Gram KS 220 User manual

KS 220 - KS 222
Betjeningsvejledning DK ........................................... 2
Bruksanvisning N ............................................. 9
Bruksanvisning S .............................................14
Käyttöohje FIN .........................................18
Instructions for use GB ..........................................22
Gebruiksaanwijzing NL ......................................... 27

2
ADVARSEL
Dette køleskab indeholder Isobutan
R600a, som er en brandfarlig gasart.
Under transport og ved installering af
køleskabet, er det vigtigt ikke at
beskadige kølekredsløbet. I tilfælde af
beskadigelser undgå da at bruge åben
ild og sørg for god udluftning i rummet.Er
produktet beskadiget, må det ikke
tilsluttes netspænding. Er du i tvivl, skal
du kontakte din leverandør.
Underlaget skal være plant, og
køleskabet må ikke opstilles på rammer
eller lignende.
Anbring ikke køleskabet i nærheden af var-
mekilder som f.eks.komfur eller radiator, og
undgå placering i direkte sollys.
Det er vigtigt, at køleskabet står helt lige,
ogatderergodluftcirkulation over, under
og omkring det. Justeringen af skabet
sker ved at dreje på de 2 små fødder
forrest på skabet.
Inden køleskabet skubbes ind mod
væggen,sættesde2 afstandsstykker fast
på kondensatoren på bagsiden.
Hvis køleskabet placeres ved siden af et
andet køleskab eller fryseskab (side-by-
side),skal der være mindst 2 cm.afstand
mellem skabene.
DK
Tillykke med dit
nye køleskab
Inden du tager køleskabet i brug første
gang, bør du læse afsnittet om opstilling
og indbygning, igangsætning samt
afsnittet om el-tilslutning.
Det tilrådes at afvaske skabet indvendigt
med lunkent vand tilsat et mildt
vaskemiddel og derefter aftørre det
grundigt med en blød klud, inden der
fyldes varer i.
Kontroller at skabet ikke er beskadiget
ved modtagelsen. Transportskader skal
anmeldes til forhandleren, inden
køleskabet tages i brug.
ADVARSEL
Gamle køleskabe og frysere er ofte
udstyret med komplicerede smæklåse,
som kun kan åbnes udefra. Hvis du
gemmer en sådan model væk, eller
kasserer og afleverer den til storskrald,
så husk at ødelægge låsen først.
– Herved forhindrer du, at legende
børn bliver indespærret og kommer i
livsfare.
NB! Vær også opmærksom på
miljøreglerne for bortskaffelse. Læs
afsnittet ”Bortskaffelse”
Find illustrationerne bagerst i betjenings
vejledningen, så du kan følge tekst og
billeder samtidig.
Køleskabet må af sikkerheds- og
brugsmæssige grunde ikke opstilles
udendørs, menbøranbringesiettørtrum.
1
Opstilling og
indbygning
Skabet er beregnet til temperatur klasse
SN i henhold til den europæiske stan-
dard EN 153.
Detbetyder, atkøleskabetkøreroptimaltved
en rumtemperatur på +10°C til +32°C.

3
installeret HFI-afbryder, som beskytter
den stikkontakt, køleskabet skal
forbindes til.
I begge tilfælde skal der:
- hvis stikkontakten er for trebenet
stikprop,
benyttes en trebenet stikprop, og
lederen med
gul/grøn isolation skal tilsluttes
jordklemmen (mærket ).
- hvis stikkontakten kun er for tobenet
stikprop, benyttes en tobenet
stikprop. Hvis brugeren
selv monterer denne, skal lederen
med
gul/grøn isolation klippes af så tæt
som muligt
på det sted, hvor ledningen går ind i
stikproppen.
I alle andre tilfælde bør du lade en
autoriseret el-installatør undersøge,
hvordan du nemmest får
ekstrabeskyttet skabet.
Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i
boligen i forvejen, anbefaler
Elektricitetsrådet, at du lader el-
installatøren opsætte en
fejlstrømsafbryder af typen PFI eller
HPFI.
Et eventuelt krav om jordtilslutning fra
den lokale elforsyning skal
efterkommes.
Køleskabets stik og den anvendte
stikkontakt skal da kunne give en
korrekt jordforbindelse. Hvis du er i
tvivl, så spørg din el-installatør om råd.
Køleskabet er beregnet for tilslutning til
vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for
spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på
typeskiltet inde i skabet.
Tilslutning skal ske ved en stikkontakt,
som bør være let tilgængelig.
Dette køleskab skal ekstrabeskyttes
ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen.
Dette gælder også, selv om der er tale
om udskiftning af en eksisterende
model, der ikke har været
ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at
beskytte brugere mod farlige elektriske
stød i tilfælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975, vil
alle stikkontakter i køkken og eventuelt
bryggers være omfattet af en
ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975, er
ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er
DK
Hvis skabet placeres frit, men med siden
mod en væg, bør afstanden til væggen
være min. 5 cm, hvis hængelsiden
vender mod væggen, for at sikre nem
åbning af døren.
Køleskabet må ikke ligge ned under
transport og ved flytning. Hvis du
alligevel kommer til at vippe skabet
mere end med en hældning på 40°, må
strømmen først tilsluttes efter at skabet
har stået i lodret position i mindst 2 timer.
2
El-tilslutning
3

