Graff UNI-BOX 3/4 Operator's manual

1
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
IOG 5324.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪX i Obsáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEáąCZNIKIEM
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶ ɜɨɞɨɣ ɫɦɵɥɨɦ ɢɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ ɇɢ ɜɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ!
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
DziĊkujemy za wybór naszego
produktu. Mamy QDG]LHMĊ ĪH w
SHáQL VSHáQLP\ 3DĔVWZD
oczekiwania RGGDMąF do XĪ\WNX
wyrób zaawansowany
WHFKQRORJLF]QLH zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
GRĞZLDGF]HQLH w produkcji
armatury sanitarnej.
'URG]\3DĔVWZR
PL
ɍɜɚɠɚɟɦɵɟɝɨɫɩɨɞɚ
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɧɚɲɟɝɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɇɚɞɟɟɦɫɹ ɱɬɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɦ
ȼɚɲɢ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɜɨɞɹ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧ ɫɬɜɨɜɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɨɟɤ ɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɧɚ ɛɚɡɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬɧɟɝɨ ɨɩɵɬɚ
ɜɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣɚɪɦɚɬɭɪɵ
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología DYDQ]DGD diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
DVSHWWDWLYD offrendole un
prodotto tecnologicamente
DYDQ]DWR progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water onlyUnder no circumstances should
you useanyFKHPLFDOV
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen
Keinesfalls chemische Mittel verwenden
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de OHDX En
aucuncasn'utiliser les produits chimiques TXHOFRQTXHV
Zanieczyszczenia SURV]Ċ XVXZDü VWRVXMąF ZRGĊz P\GáHPoraz PLĊNNą V]PDWNĊ
WĪDGQ\Pprzypadkunie wolno VWRVRZDü ĞURGNyZFKHPLF]Q\FK
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y aguaBajo ninguna circunstancia
use productos químicos
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno PRUELGR In nessun
caso usare detergenti chimici
GB D F RUSE IT PL
Rev. 3 December 2017
Ø
6-11/16"
170mm
1" 25mm
2-3/16"
55mm
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm wall max.
3/16"
4mm
Rough 5164000
Concealed thermostatic and diverter with 3 outlets - exposed parts.
UP-Thermostat und Umsteller mit 3 Ausgängen - AP-Teil.
Mitigeur thermostatique à encastrer avec inverseur à 3 sorties - partie apparente.
Grupo termostatico empotrado con inversor 3 salidas - partes externas.
Termostatico ad incasso con deviatore a 3 uscite - parte esterna.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬɫɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɧɚɬɪɢɜɵɯɨɞɚɜɧɟɲɧɹɹɱɚɫɬɶ
=HVWDZWHUPRVWDW\F]Q\]SU]HáąF]QLNLHP3GURJRZ\F]ĊĞFL]HZQĊWU]QH
OFFOFF
Ø
6-11/16"
170mm
1"
25mm
2-3/16"
55mm
3-3/8"
85mm wall min.
4-5/16"
110mm wall max.
3/16"
4mm
Rough 5164000
Concealed thermostatic and diverter with 2 outlets - exposed parts.
UP-Thermostat und Umsteller mit 2 Ausgängen - AP-Teil.
Mitigeur thermostatique à encastrer avec inverseur à 2 sorties - partie apparente.
Grupo termostatico empotrado con inversor 2 salidas - partes externas.
Termostatico ad incasso con deviatore a 2 uscite - parte esterna.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬɫɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɧɚɞɜɚɜɵɯɨɞɚɜɧɟɲɧɹɹɱɚɫɬɶ
=HVWDZWHUPRVWDW\F]Q\]SU]HáąF]QLNLHP2GURJRZ\F]ĊĞFL]HZQĊWU]QH
OFF
OFF
OFFOFF
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
1"
25mm
O
3/16"
4mm
1-15/16"
50mm
O
5-7/8"
150mm
q
2-3/16"
55mm
1"
25mm
OFF
Rough 5164000
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
1"
25mm
O
3/16"
4mm
1-15/16"
50mm
O
5-7/8"
150mm
q
2-3/16"
55mm
1"
25mm
OFF
Rough 5164000

2
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪX i Obsáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEáąCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
Ø
6-11/16"
170mm
1"
25mm
2-3/16"
55mm
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
3/16"
4mm
Rough 5164000
Concealed thermostatic and cut-off valve - exposed parts
UP-Thermostat mit Absperrventil - AP-Teil
Unité thermostatique à encastrer et robinet d'arrêt - partie apparente
Grupo termostatico empotrado con válvula de cierre - parte externa
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɧɟɲɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
=HVWDZWHUPRVWDW\F]Q\LRGFLQDMąF\z przeáąF]QLNLHPF]ĊĞFL]HZQĊWU]QH
ON
OFF
Termostatico da incasso con rubinetto d'arresto - parti esterne
TERRA
ME/ME25
TYPE OF HANDLES
LUNA, TARGA, SADE SOLAR
STEALTH
IMMERSION
TRANQUILITY SENTO PHASE
QUBIC QUBIC TRE
STRUCTURE
AMETIS
IOG 5324.00
ON
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
1"
25mm
O
3/16"
4mm
1-15/16"
50mm
O
5-7/8"
150mm
q
2-3/16"
55mm
1"
25mm
OFF
Rough 5164000
Rev. 3 December 2017

3
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪXL2bsáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z 35=(áąCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
GB D F E IT RUS PL
Thermostatic valve
Thermostatic cartridge
Ceramic head
Check valve
Sleeve
Nut
Temperature limiting ring
Head spindle elongation
Screw
Head spindle elongation
Screw
Plate
Sleeve
Seal
Sleeve
Teflon slip ring
Lever body
Hole plug
Bolt
Lever body
Lever bar
Bolt
2ULQJVHDO
Anti-burning blocking
system button
Screw
Screw
2mm hex key
2,5mm hex key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
K1
K2
Thermostatischer Mischventil
Thermostateinsatz
Keramikkopf
Rückschlagventil
Hülse
Mutter
Temperaturbegrenzer
Spindelkopfverlängerung
Schrauben
Spindelkopfverlängerung
Schrauben
Dekorativer Schutz
Hülse
Dichtung
Hülse
Teflongleitring
Handhebelkörper
Blindplatte
Blechschraube
Handhebelkörper
Zugstange für Handhebel
Blechschraube
25LQJ
Knopf für
Verbrennungsschutzes
Schrauben
Schrauben
Innensechskantschlüssel 2mm
Innensechskantschlüssel 2,5mm
Vanne de mélange thermostatique
Cartouche thermostatique
Tête céramique
Clapet anti-retour
Douille
Ecrou
Limiteur de température
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Cache décoratif
Douillea
Joint
