Gram FB User manual

Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bedienungsanweisung
Mode d'emploi
Instructions for use
Ge ruiksaanwijzing
DK
N
S
FIN
D
F
GB
NL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Type FB, FBL, FBD

Bemærk, at denne betjeningsvejledning
gælder for flere boksmodeller, og udstyret
kan derfor variere.
ADVARSEL
Gamle køleskabe og frysere er ofte
udstyrede med komplicerede smæk-
låse, som kun kan åbnes udefra. Hvis
du gemmer en sådan model væk, eller
kasserer og afleverer den til storskrald,
så usk at ødelægge låsen først
- herved forhindrer du, at legende
børn bliver indespærret og kommer
i livsfare.
NB! Vær også opmærksom på miljø-
reglerne for bortskaffelse. Læs afsnittet
“Bortskaffelse”.
Læs afsnittet om opstilling, igangsætning og
temperaturkontrol samt afsnittet om el-tilslut-
ning, inden du tager fryseren i brug.
Kontroller, at fryseren ikke er beskadiget ved
modtagelsen. Transportskader skal anmeldes
til for andleren, inden fryseren tages i brug.
ADVARSEL!
Denne fryseboks inde older ydrocarbo-
nater. Under transport og ved installering
af fryseren er det vigtigt ikke at beskadige
kølekredsløbet. I tilfælde af beskadigelser,
undgå da brug af åben ild og sørg for god
udluftning i rummet.
Er fryseboksen beskadiget, må den ikke
tilsluttes netspænding. Er du i tvivl, skal du
kontakte din levenrandør.
Fold siderne med illustrationer ud, så du
kan følge tekst og billeder samtidig.
Fryseren må af sikker eds- og brugsmæs-
sige grunde ikke opstilles udendørs, men
bør anbringes i et tørt rum med en passen-
de luftcirkulation.
Vigtigt!
Det er vigtigt, at der er fri luftcirkulation
under og omkring fryseren, således at den
varme, der afgives gennem fryserens sider
og fra kompressoren, kan blive ført bort.
Der bør regnes med et frit luftmellemrum
(som angivet på skitse) .
Mellem fryserens bund og gulvet skal der
være et luftmellemrum på mindst 15 mm.
Ved anbringelse på et fast gulv sikrer plast-
føddernes øjde dette mellemrum.
Hvis fryseren derimod anbringes på en
blød gulvbelægning (f.eks. et tæppe), risi-
kerer man, at plastfødderne synker ned i
belægningen, så luftmellemrummet bliver
for lille eller i værste fald slet ikke er tilste-
de, og der må derfor tilvejebringes et pas-
sende underlag, understøtning eller lignen-
de for at sikre det tilstrækkelige mellemrum.
Det er også vigtigt, at fryseren ikke anbrin-
ges i direkte sollys eller op ad en varmeaf-
givende overflade såsom et komfur eller en
radiator.
Det må kontrolleres, at fryseren står plant
og vridningsfrit.
Fryseren er beregnet til temperaturklasse
N i en old til den europæiske standard
EN 153.
Det betyder, at fryseren kører optimalt ved
en rumtemperatur på +16°C - +32°C.
Fryseren er beregnet for tilslutning til
vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for
spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på
typeskiltet udvendigt på bagsiden af
fryseren . Tilslutning skal ske ved en
stikkontakt, som bør være let tilgængelig.
2
1
DK
2
Tillykke med din
nye fryser
Inden du tager
fryseren i rug
Opstilling
El-tilslutning

er anbragt to kontrollamper og en kon-
takt. Grøn lampe “CONTROL” lyser
som tegn på, at strømtilførslen til fryseren
er i orden.
Rød lampe “ALARM” lyser, når der er
varmere end ca. -15°C i fryseren.
Gul-orange kontakt med lys “SUPER”
Lynindfrysningskontakt. Når denne kontakt
trykkes ind, tændes lyset, og fryseren
arbejder nu ved øjeste ydeevne (kom-
pressoren kører uafbrudt). Se i øvrigt
under “Indfrysning”.
Hvis fryseren under transporten ar ligget
ned, eller ar stået på lager i kolde omgi-
velser (koldere end +5°C), skal den ave
en vileperiode på mindst 1 time, inden
den tages i brug.
Inden fryseren fyldes med varer, tilrådes
det at afvaske den indvendigt med lunkent
vand tilsat et mildt vaskemiddel og derefter
aftørre den grundigt.
Tilslut strøm ved at sætte fryserens stik-
prop i vægstikkontakten.
Den grønne lampe på kontrolpanelet
lyser som tegn på, at fryseren får tilført
strøm. Den røde lampe på kontrolpane-
let lyser, vilket betyder, at temperaturen i
fryseren ikke er tilstrækkelig lav (kold).
Indstil termostatknappen der sidder på
kontrolpanelet.
Termostatknappen ar en pileformet rille,
der kan drejes med en mønt.
Termostatknappen kan indstilles mellem
de to yderstillinger “1” og “6”. Jo nærmere
termostatknappen drejes mod markerin-
gen 6 på selve panelet, jo lavere (koldere)
bliver temperaturen i fryseren. Omvendt,
vis knappen drejes mod markeringen 1,
vil temperaturen stige (varmere).
Ved start stilles termostatknappen midtvejs
mellem “1” og “6”.
For at lære fryseren og dens temperatur-
mulig eder at kende gør du klogt i at
4
A
C
B
D
C
B
Denne fryser skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsreglementet. Dette gælder
også, selv om der er tale om udskiftning af
en eksisterende fryser, der ikke ar været
ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at
beskytte brugere mod farlige elektriske
stød i tilfælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle
stikkontakter i køkken og eventuelt bryg-
gers være omfattet af en ekstrabeskyttel-
se.
I boliger opført før 1. april 1975 er
ekstrabeskyttelsen i orden, vis der er
installeret HFI-afbryder, som beskytter den
stikkontakt, fryseren skal forbindes til.
I begge disse tilfælde skal der:
- vis stikkontakten er for trebenet stik-
prop, benyttes en trebenet stikprop, og
lederen med grøn/gul isolation skal til-
sluttes jordklemmen (mærket ).
- vis stikkontakten kun er for tobenet stik-
prop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis
brugeren selv monterer denne, skal lede-
ren med grøn/gul isolation klippes af så
tæt som muligt på det sted, vor lednin-
gen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør du lade en autori-
seret el-installatør undersøge, vordan
du nemmest får ekstrabeskyttet fryseren.
Hvis du ikke ar ekstrabeskyttelse i boli-
gen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet,
at du lader el-installatøren opsætte en fejl-
strømsafbryder af typen PFI eller HPFI.
Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den
lokale elforsyning skal efterkommes.
Fryserens stik og den anvendte stikkontakt
skal da kunne give en korrekt jordforbin-
delse. Hvis du er i tvivl, så spørg din leve-
randør eller el-installatør om råd.
Ud over termostatknappen er der
A
3
DK
3
Igangsætning og
temperaturkontrol
Termostat- og
kontrolpanel