4
DK
Du kan selv vende
døren
Illustration viser, hvordan du selv
nemt kan vende døren fra højrehængslet
til venstrehængslet – eller omvendt.
Lægskabetpåryggenmedforsidenopad.
Start med at afmontere dørhåndtaget.
Derefter afmonteres hængselbeslaget
på toppen. Døren tages af.
Stilleskruerne skrues ud af de nederste
beslag. Hængselbeslagene i bunden af
skabet afmon teres. Inden beslagene i
bunden af skabet monteres på modsat
side, flyttes hængseltappen til det andet
gevindhul på beslaget. Husk at placere
underlægsskiverne på hængseltappen.
Stilleskruerne skrues i igen.Døren placeres.
Hængselbeslaget på toppen af skabet
monteres i modsat side. Monter
dørhåndtaget.
Sluk for skabet ved at dreje
termostatknappen til position ”0”.Tøm
skabet og start med at afmonterer
håndtaget.Tip skabet 40° for at få
adgang til det nederste hængsel.
Afmonter de justerbare fødder. Brug en
stjerneskruetrækker til at fjerne de 3
skruer på det nederste beslag. (1).Tag
døren af og skru de 3 skruer ud af
beslaget på bunden af skabet (2).
Inden beslagene i bunden af skabet
monteres på modsat side, flyttes
gevindtappen på hængselbeslaget til
det andet gevindhul. Fjern bolten under
betjeningspanelet med en
stjerneskruetrækker og flyt den til
modsat side. (3). Sæt døren på igen og
fastgør hængslet i bunden ved brug af
Tilslut strøm til skabet ved at sætte
køleskabets stikprop i vægstikkontakten.
Vigtigt. Hvis netledningen beskadiges,
skal den udskiftes med en tilsvarende
type, som leveres af Gram Domestic A/S
eller et af Gram’s servicecentre.
Igangsætning
Kortvarige
temperaturudsving
Kortvarigetemperaturudsvingernormale
og forekommer, når:
- der fyldes op med friske varer
- døren er åben i længere tid
- køleelementet afrimer
Fødevarerne påvirkes ikke af disse
udsving, og temperaturen bliver hurtigt
normal igen.
Termostatknappen kan indstilles fra 1
(varmest) til 7 (koldest).
Når skabet startes, indstilles
termostatknappen midt i området „4”.
Efter et par timer, er skabet kølet ned.
Ønsker du en koldere temperatur, drejes
termostatknappen i retning „7”. Ønskes
en varmere temperatur drejes
termostatknappen i retning „1”.
Når termostatknappen er indstillet på „0”
er kølefunktionen afbrudt.
Specielt for Fresh line modeller
4A
4
4A
en stjerneskruetrækker. Monter de
justerbare fødder på bunden igen og
slut af med at montere håndtaget.
5
Temperaturregulering

