gourmetmaxx Turbo Grill Deluxe SP-26B User manual

Turbogrill Deluxe
Gebrauchsanleitung (Seite 3)
Turbo Grill Deluxe
Instruction manual (Page 13)
Turbogrill Deluxe
Mode d’emploi (Page 23)
Turbogrill Deluxe
Handleiding (Pagina 33)
Z 02606_DE-GB-FR-NL_V0
DE
GB
NL
FR
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 102606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 202606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den „gourmetmaxx“ Turbogrill Deluxe entschieden haben. Mit
diesem Gerät können Sie Ihre Speisen jederzeit schonend und fettarm zubereiten. Es verfügt
über 2 separat regulierbare Grillplatten mit zuschaltbarer Timer-Funktion. Nach der vorein-
gestellten Heizdauer schalten sich die Grillplatten automatisch aus.
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen mit Ihrem neuen „gourmetmaxx“ Turbogrill Deluxe.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit aus-
zuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben
in dieser Anleitung nicht beachtet werden!
Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt,
Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
DE
Inhalt
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ____________________________ 4
Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________________________________ 4
Verletzungsgefahren __________________________________________________ 4
Brandgefahr________________________________________________________ 5
Für Ihre Gesundheit __________________________________________________ 5
Das richtige Aufstellen und Anschließen____________________________________ 5
Der richtige Gebrauch ________________________________________________ 6
Gewährleistungsbestimmungen _________________________________________ 7
Lieferumfang und Geräteübersicht __________________________________ 7
Grillplatten abnehmen / einsetzen _______________________________________ 7
Umbau Kontaktgrill / Tischgrill __________________________________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch ________________________________________ 8
Benutzung ____________________________________________________ 9
Reinigung und Aufbewahrung _____________________________________ 10
Fehlerbehebung ________________________________________________11
Zubehör nachbestellen__________________________________________ 12
Technische Daten _____________________________________________ 12
Entsorgung __________________________________________________ 12
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 302606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 3 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

4
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung
Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese auf-
merksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sach-
schäden zu vermeiden.
Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Für Lebensmittel geeignet.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
❐Das Gerät ist zum Braten und Grillen von Lebensmitteln bestimmt.
❐Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
❐Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert. Nut-
zen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig.
❐Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
❐Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spie-
len.
❐Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben zu werden.
Verletzungsgefahren
❐Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
❐Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern. Auch das
Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein.
❐ACHTUNG heiße Oberflächen! Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß.
Berühren Sie auf keinen Fall die Grillplatten oder das Gehäuse während das Gerät in Betrieb
ist bzw. unmittelbar nach dem Ausschalten. Halten Sie das Gerät beim Öffnen nur am Griff,
um Verbrennungen zu vermeiden. Wir empfehlen zusätzlich den Gebrauch von Topflappen
oder Küchenhandschuhen.
❐Halten Sie beim Öffnen des Gerätes genügend Abstand, um Verbrennungen durch Hitze
oder heißen Dampf zu vermeiden.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 402606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 4 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

5
❐Lassen Sie das Gerät und den Inhalt des Fettauffangbehälters immer vollständig abkühlen,
bevor Sie den Inhalt entsorgen und die Teile reinigen.
Brandgefahr
❐Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in der Luft vorhanden sind.
❐Das Gerät sollte nie in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien (Gardinen, Textilien
etc.) aufgestellt und verwendet werden.
❐Das Gerät ist während des Betriebs und danach sehr heiß! Achten Sie beim Aufstellen des
Gerätes darauf, einen Platz mit genügend Freiraum rund um das Gerät zu wählen (an den
Seiten mindestens 10 cm, nach oben 60 cm).
❐Im Brandfall:
– Ziehen Sie unbedingt sofort den Netzstecker.
– Decken Sie das Gerät mit einer feuerfesten Decke oder nassen Tüchern ab.
KEIN Wasser verwenden, da durch den Wasserdampf zusätzlich Verbrühungsgefahr ent-
steht.
– Entsorgen Sie das Gerät.
Für Ihre Gesundheit
❐Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche
Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie die Grillplatten gründlich vor dem ersten
Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“). Reinigen Sie die Grillplatten auch
nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen.
❐Verwenden Sie keine verdorbenen Lebensmittel. Bewahren Sie Lebensmittel niemals länger
auf, als es das Mindesthaltbarkeitsdatum vorsieht.
Das richtige Aufstellen und Anschließen
❐Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunempfindlichen
Untergrund und in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen. Legen Sie ggf. eine
hitzebeständige Unterlage unter das Gerät.
❐Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einem Hängeschrank oder Regal auf. Achten
Sie darauf, dass genügend Freiraum in der Nähe des Gerätes vorhanden ist, um Wärmestau
zu vermeiden.
❐Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder Öfen,
um Geräteschäden zu vermeiden.
❐Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe von
Wasser bzw. anderen Flüssigkeiten, um Stromschläge zu vermeiden.
❐Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontak-
ten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspan-
nung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapitel „Tech-
nische Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische
Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 502606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 5 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

