Gossen MetraWatt METRAHIT ISO AERO Operating instructions

METRAHIT⏐ISO AERO (M246M)
TRMS-Multimeter mit Isolationsmessung
TRMS Multimeter with Insulation Measurement
Multimètre TRMS avec mesure d’isolement
TRMS-Multimeter met isolatiemeting
D
GB
F
NL
3-349-556-43
5/1.18
Beiblatt zur Bedienungsanleitung 3-349-416-01
Supplement to operating instructions 3-349-416-03
Supplément pour mode d’emploi 3-349-416-04
Bijlage bij de bedieningshandleiding 3-349-416-05
GMC-I Messtechnik GmbH 1
Abweichend von der Beschreibung in der Bedienungsanleitung
gelten für die Ausführung M246M folgende Änderungen:
Prüfspannung einstellen – Parameter U_ISo
Die gewünschte Prüfspannung kann im Menü SEt
von 10 V ... 500 V eingestellt werden.
Nach wiederholtem Drücken der Taste MEASURE | SETUP (ohne das
Multimeter zuvor auszuschalten) gelangen Sie aus dem Messmodus
immer zurück zum zuletzt gewählten Parameter U_ISo.
Schnellauswahl der Prüfspannung
Alternativ kann die gewünschte Prüfspannung über die Cursorta-
sten ausgewählt werden. Voraussetzung: das Multimeter
befindet sich in der Schalterstellung V1MΩund in der AUTO-
Range Funktion.
Funktion DATA bei der Isolationsmessung
Diese DATA-Funktion unterscheidet sich von der Standard DATA-
Compare-Funktion.
In der Funktion Fremd-Spannungsmessung V(ac+dc)1MΩwird
durch Drücken der Taste DATA die spezielle DATA-Funktion für die
Isolationsmessung aktiviert – DATA blinkt in der Anzeige. Während
der Fremd-Spannungsmessung werden noch keine DATA-Werte
ermittelt oder gespeichert. Durch kurzes Drücken der Taste FUNC |
ENTER wird die Isolationsmessung aktiviert und die Prüfspannung
aufgeschaltet. Ein Intervallton signalisiert dem Anwender, dass die
Prüfspannung anliegt (gleichzeitiges Blinken des ISO-Symbols im
Display). Nach Anlegen der Prüfspitzen wird geprüft, ob ein gülti-
ger Messwert anliegt. Sobald ein stabiler Messwert in der Anzeige
steht, wird der DATA-Wert gespeichert (in der Anzeige eingefro-
ren). Ein langer Signalton signalisiert das Beenden der Messung.
Die Prüfspannung wird wieder abgeschaltet und DATA blinkt nicht
mehr. Der Anwender kann denn Messwert ablesen und notieren.
Durch wiederholtes Drücken der Taste FUNC | ENTER wird die Prüf-
spannung erneut aufgeschaltet und DATA aktiviert (DATA blinkt in
der Anzeige).
Wird kein DATA-Wert ermittelt oder steht OL in der Anzeige, dann
wird die Prüfspannung automatisch nach ca. 10 Sekunden abge-
schaltet. Um die DATA-Funktion zu beenden, muss die Taste FUNC
| ENTER lang gedrückt werden.
Sonderfall Anzeige kleiner Isolationswiderstände bis zum Kurzschluss
Zunächst wird „Error“ und anschließend kurz „Short“ in der
Anzeige eingeblendet und dann der aktuelle Widerstands-
messwert angezeigt.
Darstellungsart für die Analoganzeige wählen – Parameter A.diSP
Für die Analoganzeige können zwei Darstellungsarten gewählt
werden:
•bArG: Bargraph
•Po int: Pointer (Zeigerdarstellung)
1nFo ... SET rAtE ... A.diSP
bArG / Po int 
(bArG = Standardwert/Werkseinstellung)
Technische Daten Isolationsmessung 1)
1) Während der Isolationsmessung (MΩ@UISO): Bei Einblendung von „Error“
>> Grenzen: Ufremd > 10 ... 20 V und Ufremd ≠UISO, Ri < 10 kΩ @ Uiso 10 V,
Ri < 50 kΩ @ Uiso 50 V, Ri < 100 kΩ@ Uiso 100 V, Ri < 250 kΩ @ Uiso 250 V,
Ri < 500 kΩ @ Uiso 500 V
2) Fremdspannungsmessung TRMS (V AC + DC) mit 1 MΩEingangswiderstand,
Frequenzgang-Breite 15 Hz ... 500 Hz, Genauigkeit 3% + 30 Digit und
im 3 V und im 30 V-Bereich werden alle Werte < 0,29 V unterdrückt
Lieferumfang
1 Isolations-Multimeter
1 Kabelset KS17-2
1 Gummischutzhülle
1 DAkkS-Kalibrierschein
2 Batterien 1,5 V, Typ AA im Gerät eingesetzt
1 Netzteiladapter NA X-TRA
1 Kurzbedienungsanleitung*
* Ausführliche Bedienungsanleitungen im Internet
zum Download unter www.gossenmetrawatt.com
D
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
... 500 V10 V ...