5
DK
Rengøring/afrimning
Skabets anvendelse
og tilbehør
Afbryd kompressoren ved at dreje ter-
mostatknappen hen på „0”.
Køleskabet har automatisk afrimning.
Skabet rengøres bedst med en svag sæ-
beopløsning og en blød klud. Anvend ikke
rengøringsmidler, der kan ridse.
Tætningslisten skal rengøres jævnligt for
at sikre lang holdbarhed. Til rengøring af
denne bør kun bruges rent vand. Evt. løs
rim på fordamperen skal skrabes af med
en plastik- eller træskraber.Brug aldrig en
kniv eller andet skarpt værktøj, da det kan
beskadige fordamperen.
Skabets plastikdele tåler ikke kogende
vand (max. 85°C).
Tøvandsafløbet renses med den
medfølgende rensepind.
Det er vigtigt at undgå, at der kommer
vand ind i betjeningspanelet.
Fjernstøv og trevler i kompressorrummet
med en støvsuger.
Grønsagsskuffer
Skufferne nederst i køleskabet er
velegnet til opbevaring af frugt og grønt.
Den overliggende hylde beskytter mod
udtørring af varerne.
Serveringsbokse
Bokseneerideelletilalleslagsfødevarer.
De tætsluttende låg forhindrer udtørring
og sparer dig for besværlig ud- og
indpakning.Serverings-bokseneerudført
i et materiale, der er upåvirket af mine-
ralolier,fedtstoffer ogsvagesyrer.Detåler
frysetemperaturerogoptil100°C.De kan
rengøresiopvaskemaskine,menmåikke
placeres direkte ved varmelegemet.
Serveringsbokse kan også købes som
ekstraudstyr.
Flaskehylder i døren
Den store flaskehylde nederst i døren er
velegnet til store 2 liters flasker.
Den lille flaskehylde kan justeres i højden.
Glashylder
Ved at vende hylderne kan du justere
afstanden mellem hylderne. 1 og 2
Hylderne tages ud ved at løfte hylden op
i venstre side. Start med den øverste
hylde 3
6Nyttige
tips
Køleskabet skal ikke
bruges i en periode
Sæt termostatknappen på „0” og afbryd
strømmen. Når køleskabet er afrimet og
gjort ren, sættes døren lidt på klem.
Herved undgår du ubehagelig lugt.
Kompressoren kører ikke
- Kontroller temperaturindstillingen.
- Kontrolleromdererstrømtilkøleskabet,
og om stikproppen sidder rigtigt i
vægstikkontakten.
Rislende og klukkende lyde
Fremkommer ved cirkulerende
kølevæske,hvilketernormalt –ogsåefter
at kompressoren er standset.
7

6
DK
Bemærk i øvrigt
Kompressorens startsystemet vil ofte
have brug for en pause, inden genstart
kan gennemføres. Pauselængden
bestemmer kompressoren automatisk.
Reservedele
Angiv venligst type og serienr. på
køleskabet, når du bestiller reservedele.
Disseoplysningerfinder du på typeskiltet
i inde i skabet.
Udskiftning af pære
Sæt termostatknappen på „0” og fjern net-
ledningen fra stikkontakten. Skru
lysskærmenafmedenskruetrækker.Udskift
pæren med en ny (max.15 W, E14).
Monter lysskærmen, tilslut strømmen til
skabet og indstil temperaturen igen.
Gram dækker fabrikations- og
materialefejl i henhold til gældende
købelovsbestemmelser i Danmark.
Dækningen forudsætter normal brug i en
privat husholdning, og at apparatet er
købtsomfabriksnytiDanmark.Vederlagfri
afhjælpning af evt.fejl forudsætter, at der
kan fremvises en maskinafstemplet
kassebon/købskvittering som som
dokumentation for købsdato.
3
8
GRAM service
For Grønland og Færøerne gælder
særlige bestemmelser.
Der dækkes ikke:
Fejl eller skader opstået ved
- transport, fejlbetjening, misbrug,
mangelfuld vedligeholdelse,
fejlagtig indbygning
opstilling eller tilslutning.
- brand, ulykke, lynnedslag og
elektriske forstyrrelser som f.eks.
defekte sikringer eller fejl i de
elektriske installationer.
- reparationer udført af andre end
GRAM’s egne servicecentre.
Inden du tilkalder GRAM service bør du
læse afsnittet ”Nyttige tips”, og se om du
evt. selv kan løse problemet.
Reparationer foretaget uden for
reklamationsperioden og omkostninger
ved uberettigede reklamationer, må du
selv betale.
Tilkald service:
Gram har lokale servicecentre i hele
landet, som er specialister.Her kan du få
faste priser og professionel hjælp til alle
reparationer. Find dit lokale
servicecenter i postnummeroversigten
på side 8.