6
❐Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt. Lassen
Sie das Kabel nicht über den Rand von Tischen oder Küchentheken hängen. Es könnte je-
mand hängen bleiben und das Gerät herunterziehen.
❐Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen
Flächen in Berührung kommt.
❐Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
❐Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen, di-
rekter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
Der richtige Gebrauch
❐Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät,
das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt wer-
den. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte, heruntergefallen oder
ins Wasser gefallen ist.
❐Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren oder
Teile zu ersetzen. Kontaktieren Sie in Schadensfällen einen Fachmann oder den Kundenser-
vice.
❐Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht eingeschaltet.
❐Benutzen Sie nur Originalteile des Herstellers.
❐Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,
– vor einem Gewitter,
– bevor Sie es reinigen.
❐Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie immer am Stecker
und nie am Kabel.
❐Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! Stellen Sie sicher,
dass das Gerät, Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. Sollte
das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr. Versuchen Sie nicht,
das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist!
❐Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen.
❐Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
❐Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden.
❐Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Auflegen und Entnehmen der
Lebensmittel. Halten Sie Metallgegenstände oder sonstige scharfkantige Gegenstände vom
Gerät fern. Diese könnten die Antihaft-Beschichtung der Grillflächen beschädigen.
❐Legen Sie keine brennbaren Materialien, wie z.B. Pappe, Kunststoff, Papier oder Kerzen, auf
oder in das Gerät.
❐Verwenden Sie keine Alufolie. Dies könnte zur Überhitzung des Geräts führen! Legen Sie
auch keine Alufolie oder andere Materialien in den Fettauffangbehälter.
❐Spritzen Sie niemals kaltes Wasser während oder direkt nach dem Gebrauch des Gerätes auf
die Grillflächen. Dies könnte die Antihaft-Beschichtung beschädigen!
❐Lassen Sie das Gerät immer vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 602606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 6 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

7
Gewährleistungsbestimmungen
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Lieferumfang und Geräteübersicht
1 Griff
2 Entriegelungstaste zum
Abnehmen der Grillplatte
3 Fettablaufrinne (Fettauf-
fangbehälter darunter)
4 Entriegelungstaste zum
Umklappen des oberen
Gehäuses
5 Ein-/Ausschalter
untere Grillplatte
6 Temperaturregler
untere Grillplatte
7 Timer untere
Grillplatte
8 Display
9 Timer obere Grillplatte
10 Ein-/Ausschalter obere
Grillplatte
11 Temperaturregler obere
Grillplatte
12 Grillplatten
1
4
6
12
10
875
9
11 3
2
2
Nicht abgebildet:
• Fettauffangbehälter
• Diese Gebrauchsanleitung
Grillplatten abnehmen / einsetzen
Grillplatten (12) abnehmen:
1. Stellen Sie sicher, dass der Grill nicht an das Stromnetz ange-
schlossen ist.
2. Klappen Sie den Grill auf.
3. Drücken Sie die jeweilige Entriegelungstaste (2), um die Grill-
platte aus der Verriegelung zu lösen.
4. Entnehmen Sie die Grillplatte.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 702606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 7 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