pakker samt pakkernes form og størrelse.
Lynindfrysningskontakten kan nu afbry-
des, således at kompressorens drift og
fryserens temperaturregulering igen følger
termostatens indstilling.
Bemærk!
Ved fyldning med større mængde friske
varer vil fryserens temperatur for kort tid
kunne stige så meget, at den røde kontrol-
lampe giver advarsel om for varm opbeva-
ringstemperatur. Dette er elt normalt og
bør ikke give anledning til bekymring af
nogen art.
Rimlag, som ovedsagelig dannes øverst i
fryseren, bør fjernes, når det er ca. 1/2 cm
tykt. Brug aldrig skarpe eller spidse gen-
stande, der kan beskadige fryseren. Total
afrimning bør foretages ca. 2 gange årligt.
Fremgangsmåde:
1. Tøm først boksen for ind old, og opbe-
var det på et egnet sted .
2. Afbryd strømmen ved kontakten (kon-
trollamperne slukkes), og tø boksen op
så urtigt som muligt
Stil evt. en balje med varmt vand i fryse-
ren og luk låget. Vent i ca. 1/2 time.
Den resterende rim kan nu forsigtig
skrabes af siderne med et redskab, der
ikke beskadiger inderbeklædningen.
3. Tag skillerummet i boksen ud og placer
det under fryseren, så det når ind under
bundproppen.
4. Træk den indvendige bundprop op og
evt. overskydende vand løber nu ud i
bakken.
5. Når boksen er tømt for vand, kan den
rengøres indvendigt med en svag
sæbeopløsning max. 85 °C. Anvend
ikke rengøringsmidler, der kan ridse.
Tætningslisterne og toprammen kræver
6
5
D
anskaffe et lille termometer.
Temperaturen i fryseren, målt i øverste
varelag, bør være ca. -18°C, som er den
rigtige opbevaringstemperatur for dybfros-
ne varer.
Bemærk!
Temperaturen i fryseren vil være af ængig
af temperaturen i rummet, vor den er
opstillet, yppig eden og varig eden af
lågåbninger, fryserens anbringelse osv.
Disse for old bør tages i betragtning, når
termostaten indstilles, og det kan vise sig
nødvendigt at ændre indstillingen som føl-
ge eraf.
Med termostatknappen i stilling “1” vil det
kun være kompressoren, som er afbrudt.
Hvis strømtilførselen skal afbrydes elt,
må dette gøres ved vægstikkontakten.
Varer, der skal indfryses, bør pakkes i luft-
og vandtæt materiale for at undgå
udtørring. Portionerne bør være så flade
som muligt for at sikre en urtig gennem-
frysning.
Ca. 24 timer før selve indfrysningen påbe-
gyndes, trykkes lynindfrysningskontakten
ind for at sikre maksimal frysevirkning.
Hvis det drejer sig om en mindre portion,
kan perioden gøres kortere, og skal der
kun indfryses enkelte pakker, kan det elt
undlades.
Samtidig anbringes de allerede indfrosne
varer i trådkurvene eller stables op midt i
fryseren.
Når de 24 timer er gået, fordeles de nye
varer, der skal indfryses, jævnt langs ele
fryserens indervægge i god kontakt med
disse. Berøring mellem de nye pakker og
allerede frosne pakker bør om muligt und-
gås.
Når ovennævnte fremgangsmåde bliver
fulgt, kan indfrysningen anses for at være
afsluttet ca. 24 timer, efter at varerne er
lagt i fryseren. Tiden kan dog være kortere
eller længere, af ængigt af mængden af
D
DK
4
Indfrysning
Afrimning og
rengøring

derudover en jævnlig rengøring for at
sikre lang oldbar ed og undgå mis-
farvning.
6. Isæt bundproppen og sæt skillerummet
på plads i fryseren.
7. Tænd for strømmen ved kontakten og
læg frostvarerne tilbage i fryseren.
Bortest fra FBD-modellen er fryseren
udstyret med et tre-lags glidesystem.
Der er to kurvetyper :
Trådskillerum til bunden.
Glidekurve/ ængekurve. Ved at flytte
åndtaget kan kurven enten ænge i top-
rammen eller glide på overkanten af tråd-
skillerummet.
Se ill.
Skillerum der også kan anvendes som
tøvandsbakke.
Se ill.
Låget binder
Ved åbning og lukning dannes der et
undertryk i fryseren. Har du brug for at
åbne og lukke gentagne gange - kort efter
inanden, kan du lægge noget mellem
låget og toprammen, så der skabes en luft-
passage.
Funktionsstop
Er fryseren standset elt, så old låget luk-
ket, indtil servicemontøren kommer. Hvor
længe fryseren kan være ude af funktion -
uden at varerne tager skade, af ænger af
rumtemperaturen, mængden af varer i fryse-
ren m.m. Som tommelfingerregel kan man
dog regne med, at en fyldt fryser (af ængig
af størrelsen) kan olde på kulden i 40 til 50
timer - vis låget oldes lukket.
Fryseren skal ikke bruges i en periode
Når fryseren er afrimet og gjort ren, sættes
5
3
7
2
1
7
DK
5
låget lidt på klem. Herved undgår du ube-
agelig lugt.
Kompressoren kører ikke
- Kontroller temperaturindstillingen.
- Kontroller om der er strøm til fryseren, og
om stikproppen sidder rigtigt i væg-stikkon-
takten.
Rislende og klukkende lyde
Fremkommer ved cirkulerende kølevæske,
vilket er normalt - også efter at kompres-
soren er standset.
Bemærk i øvrigt
Kompressorens startsystem vil ofte ave
brug for en pause, inden genstart kan gen-
nemføres. Pauselængden bestemmer
kompressoren automatisk selv.
Angiv venligst type og Item nr. på fryseren,
når du bestiller reservedele. Disse oplys-
ninger finder du på typeskiltet bag på
fryseren.
El-pæren er placeret under en grå plastaf-
skærmning. Før udskiftning af pæren skal
strømmen afbrydes ved stikkontakten.
Fjern derefter afskærmningen og pæren
kan nu udskiftes. Afskærmningen sættes
på plads, vorefter strømmen igen tilslut-
tes.
Gram dækker fabrikations- og materiale-
fejl, der opstår inden for 1 år fra købsdato
(gem kvittering, som dokumentation for
køb).
Dækningen forudsætter normal brug i en
privat us oldning, og at apparatet er
købt som fabriksnyt i Danmark. Dæknin-
8
2
Nyttige tips
Anvendelse af kurve
Udskiftning af
el-pære i låget
Reservedele
GRAM service

gen omfatter udgifter til reservedele, nød-
vendige transportomkostninger og
arbejdsløn.
For Grønland og Færøerne gælder særli-
ge bestemmelser.
Der dækkes ikke:
Fejl eller skader opstået ved
- transport, fejlbetjening, misbrug, man-
gelfuld vedlige oldelse, fejlagtig indbyg-
ning, opstilling eller tilslutning.
- brand, ulykke, lynnedslag og elektriske
forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer
eller fejl i de elektriske installationer.
- reparationer udført af andre end Gram’s
egne servicecentre.
Inden du tilkalder GRAM service, bør du
læse afsnittet “Nyttige tips”, og se om du
evt. selv kan løse problemet.
Reparationer foretaget uden for 1-års peri-
oden og omkostninger ved uberettigede
reklamationer må du selv betale.
Tilkald service:
Gram ar lokale servicecentre i ele lan-
det, som er specialister i GRAM. Her kan
du få faste priser og professionel jælp til
alle reparationer. Find dit lokale service-
center i postnummeroversigten på side 7.
Når den udtjente fryser skal bortskaffes,
skal det ske på en miljømæssig korrekt og
forsvarlig måde.
Vær opmærksom på reglerne for bortskaf-
felse. Der kan være særlige krav/betingel-
ser, der skal over oldes.
Du kan få oplysning om bortskaffelse os:
- Gram A/S
- Din videvarefor andler
- Myndig ederne (Kommunen, Miljø-
styrelsen el. lign.)
DK
6
Bortskaffelse

