Graef TO 100 User manual

DToaster TO 100 / TO 101
EN Toaster TO 100 / TO 101
FGrille-pain TO 100 / TO 101
ES Tostadora TO 100 / TO 101
ITostapane TO 100 / TO 101
NL Broodrooster TO 100 / TO 101
DK Brødrister TO 100 / TO 101
NO Brødristeren / TO 100 / TO 101
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d´utilisation
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Bedieningshandleiding
Brugsvejledning
Bruksanvisning

Toaster TO 100 / TO 101
D
2
D
Informationen zu dieser Bedie-
nungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil
des Toasters (nachfolgend als Gerät bezeich-
net) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die
Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die Pege
des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig am
Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person
zu lesen und anzuwenden, die mit der:
■Inbetriebnahme,
■Bedienung,
■Störungsbehebung und/oder
■Reinigung
des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf
und geben Sie diese mit dem Gerät an Nach-
besitzer weiter.
Diese Bedienungsanleitung kann nicht je-
den denkbaren Einsatz berücksichtigen. Für
weitere Informationen oder bei Problemen,
die in dieser Anleitung nicht oder nicht aus-
führlich genug behandelt werden, wenden
Sie sich an den Graef-Kundendienst oder an
Ihren Fachhandel.
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie den Toas-
ter nur in geschlossenen Räumen zum Toas-
ten von Brotwaren.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:
■in Mitarbeiterküchen für Läden und Büros;
■in landwirtschaftlichen Anwesen;
■von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen;
■in Frühstückspensionen
Wichtig!
■Gebrauch nur in haushalts-
ähnlicher Anwendung!
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung und/oder an-
dersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
■Das Gerät ausschließlich bestimmungs-
gemäß verwenden.
■Die in dieser Bedienungsanleitung be-
schriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Betreiber.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung ent-
haltenen Daten und Hinweise für die In-
stallation, den Betrieb und die Pege
entsprechen dem letzten Stand bei Druck-
legung und erfolgen unter Berücksichti-
gung unserer bisherigen Erfahrungen und
Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Be-
schreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund:
■Nichtbeachtung der Anleitung
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung
■Unsachgemäßer Reparaturen
■Technischer Veränderungen
■Verwendung nicht zugelassener Ersatz-
teile
Übersetzungen werden nach bestem Wissen
durchgeführt. Wir übernehmen keine Haf-
tung für Übersetzungsfehler. Verbindlich
bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.
Kundendienst
Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät
einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder an den Graef-Kun-
dendienst.
Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Kundendienst
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Toaster TO 100 / TO 101
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03
D
3
Sicherheit
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebe-
nen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach-
gemäßer Gebrauch kann jedoch zu Perso-
nen- und Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehen-
den Leitungen oder Bauteilen besteht Le-
bensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin-
weise um eine Gefährdung durch elektri-
schen Strom zu vermeiden:
■Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel oder der Stecker beschädigt
ist.
■Lassen Sie vor der Weiterbenutzung
des Gerätes eine neue Anschlussleitung
durch den Graef-Kundendienst oder ei-
ner autorisierten Fachkraft installieren.
■Niemals unter Spannung stehende Tei-
le berühren. Diese können einen elek-
trischen Schlag verursachen oder sogar
zum Tode führen.
■Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse
des Gerätes. Werden spannungsführen-
de Anschlüsse berührt und der elektri-
sche und mechanische Aufbau verän-
dert, besteht Stromschlaggefahr.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang
mit dem Gerät die folgenden Sicherheits-
hinweise:
■Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-
wendung auf äußere sichtbare Schäden
am Gehäuse, dem Anschlusskabel und
-stecker. Nehmen Sie ein beschädigtes
Gerät nicht in Betrieb.
■Reparaturen dürfen nur von einem Fach-
mann oder vom Graef-Kundendienst
ausgeführt werden. Durch unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori-
ginal-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
■Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt
durch Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen wie das Ge-
rät zu benutzen ist.
■Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
■Die Brotschlitze dürfen nicht abgedeckt
werden, es besteht Brandgefahr. Brot
kann brennen.
■Achten Sie darauf, dass die Lift-Taste im-
mer freibeweglich ist, ansonsten kann
der Toaster nicht automatisch abschalten,
da die Lift-Taste elektromagnetisch fest-
gehalten wird.
■Greifen Sie niemals mit den Fingern in die
Brotschlitze.
■Stecken Sie keine Gegenstände aus Me-
tall, Kunststoff oder ähnlichen Materiali-
en in die Brotschlitze.
■Die Zuleitung immer am Anschlussste-
cker aus der Steckdose ziehen, nicht am
Anschlusskabel.
■Tragen Sie das Gerät nicht am Anschluss-
kabel.
■Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Krümelschublade.
■Benutzen Sie das Gerät nur im aufrech-
ten Zustand, nehmen Sie das Gerät nie-
mals in Betrieb, wenn es auf der Seite
oder verkehrt herum liegt.
■Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einer
separaten Fernsteuerung verwendet zu
werden.
■Verpackungsmaterialien dürfen nicht
zum Spielen verwendet werden. Es be-
steht Erstickungsgefahr.
■Wenn sich das Röstgut verklemmt, ziehen
Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät
abkühlen und entnehmen Sie vorsichtig
das Röstgut. Achten Sie darauf, dass Sie
die Heizelemente nicht berühren.
■Leeren Sie die Krümelschublade regelmä-
ßig.
■Ziehen Sie vor der Reinigung, den Netz-
stecker.

Toaster TO 100 / TO 101
D
4
■Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung
abkühlen.
■Benutzen Sie keine aggressiven oder
scheuernden Reinigungsmittel und keine
Lösungsmittel.
■Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzun-
gen nicht mit harten Gegenständen ab.
■Achten Sie darauf, dass kene Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangt.
Auspacken
Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie
folgt vor:
■Entnehmen Sie das Gerät aus dem Kar-
ton.
■Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
■Entfernen Sie eventuelle Aufkleber an
dem Gerät (nicht das Typenschild entfer-
nen).
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des Gerätes muss der Aufstellort folgende
Voraussetzungen erfüllen:
■Das Gerät muss auf einer festen, achen,
waagerechten, rutschfesten und hitze-
beständigen Unterlage mit einer ausrei-
chenden Tragkraft aufgestellt werden.
■Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kin-
der nicht an heiße Oberächen des Gerä-
tes gelangen können.
■Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer
Wand oder einem Einbauschrank vorge-
sehen.
■Stellen Sie das Gerät nicht in einer hei-
ßen, nassen oder feuchten Umgebung
auf.
■Die Steckdose muss leicht zugänglich
sein, so dass das Stromkabel notfalls
leicht abgezogen werden kann.
■Das Gerät hat eine starke Wärmeabstrah-
lung nach oben. Stellen Sie das Gerät nie-
mals unter einen Schrank, unter Gardi-
nen oder neben brennbaren Materialien.
■Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe
von Papier, Stoff oder ähnlichen Materia-
lien. Das Brot kann brennen.
Vor dem Erstgebrauch
Bei der ersten Inbetriebnahme betreiben Sie
das Gerät 1 - 2 Mal ohne Röstgut auf höchs-
ter Stufe, da eine leichte Geruchsentwick-
lung aufgrund von eventuellen Staubrück-
ständen auf den Heizstäben entstehen kann.
Toasten
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an:
■Legen Sie das Röstgut in die Schlitze
■Wählen Sie den gewünschten Bräu-
nungsgrad (1 hell - 6 sehr dunkel)
■Drücken Sie die Lift-Taste nach unten bis
diese einrastet.
Nachhebevorrichtung
Die Nachhebevorrichtung erleichtert Ihnen
das Herausnehmen des Röstgutes.
Heben Sie die Lift-Taste an und entnehmen
Sie das Röstgut.
Brotscheibenzentrierung
Es ist egal, ob Sie große, kleine, dicke oder
dünne Brotscheiben toasten möchten, die
Brotscheibenzentrierung bringt Ihr Röstgut
immer in die richtige Position und sorgt für
ein gleichmäßiges Bräunungsergebnis auf
beiden Seiten.
Brötchenaufsatz
Der Brötchenaufsatz dient auch als Warm-
haltefunktion für Ihr frisch getoastetes Brot.
Legen Sie einfach das Röstgut auf den Bröt-
chenaufsatz.
Defrost Funktion
Wichtig!
■Ein Einstellen des Reglerknopfes ist
nicht notwendig, da die Auftauzeit
vorgegeben ist.
■Legen Sie das gefrorene Röstgut in die
Brotschlitze.
■Drücken Sie die *Taste.
■Anschließend drücken Sie die Lift-Taste
nach unten bis diese einrastet.
Stopp Funktion
■Drücken Sie die Stopp-Taste.
■Der Röstvorgang wird unterbrochen.
Brötchen aufbacken
Um Brötchen aufzubacken, gehen Sie wie
folgt vor:
■Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf das
Gerät.
■Legen Sie die Brötchen auf den Brötchen-

