Gram KF 3245-93/1 User manual

KF 3245-93/1
DA Betjeningsvejledning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
EN User guide

ADVARSEL!
For at sikre en normal funktion af køle-/fryseskabet, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (Kun brændbar
under særlige forhold), skal du overholde følgende regler:
Undlad at hindre den frie luftcirkulation rundt om apparatet.
Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over det af producenten anbefalede, til at fremskynde afrimningsprocessen.
Undgå at beskadige kølekredsløbet.
Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i rummet, hvor der opbevares mad, ud over de steder, som producenten evt. har
anbefalet.
VARNING!
För att säkerställa normal användning av kyl- och frysskåpet, som utnyttjar helt miljöanpassade kylmedlet R600a (Endast
antändbart under vissa förhållanden) måste du iaktta följande regler:
Hindra inte fri luftcirkulation runt kyl- och frysskåpet.
Använd inga mekaniska enheter för att påskynda avfrostningen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.
Skada inte kylningskretsen.
Använd inga elektriska enheter inuti matsignalsfacket, utöver det som rekommenderas av tillverkaren.
ADVARSEL!
For å sikre normal drift av kombiskapet, som bruker en fullstendig miljøvennlig kjølevæske – R600a (Kun antennelig under
bestemte forhold), må du overholde følgende regler:
Ikke blokker den frie luftsirkulasjonen rundt apparatet.
Ikke bruk mekanisk utstyr for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler.
Pass på så du ikke ødelegger kjølekretsen.
Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat, såfremt de ikke er av en slik type som
produsenten anbefaler.
VAROITUS!
Laitteen kylmäaineena on ympäristöystävällinen R600a (syttyvää vain tietyissä olosuhteissa). Jotta laite toimisi normaalisti,
on noudatettava seuraavia ohjeita:
Älä estä ilman vapaata kiertoa laitteen ympäri.
Älä käytä mekaanisia välineitä sulatuksen nopeuttamiseen, paitsi sellaisia, joita valmistaja suosittelee.
Älä vahingoita jäähdytyspiiriä.
Älä käytä ruokalokeroiden sisällä sähkölaitteita, jollei valmistaja niin suosittele.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your fridge/freezing appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (Flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, other than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.

Vigtige sikkerhedsanvisninger /1
Krav til el
-installationen /2
Transportvejledning /
2
Installationsvejledning /
2
Lær dit apparat at kende
/2
Forslag til placering af
fødevarer i
apparatet /
2
Temperaturkontrol og
– regulering /3
Før ibrugtagni
ng /3
Opbevaring af frostvarer /
3
Frysning af friske
fødevarer /3
Fremstilling af isterninger /
4
Afrimning /
4
Udskiftning af den indvendige pære /
4
Rengøring og vedligeholdelse /
4
Sådan vender du dørene
/4
Energiforbrug /
5
Information om støj /
5
Husk at, og Undlad at /
5
Fejlfinding /
5
Säkerheten först /
6
Krav för elan
slutning/7
Transportinstruktioner /
7
Installationsinstruktioner /
7
Lär känna
ditt kyl- och frysskåp /7
Förslag på placering av maten i enheten /
7
Temperaturkontroll och juste
ring /8
Innan du använder kyl
- och frysskåpet /8
Förvaring av fryst mat
/8
Infrysn
ing av färsk mat /8
Göra isbitar
/8
Avfrostning
/8
Byte av innerbelysningens glödlampa /
9
Ren
göring och vård /9
Så här omplaceras dörren
/9
Energiförbrukning /
9
Informatio
n rörande buller /10
Kom ihåg
att göra och inte göra/10
Felsökning /1
0
Sikkerheten først /11
Krav til det elektriske anlegget
/12
Transportanvisninger
/12
Installasjonsanvi
sninger /12
Bli kjent med apparatet
/12
Forslag til plassering av matvarer i
kombiskapet
/13
Temperaturkontrol
l og justering /13
Før bruk
/13
Lagring av frosne matvarer
/13
Frysing av ferske matvarer
/14
Lage isbiter
; Avriming /14
Utskifting av lyspæren i
nne i skapet /14
Rengjøring og stell
/14
Slik reposisjonerer du døren
/15
Energiforbruk /
15
Informasjon vedrørende støy
/15
Ting du må gjøre og ting du ikke
må
gjøre
/15
Feilsøking
/16
Tärkeitä turvaohjeita
/17
Sähkötekniset vaatimukset
/18
Kuljetusohje
et /18
Asennusohjeet
/18
Laitteen osat /
18
Ehdotus ruokie
n sijoittamisesta
laitteeseen /
18
Lämpötilan ohjaus ja säätö /
19
Ennen käyttöä /
19
P
akastetun ruuan säilyttäminen /19
Tuoreen ruoan pakastaminen /
19
Jääpalojen
teko /19
Sulatus
/20
Sisälampun vaihta
minen /20
Puhdistus ja huolto /2
0
Oven kätisyyden vaihto
/20
Energiankulutus /2
0
Tietoja käyttöäänistä /2
1
Tärkeää
; Vianetsintä /21
Safety first /
22
Electrical requirements /2
3
Transportation instructions /2
3
Installation instructions /2
3
Getting to know you
r appliance /24
Suggested arrangement of food in
the appliance /
24
Tempe
rature control and adjustment /24
Before operating /
24
Storing frozen food /
25
Freezing fresh food /
25
Making ice cubes
; Defrosting /25
Repl
acing the interior light bulb /25
Cleaning and care
/25
How to reposition the doors
/26
Energy consumption /
26
Inf
ormation concerning the noise /26
Do’s and Don’ts /
27
Troubleshooting /
27
DA Register
SV Index
NO Indeks
FI Hakemisto
EN Index