DK
7
SERVICECENTER POSTNUMMEROVERSIGT
Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9380 9700-9760
Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881
Tlf. 98 18 22 54 9000-9220 9690 9900-9990
Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575
Klarup 9230-9293 9600-9681
Tlf. 98 31 90 28
C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8765-8766
Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 8830
Tlf. 86 47 77 77 8300-8382 8641-8463 8732-8752 8850-8883
AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653
Kibæk 7260-7280 7800-7884 8800
Tlf. 96 94 60 70 7323-7362 8600-8632 8831-8840
Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723
Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763
Tlf. 75 56 99 99 6550-6622 7300-7321 8781-8783
Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893
Varde 6261 6650-6690 7190-7250
Tlf. 75 26 91 90 6510-6520 6700-6792
Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470
Sydals 6270-6280 6500
Tlf. 74 41 50 05 6300-6392 6534-6541
Service-Centralen Brændekilde 5000-5985
Odense
Tlf. 65 96 13 40
Complet Hvidevare Service 4000 4100-4190 4400-4490 4700
Ringsted syd for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733
Tlf. 57 61 06 06 4060 4300-4390 4600-4690 4736
Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050
Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070
Tlf. 43 20 27 00 1800-1974 4000 city 4300 Orø
LF Service-Center 4720 4800-4895
Nykøbing F 4734-4735 4900-4890
Tlf. 54 85 70 66 4750-4793
BMMF Hvidvare Service 3700-3790
Rønne
Tlf. 56 95 26 63

8
N
Legg merke til at denne bruksanvisningen
gjelder for boksmodeller i flere serier, og
utstyret kan derfor variere.
ADVARSEL
Gamle kjøleskap og frysere er ofte
utstyrt med kompliserte smekklåser som
bare kan åpnes fra utsiden. Hvis du set-
ter en slik modell vekk, eller kasserer
den og avleverer den til en mottaksplass
for spesialavfall, må du uske å ødeleg-
ge låsen først.
På den måten forhindrer
du at lekende barn kan bli sperret inne
og komme i livsfare.
NB! Vær også oppmerksom på miljøreg-
lene for gamle kjøle- og fryseskap. Les
avsnittet ”Fjerning”.
Les avsnittet om oppstilling, igangsetting
og temperaturregulering pluss avsnittet om
elektrisk tilkobling før du tar fryseren i bruk.
Kontroller at fryseren ikke er skadet når du
mottar den. Transportskader skal anmel-
des til for andleren før fryseren tas i bruk.
ADVARSEL
Denne fryseboksen inne older ydro-
karboner. Under transport og ved instal-
lering av fryseren er det viktig at kjøle-
kretsløpet ikke skades. I tilfelle av
skader unngå da all bruk av åpen ild og
sørg for god ventilasjon av rommet.
Er fryseboksen skadet, må den ikke til
kobles strømnettet. Er du i tvil, kan du
kontakte leverandøren.
Fold ut sidene med illustrasjoner slik at du
kan følge tekst og bilder samtidig.
Av sikker ets- og bruksmessige årsaker
må fryseren ikke oppstilles utendørs, men
bør plasseres i et tørt rom med passende
luftsirkulasjon.
Viktig!
Det er viktig at det er u indret luftsirkula-
sjon under og rundt fryseren slik at varmen
som avgis gjennom fryserens sider og fra
kompressoren, kan ledes bort.
Det bør regnes med et fritt luftmellomrom
(som angitt på skissen) .
Mellom bunnen av fryseren og gulvet skal
det være et luftmellomrom på minst 15
mm. Ved plassering på et fast gulv sikrer
øyden på plastbena at det er det nødven-
dige mellomrom.
Hvis fryseren derimot plasseres på et mykt
gulvbelegg (f eks et teppe), risikerer man
at plastføttene synker ned i belegget slik at
luftmellomrommet blir for lite eller i verste
fall elt forsvinner. Ved et mykt gulvbelegg
må det derfor skaffes et passende under-
lag, understøtting eller lignende som sør-
ger for at det er det nødvendige luftmel-
lomrom. Det er også viktig at fryseren ikke
plasseres i direkte sollys eller opp mot en
varmeavgivende flate som en komfyr eller
en radiator.
Kontroller at fryseren står plant og stabilt.
Fryseren er beregnet for temperaturklasse
N i samsvar med den europeiske standar-
den EN 153.
Det betyr at fryseren går optimalt ved en
romtemperatur på +16 til +32°C.
Fryseren er beregnet for tilkobling til vek-
selstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning
(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet
inne i fryseskapet . Hvis det er spesielle
for old som gjør seg gjeldende, bør du ta
kontakt med leverandøren eller el-installa-
tøren før du kobler til det nye apparatet.
3
1
Før du tar fryseren
i ruk
Oppstilling
Til lykke med din
nye fryser
Elektrisk tilko ling

9
N
I tillegg til termostatknappen er det
er anbrakt to kontrollamper og en bryter.
Grønn lampe ”CONTROL” lyser som
tegn på at strømforsyningen til fryseren er i
orden.
Rød lampe ”ALARM” lyser når det er
varmere enn ca –15°C i fryseren.
Guloransje bryter med lys ”SUPER” :
lyninnfrysingsbryter. Når du trykker på
denne bryteren, lyser lampen, og fryseren
arbeider da på øyeste fryseeffekt (kom-
pressoren går uavbrutt). Se for øvrig under
”Innfrysing”.
Hvis fryseren ar ligget ned under trans-
porten eller ar stått på lager i kalde omgi-
velser (kaldere enn +5°C), må den a en
vileperiode på minst 1 time før den tas i
bruk.
Før det legges varer i fryseren, anbefales
det å vaske den innvendig med lunkent
vann tilsatt et mildt vaskemiddel og deret-
ter tørke den av grundig.
Tilkobl strømmen til fryseren ved å sette
støpselet i stikkontakten.
Den grønne lampen på kontrollpanelet
lyser som tegn på at fryseren får strøm.
Den røde lampen på kontrollpanelet
lyser. Det betyr at temperaturen i fryseren
ikke er tilstrekkelig lav (kald).
Still inn termostatknappen som sitter på
kontrollpanelet.
Termostatknappen ar et pilformet spor
slik at knappen kan dreies med en mynt.
Termostatknappen kan innstilles mellom to
ytterpunkter: ”1” og ”6”. Jo nærmere ter-
mostatknappen settes merket 6 på selve
panelet, jo lavere (kaldere) blir temperatu-
ren i fryseren. Hvis knappen omvendt vris
4
A
C
B
D
C
B
A
3
mot merket 1, blir temperaturen øyere
(varmere). Ved igangsetting settes ter-
mostatknappen midt mellom ”1” og ”6”.
For å lære fryseren dens og temperatur-
mulig eter å kjenne bør du anskaffe deg et
lite termometer til å legge i fryseren.
Temperaturen i fryseren målt i øverste
varelag bør være ca –18°C. Det er den
riktige lagringstemperaturen for dypfrosne
varer.
Merk!
Temperaturen i fryseren vil være av engig
av temperaturen i rommet den står i, vor
ofte og vor lenge den åpnes, vordan den
er anbrakt osv. Disse for oldene bør tas
med i betraktning når termostaten innstil-
les, og det kan vise seg nødvendig å endre
innstilling av ensyn til for oldene. Med
termostatknappen i stilling ”1” vil det bare
være kompressoren som er slått av. Hvis
strømtilførselen skal avbrytes elt, må det-
te gjøres ved stikkontakten i veggen.
Varer som skal innfryses, bør pakkes i luft-
og vanntett materiale for å unngå uttørking.
Porsjonene bør være så flate som mulig
for å sikre rask gjennomfrysing.
Trykk på bryteren for lyninnfrysing ca
24 timer før selve innfrysingen påbegynnes
for å sikre maksimal frysevirkning. Hvis det
dreier seg om en mindre mengde, kan
perioden gjøres kortere, og skal det bare
fryses inn enkelte pakker, kan den utelates
elt.
Samtidig anbringes varene som allerede er
fryst inn, i tråkurvene eller stables opp midt
i fryseren.
Når de 24 timene ar gått, fordeles de nye
varene som skal fryses inn, jevnt langs
ele fryserens innervegger i god kontakt
med disse. Berøring mellom de nye pakke-
ne og allerede nedfryste pakker bør unn-
gås vis det er mulig.
Når denne fremgangsmåten følges, vil inn-
frysingen være avsluttet ca 24 timer etter
D
Innfrysing
Igangsetting og
temperaturkontroll
Termostat- og
kontrollpanel