8
Grillplatten einsetzen:
1. Stellen Sie sicher, dass der Grill nicht an das Stromnetz ange-
schlossen ist.
2. Klappen Sie den Grill auf.
3. Stecken Sie die Grillplatten in die Halterungen und drücken
Sie sie dann gegen das Gehäuse, bis sie hörbar einrasten.
Umbau Kontaktgrill / Tischgrill
• Für die Benutzung als Kontaktgrill klappen Sie einfach das obere Gehäuse bis zum Anschlag
hoch und klappen Sie es nach dem Auflegen von Speisen wieder hinunter.
• Wenn Sie das Gerät als Tischgrill benutzen möchten:
1. Klappen Sie das obere Gehäuse hoch.
2. Halten Sie mit einer Hand den Griff (1) fest und drücken Sie
mit der anderen Hand die Entriegelungstaste (4). Die Verrie-
gelung löst sich.
3. Legen Sie das obere Gehäuse vorsichtig ab.
4. Wenn Sie das obere Gehäuse wieder hochklappen, rastet die
Verriegelung ein.
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
❐Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
1. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe
Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und mögliche Transportschäden. Sollten Sie
einen Transportschaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht(!), sondern wenden Sie
sich umgehend an den Kundenservice.
2. Ziehen Sie eventuelle Aufkleber und Folien von dem Gerät ab.
3. Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche
Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie es vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel
„Reinigung und Aufbewahrung “).
4. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und hitzebeständige, ebene Fläche in ausreichendem
Abstand zu brennbaren Gegenständen auf (an den Seiten mindestens 10 cm, nach oben
60 cm). Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät für Kinder nicht zugänglich ist und das Kabel
nicht die Grillplatten berührt, wenn das Gerät in Betrieb ist.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 802606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 8 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

9
5. Wickeln Sie das Netzkabel auseinander und stecken Sie den Netzstecker in eine vor-
schriftsmäßig installierte und geerdete 220 – 240 V-Steckdose mit Schutzkontakten. Nun ist
Ihr Grill betriebsbereit.
6. Die erste Inbetriebnahme sollten Sie ohne Nahrungsmittel vornehmen, da es auf Grund
eventueller Beschichtungsrückstände zu einer geringen Geruchs- oder Rauchentwicklung
kommen könnte. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten bei 220 °C aufheizen (siehe Kapitel
„Benutzung“). Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum, z. B. über weit geöffnete
Fenster!
Benutzung
ACHTUNG!
❐ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht
mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Berühren Sie ausschließlich den Griff
und die Tasten. Wir empfehlen Ihnen Küchenhandschuhe zu tragen. Zum Auflegen,
Entnehmen oder Wenden der Speisen verwenden Sie eine Grillzange oder an-
dere Küchenhelfer aus Holz oder Kunststoff.
❐Seien Sie beim Öffnen des oberen Gehäuses vorsichtig, da heiße Luft bzw. heißer Dampf
austreten können.
❐Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während das Gerät in Betrieb ist.
❐ACHTUNG Brandgefahr! Das Gerät ist während des Betriebs und danach sehr heiß!
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, einen Platz mit genügend Freiraum rund um
das Gerät zu wählen (an den Seiten mindestens 10 cm, nach oben 60 cm).
❐Legen Sie Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder in Plastikbeuteln verpackt auf den
Grill.
❐Legen Sie keine gefrorenen Lebensmittel auf den Grill.
❐Benutzen Sie den Grill nicht ohne den Fettauffangbehälter und achten Sie darauf, dass
dieser nicht überläuft.
❐Das Gerät darf nur dann eingeschaltet werden, wenn beide Grillplatten ordnungsgemäß
angebracht sind.
Grillen Sie Fleisch, Geflügel und andere Fleischprodukte (Hackfleisch, Burger usw.) so
lange, bis nur noch klarer Saft austritt. Fisch muss gegart werden, bis das Fleisch ganz
weiß ist.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Grillplatten fest am Gerät angebracht sind. Sie können die
Grillplatten vor dem Einschalten des Gerätes mit Hilfe eines Papier-Küchentuchs leicht
einölen. Dies ist aber nicht unbedingt erforderlich, da sie antihaftbeschichtet sind.
2. Stellen Sie den Grill auf eine trockene und hitzebeständige, ebene Fläche in ausreichendem
Abstand zu brennbaren Gegenständen. Achten Sie darauf, dass der Grill für Kindern
nicht zugänglich ist.
3. Schieben Sie den Fettauffangbehälter in das Fach auf der Rückseite des Grills (unterhalb der
Fettablaufrinne (3)).
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 902606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 9 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

10
4. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete 220 – 240 V-
Steckdose mit Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut
zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass das Kabel während der Benutzung nicht mit heißen
Flächen in Berührung kommen kann.
5. Wenn Sie das Gerät als Tischgrill benutzen möchten, klappen Sie das obere Gehäuse ganz
auf (siehe „Umbau Kontaktgrill / Tischgrill“), zur Verwendung als Kontaktgrill lassen Sie das
Gerät geschlossen aufheizen.
6. Die obere und untere Grillplatte werden separat ein- und ausgeschaltet. Drücken Sie
hierzu die jeweilige Taste. Nach dem Einschalten wird die Grillplatte auf 150°C aufge-
heizt. Durch Drücken des Temperaturreglers können Sie die Temperatur bis auf 220°C
erhöhen und wieder auf 150°C verringern. Während des Aufheizens blinkt die Tempera-
turanzeige.
7. Mit dem Timer können Sie die Heizdauer einstellen (maximal 30 Minuten). Wird der Ti-
mer nicht gestellt, heizt die Grillplatte so lange, bis sie mit der Taste ausgeschaltet wird.
Werden jedoch 2 Stunden lang die Tasten oder nicht betätigt, schaltet sich das Gerät
aus Sicherheitsgründen automatisch aus.
8. Wenn das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat, leuchtet die Temperaturanzeige kon-
stant. Nun können Sie mit dem Grillen beginnen.
9. Benutzung als Kontaktgrill: Öffnen Sie das Gerät und legen
Sie ein belegtes Sandwich, Fleisch oder Gemüse auf die untere
Grillplatte. Schließen Sie den Grill für einige Minuten. Entneh-
men Sie die Speisen, wenn sie den gewünschten Gar- und Bräu-
nungsgrad erreicht haben. Lassen Sie den eingeschalteten Grill
nicht unnötig geöffnet, um den Wärmeverlust zu minimieren.
10. Benutzung als Tischgrill: Legen Sie Ihre Speisen auf die Grillplatten und wenden Sie diese von
Zeit zu Zeit, bis sie gar sind.
11. Nach dem Grillen schalten Sie die Grillplatten mit den Tasten aus (wenn der Timer
nicht gestellt wurde) und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
12. Lassen Sie die Grillplatten abkühlen, bevor Sie das Gerät reinigen und verstauen.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
❐Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteteile! Lassen Sie das Gerät und den Inhalt
des Fettauffangbehälters immer vollständig abkühlen, bevor Sie den Inhalt entsorgen und die
Teile reinigen.
❐Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
❐Stromschlaggefahr und Sachschaden durch falschen Umgang mit dem Gerät!
In das Gerät darf keine Flüssigkeit gelangen. Flüssigkeit, die in das Gerät eindringt, kann
einen Kurzschluss verursachen und das Gerät in Brand setzen. Tauchen Sie das Gerät, das
Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser. Geben Sie das Gerät niemals in die Geschirr-
spülmaschine.
❐Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf den Grill.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1002606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 10 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

11
❐Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese kön-
nen die Oberfläche beschädigen. Benutzen Sie keine Metallgegenstände.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Grill nicht an das Stromnetz angeschlossen und abgekühlt
ist.
2. Entnehmen Sie den Fettauffangbehälter und leeren Sie ihn.
3. Wischen Sie die beiden Grillplatten mit einem Papier-Küchentuch ab. Achten Sie darauf,
dass kein Fett, Öl oder sonstige Verunreinigungen in das Gehäuseinnere gelangen.
4. Wenn Sie die Grillplatten abspülen möchten, nehmen Sie sie ab (siehe „Grillplatten
abnehmen / einsetzen“).
5. Reinigen Sie die Grillplatten sowie den Fettauffangbehälter mit warmem Wasser und
mildem Spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine.
6. Wischen Sie das Grillgehäuse mit einem sauberen feuchten Tuch ab.
7. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab.
8. Setzen Sie die Grillplatten und den Fettauffangbehälter in das Gerät ein.
9. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein
Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.
Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache /Lösung
Das Gerät funktioniert nicht. /
Keine Anzeige auf dem Display.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere
Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
Rauch- bzw. Geruchsentwick-
lung
• Bei der ersten Inbetriebnahme: Auf Grund eventueller
Beschichtungsrückstände kann es zu einer geringen Ge-
ruchs- oder Rauchentwicklung kommen. Dies ist nichts
Ungewöhnliches und beeinträchtigt nicht die Sicher-
heit des Gerätes. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten
bei 220 °C leer aufheizen (siehe Kapitel „Benutzung“).
Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum, z. B.
über weit geöffnete Fenster!
• Das Gerät wurde bereits benutzt: Sind die Grillplatten
verschmutzt? Befolgen Sie die Anweisungen des Kapi-
tels „Reinigung und Aufbewahrung“.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1102606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 11 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

12
Zubehör nachbestellen
Zum Nachbestellen von original Ersatz-/Zubehörteilen besuchen Sie unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Technische Daten
Modell: SP-26B
Artikelnr.: Z 02606
Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Leistung: 1800 W
Temperaturstufen: 150 °C, 180 °C, 200 °C, 220 °C
Timer: 1 bis 30 Minuten
Schutzklasse: 1
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-
gerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Ent-
sorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone] *)
*) 14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz der Telekom AG, Mobilfunkpreise können abweichen (max. 42 Ct./Min.).
Alle Rechte vorbehalten.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1202606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 12 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

13
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the "gourmetmaxx" Turbo Grill Deluxe. With this
device you can prepare your food gently and with very little fat at any time. It has 2 separately
adjustable grill plates with a timer function that can be activated. After the preset heating pe-
riod, the grill plates switch off automatically.
We hope that you will have a great time with your new "gourmetmaxx" Turbo Grill Deluxe.
If you have any questions, contact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Before using the device for the first time, please read the instructions through care-
fully and store them in a safe place. If the device is given to someone else, it should
always be accompanied by these instructions. The manufacturer and importer will
not accept liability if the directions in these instructions are not observed!
We reserve the right to modify the product, packaging or enclosed documentation at
any time in conjunction with our policy of continuous development.
GB
Contents
Meaning of the Symbols in These Instructions_________________________ 14
Safety Instructions_____________________________________________ 14
Intended Use ______________________________________________________ 14
Danger of Injury ___________________________________________________ 14
Danger of Fire _____________________________________________________ 15
For Your Health____________________________________________________ 15
Correct Set-Up and Connection _______________________________________ 15
Proper Use _______________________________________________________ 16
Warranty Terms ___________________________________________________ 16
Items Supplied and Device Overview _______________________________ 17
Removing / Inserting Grill Plates________________________________________ 17
Contact Grill / Table Grill Conversion ___________________________________ 18
Before Initial Use______________________________________________ 18
Use________________________________________________________ 19
Cleaning and Storage ___________________________________________ 20
Troubleshooting ______________________________________________ 21
Ordering More Accessories______________________________________ 21
Technical Data _______________________________________________ 21
Disposal ____________________________________________________ 22
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1302606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 13 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

14
Meaning of the Symbols in These Instructions
All safety instructions are marked with this symbol. Read these instructions carefully
and follow them to avoid injury to persons or damage to property.
Tips and recommendations are marked with this symbol.
Suitable for use with food.
Safety Instructions
Intended Use
❐The device is designed for roasting and grilling food.
❐Use the device only in closed, dry rooms.
❐The device is designed for personal use only and is not intended for commercial applica-
tions. Use the device only as described in the operating instructions. Any other use is
deemed to be improper.
❐This device is not designed to be used by individuals (including children) with limited physi-
cal, sensory or mental abilities or those without sufficient experience and/or knowledge,
unless they are supervised by someone responsible for their safety or have received in-
structions from them on how to use the device.
❐Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device.
❐The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote
control system.
Danger of Injury
❐Keep children away from the packaging material. There is a danger of suffocation!
❐The device should only be used and stored out of the reach of children. The mains cable
must also be kept out of the reach of children.
❐CAUTION: Hot surfaces! The device will become very hot during use. Under no cir-
cumstances should you touch the grill plates or the housing while the device is in use or
immediately after it has been switched off. Hold the device only by the handle when you
open it to prevent burns. We also recommend the use of potholders or kitchen gloves.
❐When opening the device, keep a sufficient distance to prevent burns caused by heat or
hot steam.
❐Always allow the device and the contents of the fat collecting tray to cool down completely
before you dispose of the contents and clean the parts.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1402606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 14 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

15
Danger of Fire
❐Do not use the device if highly flammable gases are present in the air.
❐The device should never be set up or used in the vicinity of highly flammable materials
(curtains, textiles etc.).
❐The device is very hot during operation and afterwards! When setting up the device, en-
sure that you select a location with enough clearance all around the device (at least 10 cm
to the sides, 60 cm above it).
❐In the event of a fire:
– It is essential to remove the mains plug immediately.
– Cover the device with a fireproof blanket or wet cloths. Do NOT use any water as the
steam can present an additional danger of scalding.
– Dispose of the device.
For Your Health
❐There may still be some production residues on the device. To avoid harmful effects to
your health, clean the grill plates thoroughly before using them for the first time (see the
"Cleaning and Storage" chapter). Also clean the grill plates after every use to prevent the
formation of germs.
❐Do not use spoilt food. Never keep food longer than the best-before date.
Correct Set-Up and Connection
❐Always place the device on a dry, level, firm and heat-resistant surface and at a sufficient
distance from flammable objects. If necessary, place a heat-resistant surface below the
device.
❐Do not place the device directly beneath a wall-mounted cupboard or shelf. Make sure that
there is plenty of free space around the device to avoid any build-up of heat.
❐Maintain sufficient clearance from other sources of heat such as hotplates or stoves in
order to avoid damage to the device.
❐In order to avoid electric shocks, do not use the device in rooms with high humidity or
near to water or other liquids.
❐The device should only be connected to a properly installed socket with earthing contacts.
The socket must also be readily accessible after connection. The mains voltage must match
the technical data for the device (see the "Technical Data" chapter). Only use suitable ex-
tension cables whose technical data is the same as that of the device.
❐Ensure that it is not possible for others to trip over the connected mains cable. Do not
allow the cable to hang over the edge of tables or kitchen counters. Others may become
caught and pull the device down.
❐Position the cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not
come into contact with hot surfaces.
❐Do not pull or carry the device by the cable.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1502606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 15 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

16
❐Do not expose the device to extreme temperatures, strong temperature fluctuations,
direct sunlight or moisture.
Proper Use
❐Always check the device for damage before putting it into operation. If the device, the
cable or the plug shows visible signs of damage, the device must not be used. Do not use
the device if it has malfunctioned or been dropped in water.
❐If the device is broken, do not attempt to repair it or replace any individual parts yourself.
In the event of any damage, please contact a specialist or our customer service depart-
ment.
❐Do not leave the device switched on when it is unattended.
❐Use only original parts from the manufacturer.
❐Switch the device off and pull the mains plug out of the mains socket
– when the device is not in use,
– if a fault occurs while the device is in operation,
– before a thunderstorm,
– before you clean it.
❐When you want to remove the mains plug from the socket, always pull the plug and not
the cable.
❐Never immerse the device in water or other liquids! Ensure that the device, cable and
plug do not fall into water or become wet. Should the device fall into water, switch off the
power supply immediately. Do not attempt to pull the device out of the water while it is
still connected to the mains power!
❐Never touch the device, the cable or the plug with wet hands.
❐Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
❐The device may not be moved during operation.
❐Only use heat-resistant utensils to place and remove the food. Keep metal objects or
other sharp objects away from the device. These objects could damage the non-stick coat-
ing of the grill surfaces.
❐Do not place any combustible materials such as e.g. cardboard, plastic, paper or candles
on or in the device.
❐Do not use any aluminium foil. This might result in the device overheating! Also do not
place any aluminium foil or other materials into the fat collecting tray.
❐Never spray cold water onto the grill surfaces while or immediately after using the device.
This could damage the non-stick coating!
❐Always allow the device to cool down completely before you clean it or store it away.
Warranty Terms
The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, dam-
age or unauthorised attempts to repair. The same applies for normal wear.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1602606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 16 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

17
Items Supplied and Device Overview
1 Handle
2 Release button for
removing the grill plate
3 Fat drainage channel (fat
collecting tray below)
4 Release button for folding
over the upper housing
5 On/Off switch for
lower grill plate
6 Temperature controller
for lower grill plate
7 Timer for lower grill
plate
8 Display
9 Timer for upper grill
plate
10 On/Off switch for
upper grill plate
11 Temperature controller
for upper grill plate
12 Grill plates
1
4
6
12
10
875
9
11 3
2
2
Not shown:
• Fat collecting tray
• These operating instructions
Removing / Inserting Grill Plates
Removing grill plates (12):
1. Make sure that the grill is not connected to the mains power.
2. Fold open the grill.
3. Press the respective release button (2) to release the grill
plate from its locking mechanism.
4. Remove the grill plate.
Inserting grill plates:
1. Make sure that the grill is not connected to the mains power.
2. Fold open the grill.
3. Place the grill plates into the holding brackets and then press
them against the housing until you hear them engage in place.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1702606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 17 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

18
Contact Grill / Table Grill Conversion
• To use the device as a contact grill, simply fold up the upper housing as far as it will go and
then fold it down again after you have placed food on it.
• If you want to use the device as a table grill:
1. Fold up the upper housing.
2. Hold the handle (1) firmly with one hand and use your other
hand to press the release button (4). The locking mechanism
will be released.
3. Carefully place down the upper housing.
4. When you fold the upper housing back up again, the locking
mechanism will engage.
Before Initial Use
CAUTION!
❐Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of suffoca-
tion!
1. Unpack the device and check the items supplied for completeness (see the "Items Supplied
and Device Overview" chapter) and possible transport damage. If you find transport dam-
age, do not use the device (!), but contact the customer service department immediately.
2. Peel off any stickers and films from the device.
3. There may still be some production residues on the device. To avoid harmful effects to
your health, clean it thoroughly before you first use it (see the "Cleaning and Storage"
chapter).
4. Place the device on a dry and heat-resistant, flat surface a sufficient distance away from
flammable objects (at least 10 cm to the sides, 60 cm above it). Please make sure that chil-
dren cannot access the device and that the cable does not touch the grill plates when the
device is in operation.
5. Unwind the mains cable and insert the plug into a properly installed and earthed 220 –
240 V mains socket with earthing contacts. Your grill is now ready for operation.
6. You should perform the initial start-up without any food since smells or smoke may de-
velop due to coating residues that may still be present. Allow the device to heat up for ap-
prox. 10 minutes at 220°C (see the "Use" chapter). During this time, make sure the room
is well ventilated, e.g. with wide-open windows!
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1802606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 18 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

19
Use
CAUTION!
❐CAUTION: Danger of burns! The device will become very hot during use. Please make
sure that you do not come into contact with heated parts while or after using the device.
Only ever touch the handle and the buttons. We recommend that you wear kitchen
gloves. To place down, remove or turn the food, use grill tongs or another kitch-
en implement made from wood or plastic.
❐Be careful when opening the upper housing as hot air or hot steam may escape.
❐Ensure that there is sufficient ventilation while the device is in operation.
❐CAUTION: Danger of fire! The device is very hot during operation and afterwards!
When setting up the device, ensure that you select a location with enough clearance all
around the device (at least 10 cm to the sides, 60 cm above it).
❐Do not place food that is still wrapped in cling film or packed in plastic bags onto the grill.
❐Do not place any frozen food on the grill.
❐Do not use the grill without the fat collecting tray and make sure that this does not over-
flow.
❐The device may only be switched on when both grill plates have been attached properly.
Grill meat, poultry and other meat products (mince, burgers, etc.) until only clear
juices emerge. Fish must be cooked until the flesh is completely white.
1. Make sure that the grill plates are firmly attached to the device. You can lightly oil the grill
plates before switching on the device using a paper towel. However, this is not absolutely
necessary as they have a non-stick coating.
2. Place the grill on a dry, heat-resistant, flat surface a sufficient distance away from flamma-
ble objects. Make sure that the grill is not accessible to children.
3. Slide the fat collecting tray into the compartment on the back of the grill (below the fat
drainage channel (3)).
4. Connect the device to a properly installed and earthed 220 – 240 V socket with earthing
contacts. The socket must also be readily accessible after connection. Make sure that the
cable does not come into contact with hot surfaces during use.
5. If you want to use the device as a table grill, fold the upper housing fully open (see "Contact
Grill / Table Grill Conversion"); for use as a contact grill allow the device to heat up while
closed.
6. The upper and lower grill plate are switched on and off separately. To do this, press the re-
spective button. After the grill plate is switched on, it is heated up to 150°C. By pressing
the temperature controller, you can increase the temperature up to 220°C and reduce
it back down to 150°C. While the device is heating up, the temperature display flashes.
7. You can use the timer to set the heating time (maximum of 30 minutes). If the timer is
not set, the grill plate heats up until it is switched off by pressing the button. However,
if the buttons or are not activated for 2 hours, the device automatically switches itself
off for safety reasons.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1902606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 19 18.06.12 10:0918.06.12 10:09

20
8. Once the device has reached its operating temperature, the temperature display is lit up
constantly. Now you can start grilling.
9. Use as a contact grill: Open the device and place a sandwich,
meat or poultry onto the lower grill plate. Close the grill for a
few minutes. Remove the food when it is as cooked and brown
as you want it to be. Do not leave the switched-on grill open
unnecessarily in order to minimise heat loss.
10. Use as a table grill: Place your food on the grill plates and turn it from time to time until
it is cooked.
11. After grilling, switch off the grill plates using the buttons (if the timer has not been set)
and pull the plug out of the plug socket.
12. Allow the grill plates to cool down before you clean the device and store it away.
Cleaning and Storage
CAUTION!
❐Danger of burns from hot device parts! Always allow the device and the contents of
the fat collecting tray to cool down completely before you dispose of the contents and
clean the parts.
❐Risk of electric shocks! Remove the plug from the mains socket before cleaning the
device.
❐Risk of electric shocks and material damage from incorrect handling of the
device! Liquid must not get into the device. Liquid which penetrates into the device can
cause a short circuit and set fire to the device. Never immerse the device, the mains cable
or plug in water. Never place the device in the dishwasher.
❐Do not spray any cleaning agents directly onto the grill.
❐Do not use corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device. These could damage
the surface. Do not use metal objects.
1. Make sure that the grill is not connected to the mains power and has cooled down.
2. Remove the fat collecting tray and empty it.
3. Wipe down the two grill plates using a paper towel. Make sure that no fat, oil or other
contaminants get inside the housing.
4. When you want to rinse off the grill plates, remove them from the device (see "Removing
/ Inserting Grill Plates").
5. Clean the grill plates and the fat collecting tray with warm water and mild detergent or in
the dishwasher.
6. Wipe the grill housing with a clean, damp cloth.
7. Dry all parts thoroughly.
8. Insert the grill plates and the fat collecting tray into the device.
9. Store the device in a clean, dry place that is not accessible to children.
02606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2002606_DE-GB-FR-NL_V0.indb 20 18.06.12 10:0918.06.12 10:09