7
DK
Bortskaffelse
Når det udtjente køle-/fryseskab skal
bortskaffes, skal det ske på en
miljømæssig korrekt og forsvarlig måde.
Vær opmærksom på reglerne for
bortskaffelse.Derkanværesærligekrav/
betingelser, der skal overholdes.
Du kan få oplysning om bortskaffelse
hos:
- Gram A/S
- Din hvidevareforhandler
- Hos myndighederne (Kommunen,
Miljø-styrelsen el. lign.)

8
DK
Servicecenter Postnummeroversigt
NordjyskHvidevare Service 7700-7790 9300-9382 9700-9760
Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881
Tlf.98182254. Fax [phone] 9900-9990
E-mail:[email protected]
DanskKøle-ogVaskeservice 8900-8990 9500-9575 * I postnr.9000,9200,9210
Klarup 9000-9293* 9600-9681 og 9220 skalservice dogrekvireres
Tlf.98319028. Fax [phone] hos Nordjysk Hvidevare Service
E-mail:[email protected]
C.J.Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8850-8883
Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700
Tlf.86477777. Fax [phone] 8732-8752
E-mail:[email protected]
APHvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653 8830-8840
Kibæk 7260-7280 7800-7884 8765-8766
Tlf.96946070. Fax [phone] 8800
E-mail:[email protected]
KvikHvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723
Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763
Tlf.75569999. Fax [phone] 8781-8783
E-mail:[email protected]
VestjyskServicecenter 6240 6623-6630 6800-6893
Varde 6261 6650-6690 7190-7250
Tlf.75269190. Fax [phone]
E-mail:[email protected]
StormsHvidevareservice 6100-6230 6400-6470
Sydals 6270-6280 6500
Tlf.74415005. Fax [phone]
E-mail:[email protected]
Service-CentralenBrændekilde 5000-5985
Odense
Tlf.65961340. Fax [phone]
E-mail:[email protected]
HornshøjHvidevare Service 4000syd 4100-4190 4400-4490 4700
Ringsted forcity 4200-4295 4500-4593 4731-4733
Tlf.57610606. Fax [phone] 4300-4390 4600-4690 4736
E-mail:[email protected]
ScandiaServiceteknikA/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050
Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070
Tlf.43202700. Fax [phone]city 4300Orø
E-mail:[email protected]
LFService-Center 4720 4800-4895
NykøbingF 4734-4735 4900-4890
Tlf.54857066. Fax [phone]-4793
E-mail:[email protected]
BMMFHvidvare Service 3700-3790
Rønne
Tlf.56952663. Fax [phone]
E-mail:[email protected]

9
Til lykke med det
nye kjøleskapet
Av sikkerhets- og bruksmessige årsaker
må kjøleskapet ikke oppstilles utendørs.
Kjøleskapet bør anbringes i et tørt rom.
ADVARSEL
Dette kjøleskapet inneholder isobutan
R 600a,somerenbrannfarliggass.Under
transport og ved installering av
kjøleskapet er det viktig at kjølekretsløpet
ikke skades. I tilfelle av skader unngå da
all bruk av åpen ild og sørg for god
ventilasjon av rommet. Er apparatet
skadet, må det ikke tilkobles strømnettet.
Er du i tvil, kan du kontakte leverandøren.
Underlaget skal være plant, og
kjøleskapet må ikke plasseres på
rammer eller lignende.
Ikkeplasserkjøleskapetinærhetenavvar-
mekilder som f.eks. komfyr eller radiator,
og unngå plassering i direkte sollys.
Deterviktigatkjøleskapetstårheltrett, og
at det er god luftsirkulasjon over, under og
rundt skapet. Skapet justeres ved å skru
på de 2 små bena foran på skapet.
Sett de 2 avstandsstykkene fast på
kondensatoren på baksiden før
kombiskapet skyves inn mot veggen.
Hvis kjøleskapet plasseres ved siden av
et annet kjøle- eller fryseskap (side-by-
side), må det være minst 2 cm avstand
mellom skapene.
Hvis skapet plasseres fritt, men med
hengelsiden mot en vegg, bør avstanden
til veggen være min. 5 cm for at det skal
være lett å åpne døren.
Les avsnittet om oppstilling og
innbygging, igangsetting samt avsnittet
om elektrisk tilkobling før du tar
kjøleskapet i bruk.
Det anbefales å vaske av skapet
innvendig med lunkent vann tilsatt et
mildt vaskemiddel og deretter tørke det
avgrundigmedenmykklutførdetlegges
varer i skapet.
Kontroller at skapet ikke har blitt skadet
under transporten. Transportskader skal
anmeldes til forhandleren før kjøleskapet
tas i bruk.
ADVARSEL
Gamlekjøleskapogfrysereerofteutstyrtmed
komplisertesmekklåsersombarekanåpnes
frautsiden.Hvisdusetterenslikmodellvekk,
eller kasserer den og avleverer den til en
mottaksplass for spesialavfall, må du huske
å ødelegge låsen først.
- På den måten forhindrer du at lekende
barn kan bli sperret inne og komme i
livsfare.
NB! Vær også oppmerksom på
miljøreglene for destruksjon. Les avsnittet
”Destruksjon”.
Finn illustrasjonene bakerst i
bruksanvisningen slik at du kan følge
med i tekst og bilder samtidig.
N
1
Oppstilling og
innbygging
Skapet er beregnet for temperaturklas-
se SN i samsvar med den europeiske
standarden EN 153.
Det betyr at kjøleskapet går optimalt ved
en romtemperatur på +10 til +32°C.

10
Elektrisk tilkobling
2
N
Kjøleskapet er beregnet for tilkobling til
vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for
spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på
typeskiltet inne i skapet.
Tilkoblingen skal skje ved en stikkontakt,
som bør være lett tilgjengelig.
Dette kjøleskapet skal ekstrabeskyttes i
samsvar med reglene for sterkstrøm.
Dette gjelder også selv om det dreier seg
om utskifting av en eksisterende modell
som ikke har vært ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er å
beskytte brukerne mot farlige elektriske
støt i tilfelle av feil.
Hvis det er spesielle forhold som gjør seg
gjeldende, bør du ta kontakt med leve-
randøren eller en el-installatør før du tilko-
bler det nye kjøleskapet.
Figur viser hvordan du selv lett kan
endre døren fra høyrehengslet til
venstrehengslet - eller omvendt.
Legg skapet ned på ryggen med forsiden
opp.Startmedåavmonteredørhåndtaket.
Skru deretter av det øvre
hengselbeslaget. Ta av døren.
Kjøleskapet må ikke ligge ned under
transport eller ved flytting. Hvis du likevel
kommer til å vippe skapet med en helling
på mer en 40°, må strømmen først
tilkobles etter at skapet har stått loddrett
i minst 2 timer.
Tilkobl strømmen til kjøleskapet ved å
sette støpselet i stikkontakten.
Viktig.Hvis strømledningen erskadet,må
denskiftesutmedenavtilsvarendetype,
som leveres av Gram Norge A/S eller en
av Grams serviceforbindelser.
3
Du kan hengsle om
døren selv
4
Skru ut stilleskruene av de nedre
hengsel-beslagene. Skru av beslagene.
Før de monteres på motsatt side, skal
hengseltappen flyttes til det andre
gjengehullet på beslaget. Husk å sette un-
derlagsskiven på hengseltappen.
Skrustilleskrueneiigjen.Settdørenpåigjen.
Monter det øvre hengselbeslaget på
skapet på motsatt side. Monter
dørhåndtaket.
Spesielt for Fresh line-modeller
Slå av skapet ved å sette
termostatknappen på „0”.Tøm skapet
og start med å avmontere
dørhåndtaket.Vipp skapet 40° for å få
adgang til den nedre hengselen.
Avmonter de justerbare føttene. Bruk en
stjerneskrutrekker til å skru ut de 3
skruene på det nedre beslaget. (1).Ta
av døren og skru ut de 3 skruene på
beslaget på bunnen av skapet (2).
Før beslagene i bunnen av skapet
monteres på motsatt side, skal
gjengetappen på hengselbeslaget
flyttes til det andre gjengehullet. Skru ut
gjengetappen under kontrollpanelet
med en stjerneskrutrekker og flytt den
over på motsatt side. (3). Sett døren på
igjen og skru fast hengselen i bunnen
med en stjerneskrutrekker. Monter de
justerbare føttene igjen på bunnen og
avslutt med å montere dørhåndtaket.
Igangsetting
4A