10
N
oppløsning, maks. 85°C. Bruk ikke ren-
gjøringsmidler som kan ripe. Tetnings-
listene og topprammen krever dessuten
rengjøring med jevne mellomrom for å
unngå misfarging og sikre lang oldbar-
et.
6. Sett i bunnproppen igjen og sett skille-
rommet tilbake på plass i fryseren.
7. Tilkobl strømmen igjen ved stikkontakten
og legg frysevarene tilbake i fryseren.
Bortsett fra FBD-modellen er fryseren
utstyrt med et trelags glidesystem.
Det finnes to typer kurver :
Trådskillevegger til bunnen.
Glidekurver/ engekurver. Hvis åndta-
ket flyttes, kan kurven enten enge i top-
prammen eller gli på overkanten av tråd-
skilleveggen.
Se ill.
Skillevegg, som også kan brukes som
smeltevannsoppsamler.
Se ill.
Lokket sitter fast
Når lokket åpnes og stenges, skapes det
et undertrykk i fryseren. Har du bruk for å
åpne og stenge lokket gjentatte ganger
kort etter verandre, kan du legge en liten
gjenstand mellom lokket og topprammen
slik at det oppstår en liten luftpassasje.
Funksjonsstopp
Hvis fryseren ar gått i stå, bør du olde
lokket stengt til servicemontøren kommer.
Hvor lenge fryseren kan være ute av funk-
sjon uten at varene i fryseren tar skade,
av enger av romtemperaturen, mengden
av varer i fryseren med mer. Som tommel-
fingerregel kan du imidlertid regne med at
en full fryser (av engig av størrelsen) kan
5
3
7
2
1
7
at varene er lagt i fryseren. Tiden kan imid-
lertid være kortere eller lenger, av engig
av antallet pakker og pakkenes form og
størrelse.
Lyninnfrysingsbryteren kan nå slås av
slik at kompressorens drift og fryserens
temperaturregulering igjen følger termo-
statinnstillingen.
Merk!
Hvis det legges større mengder friske
varer i fryseren på én gang, vil fryserens
temperatur kortvarig kunne stige såpass at
den røde kontrollampen advarer om for
øy lagringstemperatur. Dette er elt nor-
malt og er ikke noe å bekymre seg over.
Rimlaget, som ovedsakelig dannes øverst
i fryseren, bør fjernes når det er ca 1/2 cm
tykt. Bruk aldri skarpe eller spisse gjen-
stander som kan skade fryseren. Total avri-
ming bør foretas ca 2 ganger årlig.
Fremgangsmåte:
1. Tøm først boksen for inn old og oppbe-
var det på et egnet sted.
2. Avbryt strømforsyningen ved kontakten
(kontrollampene slokner) og tin opp
boksen så raskt som mulig. Sett even-
tuelt en balje med varmt vann i fryseren
og steng lokket. Vent ca 1/2 time.
Resten av rimen kan nå skrapes forsiktig
av sidene med et redskap som ikke ska-
der innerkledningen.
3. Skilleveggen i boksen fungerer også
som smeltevannsoppsamler. Ta den ut
og plasser den under fryseren slik at den
når inn under bunnproppen.
4. Trekk opp den innvendige bunnproppen.
Eventuelt overskytende vann vil da ren-
ne ut i smeltevannsoppsamleren.
5. Når boksen er tømt for vann, kan den
rengjøres innvendig med en svak såpe-
6
5
D
Avriming og
rengjøring
Bruk av kurver
Nyttige tips

11
Utdrag av NEL’s leveringsbetingelser:
Med FORBRUKERKJØP menes kjøp av
apparater som ovedsakelig er til personlig
bruk for kjøperen, ans usstand eller
omgangskrets eller til deres personlige for-
mål ellers. Ved slike kjøp kommer Kjøps-
lovens bestemmelser til anvendelse, jfr.
Kjøpslovens § 4.
Ved forbrukerkjøp er garantitiden 2 år for
store apparater og i ovedsak 1 år for små
apparater.
Med NÆRINGSKJØP forståes alt som ikke
er forbrukerkjøp så som, f.eks. når appara-
tet skal brukes i kaféer, restauranter, gate-
kjøkken, oteller, institusjoner, ybel us,
barne aver, idrettsanlegg, felles us old-
ninger, felles vaskerianlegg i f.eks. boretts-
lag o.l. samt tilfeller der kjøperen elt eller
delvis tar betaling for bruken av apparatet
eller det inngår i et leiefor old eller appara-
tet benyttes til å tilberede/tilvirke/vedlike ol-
de en vare kjøperen omsetter.
Ved næringskjøp er garantitiden og rekla-
masjonstiden 6 måneder.
Les bruksanvisningen nøye før du tilkaller
en reparatør. Ring til din lokale for andler
for å få oppgitt nærmeste autoriserte Gram
verksted. Du kan også ringe Gram’s
Forbruker-service på tlf. 815 00440 og be
om å få tilsendt en telefax med oversikt
over alle verksteder.
Når en vitevare skal destrueres, skal det
skje på en miljømessig korrekt og forsvarlig
måte.
Gram Norge A/S er medlem av den miljø-
vennlige returordningen for vitevarer som
administreres av A/S Hvitevareretur.
Din lokale for andler ar plikt til å motta din
gamle vitevare for videre forsendelse til
A/S Hvitevareretur.
Du må selv levere eller bekoste frakt av
varen frem til for andlerens oppsamlings-
plass, eller til det sted kommunen anbefaler.
N
olde på kulden i 40 til 50 timer – vis lok-
ket oldes stengt!
Hvis fryseren ikke skal brukes i en peri-
ode
Når fryseren er avrimet og rengjort, settes
lokket litt på gløtt. På den måten unngår du
at det oppstår ube agelig lukt i fryseren.
Kompressoren går ikke
• Kontroller temperaturinnstillingen.
• Undersøk om fryseren får strøm, og om
støpselet sitter ordentlig i stikkontakten.
Risle- og klukkelyder
Skyldes sirkulerende kjølevæske og er elt
normalt – også etter at kompressoren er
stanset.
Merk for øvrig
Kompressorens startsystem vil ofte a
bruk for en pause før kompressoren kan
starte igjen. Lengden på denne pausen
bestemmer kompressoren automatisk.
Oppgi vennligst type og nummer på kjøle-
skapet når du bestiller reservedeler. Disse
opplysningene finner du på typeskiltet
på baksiden av fryseren.
Lyspæren befinner seg under en grå pla-
stavskjerming. Før du bytter lyspæren, må
du trekke støpselet ut av stikkontakten.
Fjern deretter avskjermingen . Skift
pæren. Sett avskjermingen på plass igjen
og sett støpselet tilbake i stikkontakten.
Gram Norge A/S følger NEL’s (Norges
Elektroleverandørers Forening) leverings-
betingelser. Disse bestemmelser er i sin
el et tilgjengelig os alle for andlere.
8
2
Utskiftning av lys-
pæren i lokket
Reservedeler
Destruksjon
Gram service

12
S
Av säker ets- oc användningsskäl får fry-
sen inte placeras utom us utan skall stå i
ett torrt rum med god ventilation.
Viktigt!
Det är viktigt att det finns fri luftcirkulation
under oc runt frysen så att den värme
som avges från frysens sidor oc kompres-
sor kan ledas bort.
Räkna med fritt mellanrum för luften (som
anges på skissen).
Mellan frysens botten oc golvet skall ett
mellanrum på minst 15 mm finnas. Vid pla-
cering på fast underlag säkerställer stödbe-
nen av plast detta mellanrum.
Om frysen placeras på mjukt underlag,
(t.ex. en matta) riskerar man att stödbenen
sjunker ner i materialet så att luftspalten
blir för liten eller i värsta fall blir obefintlig.
Placera därför ett passande underlag,
uppallning eller liknande för att säkerställa
korrekt mellanrum. Det är också viktigt att
frysen inte placeras i direkt solljus eller i
när eten av en värmeavgivande yta så
som en spis eller ett element.
Kontrollera att frysen står plant oc jämnt.
Frysen är beräknad för temperaturklass N i
enlig et med europeisk standard EN 153.
Detta betyder att frysen fungerar optimalt
vid en rumstemperatur på +16°C - +32°C.
Frysskåpet är beräknat för anslutning till
växelström. Anslutningsvärdena för spän-
ning (V) oc frekvens (Hz) visas på typskyl-
ten inne i frysskåpet .
Om speciella för ållanden gör sig gällande,
bör Du kontakta Din leverantör eller elin-
stallatör, innan Du ansluter Ditt nya skåp.
3
1
Observera att denna bruksanvisning gäller
flera boxmodeller oc att utrustningen
därför kan variera.
VARNING!
Gamla kylskåp oc frysar är ofta försed-
da med komplicerade patentlås som
endast kan öppnas utifrån. Om en så-
dan modell ställs undan eller lämnas till
miljöstation skall låsanordningen först
förstöras – på detta sätt undviker man
att lekande barn spärras in och på
detta sätt utsätts för livsfara.
Observera: Var uppmärksam på regler
för bortskaffning. Läs avsnitt bortskaff-
ning.
Läs avsnittet om uppställning, igångsätt-
ning oc temperaturreglering samt avsnit-
tet om elanslutning innan frysen tas i bruk.
Kontrollera att frysen inte är skadad vid
mottagandet. Transportskador skall anmäl-
as till transportören/återförsäljaren innan
frysen tas i bruk.
VARNING!
Denna frysbox inne åller ydrokarbona-
ter. Det är viktigt att inte kylkretsloppet
skadas under transport eller vid installa-
tion. Vid ev. skada skall öppen flamma
undvikas oc rummet skall ventileras
noggrant.
Om frysen är skadad får den inte anslu-
tas till eluttaget. Kontakta leverantören
vid ev. tveksam eter.
Vik ut sidorna med bilder för att följa text
oc bilder samtidigt.
Vi gratuleras till Din
nya frys Uppställning
Innan frysen tas i
ruk
Elanslutning

13
För att lära känna frysen oc dess tempe-
raturmöjlig eter gör man klokt i att anskaf-
fa en liten termometer.
Temperaturen i frysen, mätt på översta yl-
lan, bör vara ca –18°C som är den korrek-
ta lagringstemperaturen för djupfrysta var-
or.
Observera!
Temperaturen i frysen är beroende av tem-
peraturen i rummet som frysen är uppställd
i, antalet locköppningar oc tiden locket är
öppet, frysens installation osv. Dessa
för ållanden bör tas i betraktande när
termostaten ställs in, det kan vara nödvän-
digt att ändra inställningen som följd av ytt-
re påverkan.
Med termostaten i läge ”1” är det endast
kompressorn som är avbruten. Om ström-
försörjningen skall brytas skall detta göras
med väggkontakten.
Varor som skall frysas in bör förpackas i
luft- oc vattentäta material för att undvika
uttorkning. Portionerna bör vara så platta
som möjligt för att säkerställa en snabb
genomfrysning.
Ca 24 timmar före själva infrysningen
påbörjas trycks snabbinfrysningskontakten
in för att säkerställa maximal frysver-
kan. Om det rör sig om en mindre portion
kan perioden göras kortare. Skall endast
enstaka paket frysas in kan detta göras
utan att använda snabbinfrysning.
Samtidigt placeras samtliga redan infrusna
varor i trådkorgarna eller staplas mitt i fry-
sen.
När de 24 timmarna gått fördelas de nya
varorna, som skall frysas in, jämnt längs
ela frysens innerväggar med god kontakt
med dessa. Beröring mellan nya paket oc
redan infrusna paket bör om möjligt undvi-
kas.
Om ovan nämnda förfaringssätt följs kan
infrysningen anses vara avslutad efter ca
24 timmar efter det att varorna lagts i fry-
D
Utöver termostatknappen finns det
två kontrollampor oc en brytare.
Grön lampa ”CONTROL” lyser som ett
tecken på att strömtillförseln till frysen är
ok.
Röd lampa ”ALARM” lyser när det är
varmare än –15°C i frysen.
Gul/orange brytare med lampa ”SUPER”
snabbinfrysningskontakt. När denna
kontakt trycks in tänds lampan oc frysen
arbetar på ögsta effekt (kompressorn går
oavbrutet). Se i övrigt under ”Infrysning”.
Om frysskåpet legat ner under transporten
eller lagrats på kall plats (under +5°C) skall
frysen a en viloperiod på minst 1 timme
innan det tas i bruk.
Innan frysen sätts igång rekommenderar vi
att den tvättas invändigt med ljummet vat-
ten med mild tvållösning. Torka torrt efter
rengöring.
Anslut strömtillförseln genom att ansluta i
vägguttaget.
Den gröna lampan på kontrollpanelen
lyser som tecken på att frysen ar strömtill-
försel. Den röda lampan på kontrollpa-
nelen lyser som en bekräftelse på att tem-
peraturen i frysen inte är tillräckligt låg
(kall). Ställ in termostatknappen som
sitter i kontrollpanelen.
Termostatknappen ar ett pilformat spår
som kan vridas med t.ex. ett mynt .
Termostatknappen kan ställas in mellan de
båda ytterpunkterna ”1” oc ”6”. Ju närma-
re markering 6 man vrider desto lägre (kal-
lare) blir temperaturen i frysen. Om knap-
pen vrids mot markering 1 blir temperatu-
ren ögre (varmare).
När frysen startas ställs knappen mitt mel-
lan ”1” oc ”6”.
4
A
C
B
D
C
B
A
3
S
Infrysning
Igångsättning och
temperaturkontroll
Termostat- och
kontrollpanel

14
sen. Tiden kan dock vara kortare eller län-
gre beroende på mängden paket samt
paketens form oc storlek. Snabbinfrys-
ningsknappen kan nu slås ifrån så att
kompressorns drift oc frysens tempera-
turreglering åter följer termostatens inställ-
ning.
Observera!
Vid fyllning med större mängd färska varor
kan frysens temperatur, under kort tid,
stiga så att den röda kontrollampan varnar
beträffande för ög temperatur. Detta är
elt normalt oc ger inte anledning till
någon form av oro.
Rimfrostlager, som i uvudsak bildas
ögst upp i frysen, bör tas bort när det är
ca 1/2 cm tjockt. Använd aldrig skarpa
eller spetsiga verktyg som kan skada fry-
sen. Total avfrostning bör göras ca 2 gån-
ger per år.
Tillvägagångssätt:
1. Töm frysen elt på dess inne åll oc
förvara på lämplig, avskild plats.
2. Bryt strömtillförseln via anslutningen
(kontrollampan släcks) oc tina upp fry-
sen så snabbt som möjligt. Ställ ev. in
en balja med varmt vatten oc stäng
locket. Vänta ca 1/2 timme. Resterande
rimfrost kan nu enkelt avlägsnas.
3. Ta ut frysens skiljerum oc placera den-
na under frysen så att den når in under
bottenpluggen .
4. Dra ur den invändiga bottenpluggen.
Ev. överskjutande vatten rinner nu ner i
backen .
5. När frysen är tom på vatten kan frysen
rengöras med en svag tvållösning med
en temperatur på max. 85°C. Använd
inte rengöringsmedel som skrapar. Tät-
ningslisten oc toppramen kräver där-
6
5
D
utöver en regelbunden rengöring för att
säkerställa lång ållbar et oc undvika
missfärgning.
6. Sätt tillbaka bottenpluggen oc åter-
montera skiljerummet.
7. Sätt tillbaka stickkontakten i vägguttaget
oc lägg tillbaka frysvarorna i frysen.
Bortsett från FBD modellen är frysen utru-
stad med ett trelagers glidsystem.
De finns två korgtyper :
Trådskiljerum till botten.
Glidkorg/ ängkorg. Genom att flytta
andtaget kan korgen antingen änga i
toppramen eller glida på ovankanten av
trådskiljerummet.
Se bild .
Skiljerum som också kan användas
som tövattenbe ållare.
Se bild .
Locket sitter fast
Vid öppning oc stängning bildas ett
undertryck i frysskåpet. Om locket skall
öppnas oc stängas upprepade gånger
kort efter varann kan man lägga något
mellan locket oc toppramen för att skapa
en luftpassage.
Funktionsstopp
Om frysen stannat elt skall dörren ållas
stängd tills servicemontör är på plats. Hur
länge frysen kan vara funktionsstoppad
utan att varorna tar skada är beroende av
rumstemperaturen, mängden varor i frys-
skåpet m.m. Som tumregel kan man räkna
med att ett fyllt skåp (beroende på storlek)
kan ålla kylan i 40 till 50 timmar - om
dörren ålls stängd!
5
3
7
2
1
7
S
Användning av
korgar
Avfrostning och
rengöring
Nyttiga tips

15
S
Frysen skall inte användas under en
period
När frysen är avfrostad oc rengjord skall
locket ställas öppet. På detta sätt undviks
dålig lukt i frysen.
Kompressorn går ej
- Kontrollera temperaturinställningen.
- Kontrollera att det finns ström till frys-
skåpet oc att stickkontakten sitter riktigt i
vägguttaget.
Rasslande och kluckande ljud
Framkommer när kylvätska cirkulerar oc
är normalt - också när kompressorn stan-
nat.
Observera för övrigt
Kompressorns startsystem kräver en paus
innan återstart kan genomföras. Pausens
längd bestäms automatiskt av kompres-
sorn.
Ange typ oc part.nr. på frysen vid bestäl-
lning av reservdelar. Dessa upplysningar
finns på typskylten på frysens baksida.
Glödlampan är placerad under en grå pla-
stavskärmning. Innan glödlampan byts ut
skall strömförsörjningen brytas med stick-
kontakten i vägguttaget.
Ta därefter bort avskärmningen oc byt
ut glödlampan. Återmontera avskärmnin-
gen oc anslut frysen i vägguttaget igen.
Gram täcker fabrikations- oc materialfel
som uppstår inom 2 år från inköpsdatum
(med kvitto som dokumentation för köpet).
Täckningen förutsätter normal användning i
8
2
privat us åll oc att frysskåpet är inköpt
fabriksnytt i Sverige. Täckningen omfattar
reservdelskostnad, eventuella transport-
kostnader oc arbetslön.
Teknisk Support:
Felanmälan DYGNET RUNT per telefon:
0200-23 23 10
När den uttjänta frysen skall bortskaffas
skall detta ske på miljömässigt korrekt sätt.
Var uppmärksam på reglerna för bortskaff-
ning. Det finns speciella krav/regler som
skall uppfyllas.
Du kan få upplysningar beträffande bort-
skaffning os:
- Gram A/S
- Din lokala vitvaruleverantör
- Hos myndig eter (kommun, miljöstyrelse
etc)
Reservdelar
Byte av glödlampa
i locket
Bortskaffning
Gram service

FIN
16
Tämä käyttöo je koskee useita malleja,
mistä jo tuen varustus saattaa poiketa
ankkimastasi mallista.
VAROITUS
Van oissa jääkaapeissa ja pakastimissa
on usein monimutkainen, vain ulkopuo-
lelta avautuva automaattilukko. Muista
rikkoa lukkomekanismi, jos poistat
tällaisen mallin käytöstä, - näin estät
leikkiviä lapsia lukitsemasta itseään
kaappiin ja joutumasta hengen-
vaaraan.
HUOM! Muista, että käytöstäpoiston on
tapa duttava ympäristöystävällisellä
tavalla. Katso lukua ”Käytöstäpoisto”.
Tutustu tarkoin käyttöo jeeseen koskien
laitteen sijoitusta, käynnistystä, lämpoti-
lansäätöä ja sä köliitäntää, ennen kuin
otat pakastimen käyttöön.
Kun otat laitteen vastaan, tarkista, onko se
vaurioitunut. Tee ilmoitus ma dollisista kul-
jetusvaurioista laitteen myyjälle ennen lait-
teen käyttöönottoa.
VAROITUS
Pakastimesi sisältää vetykarbonaatteja.
Kuljetuksen ja asennuksen aikana on
tärkeää olla va ingoittamatta jää dytyk-
sen kiertokulkua. Älä sytytä avotulta, jos
va inko on tapa tunut ja tuuleta tila
uolellisesti.
Jos pakastin on vaurioitunut, sitä ei saa
liittää verkkojännitteeseen. Jos et ole var-
ma asiasta, käänny toimittajan puoleen.
Avaa kuvasivut voidaksesi seurata tekstiä
ja kuvia samanaikaisesti.
Pakastinta ei saa käyttöturvallisuuteen liit-
tyvistä syistä sijoittaa ulkotiloi in, vaan kui-
vaan ja yvin ilmastoituun uonetilaan.
Tärkeää!
Ilman tulee voida kulkea vapaasti pakasti-
men alla ja ympärillä siten, että lämmön
ai tuminen pakastimen sivuseinistä ja
kompressorista on esteetöntä.
Vapaa ilmatila (luonnoksen mukaan)
Pakastimen ja lattian väliin tulee jäädä
vä intään 15 mm:n rako. Muovitassut
takaavat riittävän ilmankierron pakastimen
seistessä kovalla lattialla. Sitä vastoin
saattavat muovitassut upota pe meään
alustaan (esim. mattoon), jolloin ilmarako
jää liian pieneksi tai sitä ei pa immassa
tapauksessa ole ollenkaan. Aseta tällöin
pakastimen alle sopiva alusta, tuet, ym.,
jolloin taataan tarvittava ilmarako. On myös
tärkeää, ettei pakastinta sijoiteta suoraan
auringonvaloon eikä lämpimien pintojen,
kuten lieden tai lämpöpatterin,
lä eisyyteen.
Tarkista, seisooko pakastin vaakasuorassa
ja vakaasti.
Pakastin toimii par aiten eurooppalaisen
normin EN 153 mukaisessa lämpötilaluo-
kassa N.
Pakastin toimii optimaalisesti, kun ympäröi-
vä lämpötila on +16 °C - +32°C.
Kaappi on suunniteltu vai tovirtakäytölle.
Liitäntäarvot jännitteelle (V) ja taajuudelle
(Hz) löytyvät takaosassa olevasta tyyppikil-
vestä kaapin ulkopuolelta.
Kaappi liitetään pistorasiaan, jo on on
päästävä elposti käsiksi.
Kaappi liitetään maadoitettuun pistorasiaan
voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Epäselvissä tapauksissa on käännyttävä
valtuutetun sä köliikkeen puoleen.
3
1
Onnittelemme
uuden pakastimen
omistajaa
Ennen pakastimen
käyttöönottoa
Sijoitus
Verkkoliitäntä

FIN
17
Lämpötilan säätimen lisäksi panee-
lissa on kaksi merkkivaloa ja katkaisija.
Vi reä valo ”Control” palaa pakastimen
virransyöton toimiessa.
Punainen valo ”ALARM” vilkkuu, kun
pakastimen lämpötila nousee yli -15°C.
Kelta-oranssi valo ”SUPER” on pikapa-
kastuskytkin. Tätä kytkintä painettaessa
valo syttyy, ja pakastin toimii uippute olla
(kompressori toimii tauotta). Katso myös
lukua ”Pakastus”.
Jos pakastinta on kuljetettu vaaka-asen-
nossa tai varastoitu kylmässä tilassa (alle
+5°C), on odotettava vä intään tunti ennen
laitteen käynnistystä.
Ennen kuin täytät pakastimen, pese sen
sisäpinnat aalealla vedellä ja miedolla
pesuaineella ja kuivaa uolellisesti.
Pakastin liitetään sä köverkkoon työn-
tämällä pistoke pistorasiaan.
O jauspaneelin vi reä merkkivalo syttyy
merkkinä siitä, että virransyöttö toimii. Jos
o jauspaneelin punainen merkkivalo
syttyy, ei pakastimen lämpötila ole tarpeek-
si al ainen (kylmä).
Säädä o jauspaneelissa sijaitseva lämpöti-
lan säädin oikeaan asentoon.
Säätimessä on nuolimainen ura, jota kään-
netään kolikolla .
Termostaattia voi säätää ääriasentojen "1"
ja "6" välillä. Mitä lä empänä säädin on
arvoa 6, sitä kylmempi on pakastin, ja mitä
lä empänä se on arvoa 1, sitä lämpimämpi
se on.
Aluksi lämpötilan säädin asetetaan arvojen
puoliväliin.
Oppiaksesi tuntemaan pakastimen ja sen
lämpötilat sinun kannattaa ankkia pieni
lämpömittari.
4
A
C
B
D
C
B
A
3
Pakastimen lämpötila mitataan sen ylälai-
dasta, ja sen on oltava –18°C, joka on
oikea pakasteiden säilytyslämpötila.
Huom!
Pakastimen lämpötila riippuu sen sijoitus-
paikasta, ympäröivän tilan lämpötilasta,
kuinka usein ovi avataan, kuinka kauan
ovea pidetään auki, jne. Nämä seikat on
uomioitava lämpötilaa säädettäessä, ja
asentoa muutetaan olosu teiden mukaan.
Jos lämpötilan säädin on asennossa ”1”,
pysä tyy ainoastaan kompressori. Jos
aluat katkaista virransyötön, irrota pistoke
pistorasiasta.
Pakkaa pakastettavat elintarvikkeet ilmatii-
viiseen materiaaliin estääksesi niitä kui-
vumasta. Pakkausten tulee olla ma dolli-
simman litteitä, jolloin ne pakastuvat nope-
asti.
Noin 24 tuntia ennen varsinaisen pakastuk-
sen aloittamista painetaan pikapakastus-
kytkin päälle maksimite on saavuttami-
seksi. Pieniä määriä pakastettaessa riittää
ly yempi aika ja yksittäisten tuotteiden
ko dalla valmisteluaikaa ei tarvita lainkaan.
Jo pakastetut tuotteet siirretään teräslanka-
korei in tai pinotaan pakastimen keski-
osaan.
Sijoita 24 tunnin kuluttua pakastettavat
tuotteet pakastimeen tasaisesti siten, että
ne koskettavat sisäseiniä. Pakastettavat ja
jo pakastetut tuotteet eivät saa koskettaa
toisiaan.
Jos noudatat yllä mainittuja o jeita, voit
laskea pakastuksen päättyneen 24 tunnin
kuluttua siitä, kun panit tuotteet pakasti-
meen. Pakastusajan pituus vai telee
pakasteiden määrän, muodon ja koon
mukaan. Nyt voi kytkeä päältä pikapakas-
tuskytkimen , minkä jälkeen kompres-
sorin käynti ja lämpötilan säätely toimivat
jälleen termostaatin säätimen mukaan.
D
D
Käynnistys ja
lämpötilan säätö Pakastaminen
Lämpötilan säätö- ja
ohjauspaneeli