MΩ
@UISO
V
1M Ω
Autorange
Messbereich Auflösung Nennspannung
UISO
Eigenunsicherheit
bei Referenz-
bedingungen
± ( % v. MW + D)
0,3 V ... 1000 V
2)
Ri = 1 M Ω 3 + 30 > 100 Digit
5 ... 310,0 kΩ0,1 kΩ10//50/100/250/500 V 5 + 30 // 3 + 5
0,280 ... 3,100 MΩ1 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 3 + 5
02,80 ... 31,00 MΩ10 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 5 + 5
028,0 ... 310,0 MΩ100 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 5 + 5
0280 ... 3100 MΩ1 MΩ500
V 5 + 5
Mess-
funktion
Nenn-
spg.
UN
Leer-
lauf-
spg. Uo
Nenn-
strom
IN
Kurz-
schluss
-strom
Ik
Signal-
ton bei
Überlastbarkeit
Wert Zeit
UFremd/
MΩ@UISO
— — — — U>1000V 1000 V dauernd
MΩ@UISO
10 , 50,
100,
250,
500 V
max.
1,1x UIso
1,0 mA < 1,5
mA
U>1000V 1000 V 10 s
MEASURE
SETUP
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER

2GMC-I Messtechnik GmbH
Contrary to the details given in the operating instructions
the following modifications apply to the M246M type:
Select test voltage – Parameter U_ISo
The desired test voltage can be adjusted from 10 V ... 500 V in
the SEt menu.
After repeatedly pressing the MEASURE | SETUP key (without first
turning the multimeter off), you can return to the last selected
parameter U_ISo from the measuring mode.
Quick selection of test voltage
Alternatively, the requested test voltage can be selected via the
cursor keys . Prerequisite: the multimeter is in switch position
V1MΩand in the AUTO range function.
Function DATA during insulation measurement
This DATA function differs from the standard DATA-Compare
function.
In the interference voltage measurement function V(ac+dc)1MΩ,
the special DATA function for insulation measurement is activated
by pressing the DATA key – DATA blinks in the display. During inter-
ference voltage measurement, no DATA values are determined or
stored yet. By briefly pressing the FUNC | ENTER key, the insulation
measurement is activated and the test voltage is applied. An inter-
mittent acoustic signal indicates to the user that the test voltage is
applied (accompanied by a blinking of the ISO symbol in the dis-
play). After applying the test probes, a check is being made as to
whether a valid measured value is present. As soon as a stable
measured value appears in the display, the DATA value is stored
(frozen in the display). A long acoustic signal indicates that the
measurement is completed, the test voltage is switched off again,
DATA no longer blinks and the user can read and note down the
measured value. By repeatedly pressing the FUNC | ENTER key, the
test voltage is applied again and DATA is activated (DATA blinks in
the display).
If no DATA value is determined or if OL is shown in the display, the
test voltage is automatically switched off after approx. 10 sec-
onds. In order to deactivate the DATA function, the FUNC | ENTER
key must be pressed and held.
Special case indication of low insulation resistances up to short circuit
First „Error“ is displayed, and then briefly „Short“, followed by the
current resistance measured value.