Toaster TO 100 / TO 101
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03
D
5
aufsatz.
■Stellen Sie den Bräungsgradregler zwi-
schen Stufe 2 und 3.
■Drücken Sie die Lift-Taste nach unten bis
diese einrastet.
■Wenn die Lift-Taste wieder oben ist, wen-
den Sie einmal das Brötchen und wieder-
holen Sie den Vorgang.
VORSICHT
■Der Brötchenaufsatz wird beim Toasten
heiß, nicht anfassen. Fassen Sie den
Brötchenaufsatz nur am Haltegriff an.
Reinigung
■Reinigen Sie die Außenächen des Gerä-
tes mit einem weichen, angefeuchteten
Tuch. Bei starker Verschmutzung kann
ein mildes Reinigungsmittel verwendet
werden.
■Herabgefallene Krümel sammeln sich in
der Krümelschublade.
■Drücken Sie die „Push“-Taste.
■Entnehmen Sie die Krümelschublade und
entfernen Sie die Krümel.
■Setzen Sie die Krümelschublade wieder
ein.
Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Le-
bensdauer nicht über den normalen Haus-
müll entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recyc-
ling von elektronischen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Das Symbol auf dem
Produkt und in der Gebrauchsanleitung
weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofichen Ver-
wertung oder anderen Formen der Verwer-
tung von Altgeräten, leisten Sie einen wich-
tigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-
tung nach der zuständigen Entsorgungs-
stelle.
Garantie
2 Jahre Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir be-
ginnend vom Verkaufsdatum 24 Mona-
te Herstellergarantie für Mängel, die auf
Fertigungs- und Werkstofffehler zurückzu-
führen sind. Ihre gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüche nach § 439 ff. BGB-E blei-
ben von dieser Regelung unberührt. In der
Garantie nicht enthalten sind Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Ein-
satz entstanden sind sowie Mängel, welche
die Funktion oder den Wert des Gerätes nur
geringfügig beeinussen. Weitergehend sind
Transportschäden, soweit wir dies nicht zu
verantworten haben, vom Garantieanspruch
ausgeschlossen. Für Schäden, die durch eine
nicht von uns oder eine unserer Vertretungen
durchgeführte Reparatur entstehen, ist ein
Garantieanspruch ausgeschlossen. Bei be-
rechtigten Reklamationen werden wir das
mangelhafte Produkt nach unserer Wahl
reparieren oder gegen ein mängelfreies Pro-
dukt austauschen.

Toaster TO 100 / TO 101
EN
6
Information about these oper-
ating instructions
These operating instructions are a com-
ponent of the toaster (in the following re-
ferred to as the unit) and provide important
information about its rst use, safety, the
intended use and care of the unit.
The operating instructions must al-
ways be kept available near the
unit. Every person who deals with
the following must read and apply
them:
■First use,
■Operation,
■Repairing faults and/or
■Cleaning
Keep the operating instructions and pass
them on to the next owner together with
the unit.
These operating instructions cannot cover
every possible use. For more information or
if you have any problems not covered or
not sufciently dealt with in these instruc-
tions, please contact the Graef customer
service department or your dealer.
Use as intended
This unit is not intended for commercial
usage. Use the unit solely in closed rooms
for toasting bread.
This unit is intended to be used in
household and similar applications such as:
■staff kitchen areas in shops, ofces and
other working enviroments;
■farm houses;
■by clients in hotels, motels and other
residental type enviroments;
■bed and breakfast type enviroments.
Any other use or use beyond and above
that is considered non-intended usage.
Danger through non-intended usage!
The unit can cause hazards if used other
than intended and/or for alien usage.
■Use the unit exclusively as intended.
■Follow the procedures described in
these operating instructions.
All claims of any type due to non-intended
usage are excluded.
The risk is borne solely by the operator.
Limitation of liability
All technical information, data and instruc-
tions for installation, operation and care
included in these operating instructions
accord with the latest state at the time of
printing and have been made to the best
of our knowledge with consideration of
our previous experiences and insights.
No claims can be derived from the infor-
mation, illustrations and descriptions in
these instructions.
The manufacturer does not assume
any liability for damages due to:
■Non-compliance with the instructions
■Non-intended use
■Improper repairs
■Technical modications
■Use of non-approved spare parts
Translations are made in good faith. We
do not assume any liability for translation
errors. Solely the original German text is
binding.
Customer service department
If your Graef unit becomes damaged,
please contact your dealer or the Graef
customer service department.
Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Customer service department
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: + 49 (0) 2932 - 9703-90
Email: [email protected]
Safety
This unit complies with the statutory safety
regulations. Improper use can, however,
lead to personal injury and property dam-
age.
Danger due to electric current
Danger to life due to electric current!
Touching live lines or components is mor-
tally dangerous!
Follow the safety instructions below to pre-
vent hazards from electric current:

Toaster TO 100 / TO 101
EN
7
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03
■Do not use the unit if the supply cord or
plug are damaged.
■If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similar qualied persons in order
to avoid a hazard.
■Never open the unit housing under any
circumstances. If live connections are
touched and the electrical or mechanical
structure changes, there is a danger of
electric shock.
Never touch any parts that are conducting
electricity. They can cause an electric shock
or even lead to death.
Safety instructions
To handle the unit safely, follow the instruc-
tions below:
■Check the unit for external, visible dam-
age to the housing, the supply cord and
the plug before using it. Do not put a
damaged unit into operation.
■Repairs are only allowed to be performed
by a specialist or by the Graef customer
service department. Improper repairs can
lead to extreme hazards for the user. Fur-
thermore, the warranty claim expires.
■Defective components must be replaced
solely with genuine spare parts. Full-
ment of the safety regulations is only
guaranteed if these parts are used.
■This unit is not intended for use by peo-
ple (including children) with restricted
physical, sensory or mental capabilities,
or who have a lack of experience and/
or lack of knowledge, unless they are su-
pervised by a person responsible for their
safety or have received instructions from
that person about how to use the unit.
■Children should be supervised to ensure
that they do not play with the unit.
■Never cover the slots for the bread; risk
of re.
■Make sure the lift button can always
move freely; otherwise, the unit cannot
automatically switch off as the lift button
is held electromagnetically.
■Never reach into the bread slots with your
ngers.
■Do not put any metal, plastic or objects
made of similar materials into the bread
slots.
■Always pull the supply line from the elec-
tric socket using the connector plug, not
on the supply cord.
■Do not carry the unit by the supply cord.
■Never operate the unit without the
crumb tray.
■Use the unit only when it is standing up-
right; never put the unit into operation if
is lying on its side or upside down.
■The unit is not intended to be used with
an external timer or a separate telecon-
trol system.
■Do not use the packing material as a toy.
Danger of suffocation.
■Follow the instructions regarding the re-
quirements for the place of installation
and on the unit’s electrical connection
to prevent personal harm and property
damage.
■If the toasted goods get jammed, pull
the power plug, let the unit cool off
and carefully remove the toasted goods.
Make sure you do not touch the heating
elements.
■The unit emits a great amount of heat
towards the top.
■Periodically empty the crumb tray.
■Before cleaning, pull the power cord
from the electric socket.
■Let the unit cool off before cleaning.
■Do not use any aggressive or abrasive
cleaning agents and do not use any sol-
vents.
■Do not scratch off stubborn soiling with
hard objects.
■Make sure that no liquid gets into the in-
terior of the unit.
Unpacking
To unpack the unit, proceed as below:
■Take the unit out of the carton.
■Remove all pieces of the packing.
■Remove any possibly extant labels on the
unit (do not remove the rating plate).
Requirements for the installa-
tion location
For safe and awless operation of the unit,
the place of location must meet these pre-
requisites:
■The unit must be set up on a rm, at,

Toaster TO 100 / TO 101
EN
8
level, non-slip and heat resistant base
that has sufcient load bearing capacity.
■Select the place of location so that chil-
dren cannot reach the hot surfaces of the
unit.
■The unit is not intended for installation in
a wall or a built-in cupboard.
■Do not set up the unit in a hot, wet or
moist environment.
■The electric socket must be readily acces-
sible so that the power cord can be easily
unplugged.
■The unit emits a great amount of heat to-
wards the top. Never place the unit on a
cupboard, under curtains or next to com-
bustible materials.
■Never place the unit near paper, fabric or
similar materials. The bread can burn.
Before the rst use
When using for the rst time, operate the
unit 1 - 2 times at the highest level without
any toast as it is possible that a slight odour
will develop due to possible dust remnants
on the heating spirals.
Making toast
Connect the unit to the mains supply:
■Put the toasting goods into the slot.
■Select the desired degree of browning (1
light - 6 very dark)
■Press the lift button down until it latches.
Extra-lift
The extra-lift eases removing the toasted
goods.
Lift the lift button and take out the toasted
goods.
Bread slice centring
It does not matter if you want to toast large
or small slices of bread, or thick or thin ones,
the bread slice centring device always posi-
tions your toasted goods at the right place
and ensures uniform browning on both
sides.
Attachment for buns
The attachment for buns can also be used
as a warmer for your freshly toasted bread.
Simply place the toasted goods on the bun
attachment.
Defrost feature
important!
■It is not necessary to adjust
the control knob as the de-
frost time is preset.
■Put the frozen toasting goods into the
slot.
■Press the *button.
■Press the lift button down until it latches.
Stop feature
■Press the stop button.
■The toasting process is interrupted.
Bun warm-up feature
To warm up buns, proceed as below:
■Place the bun attachment on the unit.
■Place the buns on the bun attachment.
■Set the browning degree control to be-
tween steps 2 and 3.
■Press the lift button down until it latches.
■When the lift button returns to the top,
turn the buns over once and repeat the
process.
CAUTION
■The attachment for buns is hot
during toasting; do not touch it.
Cleaning
■Clean the exterior of the unit with a soft,
moist cloth. If heavily soiled, a mild deter-
gent can be used.
■Crumbs that have fallen down collect in
the crumb tray.
■Press the "Push" button.
■Remove the crumb tray and empty the
crumbs.
■Replace the crumb tray.
Disposal
At the end of its service life, this product
must not be disposed through normal do-
mestic waste; rather it must be disposed
at a collection point for recycling electronic
domestic refuse. The symbol on the product

Grille-pain TO 100 / TO 101
F
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 9
and in the operating instructions points this
out. The materials can be recycled in accord-
ance with their markings. By recycling, mak-
ing use of the materials or other forms of
recycling old units you are making an impor-
tant contribution to protecting our environ-
ment. Please ask your municipal administra-
tion about the responsible disposal sites.
Warranty
2 year warranty
Starting with the date of purchase, we as-
sume a 24 month manufacturer's warranty
for defects that are attributable to manu-
facturing and material defects. Your legal
warranty rights in accordance with § 439 ff.
German Civil Code-E remain unaffected by
this clause. Not included in the warranty are
damages that have arisen due to improper
handling and use as well as defects which
have only a slight inuence on the function-
ing or value of the unit. Furthermore, ship-
ping damages, unless our responsibility, are
excluded from warranty rights. Warranty
claims are excluded for damages that arise
due to repairs we or our representatives have
not performed. In case of a justied com-
plaint, we will repair or replace the defec-
tive product with a awless product as we
choose.
Informations relatives à cette
notice d'utilisation
Cette notice d'utilisation fait partie du grille-
pain (ci-après désigné l'appareil) et vous
donne des consignes importantes pour
la mise en service, la sécurité, l'utilisation
conforme et l'entretien de l'appareil.
La notice d'utilisation doit toujours être
conservée près de l'appareil. Elle doit être lue
et respectée par toute personne chargée de :
■la mise en service,
■l'utilisation,
■la réparation et/ou
■le nettoyage
de l'appareil.
Conservez cette notice d'utilisation et remet-
tez-la avec l'appareil à son prochain proprié-
taire.
Cette notice d'utilisation ne tient pas compte
de toutes les utilisations possibles. Pour de
plus amples informations ou en cas de pro-
blème non abordé ou non sufsamment dé-
taillé dans cette notice d'utilisation, veuillez
vous adresser au service après-vente Graef
ou à votre revendeur.
Utilisation conforme
Cet appareil d'est pas destiné à un usage
professionnel. Utilisez toujours le grille-pain
dans des pièces fermées pour griller du pain.
Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
Risques liés à une utilisation non conforme !
En cas d’utilisation non conforme et/ou dif-
férente, l’appareil peut représenter un dan-
ger.
■Toujours utiliser l’appareil de manière
conforme.
■Respecter les consignes décrites dans
cette notice d’utilisation.
Toute réclamation pour des dommages cau-
sés par une utilisation non conforme est ex-
clue.
L'utilisateur est seul responsable des risques.
Limitation de la responsabilité
Toutes les informations techniques, données
et consignes pour l'installation, l'utilisation
et l'entretien gurant dans cette notice d'uti-
lisation correspondent à la dernière impres-
sion et ont été établies en toute bonne foi