18
FIN
HUOM!
Kun pakastat suuria määriä, pakastimen
lämpötila voi väliaikaisesti nousta niin kor-
keaksi, että punainen merkkivalo syttyy.
Tämä on täysin normaali ilmiö eikä anna
syytä uoleen.
Huurrekerros, jota muodostuu etenkin
pakastimen yläosaan, poistetaan sen
ollessa n. 1/2 cm paksuinen. Älä käytä
teräviä esineitä, jotka voivat vaurioittaa
pakastinta. Pakastin on yvä sulattaa
kokonaan n. 2 kertaa vuodessa.
Toimi näin:
1. Ty jennä pakastin ja säilytä pakasteet
sopivassa paikassa.
2. Katkaise virransyöttö irrottamalla pistoke
pistorasiasta (merkkivalot sammuvat) ja
sulata pakastin ma dollisimman
nopeasti. Voit nopeuttaa sulamista
sijoittamalla pakastimeen vadin, jossa
on kuumaa vettä. Sulje kansi ja odota
noin 1/2 tuntia. Irrota jäljellä oleva uurre
varovasti esim. muovilastalla, joka ei
va ingoita sisäpintoja.
3. Poista pakastimen väliseinä ja aseta se
pakastimen alle sulamisvesiastiaksi
siten, että se ulottuu po jatulpan alle.
4. Irrota sisätulppa ja anna veden
valua sulamisvesiastiaan.
5. Kun vesi on valunut pakastimesta, sen
voi pu distaa sisäpuolelta miedolla
saippualiuoksella, (korkeintaan 85°C).
Älä käytä ankaavia pesuaineita.
Tiivistelistat ja yläreunus pu distetaan
säännöllisesti, jolloin niiden väri pysyy
muuttumattomana ja käyttöikä pitenee.
6. Aseta sisätulppa ja väliseinä paikoilleen
pakastimeen.
7. Kytke virransyöttö päälle ja laita
pakasteet takaisin pakastimeen.
6
5
Pakasteessa on FDB-mallia lukuunotta-
matta liukukoreja kolmessa kerroksessa.
Koreja on ka ta tyyppiä :
Teräslankainen väliseinä, jonka avulla
po jaosan voi säätää erisuuruisiksi osiksi.
Liukukorit/riippukorit. Kädensijaa siir-
tämällä korit voi joko ripustaa yläreunuk-
seen tai ne saavat liukua teräslankaisen
väliseinän yläreunalla.
Katso kuvaa .
Väliseinää voi myös käyttää sula-
misvesiastiana.
Katso kuvaa .
Kansi ei aukea
Kantta avattaessa ja suljettaessa pakasti-
meen muodostuu alipainetta. Mikäli aluat
avata kannen monta kertaa peräkkäin, laita
jotain kannen ja rungon väliin, jolloin ilma
pääsee kiertämään raosta.
Toimintahäiriö
Jos pakastin lakkaa toimimasta, on kansi
pidettävä kiinni, kunnes uoltomies saapuu
paikalle. Se, miten kauan pakastin voi olla
pysä dyksissä ilman, että pakasteet siitä
kärsivät, riippuu ympäröivästä lämpötilasta,
pakasteiden määrästä ym., mutta o jeeksi
annettakoon, että täysi pakastin (koosta
riippuen) pysyy kylmänä 40-50 tuntia, jos
kantta ei avata.
Jos pakastinta ei käytetä pitkään aikaan
Pakastin sulatetaan ja pu distetaan ja kan-
si jätetään raolleen, jolloin pakastimeen ei
muodostu epämiellyttävää ajua.
Kompressori ei toimi?
Tarkista lämpötilan säätimen asento.
Tarkista, saako laite virtaa ja onko pistoke
liitetty oikein pistorasiaan.
5
3
7
2
1
7
Korien käyttö
Sulatus ja puhdistus
Hyödyllisiä vihjeitä

19
Lirinää tai solinaa
Äänen ai euttaa laitteessa kiertävä jää dy-
tysneste, vaikka kompressori olisikin
pysä tynyt.
Muuta huomioitavaa
Kompressorin käynnistysjärjestelmä tarvit-
see usein tauon, ennen kuin se käynnistyy
uudelleen. Kompressori päättää itse tauon
pituudesta.
Kun tilaat varaosia, ilmoita pakastimen
malli ja numerot laitteen takaseinässä ole-
vasta arvokilvestä.
Lamppu sijaitsee kannessa olevan ar-
maan muovisuojuksen alla. Ennen lampun
vai toa on laitteen virransyöttö katkaistava
irrottamalla pistoke pistorasiasta.
Poista muovisuojus ja vai da lamppu.
Aseta suojus paikoilleen ja kytke
virransyöttö päälle.
Poista van a laite käytöstä oikealla tavalla:
ympäristöystävällisesti ja turvallisesti.
Noudata laitteen käytöstäpoistoon liittyviä
o jeita ja erikoismääräyksiä.
Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta anta-
vat:
- GRAM FINLAND Oy
- laitteen myyjä
- viranomaiset (kunta, Ympäristöministeriö
ym.)
8
2
Varaosat
Kannen hehku-
lampun vaihto
FIN
Käytöstäpoisto

20
Bitte beac ten Sie, dass diese Bedienungs-
anleitung für versc iedene Gefriertru en
gilt, und die Ausrüstung des alb variieren
kann.
ACHTUNG
Ältere Kü l- und Gefriermöbel sind
oftmals mit komplizierten, selbsteinras-
tenden Sc lössern verse en, die nur von
außen geöffnet werden können. Mac en
Sie bitte das Sc loss unsc ädlic , bevor
Sie ein solc es Gerät unbenutzt abstel-
len oder in die Entsorgung geben.
Sie bewahren damit spielende Kinder
vor Lebensgefahr.
Beac ten Sie bei der Entsorgung auc
die Umweltsc utzbestimmungen, sie e
Absc nitt „Entsorgung“.
Lesen Sie bitte die Absc nitte „Aufstellen“,
„Inbetriebna me und Temperaturregelung“
und „Elektrisc er Ansc luss“, bevor Sie das
Gefriergerät in Betrieb ne men.
Kontrollieren Sie das Gerät unmittelbar
nac Empfang auf eventuelle Trans-
portsc äden. Diese sind I rem Fac ändler
zu melden, bevor Sie das Gerät in Betrieb
ne men.
ACHTUNG
Diese Gefriertru e ent ält Ko lenwas-
serstoffverbindungen. Beim Transport
und bei der Aufstellung darf der Kälte-
kreislauf nic t besc ädigt werden. Im
Fall eines solc en Sc adens: Rauc en
und offenes Feuer vermeiden und Raum
gründlic lüften.
D
Vor In etrie nahme
Ein besc ädigtes Gefriergerät darf nic t
an das Stromnetz angesc lossen wer-
den. Wenden Sie sic im Zweifel an
I ren Fac ändler.
Klappen Sie die Seiten mit den Illustratio-
nen aus. Nun können Sie den Text und die
Abbildungen gleic zeitig übersc auen.
Das Gefriergerät ist aus Sic er eitsgrün-
den und mit Rücksic t auf eine einwand-
freie Funktion in einem trockenen, aus-
reic end belüfteten Raum aufzustellen. Es
ist nic t für die Verwendung im Freien
geeignet!
Wichtig!
Unter, inter und neben dem Gefriergerät
ist eine unbe inderte Luftzirkulation not-
wendig, damit die von den Seitenwänden
und dem Kompressor abgegebene Wärme
abgefü rt werden kann.
Die erforderlic en Mindestabstände zeigt
die Skizze.
Für die 15 mm Mindestabstand zum
Fußboden sorgen bei fester Unterlage die
Füße des Geräts.
Auf weic en Bodenbelägen (z.B. Tep-
pic en) können die Füße einsinken und so
den Luftkanal unter dem Gerät einengen
oder ganz sperren. Dies ist durc zusätz-
lic e Unterlagen auszugleic en.
Das Gerät muss waagerec t und verwin-
dungsfrei ste en und darf auc nic t in der
Nä e von Wärmequellen (Ofen, Heizkör-
per) oder an Stellen mit direkter Sonnen-
bestra lung aufgestellt werden.
Das Gefriergerät ist für die Temperatur-
klasse N, gemäß der europäisc en Norm
EN 153 ausgelegt.
Bei Umgebungstemperaturen zwisc en
+16°C und +32°C arbeitet das Gefriergerät
optimal.
1
Wir wünschen Ihnen
viel Freude an Ihrem
neuen Gefriergerät
Aufstellen