Select display mode for the analog display – Parameter A.diSP
One of two different display modes can be selected for the
analog display:
•bArG: bar graph
•Point: pointer
1nFo ... SET rAtE ... A.diSP
bArG / Point 
(bArG = default value)
Technical Data Insulation Resistance Measurement 1)
1)
During insulation resistance measurement ( M Ω
@U ISO
): If ERROR is displayed as „Error“
>> limits: Uinterference > 10 ... 20 V and Uinterference ≠UISO, Ri < 10 kΩ @ Uiso 10 V,
Ri < 50 kΩ @ Uiso 50 V, Ri < 100 kΩ@ Uiso 100 V, Ri < 250 kΩ @ Uiso 250 V,
Ri < 500 kΩ @ Uiso 500 V
2) Interference voltage measurement TRMS (V AC + DC) with 1 MΩinput resistance,
bandwidth 15 Hz ... 500 Hz, measuring error 3% + 30 digits and in the 3 V and
30 V range, all values < 0.29 V are suppressed
Scope of delivery
1 Insulation multimeter
1 Protective rubber cover
1 Cable set KS17-2
1 DAkkS calibration certificate
2 Batteries, 1.5 V, type AA, installed
1 Power pack NA X-TRA
1 Condensed operating instructions*
* Detailed operating instructions for download
on the Internet at www.gossenmetrawatt.com
GB
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
... 500 V10 V ...
MΩ
@UISO
V
1M Ω
Autorange
Measuring Range Resolution Nominal Voltage
UISO
Intrinsic Error
under Reference
Conditions
± ( % rdg + d)
0.3 V ... 1000 V
2)
Ri = 1 M Ω 3 + 30 > 100 digits
5 ... 310.0 kΩ0.1 kΩ10//50/100/250/500 V 5 + 30 // 3 + 5
0.280 ... 3.100 MΩ1 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 3 + 5
02.80 ... 31.00 MΩ10 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 5 + 5
028.0 ... 310.0 MΩ100 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 5 + 5
0280 ... 3100 MΩ1 MΩ500
V 5 + 5
Measuring
Function
Nom.
Voltage
UN
Open-
Circuit
Voltage
Uo
Nom.
Cur-
rent IN
Short-
Circuit
Cur-
rent Ik
Acoustic
Signal
for
Overload Capacity
Value Time
Uinterference/
MΩ@UISO
— —— —
U>1000V 1000 V Cont.
MΩ@UISO
10 , 50,
100,
250,
500 V
Max.
1.1x UIso
1.0 mA < 1.5
mA U>1000V
1000 V 10 s
MEASURE
SETUP
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER

GMC-I Messtechnik GmbH 3
Par différence avec la description dans le mode d’emploi, les
modifications suivantes s’appliquent à la version M246M :
Réglage de la tension d’essai – Paramètre U_ISo
La tension d’essai souhaitée peut être réglée entre 10 V et 500 V
dans le menu SEt .
En appuyant plusieurs fois sur MEASURE | SETUP, (sans mettre le
multimètre hors circuit auparavant), vous revenez toujours au
menu ou au paramètre U_ISo choisi auparavant depuis le mode
de mesure.
Sélection rapide de la tension d’essai
Il est aussi possible de sélectionner la tension d’essai souhaitée à
l’aide des touches de curseur à condition que le sélecteur du
multimètre se trouve en position V1MΩet que la fonction AUTO-
Range soit sélectionnée.
Fonction DATA pour la mesure d’isolement
Cette fonction DATA diffère de la fonction standard DATA
Compare.
Avec la fonction mesure de tension externe V(ac+dc)1MΩ, en
appuyant sur la touche DATA, la fonction DATA spéciale pour la
mesure d’isolement est activée – DATA clignote sur l’afficheur. Les
valeurs DATA ne sont ni déterminées ni enregistrées pendant la
mesure de tension externe. En appuyant brièvement sur la touche
FUNC | ENTER, la mesure d’isolement est activée et la tension
d’essai est appliquée. Un signal acoustique intermittent indique à
l’opérateur que la tension d’essai est appliquée (clignotement en
parallèle du symbole ISO sur l’afficheur). Après mise en place des
pointes de touche, il est vérifié si une valeur de mesure valide est
appliquée. Dès qu’une valeur de mesure se stabilise sur
l’afficheur, la valeur DATA est enregistrée (la valeur affichée est
gelée à l’écran). Un signal acoustique long indique la fin de la
mesure, la tension d’essai est alors coupée et DATA ne clignote
plus. L’opérateur peut lire la valeur de mesure et la consigner. En
appuyant sur la touche FUNC | ENTER plusieurs fois, la tension
d’essai est de nouveau appliquée et DATA activée (DATA clignote
sur l’afficheur).
Si aucune valeur DATA n’est déterminée ou si OL s’affiche, la
tension d’essai est automatiquement coupée au bout de 10
secondes environ. Il faut appuyer longuement sur la touche FUNC |
ENTER pour désactiver la fonction DATA.
Affichage spécial de résistances d’isolement faibles jusqu’au court-
circuit
« Error » s’affiche tout d’abord, puis « Short » apparaît brièvement
sur l’afficheur suivi de la dernière valeur de mesure de la
résistance.