Douillea
Rondelle de friction en Téflon
Corps du levier
Capot
Vis
Corps du levier
Tige du levier
Vis
Joint de type o-ring
Pulsante di blocco
antiscottatura
Vis
Vis
Clé Allen 2mm
Clé Allen 2,5mm
Válvula termostática
Cartucho termostático
Cabeza cerámica
Válvula de retención
Casquillo
Tuerca
Limitadore temperatura
Extensión del huso de la
cabezaa
Tornillo
Extensión del huso de la
cabezaa
Tornillo
Cubierta
Casquillo
Junta
Casquillo
Anillo de corredera de teflon
Cuerpo de la palanca
2EWXUDGRU
Tornillo
Cuerpo de la palanca
Barra de la palanca
Tornillo
Junta tórica
Pulsador del bloqueo contra
quemaduras
Tornillo
Tornillo
Llave allen 2mm
Llave allen 2,5mm
Valvola miscelatrice termostatica
Inserto termostatico
Testata ceramica
Valvola di ritorno
Boccola
Dado
Limitatore di temperatura
Prolungamento del fuso della
testa
Vite
Prolungamento del fuso della
testa
Vite
Protezione decorativa
Boccola
Guarnizion
Boccola
Anello di usura di teflon
Corpo della leva
Tappo
Vite
Corpo della leva
Asta della leva
Vite
Guarnizione tipo o-ring
Pulsante di blocco
antiscottatura
Vite
Vite
Chiave a brugola 2mm
Chiave a brugola 2,5mm
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
7ɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɤɥɚɞɵɲ
Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸɝɨɥɨɜɤɭ
ȼɨɡɜɪɚɬɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
ȼɬɭɥɤɚ
Ƚɚɣɤɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ
ɍɞɥɢɧɟɧɢɟɜɟɪɟɬɟɧɚɝɨɥɨɜɤɢ
ȼɢɧɬ
ɍɞɥɢɧɟɧɢɟɜɟɪɟɬɟɧɚɝɨɥɨɜɤɢ
ȼɢɧɬ
ɍɤɪɚɫɢɬɟɥɶɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
ȼɬɭɥɤɚ
ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ȼɬɭɥɤɚ
Ɍɟɮɥɨɧɨɜɨɟɫɤɨɥɶɡɹɳɟɟɤɨɥɶɰɨa
Ʉɨɪɩɭɫɪɭɤɨɹɬɤɢ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
ȼɢɧɬ
Ʉɨɪɩɭɫɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɋɬɟɪɠɟɧɶɪɭɤɨɹɬɤɢ
ȼɢɧɬ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ
Ʉɧɨɩɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȼɢɧɬ
ȼɢɧɬ
ɂɦɛɭɫɧɵɣɤɥɸɱɢɤɦɦ
ɂɦɛɭɫɧɵɣɤɥɸɱɢɤɦɦ
Termostatyczny zawór
PLHV]DMąF\
*áRZLFDWHUPRVWDW\F]QD
*áRZLFDFHUDPLF]QD
Zawór zwrotny
Tuleja
1DNUĊWND
2JUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\
3U]HGáXĪNDZU]HFLRQD
JáRZLF\
:NUĊW
3U]HGáXĪNDZU]HFLRQD
JáRZLF\
:NUĊW
2VáRQDGHNRUDF\MQD
Tuleja
Uszczelka
Tuleja
PierĞFLHĔĞOizgowy teflonowy
.RUSXVGĨZLJQL
=DĞOHSND
:NUĊW
.RUSXVGĨZLJQL
3UĊWGĨZLJQL
:NUĊW
Uszczelka typu o-ring
Przycisk blokady
DQW\RSDĪHQLRZHM
:NUĊW
:NUĊW
Kluczyk imbusowy 2mm
Kluczyk imbusowy 2,5mm
2ULQJVHDO 25LQJ Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ Uszczelka typu o-ring
Slide washer Gleitscheibe Rondelle de friction ɋɤɨɥɶɡɹɳɚɹɲɚɣɛɚ
Arandela deslizante Rondella di usura 3RGNáDGNDĞOL]JRZD
2ULQJVHDO 25LQJ Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ Uszczelka typu o-ring
2ULQJVHDO 25LQJ Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ Uszczelka typu o-ring
Screw
31 Schrauben Vis Tornillo Vite ȼɢɧɬ :NUĊW
2ULQJVHDO 25LQJ Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ Uszczelka typu o-ring
32
IOG 5324.00
2
3
5
6
13
18
21
25
26
17
14
11
12
19
20
32
30
K1
K2
1
4
9
29
8
15
16
24
Rough - 5164000
23
27
22
28
31
7
10
1
Rev. 3 December 2017

4
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions forDVVHPEO\DQGXVH0RQWDJe- und GebrauchsanwHLVXQJ NRWLFHWHFKQLTXHPRQWDJHHWXWLOLVDWLRQɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ,QVtrXFFLyQGH0RQWDMH\ SerYLFLR0DQXDOHGL0RQWDJJLRH UVR,QVtrXNFMD0RQWDĪXL2EVáXJi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z 35=(áą&=1IKIEM
GB D F RUSE IT PL
NOTES TO OBSERVE DURING INSTALLATION: GB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
/HVHQ6LHELWWHYRUGHU0RQWDJHDOOH%HPHUNXQJHQXQG,QIRUPDWLonen durch.
Wir empfehlen auf dem WDUPXQG.DOWZDVVHU]XODXI.XJHOKlKQHPLW)LOWHUQ]XPRQWLHUHQ
stops
assemblinJ.
las instrucciones.
Lea todas las indicaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.
Antes de instalar la batería, se recomienda limpiar bien la instalación para eliminar todos los residuos.
En la alimentacíón de aJua caliente y fría recomendamos el montaMe de Jrifos anJulares de boals con el filtro.
PRZEDINST$/$&-ą
PrzedUR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊ
3U]HF]\WDMwszystkieXZDJLLQIRUPDFMHo REVáXG]HiNRQVHUZDFMLbaterii.
Przedzainstalowaniembaterii wskazane MHVWSU]HSáXNDQLHLQVWDODFMLwcelu XVXQLĊFLD]DQLHF]\V]F]HĔ
NazasilaniuFLHSáąi]LPQąZRGązalecamy PRQWDĪkurkówkulowychzfiltrem.
PL
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure in the installation: 0,5 - 5 bar
WDWHUWHPSHUDWXUHLQWKHLQVWDOODWLRQÛ&Û&
THPSHUDWXUHUDQJHRIWKHUPRVWDWRSHUDWLRQÛ&Û&
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Wasserdruck in der $QODJHEDU
Wassertemperatur in der $QODJHÛ&Û&
Arbeitstemperaturbereich des 7KHUPRVWDWHQÛ&Û&
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression d’eau dans le système: 0,5 - 5 bar
THPSpUDWXUHG¶HDXGDQVOHV\VWqPHÛ&Û&
3ODJHGHVWHPSpUDWXUHVGHWUDYDLOGXWKHUPRVWDWÛ&Û&
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅȻɚ ɃɈɏɉɋɇȻɑɃɚ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵɜ ɫɢɫɬɟɦɟEDU
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟÛ&Û&
ɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɬɵɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚÛ&Û&
INFORMACIÓN TÉCNICA
3UHVLyQGHDJXDHQODLQVWDODFLyQEDU
THPSHUDWXUDGHDJXDHQODLQVWDODFLyQÛ&Û&
$OFDQFHGHWHPSHUDWXUDVGHWUDEDMRGHOWHUPRVWDWRÛ&Û&
INFORMAZIONI TECNICHE
Pressione dell'acqua nell'impianto: 0,5 - 5 bar
THPSHUDWXUDGHOODFTXDQHOOLPSLDQWRÛ&Û&
$PELWRGHOOHWHPSHUDWXUHGLIXQ]LRQDPHQWRGHOWHUPRVWDWRÛ&Û&
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɦɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɰɟɥɶɸ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ.
%evor Sie die %atterie montieren, ist anJebracht die AnlaJe zu spülen, um die VerunreiniJunJen zu beseitiJen.
Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹɦɢ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢɤɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɧɢɢ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ.
INFORMACJE TECHNICZNE
&LVQLHQLHZRG\ZLQVWDODFMLEDU
THPSHUDWXUDZRG\ZLQVWDODFMLÛ&Û&
=DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\WHUPRVWDWXÛ&Û&
PL
Shut off the main water supply.
2EVHUYHDOOORFDOSOXPELQJFRGHV
,QVSHFWWKHZDVWHDQGVXSSO\SLSLQJIRUGDPDJH5HSODFHDVnecessary.
7KHYDOYHLVFDOLEUDWHGWR&VHWWLQJ
)DFWRU\FDOLEUDWHGLQOHWFRQGLWLRQVDUH
- Hot and cold water pressure = 3 bar
+RWZDWHUVXSSO\WHPSHUDWXUH &
&ROGZDWHUVXSSO\WHPSHUDWXUH &
If inlet conditions differ from those used GXULQJ factory calibration, it may be necessary to re-calibrate
the valve after installation. The installer must check the mixed flow temperature after installation
and adjust the valve as needed according to the instructions.
WÄHREND DER MONTAGE SOLL MAN FOLGENDERMASSEN VORGEHEN: D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
'LH+DXSWZDVVHUYHUVRUJXQJDEVSHUUHQ
Alle örtlichen $QIRUGHUXQJHQXQGVorschriften beachten.
Die VHUVRUJXQJVXQG $EOHLWXQJVURKUHSUIHQREVLHQLFKWEHVFKlGLJWVLQG
Das VHQWLOZXUGHDXIGLH(LQVWHOOXQJ&NDOLEULHUW
)DEULNHLQVWHOOXQJHQEHLGHU.DOLEULHUXQJVLQGZLHIROJW
- Heiß- und Kaltwasserdruck = 3 bar
+HL6SHLVHZDVVHUWHPSHUDWXU &
.DOW6SHLVHZDVVHUWHPSHUDWXU &
Wenn die Einlaufparameter der Installation von den Parametern der )DEULNNDOLEULHUXQJ EHWUlFKWOLFK
abweichen, kann eine erneute .DOLEULHUXQJ des Ventils nach seiner 0RQWDJH Q|WLJ sein. Der
Installateur muss die Temperatur des gemischten auslaufenden Wasser prüfen und das Ventil
nach Bedarf gemäß der Anleitung regulieren.
LORS DU MONTAGE: F
1.
2.
3.
4.
5.
6.
&RXSH]O¶DUULYpHG¶HDXSULQFLSDOH
&RQIRUPH]YRXVjWRXWHVOHVH[LJHQFHVHWGLVSRVLWLRQVORFDOHV
9pULILH]VLOHVWX\DX[G¶DOLPHQWDWLRQHWG¶pFRXOHPHQWQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
Vérifiez si la vanne a été étalonnée sur la valeur de référHQFH&
/HVSDUDPqWUHVG¶XVLQHORUVGXFDOLEUDJH
- pression eau chaude et pression eau froide = 3 bars
WHPSpUDWXUHGHO¶HDXG¶DOLPHQWDWLRQFKDXGH &
WHPSpUDWXUHGHO¶HDXG¶DOLPHQWDWLRQIURLGH &
Si les paramètres d’admission de l’installation diffèrent nettement de FHX[ utilisés lors du FDOLEUDJH en
usine, le UHFDOLEUDJH de la vanne après son PRQWDJH peut être nécessaire. Si nécessaire, l’installa-
teur doit vérifier la température de l’eau mélangée à la sortie et régler la vanne conformément
aux instructions.
ADVERTENCIAS DE OBSERVAR DURANTE LA INSTALACIÓN: E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
&HUUDUHOVXPLQLVWURSULQFLSDOGHODJXD
2EVHUYDUWRGRVORVFyGLJRVORFDOHVGHLQVWDODFLyQ
&RQWURODU tanto la tubería de alimentación como la de GHVDJH para ver si no está dañada. 5HSRQHUOD
si es necesario.
/DYiOYXODHVWiFDOLEUDGDSDUDODWHPSHUDWXUDGH&
/DVFRQGLFLRQHVGHHQWUDGDGHODJXDFDOLEUDGDVHQODIiEULFDVRQODVVLJXLHQWHV
3UHVLyQGHODJXDFDOLHQWH\IUtD EDU
- THPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWH &
- THPSHUDWXUDGHODJXDIUtD &
Si sus condiciones son diferentes de las calibradas en la fábrica, puede resultar necesario recalibrar
la válvula después de su instalación. El instalador tiene que controlar la temperatura del flujo
mezclado después de la instalación y ajustar la válvula, si es necesario, siguiendo las
instrucciones.
DURANTE IL MONTAGGIO BISOGNA: IT
1.
2.
3.
4.
&KLXGHUHO¶DOLPHQWD]LRQHSULQFLSDOHGHOO¶DFTXD
Applicare tutti i requisiti e la normativa locale.
&RQWUROODUHVHLWXELGLDOLPHQWD]LRQHHGLVFDULFRQRQVRQRGDQQHJJLDWL
/DYDOYRODqVWDWDFDOLEUDWDSHUO¶LPSRVWD]LRQH&
ȽɉȽɋɀɇɚɇɉɈɍȻɁȻɌɆɀȿɎɀɍ RUS
1.
2.
3.
4.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɬɨɤɜɨɞɵ
Ⱦɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɫɨɝɥɚɫɧɨɜɫɟɦɦɟɫɬɧɵɦɩɪɚɜɢɥɚɦɢɧɨɪɦɚɦ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɫɧɚɛɠɚɸɳɢɟɢɫɥɢɜɧɵɟɬɪɭɛɵ±ɜɫɟɥɢɜ ɩɨɪɹɞɤɟ
Ʉɥɚɩɚɧɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɚ&
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017

5
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪXL2EVáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR •TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z 35=(áą&=NIKIEM
GB D F RUSE IT PL
5.
6.
Le condizioni della regolazione di fabbrica durante la calibrazione:
- pressione dell’acqua calda e fredda = 3 bar
- temperatura dell’acqua calda di alimentazione = 65°C
- temperatura dell’acqua fredda di alimentazione = 15°C
Se i parametri in uscita dell’impianto variano notevolmente rispetto a quelli della calibrazione in
fabbrica, può verificarsi la necessità di un ulteriore calibrazione della valvola dopo la sua installazione.
L’installatore deve verificare la temperatura dell’acqua miscelata in uscita e regolare la valvola,
in caso di tale necessità, conformemente all’istruzione di installazione.
5.
6.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɪɚɛɨɬɵ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɝɨɪɹɱɟɣɢɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ ɛɚɪɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɯɨɞɹɳɟɣɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ &
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɯɨɞɹɳɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ &
ȿɫɥɢ ɢɫɯɨɞɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯ ɩɪɨ ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɥɢ ɛɪɨɜɤɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɇɛɬɭɠɫ –
ɮɬɭɛɨɩɝɴɣɥ ɟɩɦɡɠɨ ɪɫɩɝɠɫɣɭɷ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɮ ɝɶɰɩɟɺɴɠɤ ɬɧɠɳɛɨɨɩɤ ɝɩɟɶ ɣ ɪɫɣ ɪɩ
ɭɫɠɜɨɩɬɭɣɩɭɫɠɞɮɦɣɫɩɝɛɭɷɥɦɛɪɛɨɬɩɞɦɛɬɨɩɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣ
32'&=$60217$Ī81$/(Ī<
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2GFLąüJáyZQH]DVLODQLHZRGy.
6WRVRZDüZV]\VWNLHORNDOQHZ\PDJDQLDLSU]HSLVy.
6SUDZG]LüUXU\]DVLODMąFHLRGSá\ZRZHF]\QLHVąXV]NRG]RQH
=DZyU]RVWDáVNDOLEURZDQ\QDQDVWDZĊ&
)DEU\F]QHZDUXQNLXVWDZLHĔSRGF]DVNDOLEUDFMLWR
FLĞQLHQLHZRG\JRUąFHML]LPQHM EDU
WHPSHUDWXUDZRG\JRUąFHM]DVLODMąFHM &
WHPSHUDWXUDZRG\]LPQHM]DVLODMąFHM &
-HĪHOL parametry wlotowe instalacji UyĪQLą VLĊ znacznie od tych XĪ\W\FK podczas kalibracji fabrycznej, PRĪH ]DLVWQLHü potrzeba powtórnej kalibracji zaworu po jego zamontowaniu. Instalator musi VSUDZG]Lý
WHPSHUDWXUċZRG\]PLHV]DQHMZ\Sâ\ZDMĆFHMLZ\UHJXORZDý]DZyrMHīHOLMHVWWDNDSRWU]HED]JRdQLH]LQVWUXNFMĆ
PL
Flow rate information • Durchflussinformation • Information sur le debit • Información de intensidad de flujo • Informazione sui valori del flusso • Pɚɫɯɨɞɜɨɞɵ • Informacja o wLHONRĞFLpr]HSáywu
Concealed thermostatic and
diverter with 3 outlets
Concealed thermostatic and
diverter with 2 outlets
Concealed thermostatic and
cut-off valve
1
17,4
14,9
15,0
16,3
17,0
17,8
2
24,6
21,1
21,0
23,2
23,9
25,3
3
29,7
25,9
25,9
28,1
28,8
30,9
5
37,4
33,2
33,1
35,6
36,2
39,0
ON
•
••
••
•
•
••
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY • INSTALLATIONSANLEITUNG • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • MANUAL DE MONTAJE
,6758=,21(',0217$**,2ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ,16758.&-$0217$ĩ8
2.2
2.1
R1 R4 R5 R6
GB D F E IT
R1
R2
R3
R4
R5
R6
Montageblende
Etikette
Schutzkappe
Schraube M4x10
Ecran-cache
Étiquette
Bouchon
Vis M4x10
Protección de montaje
Etiqueta
Tapón
Tornillo M4x10
Protezione di montaggio
Etichetta
Tappo
Vite M4x10
RUS
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɡɚɳɢɬɚ
Ɇɟɬɤɚ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
ȼɢɧɬ0[
PL
Fitting cover
Label
Plug
Screw M4x10
2VáRQDPRQWDĪRZD
Etykieta
Korek
ĝUXED0[
25LQJ Joint de type o-ring Empaquetadura de anillo Guarnizione tipo o-ring ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɬɢɩɚɨɪɢɧɝ
2ULQJVHDO Uszczelka typu o-ring
25LQJ Joint torique Junta tórica 2ULQJ 2ɪɢɧɝ
2ULQJ 2ULQJ
EDU
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
4
34,0
29,9
29,8
31,9
32,8
35,5
R2 R3
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017

6
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪXL2Esáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z 35=(áąCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
2.4
2.3
R2
Do not turn the spindle!
Drehen die Spindel nicht!
Ne pas faire tourner la tige!
¡No girar el huso!
Non girare il fuso!
ɇɟɜɪɚɳɚɣɬɟɲɩɢɧɞɟɥɶ
1LHREUDFDüZU]HFLRQHP 32
Pay attention
+LQZHLV
Faire attention
Tenga en cuenta
3UHVWDDWWHQ]LRQH
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
=ZUyüXZDJĊ
19
13
20
17
2.6
2.5
21
23
K1
24
25
26
K1
13
8
24
27
2,0
i
Pay attention
Hinweis
Faire attention
Tenga en cuenta
Presta attenzione
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
=ZUyüXZDJĊ
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017

CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪu i Obsáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEáąCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
13
20
17
21
23
K1
24
25
26
K1
13
8
24
27
2,0
i
3.1 3.2
3.3
Shut off the main water supply..
Die Hauptwasserversorgung absperren.
Coupez l’arrivée d’eau principale.
Cerrar el suministro principal del agua.
Chiudere l’alimentazione principale dell’acqua.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɬɨɤɜɨɞɵ
2GFLąüJáyZQH]DVLODQLHZRG\
.
3.4
3.5
REPLACEMENT OF COMPONENTS • AUSTAUSCH VON BAUGRUPPEN • REMPLACEMENT DES COMPOSANTS
REEMPLAZO DE ELEMENTOS • SOSTITUZIONE DEI SOTTOGRUPPI •ɂȻɇɀɈȻɅɉɇɊɉɈɀɈɍɉȽ• WYMIANA32'=(632áÐ:
7
IOG 5324.00
K1
14
4mm
5
13
2,0
i
16 1
Install according the markings
Setzen Sie in Übereinstimmung mit den Angaben auf
Mettre en place conformément aux symboles
Poner conforme con la marcación
Inserisci conformemente alle indicazioni
Ɉɞɟɧɶɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ
1DáyĪ]JRGQLH]R]QDF]HQLDmi
Pay attention
Hinweis
Faire attention
Tenga en cuenta
Presta attenzione
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
=ZUyüXZDJĊ
Replace the thermostatic cartridge
Ersetzen Sie den Thermostateinsatz
Remplacer la cartouche thermostatique
Reemplazar el cartucho termostático
Sostituisci l'inserto termostatico
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɤɥɚɞɵɲ
W\PLHĔZNáDGWHUPRVWDW\F]Q\
9
10
K1
29
2
30
4,0
i
2,0
Rev. 3 December 2017

CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪX i Obsáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEáąCZNIKIEM
3.6 3.7
1
3
6
11
12
18
19
Replace the ceramic head
Ersetzen Sie den Keramikkopf
Remplacer la tête céramique
Reemplazar la cabeza cerámica
Sostituisci la testata ceramica
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸɝɨɥɨɜɤɭ
W\PLHĔJáRZLFĊFHUDPLF]Qą
Replace the check valve
Ersetzen Sie das Rückschlagventil
Remplacer la vanne anti-retour
Reemplazar la válvula de retención
Sostituisci la valvola di non ritorno
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɨɛɪɚɬɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
W\PLHĔ]DZyU]ZURWQ\
3.8
GB
NOTE: Do not turn the thermostatic mixing valve stem at this time. Turning the mixing valve stem will
change the factory calibration setting. This valve has been calibrated at the factory to provide 38°C water
when the temperature scale reads 38 position.
D
F E
IT RUS
ACHTUNG: Die Spindel des thermostatischen Ventils in diesem Moment nicht drehen. Das Drehen der
Spindel des thermostatischen Ventils verursacht eine Änderung der Fabrikeinstellung. Das Ventil wurde
werkseitig eingestellt, um Wasser mit Temperatur von 38°C bei der Einstellung der Temperaturskala in
der Stellung 38°C zu liefern.
ATTENTION: A ce moment, il ne faut pas tourner la tige de la vanne thermostatique. La rotation de la
tige de la vanne thermostatique entrainera une modification des réglages d’usine. Cette vanne a été
réglée en usine pour fournir de l’eau à une température de 38°C, lorsque l’échelle de température est
sur la position «38».
NOTA: Esta vez no girar el la espiga de la válvula termostática mezcladora. Girando el la espiga de la
válvula termostática cambiará la calibración hecha en fábrica. Esta válvula ha sido calibrada en la
fábrica para suministrar el agua de 38°C cuando la escala de temperatura indica la posición 38.
ATTENZIONE: Non si deve girare il fuso della valvola termostatica in questo momento. La rotazione del
fuso della valvola termostatica modificherà l’impostazione della calibrazione di fabbrica. Questa valvola
è stata posizionata in fabbrica, in tal modo da fornire l’acqua con la temperatura di 38°C.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɟɦ ɬɟɪɦɨɤɥɚɩɚɧɚ ɜɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ȼɪɚɳɟɧɢɟ
ɲɩɢɧɞɟɥɟɦ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ ɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɜɨɞɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜ38°C ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɲɤɚɥɵɧɚɩɨɡɢɰɢɢ
PL
UWAGA: Nie QDOHĪ\ REUDFDü wrzecionem zaworu termostatycznego w tym momencie. .UĊFHQLH wrzecionem zaworu termostatycznego spowoduje ]PLDQĊ nastaw kalibracji fabrycznej. Zawór ten ]RVWDá ustawiony
IDEU\F]QLHWDNDE\GRVWDUF]DüZRGĊRWHPSHUDWXU]H&SU]\XVWDZLHQLXVNDOLWHPSHUDWXURZHMQDSR]\cji 38.
8
GB D F RUSE IT PL
GB D
CALIBRATION OF TEMPERATURE SETTINGS (38ºC)
Turn the water on for several minutes, then position a thermometer in the water stream. If the
existing water supply conditions match the factory conditions, the water temperature should be
close to 38°C.
If the water temperature is not close to 38°C, remove the lever body (21) by removing the hole plug
(22) and the screw (23).
Slowly rotate the thermostatic mixing valve stem (9) until the water temperature is a constant 38°C.
Once you have set the correct temperature, do not operate the thermostatic cartridge spindle until
you replace the lever body.
1.
2.
3.
4.
NOTE: If you replace the thermostatic cartridge, recalibrate the temperature settings.
KALIBRIERUNG DER EINSTELLUNGEN DER TEMPERATUR (38ºC)
Wasser für einige Minuten laufen lassen, und anschließend den Thermometer im Wasserstrom
anbringen. Wenn die jetzigen Bedingungen des Speisewassers den Fabrikbedingungen ähnlich
sind, soll die Wassertemperatur 38°C betragen.
Sollte die Wassertemperatur keine 38°C erreicht haben, Handhebelkörper (21) im Wege einer
Lösung der Blende (22) und der Exzenter (23) entfernen.
Langsam die Spindel des themostatischen Ventils (9) bis zum Moment der Stabilisierung der
Wassertemperatur auf 38°C drehen.
Nach der Einstellung der richtigen Temperatur unterlassen Sie das Drehen am Thermostatventil bis
alle Handhebelkörperelemente erneut befestigt wurden.
1.
2.
3.
4.
ACHTUNG: Bei einem Austausch des Thermostatkopfes ist eine erneute Einstellung des Arbeitstempe-
raturbereiches vorzunehmen.
Open the water supply.
Öffnen Sie eine Wasserversorgung.
Ouvrir l’arrivée d’eau.
Abrir la admisión del agua.
Aprire l'afflusso dell'acqua.
2ɬɤɪɨɣɬɟɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵ
2WZRU]\üGRSá\ZZRGy.
1
4
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017

9
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪXi Obsáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEáąCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
F E
IT RUS
PL
9
CALIBRAGE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE (38ºC)
Ouvrez l’eau pendant quelques minutes, puis positionnez le thermomètre dans le jet d’eau. Si les
conditions d’alimentation en eau sont proches des réglages d’usine, la température de l’eau devrait
être de 38°C.
Si la température de l’eau n’est pas proche de 38°C, retirez le levier (21) en enlevant le bouchon (22)
et dévissant la vis (23).
Tournez lentement la tige de la vanne thermostatique (9) jusqu’au moment où la température de l’eau
se stabilise à 38°C.
Ne tournez pas la broche de la vanne thermostatique après avoir réglé la température correcte,
jusqu’au moment de remontage du levier.
1.
2.
3.
4.
ATTENTION: Si vous remplacez la tête thermostatique, vous devez recalibrer les paramètres de
température.
CALIBRACIÓN DE LOS AJUSTES DE TEMPERATURA (38ºC)
Deje que el agua corra durante algunos minutos y luego meta un termómetro dentro del chorro del
agua. Si las condiciones de alimentación del agua son parecidas a las de la fabrica, la temperatura
del agua debe tener más o menos 38°C.
Si la temperatura de agua no alcanza 38°C, retire la palanca (21) removiendo el obturador (22) y
desenroscando el tornillo (23).
Gire despacio el la espiga de la válvula termostática (9) mezcladora hasta que la temperatura sea
estable de 38°C.
No gire el huso de la válvula termostática una vez ajustada la temperatura correcta hasta que se
vuelva a instalar la palanca.
1.
2.
3.
4.
NOTA: En caso de sustitución del cabezal termostático es necesario volver a calibrar los ajustes de
temperatura.
ɅȻɆɃȼɋɉȽɅȻɍɀɇɊɀɋȻɍɎɋɈɖɐɈȻɌɍɋɉɀɅ&
ȼɤɥɸɱɢɬɟɜɨɞɭɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɬɨɦɩɨɦɟɫɬɢɬɟɝɪɚɞɭɫɧɢɤɜɫɬɪɭɟɜɨɞɵȿɫɥɢɧɚɫɬɨɹɳɢɟ
ɭɫɥɨɜɢɹɫɧɚɛɠɟɧɢɹɜɨɞɨɣɩɨɯɨɠɢɧɚɡɚɜɨɞɫɤɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ&
ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ&ɫɧɢɦɢɬɟɤɨɪɩɭɫɪɭɤɨɹɬɤɢ(21)ɭɞɚɥɢɜɡɚɝɥɭɲɤɭ
(22)ɢɜɵɤɪɭɬɢɜɜɢɧɬ(23).
Ɇɟɞɥɟɧɧɨɜɪɚɳɚɣɬɟɲɩɢɧɞɟɥɟɦɬɟɪɦɨɤɥɚɩɚɧɚ(9)ɞɨɦɨɦɟɧɬɚɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵɧɚ&
ɉɨɫɥɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɲɩɢɧɞɟɥɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ
ɞɨɦɨɦɟɧɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨɣɫɛɨɪɤɢɪɭɤɨɹɬɤɢ
1.
2.
3.
4.
ȽɈɃɇȻɈɃɀȼɫɥɭɱɚɟɡɚɦɟɧɵɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣɝɨɥɨɜɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨ
CALIBRACIÓN DE LOS AJUSTES DE TEMPERATURA (38ºC)
Lascia fluire l’acqua per qualche minuto, e di seguito metti il termometro sotto il flusso dell’acqua. Se
le condizioni attuali dell’alimentazione di acqua assomigliano alle condizioni di fabbrica, la
temperatura dell’acqua dovrebbe essere di 38°C.
Se la temperatura dell’acqua non è vicina ai 38°C, smonta il corpo della leva (21) togliendo il tappo
(22) e svitando la vite (23).
Ruota il fuso della valvola termostatica (9) fino alla stabilizzazione della temperatura dell’acqua sui
38°C.
Non girare il mandrino della valvola termostatica dopo l’impostazione dell’adeguata temperatura fino
al prossimo montaggio della leva.
1.
2.
3.
4.
ATTENZIONE: Nel caso di sostituzione della testata termostatica, bisogna eseguire nuovamente la
calibrazione delle impostazioni di temperatura.
KALIBRACJA NASTAW TEMPERATURY (38ºC)
:áąF]ZRGĊQDNLONDPLQXWDQDVWĊSQLHXPLHĞüWHUPRPHWUZVWUXPLHQLXZRG\-HĪHOLREHFQHZDUXQNL]DVLODQLDZRGąVąSRGREQHGRZDUXQNyZIDEU\F]Q\FKWHPSHUDWXUDZRG\SRZLQQDZ\QRVLü&
-HĪHOLWHPSHUDWXUDZRG\QLHMHVW]EOLĪRQDGR&XVXĔGĨZLJQLĊ (21)SRSU]H]Z\MHFLH]DĞOHSNL (22)LZ\NUĊFHQLHZNUĊWD (23).
Powoli obracaj wrzecionem zaworu termostatycznego (9)GRPRPHQWXXVWDELOL]RZDQLDVLĊWHPSHUDWXU\ZRG\QD&
1LHREUDFDMZU]HFLRQHP]DZRUXWHUPRVWDW\F]QHJRSRQDVWDZLHQLXZáDĞFLZHMWHPSHUDWXU\DĪGRPRPHQWXSRZWyUQHJR]PRQWRZDQLDGĨZLJQL
1.
2.
3.
4.
UWAGA: :SU]\SDGNXZ\PLDQ\JáRZLF\WHUPRVWDW\F]QHMQDOHĪ\SRQRZQLHSU]HSURZDG]LüNDOLEUDFMĊQDVWDZWHPSHUDWXU\
GB
OPERATING INSTRUCTION BEDIENUNGSANLEITUNG
D
FE
Receiver selection is made by turning the lever (24) in the desired direction - to the markings on the
escutcheon. Moving the lever (24) to the position ”OFF” will cut off the water flow - valve “closed”.
Use the hand wheel (21) to adjust water temperature. When putting the hand wheel (21) to the right
maximum position, we get cold water with a temperature of approximately 18°C. When turning the hand
wheel (21) gradually to the left (counterclockwise), hot water inflow to the thermostatic insert is increased,
thus creating mixed water of the set temperature at the tap outflow. Water temperature adjustment grip (21)
has a button - the so-called anti-burning bloking system, factory-set to the temperature of 38°C. This
setting protects users against the water outflow temperature exceeding 38°C and additionally protects
them against random burning. In order to obtain water temperature higher than 38°C, press the button
(28), thus releasing the anti-burning blocking system; then turn the hand Wheel gradually to the left until
the required temperature is reached. Turning the hand wheel back to the right - to the 38°C setting will
cause an automatic locking of the antiburning blocking system.
Der jeweilige Verbraucher wird gewählt, indem der Hebel (24) in gewählten - auf der Rosette angezeigten
- Lagen eingestellt wird. Wird der Hebel (24) in die ”OFF” Stellung verstellt, wird die Wasserzufuhr
geschlossen - das Ventil befindet sich in der „geschlossenen“ Stellung.
Für die
Regulierung der Wassertemperatur dient der Drehknopf (21). Durch die Verstellung des
Drehknopfes (21) in die rechte Endlage erhält man Kaltwasser mit einer Temperatur von ca. 18°C. Durch
allmähliche Verstellung des Drehknopfes (21) nach links (gegen den Uhrzeigersinn) wird der Wasserzulauf
zu der thermostatischen Einlage vergrößert, Und dadurch erhält man am Batterieauslauf das Mischwas-
ser mit vorgegebener Temperatur. Der Griff für die Regulierung der Wassertemperatur (21) ist mit einem
Knopf - einem so genannten Verbrennungsschutz ausgestattet, der werkseitig auf 38°C eingestellt ist.
Diese Einstellung garantiert, das die Temperatur des ausströmenden Wassers 38°C nicht übersteigt und
den Anwender vor zufälliger Verbrennung schützt. Um Wasser mit einer höheren Temperatur als 38°C zu
bekommen, ist der Knopf (28) zu drücken, dadurch wird der Verbrennungsschutz entriegelt. Durch das
Drehen des Drehknopfes nach links wird die vorgegebene Wassertemperatur erreicht. Durch erneute
Drehknopfbewegung nach rechts – bis zur Einstellung 38°C - wird der Verbrennungsschutz wieder
selbsttätig verriegelt.
MODE D'EMPLOI
Vous sélectionnerez l’élément de réception choisi en tournant le levier (24) et en le plaçant dans la
position voulue, indiquée sur la rosace. La rotation du levier (24) en position conforme au „OFF” coupe le
débit d’eau - soupape en position „fermée”.
Pour le réglage de la température de l’eau, utilisez le bouton (21) (situé à droite). Si vous tournez le
bouton (21) à sa position extrêmement droite, vous obtiendrez de l’eau froide à une température d’environ
18°C. Si vous tournez le bouton (21) progressivement vers la gauche (dans le sens antihoraire), vous
augmenterez l’arrivée d’eau chaude à l’insert thermostatique, obtenant ainsi, à la sortie du robinet, de
l’eau mélangée à une température donnée. La poignée de réglage de la température de l’eau (21) est
équipée d’un dispositif dit « blocage anti-brûlures », réglé en usine à 38°C. Ce paramètre protège
l’Utilisateur contre l’arrivée de l’eau à une température supérieure à 38°C et contre les brûlures
accidentelles. Afin d’obtenir de l’eau à une température supérieure à 38°C, appuyez sur le bouton (28)
pour désactiver le blocage anti-brûlures et, en tournant le bouton de réglage progressivement vers la
gauche, augmentez la température au niveau requis. Si vous tournez le bouton de nouveau vers la droite,
jusqu’à la valeur de 38°C – vous ferez s’enclencher automatiquement le blocage anti-brûlures.
INSTRUCCIÓN DE USO
La selección del tipo de receptor se debe hacer girando la palanca (24) en las posiciones escogidas,
marcadas en la roseta. Girar la palanca (24) a la posición „OFF” cierra la salida del agua – la válvula en
la posición “cerrada”.
Para ajustar la temperatura de agua sirve el mango (21). Al colocar el mango (21) en la
posición extrema derecha sale el agua fría de temperatura aprox. de 18°C. Al girar el mango (21)
progresivamente a la izquierda (sentido antihorario) se aumenta el suministro del agua caliente al
cartucho termostático, obteniendo así el agua mezclada de temperatura deseada. El mango de ajuste de
temperatura de agua (21) está esquipado en un llamado bloqueo contra quemaduras, ajustado de fábrica
a temperatura de 38°C. Este ajuste protege al usuario contra la salida de agua de una temperatura
superior a 38°C, evitando así el riesgo de quemaduras. Si queremos tener agua de una temperatura
superior a 38°C, se debe presionar el botón (28) soltando así el bloqueo contra quemaduras. Al girar el
mango progresivamente a la izquierda se aumenta la temperatura hasta la deseada. Al volver con el
mango a la derecha, hasta 38°C, el bloqueo contra quemaduras se activará automáticamente.
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017

10
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • InstrXNFMD0RQWDĪXL Obsáugi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄɍɀɋɇɉɌɍȻɍ ɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEáąCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
RUS
IT
MANUALE DI FUNZIONAMENTO ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚɊɉɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
La scelta del tipo di ricevitore deve essere effettuata tramite la rotazione della leva (24) sui punti scelti di
regolazione – marcati sul rosone. La rotazione della leva (24) in posizione „OFF” provoca la chiusura
dell’uscita dell’acqua – la valvola in posizione „chiuso”.
Per la regolazione della temperatura dell’acqua usa la leva (21) . Posizionando il corpo della
leva (21) all’estrema destra si ha l’acqua fredda di circa 18°C. Girando il corpo della leva (21)
gradualmente verso sinistra (in senso antiorario) aumentiamo l’afflusso dell’acqua calda all’inserto
termostatico, ottenendo sulla stessa uscita del miscelatore, acqua miscelata a temperatura imposta.
corpo della leva della regolazione della temperatura dell’acqua (21) è dotato del cosiddetto blocco
antiscottatura, con le impostazioni di fabbrica regolata a 38°C. Questa impostazione protegge l’utilizzato-
re dall’uscita dell’acqua superiore ai 38°C e lo protegge da una casuale scottatura. Se si vuole avere la
temperatura dell’acqua superiore ai 38°C, bisogna premere il pulsante (28), togliere contemporaneamen-
te il blocco antiscottatura e girando gradualmente il corpo della leva verso sinistra portare la temperatura
a quella richiesta. Un ulteriore giro del corpo della leva a destra – per reimpostare i 38°C – comporterà il
ripristino automatico del blocco antiscottatura.
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɧɚɧɭɠɧɨɟȼɚɦɩɪɢɟɦɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɭɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ(24) ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɧɚ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɦ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɉɨɜɨɪɨɬ ɪɭɤɨɹɬɤɢ(24) ɞɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɝɨ „OFF” ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤɩɟɪɟɤɪɵɬɢɸ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ – ɤɥɚɩɚɧ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɡɚɤɪɵɬɨª
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɫɥɭɠɢɬ ɪɭɤɨɹɬɤɚ (21). ɍɫɬɚɧɨɜɢɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (21) ɜɤɪɚɣɧɟɦ
ɩɪɚɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɋ ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ(21) ɜɥɟɜɨ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɤ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɚɞɵɲɭ ɩɨɥɭɱɢɜ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɫɦɟɲɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ(21) ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 38°C. Ⱦɚɧɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɨɞɵ ɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɫɜɵɲɟ 38°C ɢɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɨɠɨɝɚ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɨɞɭ ɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ 38°C, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (28),
ɫɧɢɦɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɜɥɟɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɩɨɜɨɪɨɬ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜɩɪɚɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɤ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ&ɜɵɡɨɜɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
PL
2%6á8*$
:\EyUW\SXRGELRUQLNDQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüREUDFDMąFGĨZLJQLĊQDZ\EUDQH±]D]QDF]RQHQDUR]HFLH±QDVWDZ\2EUyWGĨZLJQLGRSR]\FML´2))´VSRZRGXMH]DPNQLĊFLHZ\Sá\ZXZRG\±]DZyUZSR]\FML
Ä]DPNQLĊW\´
'RUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZRG\VáXĪ\SRNUĊWáR(21)8VWDZLDMąFSRNUĊWáR(21)ZSUDZ\PVNUDMQ\PSRáRĪHQLXX]\VNDP\ZRGĊ]LPQąRWHPSHUDWXU]HRN&2EUDFDMąFSRNUĊWáR (21) VWRSQLRZRZOHZRSU]HFLZQLH
GRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD]ZLĊNV]DP\GRSá\ZZRG\JRUąFHMGRZNáDGNLWHUPRVWDW\F]QHMX]\VNXMąFW\PVDP\PQDZ\ORFLH]EDWHULLZRGĊ]PLHV]DQąR]DGDQHMWHPSHUDWXU]H8FKZ\WUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZRG\
(21)Z\SRVDĪRQ\MHVWZW]ZEORNDGĊSU]HFLZRSDU]HQLRZąIDEU\F]QLHXVWDZLRQąQDWHPSHUDWXUĊ&1DVWDZDWD]DEH]SLHF]D8Ī\WNRZQLNDSU]HGZ\Sá\ZHPZRG\RWHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪ&LFKURQLJR
SU]HGSU]\SDGNRZ\PRSDU]HQLHP&KFąFX]\VNDüZRGĊRWHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪ&QDOHĪ\ZFLVQąüSU]\FLVN(28),]ZROQLüW\PVDP\PEORNDGĊSU]HFLZRSDU]HQLRZąLREUDFDMąFSRNUĊWáRVWRSQLRZRZOHZR
]ZLĊNV]\üWHPSHUDWXUĊGRZ\PDJDQHM3RQRZQ\REUyWSRNUĊWáDZSUDZąVWURQĊGRQDVWDZ\&VSRZRGXMHVDPRF]\QQH]DWU]DĞQLĊFLHEORNDG\SU]HFLZRSDU]HQLRZHM
ON
OFF
Concealed 2-way diverter
OFFOFF
OFF OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFFOFF
OFF
OFFOFF
Concealed 3-way diverter
Concealed cut-off valve
~
Clean water JXDUDQWHHV that a mixer equipped with ceramic flow UHJXODWRUV will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-ofIYDOYHVZLWKILOWHUVGHVLJQHGIRUVXFKXQLWV
In the event of increased VWHHULQJ resistance, JUHDWHU pressure should not be exerted on the handle, as this may cause GDPDJH to the flow UHJXODWRr. In such a situation, the UHJXODWRU should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer UHVXOWLQJ from scale deposits should be removed by ZDVKLQJ the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with YLQHJDU then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
XQGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHVXUIDFHRIWKHPL[HUVKRXOGEHFOHDQHGZLWKFRDUVHFORWKVRUFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJDEUDVLYHPDWHULDOVRUDFLGV
SODVWLFRUODFTXHUHGSDUWVPXVWQRWEHFOHDQHGZLWKFKHPLFDOVFRQWDLQLQJDOFRKROGLVLQIHFWDQWVRUVROYHQWs.
MAINTENANCE
z
z
z
z
z
z
GB
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017

11
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions forDVVHPEO\DQGXVH0RQWDJH- und GebrauchsanwHLVXQJNRWLFHWHFKQLTXHPRQWDJHHWXWLOLVDWLRQɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ,QVWrXFFLyQGH0RQWDMH\SerYLFLR0DQXDOHGL0RQWDJJLRHUVR,QVWrXNFMD0RQWDĪXL2EVáXJi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLERMITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
*58327(50267$7,&2(03275$'2&21,19(5625TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄɍɀɋɇɉɌɍȻɍɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ=(67$:7(50267$7<&=1<=35=(áą&=1,.,(0
GB D F RUSE IT PL
MANUTENZIONE
3HUODPDQXWHQ]LRQHGHOOHJXDUQL]LRQLXVDUHYDVHOLQDRROLRGLsilicone.
Pulizia dei rivestimenti esterni:
z
z
z
z
z
z
CONSERVACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede HMHUFHU una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del UHJXODGRU de IOXMR En este caso hay que desmontar el
UHJXODGRUyquitar toda la basura DJUXSDGD
ConservarlasJXDUQLFLRQHV conlavaselinaoel aceite de silicona.
Limpiezadelas superficies exteriores:
GHODEDWHUtDKD\TXHTXLWDUODVODYDQGRODEDWHUtDVyORFRQHODJXD\HOMDEyQSDUDGLOXLUHOVDUURXVH
YLQDJUHdespués HQMXDJXH la superficie con el DJXD limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaque contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienenalcohol, sustancias desinfectante o disolventes.
z
z
z
z
z
z
EIT
La Jaranzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di reJolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a HTXLSDJJLDUH l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza del comando aumenti,nonèammesso esercitare una pressione PDJJiore
sulla leva, in quanto si può GDQQHJJLDUH il UHJRODWRUH della portata. In tal caso ELVRJQD
VPRQWDUHLOUHJRODWRUHHGHOLPLQDUHOHLPSXULWjLQHVVRDFFXPXODWH
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in FRQVHJXHQ]D dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
VFLRJOLPHQWR del calcare usare l'aceto, in VHJXLWR sciacquare la superficie con acqua pulita ed
DVFLXJDUHSHUIHWWDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGRHGDVFLXWWR
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o GHWHUJHQWL
GLSXOL]LDFKHFRQWHQJRQRVRVWDQ]HDEUDVLYHHDFLGL
per la pulizia delle parti HVHJXLWH di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
GHWHUJHQWLFKHFRQWHQJRQRDOFROVRVWDQ]HGLVLQIHWWDQWLRVROventi.
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en UHJXODGRUHV cerámicos del IOXMR es
necesaria el DJXD limpia, que quiere decir el DJXD desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
adecuadas para la batería.
ɅɉɈɌɀɋȽɃɋɉȽȻɈɃɀ
Ƚɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɢɫɬɚɹ ɜɨɞɚ ɬɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɚɤɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɤɚɤ: ɩɟɫɨɤ
ɧɚɤɢɩɶ ɢɬɩ ȼɫɜɹɡɢ ɫɜɵɲɟɫɤɚɡɚɧɧɵɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɟɬɱɚɬɵɦɢ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɚɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɨɪɧɵɦɢ ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ
ɫɮɢɥɶɬɪɨɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ
ȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ
ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɬɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ȼɷɬɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɢɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɹɤɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɡɟɥɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ
ɉɲɣɬɭɥɛɨɛɫɮɡɨɶɰɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɠɤ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɹɬɧɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɫɟɞɚɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɫɦɵɜɚɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɞɨɣ ɫɦɵɥɨɦ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɭɤɫɭɫ
ɡɚɬɟɦɩɪɨɦɵɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢɞɨɫɭɯɚ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ
ɧɢ ɜɤɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɵɦɢ ɬɪɹɩɨɱɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɫɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢɤɢɫɥɨɬ
ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɢɡ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢɥɢ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
z
z
z
z
z
z
RUS
*ZDUDQFMą SUDZLGáRZHJoG]LDáDQLa baterii Z\SRVDĪRQ\Fh w ceramiczne UHJXODWRUySU]HSá\ZuMHVW
czysta woda, to znaczy nie ]DZLHUDMąFa takich ]DQLHF]\V]F]HĔ,MDN: piasek, kamieĔ NRWáRZy itp. W
]ZLą]Nu z SRZ\ĪV]\mZ\PDJDQeMHVtZ\SRVDĪHQLeLQVWDODFMiZRGRFLąJRZHM w filtry siatkowe, a w
przypadku braku takich PRĪOLZRĞFi w indywidualne zawory RGFLQDMąFe z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku ]ZLĊNV]RQHJo oporu sterowania nie wolno wywieraü ZLĊNV]HJo nacisku na GĨZLJQLĊ
JG\Ī PRĪe to spowodowaüuszkodzenie UHJXODWRUaSU]HSá\ZX. W takieM V\WXDFMiQDOHĪyZ\PRQWRZDü
UHJXODWRriXVXQąü zanieczyszczenia w nim ]JURPDG]RQH
UszczelkikonserwowaüwazelinąlubROHMHm silikonowym.
:
brud lub plamy, SRZVWDáe w wyniku osadzania siĊkamienia na powierzchniach ]HZQĊWU]Q\Fh baterii,
usuwaü SU]HP\ZDMąc bateriĊ Z\áąF]QLe wodązP\GáHP, do rozpuszczania kamienia XĪ\ü octu,
QDVWĊSQLeSU]HSáXNDüpowierzchniĊczystąwodąi wytrzeüdo sucha PLĊNNą V]PDWNą
wĪDGQ\m przypadku nie wolno F]\ĞFLü powierzchni baterii chropowatymi ĞFLHUHF]NDPi lub ĞURGNDPL
F]\V]F]ąF\Pi]DZLHUDMąF\PiPDWHULDáyĞFLHUQeikwasy,
do czyszczenia F]ĊĞFi wykonanych z tworzywa V]WXF]QHJo i lakierowanych nie wolno XĪ\ZDü ĞURGNyZ
]DZLHUDMąF\Fhalkohol, VXEVWDQFMeGH]\QIHNXMąFe lub rozpuszczalniki.
.216(RWACJA
Czyszczeniepow okzewn trznychâ ċ
PL
z
z
z
z
z
z
GUARANTEE:
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVDUHFRQWDLQHGLQDVHSDUDWHVKHHW
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
HPDLOJUDfI#JUDff-mixers.com
GARANTIE:
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHVHWURXYHQWGDQVXQHIHXLOOHVpSDUpH.
EN CAS DE PROBLEME:
HPDLOJUDfI#JUDff-mixers.com
GARANTÍA:
/DVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQW
HQRWUDKRMD
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
HPDLOJUDfI#JUDff-mixers.com
GARANTIE:
Die GarDQWLHEHGLQJXQJHQVLQGDXI einem separaten Blatt beiJefüJt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
HPDLOJUDfI#JUDff-mixers.com
GARANZIA:
/HFRQGL]LRQLGLJDrDQ]LDVRQRLQGLFDWHVXOIRJOLo
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
HPDLOJUDfI#JUDff-mixers.com
ȾȻɋȻɈɍɃɚ:
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɨɬɞɟɥɶɧɨɦɥɢɫɬɟ
ɀɌɆɃȽɉɂɈɃɅɈɀɍɊɋɉȼɆɀɇȻ
HPDLOJUDfI#JUDff-mixers.com
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
WarXQNLJwarDQFMLVą]DwarWHQDRVREQHMNDrtce.
GDY POJAWI SIĊPROBLEM:
HPDLOJUDII#JUDIf-mixers.com
PL
la suciedad o las manchas que se prRGXMHron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
WARTUNG
Reinigungderäußeren Oberflächen:
z
z
z
z
z
z
D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-DurchflussreJler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne VHUXQUHLQLJXQJHQ wie: Sand, Kesselstein, etc. 'HVZHJHQ wird
empfohlen, die WDVVHUYHUVRUJXQJ mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht P|JOLFK sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei YHUJU|HUWHP (LQVWHOOXQJVZLGHUVWDQG soll kein höherer Druck auf die Griffe DXVJHEW werden, da
dies eine %HVFKlGLJXQJ des 'XUFKIOXVVUHJOHUV verursachen kann. In diesem Falle sollte der 5HJOHU
DXVJHEDXWZHUGHQXPGLHVHUXQUHLQLJXQJHQGLHVLFKGRUWDQJHVDPPHOWKDEHQ]XHQWIHUQHQ
'LH'LFKWXQJHQVROOHQPLWVDVHOLQHRGHU6LOLNRQ|OJHZDUWHWZHUGHQ
schmutz oder Flecken, welche durch .DONDEODJHUXQJHQ entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit (VVLJ lösen, danach die 2EHUIOlFKH mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen,
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltiJen RHLQLJXQJVPLWWHln säubern,
für die RHLQLJXQJ der Kunststoff- oder Lackteile keine RHLQLJXQJVPLWWHOPit Alkohol, Desinfektions-
oder/|VXQJVPLWWHOEHQXWzen.
ENTRETIEN
La JDUDQWLH du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en UpJXODWHXUV de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est H[LJp d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtredestiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus JUDQG appui sur le levier
car cela peut provoquer OHQGRPPDJHPHQW du UpJXODWHXU de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
UpJXODWHXUetenlever les polluants qui s'y sont rassemblés.
EntretenirlesMRLQWV d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.
Nettoyagedescouches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
YLQDLJUHrincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons UXJXHX[ ou des produits
deQHWWR\DJH contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le QHWWR\DJH des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenant de l'alcool, des substances de désinfection oudes dissolvants.
z
z
z
z
z
z
F
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017