1
C
Udstyret i denne betjeningsvejledning svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis udstyret ikke findes i
det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.
CBilderna i den här bruksanvisningen är endast avsedda som exempel och kanske inte överensstämmer
med din produkt. Om produkten inte består av relevanta delar gäller informationen för andra modeller.
CIllustrasjonene i denne brukerhåndboken er ment som utkast, og det er mulig de ikke helt samsvarer
med produktet. Hvis produktet ikke omfatter de aktuelle delene, gjelder informasjonen andre modeller.
CTämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä, eivätkä ne välttämättä vastaa tuotettasi. Mikäli tuotteesi ei
sisällä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.
CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with
your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for
other models.

3
4
5
6
7
2

8

Tillykke med dit nye GRAM køle-/fryseskab.
Vigtige sikkerhedsanvisninger!
Undlad at tilslutte apparatet til strømforsyning før alle
pakke- og transportbeskyttelser er fjernet.
• Lad apparatet stå i mindst 4 timer før du tænder for
det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på plads,
hvis apparatet har været transporteret liggende.
• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret
med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at
efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive
spærret inde i det.
• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede
formål.
• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat
indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er
brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for
information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.
• Vi anbefaler ikke brug af dette apparat i et uopvarmet,
koldt rum (f.eks. garage, vinterhave, anneks, skur,
udhus osv.).
For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre
en problemfri funktion, er det meget vigtigt, at du læser
denne betjeningsvejledning grundigt. Hvis
betjeningsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at
retten til gratis service i garantiperioden reduceres.
Opbevar betjeningsvejledningen på et sikkert sted, hvor
den er nem at komme til.
DA Betjeningsvejledning
Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer med reducerede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de er
blevet overvåget eller har fået instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
1