Affichage analogique : sélectionner les types de représentation
– Paramètre A.diSP
Deux types de représentation peuvent être sélectionnés pour
l’affichage analogique :
•bArG : barre-graphe
•Point : pointeur (représentation indicateur)
1nFo ... SET rAtE ... A.diSP
bArG / Point 
(bArG = valeur standard/réglage d’usine)
Caractéristiques techniques mesure d’isolement 1)
1) Pendant la mesure d’isolement (MΩ@UISO) : en cas d’affichage de Error >>
limites : Uétrg > 10....20 V et Uétrg ≠UISO,Ri < 10 kΩ @ Uiso 10 V,
Ri < 50 kΩ @ Uiso 50 V, Ri < 100 kΩ@ Uiso 100 V, Ri < 250 kΩ @ Uiso 250 V,
Ri < 500 kΩ @ Uiso 500 V
2)
Mesure de tension externe TRMS (V CA + CC) avec résistance d’entrée de 1 M Ω ,
largeur de la réponse fréquentielle 15 Hz ... 500 Hz, précision 3 % + 30 digits et
suppression de toutes les valeurs < 0,29 V dans la plage de 3 V et 30 V.
Equipement standard
1 Multimètre/testeur d’isolement
1 Etui en caoutchouc
1 Jeu de câbles KS17-2
1 Certificat d'étalonnage DAkkS
2 Piles 1,5 V, type AA dans l’appareil
1 Adaptateur pour bloc d’alimentation NA X-TRA
1 Instructions succinctes*
* Un mode d‘emploi détaillé est disponible pour téléchargement à partir
du site www.gossenmetrawatt.com
F
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
... 500 V10 V ...
MΩ
@UISO
V
1M Ω
Autorange
Plage de mesure Définition Tension nominale
UISO
Incertitude propre
sous conditions de
référence
± ( % de VM + D)
0,3 V ... 1000 V
2)
Ri = 1 M Ω 3 + 30 > 100 digits
5 ... 310,0 kΩ0,1 kΩ10//50/100/250/500 V 5 + 30 // 3 + 5
0,280 ... 3,100 MΩ1 kΩ
10 //50/100/250/500 V
5 + 30 // 3 + 5
02,80 ... 31,00 MΩ10 kΩ
10 //50/100/250/500 V
5 + 30 // 5 + 5
028,0 ... 310,0 MΩ100 kΩ
10 //50/100/250/500 V
5 + 30 // 5 + 5
0280 ... 3100 MΩ1 MΩ500
V 5 + 5
Fonction
mesure
T nom.
UN
T à vide
Uo
Court.
nom. IN
Court.
court-
ct. Ik
Signal
sonore p.
Capacité de
surcharge
Valeur Temps
Uext./
MΩ@UISO
— — — — U>1000V 1000 V permanen
t
MΩ@UISO
10 , 50,
100,
250,
500 V
1,1x UIso
maxi
1,0 mA < 1,5
mA
U>1000V 1000 V 10 s
MEASURE
SETUP
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER

Gedruckt in Deutschland • Änderungen vorbehalten
Printed in Germany • Subject to change without notice
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications
Gedrukt in Duitsland • Wijzigingen voorbehouden
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
In afwijking van de beschrijving in de bedieningshandleiding
gelden voor de uitvoering M246M de volgende wijzigingen:
Testspanning instellen – Parameter U_ISo
In het menu SEt kunt u de gewenste testspanning instellen
van 10 V ... 500 V.
Als u herhaaldelijk op MEASURE | SETUP drukt (zonder dat u de mul-
timeter eerst uitschakelt), keert u vanuit de meetmodus altijd terug
naar het menu of de parameter U_ISo die u voor het laatst heeft
gekozen.
Snelkeuze testspanning
U kunt de gewenste testspanning ook kiezen met de cursortoet-
sen . Voorwaarde: de multimeter bevindt zich in de schake-
laarstand V1MΩen in de AUTO-Range functie.
De functie DATA bij de isolatiemeting
Deze DATA-functie verschilt van de standaard DATA-Compare-
functie.
