FIG. 21FAUCET INSTALLATION l INSTALACIÓN DEL GRIFOIOG 2261.00Rev. 2 April 20073Installation Instructions l Instrucciones de instalación KITCHEN FAUCET with PULL-DOWN SPRAYLA LLAVE DE LA COCINA CON PULVERIZADOR EXTENSIBLEThis faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1and CSA B 125 Standards.Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.®Vea dis. 21)Destornillar la tuerca de collar (14) del tubo roscado y quitar la arandela de goma (13).2)Por el agujero de montaje (por arriba) en el fregadero de cocina insertar la manguera del pulverizador (21) y colocar el grifo en el eje del agujero. Verificar si el anillo (12) esté en la posición correcta en la incisión de la parte inferior del zócalo el grifo de cocina (2).3)Por debajo del fregadero de cocina poner la arandela de goma (13) en el tubo roscado y apretar la tuerca de collar (14). Después de haber colocado el grifo en su posición correcta, apretar la tuerca (14) con la llave ajustable.ACOPLAMIENTO DE LA DUCHA EXTENSIBLE1)La válvula de chequeo de exito (C) debería ya estar conectada a la manguera del pulverizador (21). Ponga la empaquetadura (20) en la salida de la pieza de conexión (19). Conecte la válvula de chequeo (C) a la de salida del grifo (19) y apriete con una llave de tuerca.2)Para asegurar un buen deslice altirar de ducha, instale el peso de la manguera (22), apenas sobre la curva (use los tornillos proporcionados).CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN DE ALIMENTACIÓN1)Atornillar las mangueras de conexión con extremos cortos (18) /17.72” (450mm) de longitud/ a los tubos (15) y (16). 2)Conecte las mangueras flexibles (18) y la válvula de chequeo de entrada (A) a las tuberias de instalación proporcionadas. Hay que asegurarse si las juntas con colador (B) han sido puestas en la posición adecuada en las válvulas de chequeos (A).3)Prestar atención se las conexiones /la aducción/ del agua caliente y fría sean correctas: la manguera atornillada al tubo de cobre corto (15) conectar en agua fría, la manguera atornillada al tubo de cobre largo (16) conectar en agua caliente.pieza de conexiónENGLISH
~
ESPANOLSee fig. 21)Unscrew the flanged nut (14) from threaded pipe and remove rubber washer (13).2)Put through the assembly hole in the sink (from top) the sprayer hose (21) and place the kitchen faucet in the axis of the hole. Make sure that the o-ring (12) is situated in correct position in the groove in the lower part of faucet base (2).3)From underneath the sink put back the rubber washer (13) onto the threaded pipe and secure the flanged nut (14). After positioning the faucet in correct position secure it with the nut (14) using the adjustable wrench.PULL-DOWN SPRAYER INSTALLATION1)The outlet check valve (C) should be already connected to the end of sprayer (21). Place the seal (20) in the outlet of the (19). Connect the check valve (C) to the outlet hose of the faucet (19) and tighten with wrench.2)In order to ensure a slide run long enough to pullout the sprayer head attach the hose weight (22), just above the bend (use screws provided).WATER SUPPLY INSTALLATION1)Connect the connection hoses with short ending (18) /length 17.72” (450mm)/ to tubes (15) & (16).2)Connect the flexible hoses (18) and inlet check valves (A) with supply pipe installation. Make sure that the seals with sieves (B) are in correct position in the inlet check valves (A). 3)Make sure that the cold and hot water is correctly connected: hose connected to shorter copper tube (15) cold water supply; hose connected to longer copper tube (16) hot water supply.connectorconnector
IOG 2261.00Rev. 2 April 20072Installation Instructions l Instrucciones de instalación KITCHEN FAUCET with PULL-DOWN SPRAYLA LLAVE DE LA COCINA CON PULVERIZADOR EXTENSIBLEThis faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1and CSA B 125 Standards.Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.®111109342121314171618ABC1920212218AB1585679/16"-24 UNEF9/16"-24 UNEF12345678910111213141516171819202122ABC
~
ESPANOLENGLISHCUERPO DE LA BATERÍAZÓCALO DE LA BATERÍATUBOTORNILLO DE FIJACIÓNMEZCLADORZÓCALO CON ADORNOSPALANCATORNILLOTUERCA DE LA MANGUERA DE LA DUCHAJUNTA CON TAMIZMANECILLA DE LA DUCHA (EL PULVERIZADOR)ANILLO (O-RING)ARANDELA DE GOMATUERCA DE COLLARTUBO DE COBRE (EL ACOPLAMIENTO DE AGUA FRÍA)TUBO DE COBRE (EL ACOPLAMIENTO DE AGUA CALIENTE)TUBO DE COBRE (EL ACOPLAMIENTO DE MAGUERA DE LA DUCHA)MANGUERA DE CONEXIÓN CON EXTREMO CORTO /17.72" (450 mm) DE LONGITUD/MANGUERA DE CONEXIÓN CON EXTREMO LARGO /7.87" (200 mm) DE LONGITUD/JUNTA PLANAMANGUERA DE LA DUCHA 70.87" (1800 mm) DE LONGITUD/CARGAVÁLVULA DE CHEQUEO DE ENTRADAJUNTA CON COLADORVÁLVULA DE CHEQUEOFAUCET BODYFAUCET BASESHOWER TUBESET SCREWCARTRIDGEDECORATIVE BASELEVERSCREWSHOWER HOSE NUTSEAL WITH SIEVESHOWER HANDLE (SPRAYER)O-RINGRUBBER WASHERFLANGED NUTCOPPER TUBE (COLD WATER SUPPLY)COPPER TUBE (HOT WATER SUPPLY)COPPER TUBE (SHOWER HOSE SUPPLY)CONNECTION HOSE WITH SHORT ENDING /LENGTH 17.72" (450mm)/HOSE WITH LONG ENDING/LENGTH 7.87" (200mm)/FLAT SEALSHOWER HOSE /LENGTH 70.87" (1800mm)/WEIGHTINLET CHECK VALVESEAL WITH SIEVECHECK VALVEFIG. 1Dear CustomerEstimado ClienteThank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos your expectations by offering you a wide range of technologically advanced satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia gama de products which directly result from our many years of experience in faucet productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de and fitting production.muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
IOG 2261.00Rev. 2 April 20071FLOW RATE INFORMATIONINFORMACIÓN DE INTENSIDAD DE FLUJO Max flow rate 2.2 gpm (8.3 l/min.) at 60 psi (4 bar).Flujo máximo 2.2 gpm (8.3 l/min.) con 60 psi (4 bar).ENGLISHREMOVE OLD FAUCETQUITE EL GRIFO VIEJOTurn off the water supplies (hot and cold water).Limpie las tuberias a fondo y cierre las llaves de suministro de agua Disconnect supply lines and remove old faucet.(agua caliente y fría).Clean the sink surface of putty, dirt., etc.Desconecte las líneas de suministro y quite el grifo viejo.Limpie la superficie del fregadero de la masilla, suciedad, etc.BEFORE INSTALLINGANTES DE LA INSTALACIÓNBefore installing the faucet, it is good to rinse the supply pipelines in Antes de instalar el grifo, es bueno ejuagar las tuberías suministro order to do away with the dirty residues.para eliminar residuos.We recommend installing the filter taps.Recomendamos el instalar los tapones de filtro.llllllllll
~
ESPANOLENGLISHFor easy installation of yourGRAFF faucet you will need:to READ ALL the instructions completely before beginning,to READ ALL the warnings, care and maintenance information.To complete the project, you should:gather the tools and all the parts you will need,prepare the mounting area,mount the faucet,connect the supply lines,finally test and flush the faucet.You should have the following tools:adjustable wrench,channel pliers.Para la instalación fácil de su grifo de laGRAFF usted necesitará:LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar, LEER TODA la información sobre las advertencias, cuidado y mantenimiento.Para terminar el proyecto, usted debe:recolectar las herramientas y todas las piezas que usted necesitará,prepare el área para el montaje,monte el grifo,conecte las líneas de fuente,finalmente pruebe y limpie el grifo con un chorro de aguaUsted debe tener las herramientas siguientes:llave ajustable,alicates acanalados.l l l l l l l l l l l l l l l l l l OSCAR 4850, 4851, 4852ModelModeloFor care, use soft towel with soap and water only! Under nocircumstances should you use any chemicals. For faucets with ORB (oil rubbed bronze) finish please be extra careful not to damage, scuff or ruin the finish during the installation and cleaning!ATTENTION!ATENCIÓN!Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos. Con los grifos de acabado ORB (bronce frotado con aceite) hay que tener un cuidado especial para no dańar, arańar o destruir el acabado durante su instalación o limpieza!Installation Instructions l Instrucciones de instalación KITCHEN FAUCET with PULL-DOWN SPRAYLA LLAVE DE LA COCINA CON PULVERIZADOR EXTENSIBLEThis faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1and CSA B 125 Standards.Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.®4-27/32" (123mm)
7-51/64" (198mm)18-1/32" (458mm)
9-19/64" (236mm)
~
ESPANOL 2OPERATION l DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTOThe water flow is opened and controlled by lowering the lever La apertura de la salida de agua y un estable control de su flujo se realiza downwards. Increase of water temperature is done by turning the lever por la desviación de la palanca hacia abajo en el plano vertical. Para to the right (clockwise) and water temperature is decreased by turning aumentar la temperatura del agua hay que girar la palanca a la derecha y the lever to the left (counterclockwise). Extreme right position of the para reducir la temperatura hay que girar la palanca a la izquierda. El giro lever results in hot water flow only, extreme left results in cold water flow extremo hacia la derecha produce la salida sólo del agua caliente, el giro only. /NOTE: In case of positioning of the faucet according to fig. 2 faucet extremo hacia la izquierda produce la salida sólo del agua fría /Atención: en el caso de colocacar la batería como en el diseño 2 la palanca de la lever at the right hand side of the user/.batería está a la derecha del explotador/.Removing the sprayer from the tube: rotate the handle of the sprayer lightly and pull downwards. Para extender la manecilla de la ducha del tubo hay que girar Pressing the switch button in the spray handle changes the water stream suavemente la manecilla de la ducha y tirarla hacia abajo.pattern to dispersed one; pressing it again causes the water stream to Por apretar el conmutador colocado en la manecilla se obtiene un flujo return to regular pattern.dispersido del agua, por reapretarlo se obtiene de nuevo un flujo regular del agua. 4ENGLISH
~
ESPANOLWarranty conditions and warranty registration card are outlined on Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la a separate sheet.garantía se encuentran en una pagina separada.
WARRANTY l GARANTÍA
~
ESPANOLENGLISHAll dimensions and drawings are for reference only. For details, please refer to actual products.Todas las dimensiones y dibujos sirven únicamente de referencia. Para consultar detalles, ver los productos.
21 mm od brzegu p³ytyIOG 2261.00 KITCHEN FAUCET OSCAR (4 STRONY) REV. 1
21C201922AB9/16"-24 UNEFAB9/16"-24 UNEF
Max 1-25/32" (45mm)
min Ø1-11/32" (min Ø34mm)
1212131417161821C2019221815Cold water inletEntrada de agua friaHot water inletEntrada de agua calientePull-down spray outletSalida del pulverizador extensibleInstallation Instructions l Instrucciones de instalación KITCHEN FAUCET with PULL-DOWN SPRAYLA LLAVE DE LA COCINA CON PULVERIZADOR EXTENSIBLEThis faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1and CSA B 125 Standards.Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
IOG 5016.00 Rev. 2 October 2017