Grille-pain TO 100 / TO 101
F
10
selon nos connaissances actuelles.
Les indications, illustrations et descriptions
gurant dans cette notice d'utilisation ne
donnent droit à aucune prétention.
Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages causés par :
■le non-respect de la notice d'utilisation
■une utilisation non conforme
■des réparations non conformes
■des modications techniques
■l'utilisation de pièces de rechange non
autorisées
Les traductions sont réalisées en âme et
conscience. Nous déclinons toute responsa-
bilité pour les erreurs de traduction. Seul le
texte original allemand est contraignant.
Service après-vente
Si votre appareil Graef présente un dom-
mage, veuillez vous adresser à votre reven-
deur ou au service après-vente Graef.
Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Aprés-vente
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg
Allemagne
Tel.: [phone]
Fax: + 49 (0) 2932 - 9703-90
Email: [email protected]
Sécurité
Cet appareil est conforme aux normes de
sécurité obligatoires. Une utilisation non
conforme peut cependant entraîner des
dommages corporels et matériels.
Risque d'électrocution
Danger de mort par électrocution!
Danger de mort en cas de contact avec des
câbles ou des pièces sous tension !
Respectez les consignes de sécurité suivantes
an d’éviter tout risque d’électrocution :
■N’utilisez pas l’appareil lorsque le câble
électrique ou la che sont endommagés.
■Avant de réutiliser l’appareil, faites instal-
ler un nouveau câble d’alimentation par
un technicien agréé.
■N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’ap-
pareil. Risque d’électrocution en cas de
contact des avec des raccords électriques
et de modication du montage électrique
et mécanique.
■Ne jamais toucher des pièces sous
tension. Celle-ci peuvent causer une
électrocution et même être mortelles.
Consignes de sécurité
Pour une utilisation sûre de l'appareil,
veuillez respecter les consignes de sécurité
suivantes :
■Avant l'utilisation, vériez si l'appareil ne
présente pas de dommages apparents
sur le boîtier, le câble d'alimentation et la
che. Ne mettez pas l'appareil en marche
s'il est endommagé.
■Les réparations peuvent uniquement
être effectuées par un technicien ou par
le service après-vente Graef. Les répara-
tions non conformes peuvent entraîner
des risques graves pour l'utilisateur. Elles
entraînent également l'annulation de la
garantie.
■Les pièces défectueuses peuvent unique-
ment être remplacées par des pièces de
rechange originales. Seules les pièces de
rechange originales garantissent le res-
pect des normes de sécurité.
■Cet appareil ne peut être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou manquant de l'expé-
rience et/ou du savoir nécessaire, à moins
qu'elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
qu'elles n'aient obtenu les instructions
pour l'utilisation de l'appareil.
■Les enfants doivent être surveillés an de
garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appa-
reil.
■Les fentes pour le pain ne peuvent en
aucun cas être recouvertes, risque d'in-
cendie.
■Veillez à ce que la touche lift ne soit
pas bloquée sans quoi le grille-pain ne
peut s'éteindre automatiquement car la
touche lift est retenue électromagnéti-
quement.
■Ne mettez jamais vos doigts dans les
fentes à pain.
■Ne mettez pas d'objets en métal, en plas-
tique ou dans d'autres matériaux sem-

Grille-pain TO 100 / TO 101
F
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 11
blables dans les fentes à pain.
■Pour couper l'alimentation électrique de
l'appareil, toujours tirer sur che et non
sur le câble.
■Ne portez pas l'appareil en le tenant pas
le câble.
■N'utilisez jamais l'appareil sans le tiroir à
miettes.
■Utilisez uniquement l'appareil à la ver-
ticale, ne le mettez jamais en marche
lorsqu'il est couché ou à l'envers.
■L'appareil ne peut être utilisé avec une
minuterie externe ou un système de com-
mande à distance.
■Le matériel d’emballage ne peut être uti-
lisé pour jouer. Danger d’asphyxie.
■Respectez les consignes relatives au lieu
d’installation et au raccordement élec-
trique de l’appareil an d’éviter tout
dommage corporel et matériel.
■Si une tranche de pain se coince, retirez
la che de courant, laissez l’appareil re-
froidir et sortez prudemment la tranche
de pain. Veillez à ne pas toucher les ré-
sistances.
■L’appareil dégage une forte chaleur vers
le haut.
■Videz régulièrement le tiroir à miettes.
■Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le
et retirez la che de la prise.
■Laissez refroidir l’appareil avant de le net-
toyer.
■N’utilisez pas de produits nettoyants
agressifs ou abrasifs ni de solvants.
■Ne grattez pas les saletés tenaces avec
des objets durs.
■Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à
l’intérieur de l’appareil.
Déballage
Procédez comme suit pour déballer l'appa-
reil :
■Sortez l'appareil du carton.
■Retirez toutes les parties de l'emballage.
■Retirez les éventuels autocollants sur
l´appareil (ne pas retirer la plaque signa-
létique).
Lieu d'installation
Pour une utilisation sûre et sans dérange-
ments de l'appareil, le lieu d'installation doit
répondre aux conditions suivantes :
■L'appareil doit être installé sur une sur-
face solide, plate, horizontale, antidéra-
pante et résistant à la chaleur et avec une
force portante sufsante.
■Choisissez le lieu d'installation de ma-
nière à ce que les enfants ne puissent ac-
céder aux surfaces chaudes de l'appareil.
■L'appareil ne convient pas pour un mon-
tage mural ou dans une armoire encas-
trée.
■N'installez pas l'appareil dans un environ-
nement chaud, mouillé ou humide.
■La prise doit être facilement accessible
de manière à ce que le câble électrique
puisse être facilement retiré en cas d'ur-
gence.
■L'appareil dégage une forte chaleur vers
le haut. Ne placez jamais l'appareil sous
une armoire, sous des rideaux ou à proxi-
mité de matériaux inammables.
■N'installez jamais l'appareil à proximité
de papier, de tissu ou d'autres matières
semblables. Le pain peut brûler.
Avant la première utilisation
Lors de la première mise en service, mettez
l'appareil en marche 1 - 2 fois à vide au ni-
veau le plus élevé car une légère odeur peut
se développer en raison des éventuels restes
de poussière sur les résistances.
Griller du pain
Raccordez l'appareil au courant :
■Placez le pain dans les fentes.
■Sélectionnez le degré de grillage souhaité
(1 clair - 6 très foncé)
■Poussez la touche lift vers le bas, jusqu'à
ce que vous entendiez un clic.
Dispositif de soulèvement sup-
plémentaire
Le dispositif de soulèvement supplémentaire
vous permet de sortir plus facilement le pain
de l'appareil.
Poussez la touche lift vers le haut et sortez le
pain de l'appareil.
Centrage des tranches de pain
Que vous souhaitiez griller de petites ou de
grandes tranches de pain, qu'elles soient
nes ou épaisses, le dispositif de centrage du
pain place toujours votre pain dans la bonne

Grille-pain TO 100 / TO 101
F
12
position et assure un grillage uniforme des
deux côtés.
Support pour petits pains
Le support à petits pains sert également à
maintenir votre pain fraîchement grillé au
chaud. Posez simplement le pain sur le sup-
port à petits pains.
Fonction de décongélation
important !
■Cette fonction sert à décongeler
du pain congelé.
■Pas besoin d'utiliser le bouton
de réglage, car le temps de dé-
congélation est préréglé.
■Placez le pain congelé dans les fentes.
■Poussez sur la touche *.
■Ensuite, poussez la touche lift vers le bas,
jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Fonction d'interruption
■Poussez sur la touche d'interruption.
■Le grillage est interrompu.
Fonction de réchauffage de pe-
tits pains
Pour réchauffer des petits pains, procédez
comme suit :
■Placez le support à petits pains sur l' ap-
pareil.
■Posez les petits pains sur le support à pe-
tits pains.
■Positionnez le réglage du degré de
grillage entre le niveau 2 et 3.
■Poussez la touche lift vers le bas, jusqu'à
ce que vous entendiez un clic.
■Lorsque la touche lift est remontée, re-
tourner les petits pains et répétez l'opé-
ration.
PRUDENCE
■Le support à petits pains chauf-
fe durant le grillage, ne le tou-
chez pas.
Le nettoyage
■Nettoyez les surfaces extérieures de l'ap-
pareil à l'aide d'un chiffon doux et hu-
mide. En cas de forte salissure, vous pou-
vez utiliser un nettoyant doux.
■Les miettes s'accumulent dans le tiroir à
miettes.
■Poussez sur la touche "push".
■Sortez le tiroir à miettes et retirez les
miettes.
■Replacez le tiroir à miettes.
Élimination
Une fois hors d'usage, ce produit ne peut
être jeté dans les ordures ménagères mais
doit être rapporté dans un point de collecte
pour le recyclage des déchets ménagers élec-
troniques. C'est ce qu'indique le symbole sur
le produit et dans la notice d'utilisation. Les
matériaux sont recyclables conformément
à leur marquage. Avec le recyclage, le recy-
clage des matériaux ou d'autres formes de
recyclage, vous contribuez à la protection de
l'environnement. Veuillez vous renseigner
auprès de votre administration communale
pour connaître les centre de recyclage.
Garantie
Garantie de 2 ans
À compter de la date d'achat, cet appareil
est garanti 24 mois pour les dommages
causés par des défauts de fabrication ou de
matériaux. Il n'est pas dérogé à vos droits de
garantie selon le § 439 et suivants du code
civile allemand E. Sont exclus de la garan-
tie les dommages causés par une manipu-
lation ou une utilisation non conforme ainsi
que les dommages mineurs qui ne nuisent
pas signicativement au fonctionnement
ou à la valeur de l'appareil. Par ailleurs, les
dommages causés par le transport sont éga-
lement exclus de la garantie dans la mesure
où nous n'en sommes pas responsables.
Toute demande en garantie est exclue pour
les dommages causés par des réparations qui
n'ont pas été réalisées par nos soins ou par
un de nos représentants. En cas de réclama-
tion justiée, nous déciderons de réparer ou
de remplacer le produit défectueux.

Tostadora TO 100 / TO 101
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 13
ES
Informaciones acerca de este
manual de instrucciones
Este manual de instrucciones constituye
una parte integrante de la tostadora (de-
nominada "dispositivo" en adelante) y le
ofrece indicaciones importantes acerca de
la puesta en funcionamiento, la seguridad,
el uso adecuado y el cuidado del disposi-
tivo.
El manual de instrucciones debe estar
siempre disponible cerca del dispositivo.
Debe ser leído y aplicado por toda persona
que se ocupe de:
■la puesta en funcionamiento,
■el manejo,
■la subsanación de averías y/o
■la limpieza del dispositivo.
Conserve este manual de instrucciones y,
en su caso, transéralo con el dispositivo a
sus nuevos dueños.
Este manual de instrucciones no puede
contemplar todo uso imaginable. Para más
información o en caso de problemas que
no se traten en este manual de instruccio-
nes o no se traten con suciente detalle,
diríjase al servicio de atención al cliente de
Graef o a su tienda especializada.
Uso adecuado
Este dispositivo no es apto para la utilizaci-
ón comercial. Emplee la tostadora sólo en
espacios cerrados para tostar pan.
Este dispositivo está destinado a la utiliza-
ción en el ámbito doméstico y aplicaciones
similares, como por ejemplo
■en cocinas para empleados, en tiendas,
ocinas y otros ámbitos comerciales;
■en instalaciones agrícolas;
■por parte de huéspedes en hoteles, mo-
teles y otros lugares de hospedaje;
■en pensiones de cama y desayuno.
Cualquier otra aplicación o cualquier apli-
cación que supere lo anterior se conside-
ran inadecuadas.
¡Peligro por utilización inadecuada!
Si no se utiliza adecuadamente y/o se utili-
za con nes distintos del adecuado, el dis-
positivo puede presentar peligros.
■Utilice el dispositivo exclusivamente
conforme a su uso adecuado.
■Respete los procedimientos descritos en
este manual de instrucciones.
Quedan descartadas las reclamacio-
nes de cualquier tipo por daños de-
rivados de una utilización inade
cuada. El usuario corre con todo el riesgo.
Limitación de responsabilidad
Todas las informaciones, datos e indicacio-
nes técnicas contenidas en este manual de
instrucciones para la instalación, el servicio
y el cuidado se corresponden con el esta-
do actual en el momento de la impresión y
se ofrecen bajo consideración de nuestras
experiencias y conocimientos anteriores,
según nuestro leal saber y entender.
De los datos, diagramas y descripciones de
este manual no se pueden derivar reclama-
ciones.
El fabricante no acepta ninguna responsa-
bilidad por daños debidos a:
■No respetar el manual
■Uso inadecuado
■Reparaciones inapropiadas
■Modicaciones técnicas
■Utilización con repuestos no autoriz-
ados
Las traducciones se realizan a nuestro leal
saber y entender. No aceptamos ninguna
responsabilidad para errores de traducci-
ón. Sólo es vinculante el texto original en
alemán.
Atención al cliente
Si su dispositivo Graef tuviera un daño, le
rogamos se dirija a su tienda especializada
o al servicio de atención al cliente de Graef.
Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Atención al cliente
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Seguridad
Este dispositivo cumple las disposiciones de
seguridad vigentes. Sin embargo, un uso
inapropiado puede producir daños perso-
nales y materiales.

Tostadora TO 100 / TO 101
14
ES
Peligro por corriente eléctrica
¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!
¡Hay peligro de muerte al tomar contacto
con cables o componentes bajo tensión!
Respete las siguientes indicaciones de se-
guridad para evitar ponerse en peligro por
la corriente eléctrica:
■No utilice el dispositivo cuando el cable
eléctrico o el enchufe estén dañados.
■Antes de reutilizar el dispositivo, mande
instalar un cable de alimentación al ser-
vicio de atención al cliente de Graef o a
un especialista autorizado.
■No abra la caja del dispositivo bajo nin-
guna circunstancia. Si se tocan conexio-
nes que llevan tensión y se cambia la
estructura eléctrica y mecánica, existe
peligro de electrocución.
■No toque nunca piezas bajo tensión.
Esto podría producir una electrocución
o incluso la muerte.
Instrucciones de seguridad
Respete las siguientes instrucciones de se-
guridad para manipular el dispositivo con
seguridad.
■Compruebe antes de la utilización si el
dispositivo presenta daños exteriores
visibles en la carcasa, el cable de ali-
mentación y el enchufe. No ponga en
funcionamiento el dispositivo si está
dañado.
■Las reparaciones sólo pueden ser realiz-
adas por un especialista o por el servicio
de atención al cliente de Graef. Por re-
paraciones inadecuadas pueden surgir
peligros considerables para el usuario.
Además, expira la garantía en ese caso.
■Los componentes defectuosos sólo
pueden ser sustituidos por repuestos
originales. Sólo en estas piezas queda
garantizado que se cumplan los requisi-
tos de seguridad.
■Este dispositivo no está destinado a ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales limitadas o falta de experien-
cia y/o falta de conocimiento, salvo que
estén supervisadas por una persona re-
sponsable de su seguridad o reciban de
ella instrucciones acerca de cómo utili-
zar el dispositivo.
■Los niños deben ser supervisados para
garantizar que no jueguen con el dis-
positivo.
■Las ranuras para el pan no deben estar
tapadas, existe peligro de incendio. El
pan puede arder.
■Preste atención a que el botón de ex-
pulsión siempre pueda moverse libre-
mente; de lo contrario, la tostadora
podría no desconectarse automática-
mente, ya que el botón de expulsión se
mantiene jo electromagnéticamente.
■No introduzca nunca los dedos por las
ranuras para el pan.
■No introduzca nunca objetos de metal,
plástico ni materiales similares en las ra-
nuras para el pan.
■Desenchufe el dispositivo tirando del
enchufe, no del cable de alimentación.
■No transporte el dispositivo por el cable
de alimentación.
■No haga funcionar nunca el
dispositivo sin bandeja recogemigas.
■Utilice el dispositivo sólo en posición
vertical, nunca ponga el dispositivo en
funcionamiento si está de lado o colo-
cado en posición invertida.
■El dispositivo no está destinado a ser
utilizado con un temporizador externo
ni un mando a distancia aparte.
■Los materiales de embalaje no deben
ser utilizados como juguete. Existe peli-
gro de asxia.
■Respete las indicaciones acerca de los
requisitos del lugar de colocación así
como la conexión eléctrica del dispo-
sitivo, para evitar daños personales y
materiales.
■Si se atasca el pan tostado, desenchu-
fe, deje enfriarse el dispositivo y retire
cuidadosamente el pan tostado. Tenga
cuidado de no tocar los elementos ca-
lefactores.
■El dispositivo despide un calor intenso
hacia arriba.
■Vacíe regularmente la bandeja recoge-
migas.
■Apague el dispositivo antes de la lim-
pieza y quite el enchufe de la toma de
corriente.
■Antes de limpiarlo, deje que el disposi-

Tostadora TO 100 / TO 101
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 15
ES
tivo se enfríe.
■No utilice productos de limpieza agresi-
vos o abrasivos ni disolventes.
■No raspe la suciedad persistente con
objetos duros.
■Preste atención a que no se introduzca
ningún líquido en el interior del dispo-
sitivo.
Desembalaje
Para desembalar el dispositivo, proceda
como sigue:
■Extraiga del embalaje el dispositivo.
■Retire todos los accesorios de embalaje.
■Retire, en su caso, adhesivos de la to-
stadora (no retire la placa de caracterí-
sticas de tipo).
Requisitos en el lugar de colo-
cación
Para un funcionamiento seguro y exento
de fallos del dispositivo, el lugar de colo-
cación debe cumplir las siguientes condi-
ciones:
■El dispositivo debe estar colocado so-
bre una base sólida, llana, horizontal,
antideslizante y resistente al calor, con
suciente carga máxima.
■Elija el lugar de colocación de forma
que los niños no puedan acceder a las
supercies calientes del dispositivo.
■El dispositivo no está previsto para la
integración en una pared o un armario
empotrado.
■No coloque el dispositivo en un entorno
caliente, mojado o húmedo.
■La toma de corriente debe ser fácilmen-
te accesible de forma que el cable elé-
ctrico se pueda desenchufar fácilmente
en caso necesario.
■El dispositivo despide un calor intenso
hacia arriba. No coloque nunca el dis-
positivo bajo un armario, bajo cortinas
o cerca de materiales inamables.
■No coloque nunca el dispositivo cerca
de papel o materiales similares. El pan
puede arder.
Antes de la primera utilización
En la primera puesta en funcionamiento,
debe hacer funcionar el dispositivo 1 - 2
veces sin material a tostar, al nivel máximo,
ya que puede despedir un leve olor debido
a los restos de polvo que pudieran encon-
trarse en las varillas calefactoras.
Tostar
Conecte el dispositivo a la red eléctrica.
■Coloque el pan a tostar en las ranuras.
■Elija el grado de tueste deseado (1 lige-
ramente tostado - 6 muy tostado)
■Pulse el botón de expulsión hacia abajo
hasta que se quede encajado.
Dispositivo de elevación
El dispositivo de elevación le facilita sacar
el pan tostado.
Levante el botón de expulsión y retire el
pan tostado.
Centrado de rebanada
Da igual que desee tostar rebanadas gran-
des, pequeñas, gruesas o delgadas: el
centrado de rebanada coloca el pan en la
posición adecuada y procura un tostado
uniforme por ambos lados.
Accesorio para panecillos
El accesorio para panecillos sirve también
para mantener el calor de su pan recién to-
stado. Sólo tiene que colocar el pan tosta-
do en el accesorio para panecillos.
Función Defrost
¡importante!
■No es necesario ajustar el botón
regulador, ya que el tiempo de
descongelación está prejado.
■Coloque el pan congelado en las ranur-
as.
■Pulse el botón *.
■A continuación, pulse ebotón de ex-
pulsión hacia abjo hata que se quede
encajado.
Función Stop (parada)
■Pulse el botón Stop.
■El proceso de tueste quedará interrum-
pido.
Cocción de panecillos
Para cocer panecillos, proceda como sigue:
Coloque el accesorio para panecillos en el
dispositivo.

Tostadora TO 100 / TO 101
16
ES ESESES
Coloque los panecillos en el accesorio para
panecillos.
■Ponga el regulador del grado de tueste
entre los niveles 2 y 3.
■Pulse el botón de expulsión hacia abajo
hasta que se quede encajado.
■Cuando el botón de expulsión vuelva a
estar en la posición superior, dele la vuel-
ta a los panecillos y repita el proceso.
PRECAUCIÓN
■El accesorio para panecillos se
calienta durante el tueste, no
lo agarre con las manos. Agar-
re el accesorio para panecillos
sólo por el asa.
La limpieza
■Limpie las supercies exteriores del dis-
positivo con un paño suave y húmedo.
En caso de suciedad persistente se puede
utilizar un producto de limpieza suave.
■Las migas que hayan caído se recogen en
la bandeja recogemigas.
■Pulse el botón "Push".
■Saque la bandeja recogemigas y retire las
migas.
■Vuelva a introducir la bandeja recogemi-
gas.
Eliminación de residuos
Este producto no puede ser desechado en
la basura doméstica normal al nal de su
vida útil, sino que tiene que ser desechado
en un punto de recogida para el reciclaje de
residuos electrónicos domésticos. El símbolo
indicado en el producto y en el manual de
instrucciones así lo indican. Los materiales
son reciclables conforme a su identicación.
Con el reciclaje, la reutilización de materiales
y otras formas de utilización de dispositivos
usados, está prestando una importante con-
tribución a la protección de nuestro medio
ambiente. Por favor, pregunte en su admi-
nistración local acerca del punto de reciclaje
responsable.
Garantía
2 años de garantía
Prestamos garantía de fabricante por este
producto durante 24 meses desde la fecha
de compra en los casos de fallos derivados
de defectos de fabricación y materiales. Sus
derechos legales a la prestación de garantía
conforme al apartado § 439 ff. BGB-E de la
Ley Alemana quedan intactos por esta políti-
ca. No incluidos en la garantía se encuentran
los daños originados por un manejo inade-
cuado o una utilización inadecuada así como
las faltas que sólo tengan una inuencia re-
ducida en el funcionamiento o el valor del
dispositivo. Además, los daños derivados del
transporte, en la medida en que no seamos
responsables de ellos, quedan excluidos de la
prestación de garantía. Quedan excluidos de
la garantía aquellos daños que se originen
por una reparación no realizada por nosot-
ros o alguno de nuestros representantes. En
caso de reclamaciones autorizadas, podre-
mos decidir si reparar el producto defectu-
oso o sustituirlo por un producto exento de
fallos.

Tostapane TO 100 / TO 101
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 17
I
Informazioni sulle presenti
istruzioni per l'uso
Le presenti istruzioni per l'uso sono parte
integrativa del tostapane (in seguito deno-
minato apparecchio) e forniscono informa-
zioni importanti per la messa in funzione,
la sicurezza e l'impiego appropriato non-
ché la cura e la manutenzione dell'appa-
recchio.
Le presenti istruzioni per l'uso devono
essere sempre disponibili in prossimità
dell'apparecchio. Il contenuto deve essere
letto attentamente e rispettato da ogni
persona incaricata alle attività di:
■messa in funzione,
■impiego,
■eliminazione di anomalie e/o
■pulizia
dell'apparecchio.
Conservare sempre accuratamente le pre-
senti istruzioni per l'uso e consegnarle
anche ad un eventuale futuro proprietario
dell'apparecchio.
Le presenti istruzioni per l'uso non possono
comunque considerare qualsiasi applica-
zione pensabile. Per maggiori informazioni
o eventuali problemi non dettagliatamente
spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso,
vogliate rivolgervi al servizio assistenza del-
la Graef o al vostro commerciante specia-
lizzato di ducia.
Impiego appropriato
L'apparecchio non è destinato all'impiego
industriale. Utilizzare il tostapane solo in
locali chiusi.
Questo apparecchio è stabilito per l'impie-
go domestico e simili applicazioni, quali ad
esempio
■in cucine per i dipendenti, in negozi,
ufci e altri settori adibiti ad uso com-
merciale;
■in poderi agricoli;
■per ospiti in alberghi, motel e altri centri
residenziali;
■in locande per la prima colazione.
Un impiego diverso ossia esteso alla nali-
tà d'uso prevista non è più da considerarsi
appropriato.
Pericolo dovuto ad un impiego non appro-
priato!
In caso di un impiego non appropriato e/o
diverso da quello stabilito, dall’apparecchio
possono derivare imminenti pericoli.
■Utilizzare l’apparecchio esclusivamente
in modo appropriato.
■Rispettare scrupolosamente le procedu-
re descritte nelle presenti istruzioni per
l’uso.
Si esclude qualsiasi pretesa di risarcimento
danni attribuibili ad un impiego non appro-
priato.
Il rischio grava unicamente sull'esercente.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche, dati e note
contenute nel presente manuale, nonché
le istruzioni per l'installazione, l'impiego e
la manutenzione corrispondono allo stato
al momento dell'edizione stampa e sono
redatte nella considerazione delle nostre
esperienze e nozioni nora acquisite non-
ché secondo scienza e coscienza.
Pertanto, dalle speciche, illustrazioni e de-
scrizioni riportate nelle presenti istruzioni
per l'uso non si potranno avanzare alcune
pretese.
Il produttore non si assumerà alcuna re-
sponsabilità per eventuali danni attribuibili
a:
■mancata osservanza delle istruzioni per
l'uso
■impiego non appropriato
■riparazioni non appropriate
■modiche tecniche
■impiego di pezzi di ricambio non omo-
logati
Le traduzioni vengono eseguite secondo
scienza e coscienza. Non ci assumiamo al-
cuna responsabilità per errori di traduzio-
ne. È unicamente vincolante il testo tede-
sco originale.
Servizio di assistenza
Qualora un apparecchio Graef dovesse
presentare un eventuale danno, vogliate
rivolgervi al vostro commerciante di ducia
o al servizio assistenza Graef.
Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Servizio assistenza
Donnerfeld 6
59757 Arnsberg

Tostapane TO 100 / TO 101
18
I
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Sicurezza
Questo apparecchio soddisfa le attuali e
rispettive norme e direttive di sicurezza.
Tuttavia, un impiego non appropriato, può
avere per conseguenza danni a persone e
materiali.
Pericoli derivati da energia
elettrica
Pericolo di morte dovuto a corrente elet-
trica!
In seguito ad un contatto con i conduttori
o i componenti sotto tensione persiste in
imminente pericolo di morte!
Osservare le seguenti informazioni di sicu-
rezza, per prevenire dei pericoli in seguito
a corrente elettrica:
■Non utilizzare l’apparecchio in caso di
difetti visibili nel cavo l’alimentazione o
nella spina.
■Prima di utilizzare ulteriormente l’appa-
recchio, incaricare il servizio assistenza
per la Graef o un tecnico specializzato
è autorizzato alla sostituzione del cavo
d’alimentazione.
■Non toccare mai i componenti sotto
tensione. Questi possono causare scos-
se elettriche perno con conseguenze
mortali.
■Non aprire in nessun caso l’alloggia-
mento dell’apparecchio. In caso di un
contatto con i collegamenti conduttori
di tensione o altre strutture elettriche e
meccaniche, persiste un imminente pe-
ricolo di folgorazione.
Avvertenze di sicurezza fonda-
mentali
Per garantire un impiego sicuro dell'appa-
recchio si raccomanda di osservare le se-
guenti informazioni di sicurezza:
■Prima dell'utilizzo, controllare l'ap-
parecchio sulla presenza di eventuali
danni visibili esternamente sull'allog-
giamento, il cavo d'alimentazione e la
spina. Non mettere mai in funzione un
apparecchio danneggiato.
■Le riparazioni possono essere eseguite
esclusivamente da parte di un tecni-
co specializzato del servizio assistenza
Graef. In seguito a riparazioni effettua-
te in modo non appropriato, possono
persistere degli imminenti pericoli per
l'utente. Inoltre, in questo caso verrà
declinata ogni richiesta di garanzia.
■I componenti difettosi possono essere
sostituiti esclusivamente utilizzando
pezzi di ricambio originali. Solo con
questi componenti è possibile garantire
un completo adempimento ai requisiti
di sicurezza.
■Questo apparecchio non è progettato
per essere utilizzato da parte di persone
(bambini inclusi) con capacità siche,
sensoriali e mentali ridotte o non in
possesso di sufcienti esperienze e/o
conoscenze, a meno che non lavorino
sotto stretta vigilanza di una persona
competente per la loro sicurezza o a
condizione che abbiano svolto un ad-
destramento per utilizzare l'apparec-
chio.
■I bambini devono comunque essere
sorvegliati, per evitare che giochino con
l'apparecchio.
■Non è consentito coprire le prese d'aria,
persiste un imminente pericolo d'incen-
dio. Il pane può incendiarsi.
■Accertarsi che il tasto Lift sia sempre li-
beramente mobile, altrimenti il tostapa-
ne non può spegnersi automaticamen-
te, poiché il tasto Lift viene mantenuto
elettromagneticamente.
■Via le dita dalle fessure del pane.
■Non inserire alcuni oggetti di metallo,
materiale sintetico simili nelle fessure
del pane.
■Staccare il cavo d'alimentazione sem-
pre dalla presa di corrente afferrandolo
dalla spina e non tirando il cavo stesso.
■Non trasportare l'apparecchio dal cavo
d'alimentazione.
■Non utilizzare ma l'apparecchio senza il
cassetto delle briciole.
■Utilizzare l'apparecchio solo in stato
montato, non mettere mai in funzione
l'apparecchio in posizione distesa o ri-
baltata.

Tostapane TO 100 / TO 101
© Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 19
IIII
■L'apparecchio non è stabilito per essere
utilizzato in combinazione con un tem-
porizzatore esterno o un telecomando
separato.
■Non utilizzare i materiali d’imballaggio
per giocarci. Pericolo di soffocamento.
■Osservare le informazioni relative ai re-
quisiti sul luogo di collocazione nonché il
collegamento elettrico dell’apparecchio,
per evitare danni a persone e materiali.
■Qualora il prodotto dovesse essersi in-
castrato, staccare la spina dalla presa di
corrente, lasciare raffreddare l’apparec-
chio e prelevare con cautela il prodotto.
Accertarsi che gli elementi riscaldanti non
vengano in contatto tra di loro.
■L’apparecchio presenta una forte eroga-
zione di calore verso l’alto.
■Svuotare periodicamente il cassetto delle
briciole.
■Prima della pulizia, spegnere l’apparec-
chio e staccare la spina dalla presa di
corrente.
■Lasciare raffreddare l’apparecchio prima
di ogni pulizia.
■Non utilizzare dei detergenti aggressivi o
abrasivi né solventi.
■Non cercare di raschiare via la sporcizia
ostinata con degli oggetti duri.
■Accertarsi che all’interno dell’apparec-
chio non penetrino dei liquidi.
Disimballaggio
Per disimballare l'apparecchio, procedere nel
modo seguente:
■Prelevare l'apparecchio dal cartone.
■Rimuovere tutti i componenti d'imballag-
gio.
■Eliminare eventuali adesivi dal tostapane
(ma non la targhetta d'identicazione).
Requisiti sul luogo di collocazione
Al ne di garantire un funzionamento sicuro
e privo di complicazioni dell'apparecchio è
necessario che il luogo di collocazione sod-
dis i requisiti seguenti:
■L'apparecchio deve essere collocato su un
piano solido, livellato, orizzontale e non
scivolante e resistente al calore che pre-
senti una sufciente portata.
■Scegliere un luogo di collocazione non
accessibile ai bambini, in particolare per
evitare che possano toccare le superci
calde dell'apparecchio.
■L'apparecchio non è stabilito per l'incasso
in una parete o armadio.
■Non collocare l'apparecchio in un am-
biente molto caldo, bagnato o umido.
■La presa di corrente deve essere facil-
mente accessibile, per staccare immedia-
tamente il cavo d'alimentazione in situa-
zioni di emergenza.
■L'apparecchio presenta una forte eroga-
zione di calore verso l'alto. Non collocare
mai l'apparecchio sotto un armadio, ten-
daggi o materiali inammabili.
■Non collocare ma l'apparecchio in pros-
simità di carta, tessuti o altri materiali. Il
pane può incendiarsi.
Prima del primo impiego
Alla prima messa in funzione utilizzare l’ap-
parecchio 1 - 2 volte alla potenza massima
senza prodotto, poiché può formarsi un lieve
odore dovuto ad eventuali residui di polvere
sulle barre riscaldanti.
Tostatura
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica:
■Introdurre il prodotto nelle fessure.
■Scegliere il grado di imbrunimento desi-
derato (1 chiaro - 6 molto scuro)
■Premere verso il basso il tasto Lift no allo
scatto in posizione.
Dispositivo post-sollevatore
Il dispositivo post-sollevatore facilita il prele-
vamento del prodotto.
Sollevare il tasto Lift e prelevare quindi il pro-
dotto.
Centraggio delle fette di pane
Non importa che vogliate tostare fette di
pane grandi, piccole, grosse o sottili, il cen-
traggio delle fette di pane porta il prodotto
sempre nella posizione giusta e garantisce
un risultato di imbrunimento omogeneo in
ambedue i lati.
Appoggio per panini
L'appoggio per i panini è stabilito anche
come funzione scaldavivande, ma anche per
il pane appena tostato. Appoggiare sempli-
cemente il prodotto sull'appoggio per i pa-
nini.

Tostapane TO 100 / TO 101
20
I
Funzione Defrost
importante!
■Non è necessario regolare la
manopola, poiché il tempo di
scongelamento è rispettivamen-
te preimpostato.
■Introdurre il prodotto congelato nella fes-
sura del pane.
■Premere il tasto *.
■Premere successivamente verso il basso il
tasto Lift no allo scatto in posizione.
Funzione Stop
■Premere il tasto Stop.
■Il ciclo di tostatura viene interrotto.
Cottura panini
Per cuocere i panini, procedere nel modo
seguente:
■Applicare l'appoggio dei panini sull'ap-
parecchio.
■Collocare i panini sull'appoggio.
■Portare il regolatore del grado di imbruni-
mento tra la posizione 2 e 3.
■Premere verso il basso il tasto Lift no allo
scatto in posizione.
■Quando il tasto Lift è nuovamente risali-
to, rivoltare una volta il panino e ripetere
il procedimento.
PRUDENZA
■Durante la tostatura l'appoggio
dei panini si riscalda notevol-
mente, non toccarlo. Afferrare
l'appoggio dei panini soltanto
dall'impugnatura.
Pulizia
■Pulire la supercie esterna dell'apparec-
chio con un panno morbido inumidito. In
caso di sporcizia più ostinata si può utiliz-
zare del detergente delicato.
■Le varie briciole si raccolgono nell'appo-
sito cassetto.
■Premere il tasto „Push“.
■Rimuovere il cassetto delle briciole e
svuotarlo.
■Inserire di nuovo il cassetto delle briciole.
Smaltimento
Questo prodotto, una volta che non serve
più, non può essere smaltito nei normali
riuti domestici, bensì presso un centro di
raccolta per il riciclaggio di riuti domestici
elettronici. Ciò è indicato dal simbolo sul pro-
dotto e nelle istruzioni per l'uso. I materiali
sono riciclabili secondo la loro identicazio-
ne. Tramite il riutilizzo, riciclaggio materiale
o altre forme di riutilizzo di apparecchiature
vecchie fornite un prezioso contributo alla
tutela del nostro ambiente. Domandate alla
vostra amministrazione comunale i centri di
smaltimento competenti.
Garanzia
2 anni di garanzia
A partire dalla data d'acquisto, su questo
prodotto concediamo una garanzia di 24
mesi per eventuali difetti, errori di produzio-
ne e materiale. I diritti di garanzia prescritti
ai sensi di legge secondo il § 439 segg. E del
codice civile rimangono comunque invaria-
ti da questa regolamentazione. La garanzia
non copre danni attribuibili ad un impiego o
applicazione non appropriata né danni che
possano pregiudicare anche solo lievemente
la funzionalità o il valore dell'apparecchio.
Si escludono ulteriori danni di trasporto, in
quanto non attribuibili alla nostra responsa-
bilità, nell'ambito delle richieste di garanzia.
Per danni risultanti in seguito a riparazioni
non eseguite da una delle rappresentanze
autorizzate da parte nostra verrà declinata
qualsiasi richiesta di garanzia. In caso di re-
clami giusticati siamo autorizzati a proce-
dere su nostra discrezione alla riparazione o
sostituzione del prodotto difettoso.