2
DA Betjeningsvejledning
Krav til el-installationen
Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du
kontrollere, at den spænding og frekvens, der
fremgår af typeskiltet inde i apparatet, svarer til
netspændingen hos dig.
Vi anbefaler, at dette apparat tilsluttes til en
lettilgængelig stikkontakt, som er beskyttet med
en passende sikring samt forsynet med
afbryder.
Stikket i netledningen skal være lettilgængelig
efter installationen, så apparatet kan nem
afbrydes fra strømforsyningen.
Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.
Reparationer af det elektriske udstyr må kun
udføres af autoriserede teknikere. Hvis
forbindelseskablet er beskadiget, skal
producenten eller GRAM service erstatte det for
at undgå fare.
BEMÆRK!
Dette apparat bruger R600a, som er en
miljøvenlig men brændbar gas. Under
transporten og under monteringen af produktet
skal der udvises omhu med ikke at beskadige
kølesystemet. Hvis kølesystemet beskadiges,
og der bliver en gaslækage fra systemet, skal
produktet holdes væk fra åben ild og rummet
skal luftes ud.
ADVARSEL -Der må ikke anvendes elektrisk
udstyr eller andre midler, ud over de af
producenten anbefalede, for at fremskynde
afrimningsprocessen.
ADVARSEL -Undgå at beskadige
kølekredsløbet.
Transportvejledning
1. Apparatet bør kun transporteres
opretstående. Emballagen skal være intakt
under transporten.
2. Hvis apparatet har været placeret liggende
under transporten, må det ikke betjenes i mindst
4 timer for at give systemet tid til at sætte sig.
3. Hvis disse retningslinier ikke overholdes, kan
det medføre beskadigelse af apparatet, som
ikke er dækket af producentens
garantiforpligtelse.
4. Apparatet skal beskyttes mod regn, fugt og
andre atmosfæriske påvirkninger.
Vigtigt!
• Undgå berøring af den metalliske kondensator
trådføring på bagsiden af apparatet under
rengøring eller flytning, da der er risiko for
skade på fingre eller hænder.
• Undlad at sidde eller stå oven på apparatet,
da det ikke er designet med henblik på dette.
Du kan selv komme til skade eller komme til at
beskadige apparatet.
• Kontrollér at netledningen ikke kommer i
klemme under apparatet under og efter flytning,
da dette kan beskadige ledningen.
• Lad ikke bør børn lege med apparatet eller
pille ved knapperne.
Installationsvejledning
1.Undlad at installere apparatet i rum, hvor
temperaturen kan falde til under +10 ºC.
2.Undlad at placere apparatet tæt ved komfurer
eller radiatorer eller i direkte sollys, da dette vil
medføre en øget belastning af apparatets
funktioner. Hvis apparatet installeres i
nærheden af en varmekilde, skal følgende
minimumsafstande overholdes:
30 mm fra komfur
300 mm fra radiator
3. Kontrollér at der er tilstrækkelig plads
omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation
(Fig. 2).
• Sæt afstandsstykkerne på bagsiden af køle-
/fryseskabet for at justere afstanden mellem
køle-/fryseskabet og væggen (Fig. 3).
4. Apparatet skal placeres på en plan overflade.
De to forreste fødder kan justeres efter behov.
For at sikre, at apparatet står lodret, skal de to
forreste fødder drejes med eller mod uret, indtil
de er i fast kontakt med gulvet. Ved korrekt
justering af fødderne reduceres vibrationer og
støj (Fig. 4).
5. Se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"
for at forberede apparatet til brug.
6. Hvis du ønsker at installere to produkter ved
siden af hinanden, anbefaler vi at købe et
dekorationsudstyr, der indeholder en måtte til at
placere på siden af produktet. Den dekorative
del placeres mellem de to produkter for at skjule
det frie rum (Fig. 2).
Lær dit apparat at kende
(Fig. 1)
1 - Fryserhylde
2 - Termostatkontrol og indvendigt lys
3 - Flytbare glashylder
4 - Tøvandsafløb
5 - Glashylde
6 - Grøntsagsskuffe
7 - Justerbare forreste ben
8 - Dørhylder
9 - Flaskehylde
Forslag til placering af fødevarer i
apparatet
Retningslinier for opnåelse af maksimal
opbevaring:
1. Køleskabssektionen er beregnet til kortva
rig
opbevaring af friske mad- og drikkevarer.

DA Betjeningsvejledning
2. Fryseafdelingen er forsynet med
og er egnet til frysning og opb
evaring af allerede
frosne madvarer. Anbefalingerne for
opbevaring i frysere, som det fremgår af
madvarernes emballage, bør altid følges.
3. Mejeriprodukter bør opbevares på det
koldeste sted i køleafdelingen.
4. Tilberedte retter bør opbevares i
tætsluttende beholdere.
5. Emballerede friske varer kan opbevares på
hylderne. Friske frugter og grøntsager bør
opbevares i grøntsagsskuffer.
6. Flasker kan opbevares i dørhylder eller på
flaskehylden.
7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer og
placeres på den koldeste plads i køleskabet.
Lad ikke kødsaften fra fersk kød at komme i
kontakt med andre madvaretyper.
8. Opbevar ikke vegetabilske olier på
dørhylderne. Opbevar madvarer emballeret,
foliepakket eller tildækket. Rester af konserves
bør ikke opbevares i dåsen.
Temperaturkontrol og -regulering
Arbejdstemperaturen justeres ved hjælp af
indstillingsknappen og kan indstilles på enhver
position mellem 1 og 5 (koldeste indstilling).
Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet bør
være omkring +5°C.
Justér derfo
r indstillingsknappen for at opnå den
ønskede temperatur. Visse sektioner af
køleskabet kan være koldere og visse varmere
(som f.eks. grøntsagsskuffe og øverst i
kabinettet). Dette er helt normalt.
Vi anbefaler, at du kontrollerer temperaturen
med et nøjagtigt termometer for at sikre, at
rummene til opbevaring holdes på den ønskede
temperatur.
Hver gang lågen åbnes, slipper der kold luft ud
og den indvendige temperatur stiger. Derfor skal
du aldrig efterlade lågen åben, og du skal sørge
for, at den lukkes
straks efter, at der er ilagt eller
fjernet madvarer.
Før ibrugtagning
Inden du tager køle-/fryseskabet i brug bør du
kontrollere at:
1. Fødderne er justeret, så apparatet står
fuldstændig plant.
2.
Apparatet er tørt indeni og luften kan cirkulere
frit bag det.
3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet
under "Rengøring og vedligeholdelse".
4. Stikket er sluttet til stikkontakten, og at der er
tændt for strømmen. Når døren åbnes, vil det
indvendige lys tændes.
Og bemærk at:
5.
Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren
starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i
kølesystemet, kan også støje lidt, uanset om
kompressoren kører eller ej. Dette er helt
normalt.
6. Oversiden af kabinettet kan være let bølget.
Dette er helt normalt og skyldes
produktionsprocessen, det er ikke en defekt.
7. Vi anbefaler, at termostatkontrollen indstilles
til mellempositionen, og at temperaturen
overvåges for at sikre, at apparatet holder den
ønskede opbevaringstemperatur (se afsnittet
"Temperaturkontrol og –regulering").
8. Fyld ikke apparatet op umiddelbart efter at
have tændt for det. Vent til den korrekte
opbevaringstemperatur er nået. Vi anbefaler, at
temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt
termometer (se: Temperaturkontrol og -
regulering).
9. HUSK at fjerne al emballage - også
transportsikring i form at tape, flamingo, pap o.l.
inden i skabet. Det er også vigtigt at fjerne evt.
flamingo/pap i fordamper bakken bag på skabet,
da der ellers er risiko for at der løber vand ud på
gulvet.
Opbevaring af frostvarer
Din fryser er egnet til langtidsopbevaring af
varer, som købes frosne, og den kan også
anvendes til nedfrysning og opbevaring af friske
madvarer.
Undlad at åbne lågen i tilfælde af strømudfald.
Frosne madvarer burde ikke tage skade, hvis
strømudfaldet varer mindre end 16 timer. Hvis
strømudfaldet varer længere, bør madvarerne
kontrolleres og enten spises med det samme
eller tilberedes og derefter genindfryses.
Frysning af friske fødevarer
Ved at følge disse retningslinier, opnås de
bedste resultater.
Frys ikke for store mængder ad gangen.
Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de
indfryses komplet og så hurtigt som muligt.
Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitet
pr døgn.
Hvis varme madvarer lægges i fryseren, vil det få
kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil
madvarerne er dybfrosne. Dette kan føre til en
kortvarig forøget nedkøling af køleafdelingen.
Ved frysning af frisk mad skal termostatkontrollen
holdes på mellempositionen. Små mængder mad
på op til 1/2 kg kan fryses uden at justere
termostatkontrollen.
3