In de functie stoorspanningsmeting V(ac+dc)1MW activeert u met
een druk op de knop DATA de speciale DATA-functie voor de isola-
tiemeting – DATA knippert op het display. Tijdens de stoorspan-
ningsmeting worden nog geen DATA-waarden vastgesteld of
opgeslagen. Met een korte druk op de toets FUNC | ENTER acti-
veert u de isolatiemeting en wordt ook de testspanning ingescha-
keld. Door een intervalsignaal weet de gebruiker dat de testspan-
ning aangelegd is (tevens knippert het ISO-symbool op het dis-
play). Als u de meetpennen opgelegd heeft, controleert het
apparaat of er een geldige meetwaarde is aangelegd. Zodra er
een stabiele meetwaarde op het display staat, wordt de DATA-
waarde opgeslagen (deze bevriest op het display). Een lang
geluidssignaal geeft aan dat de meting ten einde is. De testspan-
ning wordt weer uitgeschakeld en DATA knippert niet meer. De
gebruiker kan de meetwaarde aflezen en noteren. Door herhaal-
delijk op de knop FUNC | ENTER te drukken, wordt de testspanning
opnieuw ingeschakeld en wordt DATA geactiveerd (DATA knippert
op het display).
Als er geen DATA-waarde wordt vastgesteld of als OL op het dis-
play staat, dan wordt de testspanning na ca. 10 seconden auto-
matisch uitgeschakeld. Om de DATA-functie te beëindigen, moet
u de knop FUNC | ENTER lang indrukken.
Speciaal geval: weergave van kleine isolatieweerstanden tot aan kort-
sluiting
Allereerst verschijnt „Error“ op het display en vervolgens even
„Short“. Daarna verschijnt de huidige weerstandsmeetwaarde.
De weergavesoort kiezen voor het analoge display – parameter A.diSP
Voor het analoge display kunt u kiezen uit twee weergavesoorten:
•bArG: bargraph
•Po int: pointer (wijzerweergave)
1nFo ... SET rAtE ... A.diSP
bArG / Po int 
(bArG = Standaardwaarde/fabrieksinstelling)
Technische gegevens isolatiemeting 1)
1) Tijdens de isolatiemeting (MΩ@UISO): Bij weergave van „Error“ >> grenzen:
Ustoor > 10....20 V en Ustoor ≠UISO,Ri < 10 kΩ @ Uiso 10 V,
Ri < 50 kΩ @ Uiso 50 V, Ri < 100 kΩ@ Uiso 100 V, Ri < 250 kΩ @ Uiso 250 V,
Ri < 500 kΩ @ Uiso 500 V
2) Stoorspanningsmeting TRMS (V AC + DC) met 1 MΩingangsweerstand,
frequentie-responsbreedte 15 Hz ... 500 Hz, nauwkeurigheid 3% + 30 Digit en
in het 3 V en het 30 V-bereik worden alle waarden < 0,29 V onderdrukt
Leveringsomvang
1Isolatiemultimeter
1 Rubberen omhulsel
1 Kabelset KS17-2
1 CD-ROM met bedieningshandleidingen
1 DAkkS-kalibratiecertificaat
2 Batterijen 1,5 V, type AA in het apparaat
1 Netadapter NA X-TRA
1 Korte gebruiksaanwijzing*
* Een uitgebreide handleiding is beschikbaar om te downloaden vanaf de
website www.gossenmetrawatt.com
NL
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
... 500 V10 V ...
MΩ
@UISO
V
1M Ω
Autorange
Meetbereik Oplossend
vermogen Nominale spanning UISO
Eigen onzekerheid in
referentieomstandi
gheden
± ( % v. MW + D)
0,3 V ... 1000 V
2)
Ri = 1 M Ω 3 + 30 > 100 Digit
5 ... 310,0 kΩ0,1 kΩ10//50/100/250/500 V 5 + 30 // 3 + 5
0,280 ... 3,100 MΩ1 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 3 + 5
02,80 ... 31,00 MΩ10 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 5 + 5
028,0 ... 310,0 MΩ100 kΩ
10 //50/100/250/500 V 5 + 30 // 5 + 5
0280 ... 3100 MΩ1 MΩ500
V 5 + 5
Meet-
functie
Nom.spg.
UN
Nullast-
spg. Uo
Nom.
stroom
IN
Kortsluit
-stroom
Ik
Geluids-
signaal
bij
Overbelastbaarheid
Waarde Tijd
UFremd/
MΩ@UISO
— ———
U>1000
V1000 V Continu
MΩ@UISO
10 , 50,
100,
250,
500 V
max.
1,1x UIso
1,0 mA < 1,5
mA
U>1000
V
1000 V 10 s
MEASURE
SETUP
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER