Gram KS 220 User manual

KS 220 - KS 222 - KS 223
Betjeningsvejledning DK ........................................... 2
Bruksanvisning N ............................................. 9
Bruksanvisning S .............................................14
Käyttöohje FIN .........................................18
Instructionsforuse GB ..........................................22
Gebruiksaanwijzing NL ......................................... 27

2
ADVARSEL
DettekøleskabindeholderIsobutanR600a,somer
en brandfarlig gasart. Under transport og ved
installeringafkøleskabet,erdetvigtigtikkeatbeskadige
kølekredsløbet.Itilfældeafbeskadigelserundgådaat
brugeåbenildogsørgforgodudluftningirummet.Er
produktet beskadiget, må det ikke tilsluttes
netspænding. Er du i tvivl, skal du kontakte din
leverandør.
Underlagetskalværeplant,ogkøleskabetmåikke
opstilles på rammer eller lignende.
Anbring ikke køleskabet i nærheden af varmekil-
dersomf.eks.komfurellerradiator,ogundgåpla-
ceringidirektesollys.
Detervigtigt,atkøleskabetstårheltlige,ogatderer
god luftcirkulation over, under og omkring det.
Justeringenafskabetskervedatdrejepåde2små
fødderforrestpåskabet.
Indenkøleskabetskubbes ind mod væggen, sæt-
tes de 2 afstandsstykker fast på kondensatoren
påbagsiden. Anvendikkestopperforprodukter
medstålkondensator.
Hvis køleskabet placeres ved siden af et andet
køleskab eller fryseskab (side-by-side), skal der
være mindst 2 cm. afstand mellem skabene.
DK
Tillykke med dit nye køleskab
Opstilling og
indbygning
Inden du tager køleskabet i brug første gang, bør
du læse afsnittet om opstilling og indbygning,
igangsætning samt afsnittet om el-tilslutning.
Dettilrådesatafvaskeskabetindvendigtmedlun-
kent vand tilsat et mildt vaskemiddel og derefter
aftørre det grundigt med en blød klud, inden der
fyldesvareri.Dabetjeningsvejledningengælderfor
fleretyperkøle-/fryseskabe,kanudstyretvarierelidt
framodeltilmodel.
Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved mod-
tagelsen. Transportskader skal anmeldes til for-
handleren, inden køleskabet tages i brug.
ADVARSEL
Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret med
kompliceredesmæklåse,somkunkanåbnesude-
fra. Hvis du gemmer en sådan model væk, eller
kassererogaflevererdentil storskrald,såhuskat
ødelægge låsen først.
– Herved forhindrer du, at legende børn bliver
indespærret og kommer i livsfare.
NB! Vær også opmærksom på miljøreglerne for
bortskaffelse. Læs afsnittet ”Bortskaffelse”
Findillustrationernebagerstibetjeningsvejledningen,
sådukanfølgetekstogbilledersamtidig.
Køleskabet må af sikkerheds- og brugsmæssige
grunde ikke opstilles udendørs, men bør anbrin-
ges i et tørt rum. Skabet er beregnet til tempera-
tur klasse SN i henhold til den europæiske stan-
dard EN 153.
Det betyder, at køleskabet kører optimalt ved en
rumtemperatur på +10°C til +32°C.
1

3
- hvis stikkontakten er for trebenet stikprop,
benyttesen trebenetstikprop,oglederen med
gul/grøn isolation skal tilsluttes jordklemmen
(mærket ).
- hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop,
benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren
selv monterer denne, skal lederen med
gul/grøn isolation klippes af så tæt som muligt
på det sted, hvor ledningen går ind i stikprop-
pen.
I alle andre tilfælde bør du lade en autoriseret el-
installatør undersøge, hvordan du nemmest får
ekstrabeskyttet skabet.
Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i for-
vejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at du lader el-
installatøren opsætte en fejlstrømsafbryder af ty-
pen PFI eller HPFI.
Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale
elforsyning skal efterkommes.
Køleskabetsstikogdenanvendtestikkontaktskal
da kunne give en korrekt jordforbindelse. Hvis du
er i tvivl, så spørg din el-installatør om råd.
Køleskabet er beregnet for tilslutning til vek-
selstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding (V)
og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i ska-
bet.
Tilslutning skal ske ved en stikkontakt, som bør
være let tilgængelig.
Dette køleskab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsbekendtgørelsen.Dettegælderogså,
selv om der er tale om udskiftning af en eksiste-
rende model, der ikke har været ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeremodfarligeelektriskestøditilfældeaffejl.
I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle stik-
kontakter i køkken og eventuelt bryggers være
omfattet af en ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975, er ekstrabe-
skyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-af-
bryder,sombeskytterdenstikkontakt,køleskabet
skal forbindes til.
I begge tilfælde skal der:
DK
El-tilslutning
2
Hvis skabet placeres frit, men med siden mod en
væg, bør afstanden til væggen være min. 5 cm,
hvishængelsidenvendermod væggen, for at sik-
re nem åbning af døren.
Køleskabet må ikke ligge ned under transport og
ved flytning. Hvis du alligevel kommer til at vippe
skabet mere end med en hældning på 40°, må
strømmenførsttilsluttesefteratskabetharståeti
lodret position i mindst 2 timer.
3

4
DK
Du kan selv vende
døren
Illustration viser, hvordan du selv
nemt kan vende døren fra højrehængslet til ven-
strehængslet – eller omvendt.
Læg skabet på ryggen med forsiden opad.
Start med at afmontere dørhåndtaget. Derefter
afmonteres hængselbeslaget på toppen. Døren
tages af.
Stilleskruerne skrues ud af de nederste beslag.
Hængselbeslageneibundenafskabetafmonteres.
Inden beslagene i bunden af skabet monteres på
modsat side, flyttes hængseltappen til det andet
gevindhulpåbeslaget.Huskatplacereunderlægs-
skivernepåhængseltappen.
Stilleskruerne skrues i igen. Døren placeres.
Hængselbeslaget på toppen af skabet monteres i
modsat side. Monter dørhåndtaget.
4
Slukforskabetvedatdrejetermostatknappentil
position”0”.Tømskabetogstartmedatafmonterer
håndtaget.Tipskabet40°foratfåadgangtildet
nederstehængsel.Afmonterdejusterbarefødder.
Brugenstjerneskruetrækkertilatfjernede3skruer
pådetnederstebeslag.(1).Tagdørenafogskrude
3skruerudafbeslagetpåbundenafskabet(2).
Indenbeslageneibundenafskabetmonterespå
modsatside,flyttesgevindtappenpå
hængselbeslagettildetandetgevindhul.Fjern
boltenunderbetjeningspaneletmeden
stjerneskruetrækkerogflytdentilmodsatside.(3).
Sætdørenpåigenogfastgørhængsletibunden
vedbrugafenstjerneskruetrækker.Monterde
justerbarefødderpåbundenigenogslutafmedat
monterehåndtaget.
Tilslut strøm til skabet ved at sætte køleskabets
stikprop i vægstikkontakten.
Vigtigt. Hvis netledningen beskadiges, skal den
udskiftesmedentilsvarendetype, som leveres af
GramDomesticA/SelleretafGram’sservicecentre.
Igangsætning
Kortvarige
temperaturudsving
Kortvarigetemperaturudsving er normaleogfore-
kommer, når:
-der fyldes op med friske varer
-døren er åben i længere tid
-køleelementet afrimer
Fødevarerne påvirkes ikke af disse udsving, og
temperaturen bliver hurtigt normal igen.
Temperaturregulering
Termostatknappen kan indstilles fra 1 (varmest)
til 7 (koldest).
Nårskabetstartes,indstillestermostatknappenmidti
området„4”.Efteretpartimer,erskabetkøletned.
Ønsker du en koldere temperatur, drejes
termostatknappeniretning„7”.Ønskesenvarmere
temperaturdrejestermostatknappeniretning„1”.
Nårtermostatknappenerindstilletpå„0”erkølefunk-
tionenafbrudt.
5
Specielt for Fresh line modeller 4A

5
DK
Rengøring/afrimning
Skabets anvendelse og
tilbehør
Afbrydkompressorenvedatdrejetermostatknap-
pen hen på „0”.
Køleskabet har automatisk afrimning.
Skabetrengøresbedstmedensvagsæbeopløsning
og en blød klud. Anvend ikke rengøringsmidler, der
kanridse.Tætningslistenskalrengøresjævnligtforat
sikrelangholdbarhed.Tilrengøringafdennebørkun
bruges rent vand. Evt. løs rim på fordamperen skal
skrabesafmedenplastik-ellertræskraber.Brugaldrig
enknivellerandetskarptværktøj,dadetkanbeskadige
fordamperen.
Skabetsplastikdeletålerikkekogendevand(max.
85°C).
Tøvandsafløbet renses med den medfølgende
rensepind.
Det er vigtigt at undgå, at der kommer vand ind i
betjeningspanelet.
Fjernstøvog trevler i kompressorrummet med en
støvsuger.
Grønsagsskuffer
Skufferne nederst i køleskabet er velegnet til op-
bevaring af frugt og grønt. Den overliggende hyl-
de beskytter mod udtørring af varerne.
Serveringsbokse
Bokseneerideelletilalleslagsfødevarer.Detæt-
sluttendelågforhindrerudtørringogsparerdigfor
besværlig ud- og indpakning. Serverings-bokse-
neerudførtietmateriale,dererupåvirketafmineral-
olier,fedtstofferogsvagesyrer.Detålerfrysetempe-
raturer og op til 100°C. De kan rengøres i
opvaskemaskine,menmåikkeplaceresdirekteved
varmelegemet.
Serveringsbokse kan også købes som ekstraud-
styr.
Flaskehylder i døren
Den store flaskehylde nederst i døren er velegnet
til store 2 liters flasker.
Den lille flaskehylde kan justeres i højden.
Glashylder
Ved at vende hylderne kan du justere afstanden
mellemhylderne. 1 og 2
Hyldernetages ud ved atløftehyldenopivenstre
side.Startmeddenøverstehylde 3
6
7
Nyttige
tips
Køleskabet skal ikke
bruges i en periode
Sættermostatknappenpå„0”ogafbrydstrømmen.
Nårkøleskabet er afrimet oggjort ren, sættes dø-
renlidtpåklem.Hervedundgårduubehageliglugt.
Kompressoren kører ikke
- Kontroller temperaturindstillingen.
- Kontrolleromdererstrømtilkøleskabet,ogom
stikproppen sidder rigtigt i vægstikkontakten.
Rislende og klukkende lyde
Fremkommer ved cirkulerende kølevæske, hvil-
ket er normalt – også efter at kompressoren er
standset.

6
DK
Bemærk i øvrigt
Kompressorens startsystemet vil ofte have brug
for en pause, inden genstart kan gennemføres.
Pauselængden bestemmer kompressoren auto-
matisk.
Reservedele
Angiv venligst type og serienr. på køleskabet, når
du bestiller reservedele. Disse oplysninger finder
du på typeskiltet i inde i skabet.
3
Udskiftning af pære
Sæt termostatknappen på „0” og fjern netlednin-
gen fra stikkontakten. Skru lysskærmen af med
en skruetrækker. Udskift pæren med en ny (max.
15 W, E14).
Monterlysskærmen,tilslutstrømmentilskabetog
indstil temperaturen igen.
8
GRAM service
Gramdækkerfabrikations-ogmaterialefejlihenhold
til gældende købelovsbestemmelser i Danmark.
Dækningen forudsætter normal brug i en privat
husholdning,ogatapparateterkøbtsomfabriksnyti
Danmark. Vederlagfri afhjælpning af evt. fejl
forudsætter,atderkanfremvisesenmaskinafstemplet
kassebon/købskvitteringsomsomdokumentationfor
købsdato.
For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser.
Der dækkes ikke:
Fejl eller skader opstået ved
- transport, fejlbetjening, misbrug, mangelfuld
vedligeholdelse, fejlagtig indbygning
opstilling eller tilslutning.
- brand, ulykke, lynnedslag og elektriske for-
styrrelsersom f.eks. defekte sikringer eller fejl
i de elektriske installationer.
- reparationerudførtafandreendGRAM’segne
servicecentre.
IndendutilkalderGRAMservicebørdulæseafsnittet
”Nyttige tips”, og se om du evt. selv kan løse
problemet. Reparationer foretaget uden for
reklamationsperioden og omkostninger ved
uberettigedereklamationer,måduselvbetale.
Tilkald service:
Gram har lokale servicecentre i hele landet, som
er specialister. Her kan du få faste priser og
professionelhjælptilallereparationer.Findditlokale
servicecenteripostnummeroversigtenpåside8.

7
DK
Bortskaffelse
Når det udtjente køle-/fryseskab skal bortskaffes,
skal det ske på en miljømæssig korrekt og for-
svarlig måde.
Væropmærksompåreglerneforbortskaffelse.Der
kan være særlige krav/betingelser, der skal over-
holdes.
Du kan få oplysning om bortskaffelse hos:
- Gram A/S
- Din hvidevareforhandler
- Hosmyndighederne(Kommunen,Miljø-styrel-
sen el. lign.)

8
DK

9
Til lykke med det nye
kjøleskapet
Av sikkerhets- og bruksmessige årsaker må kjø-
leskapetikkeoppstillesutendørs.Kjøleskapetbør
anbringesiettørtrom.Skapeterberegnetfortem-
peraturklasse SN i samsvar med den europeiske
standarden EN 153.
Det betyr at kjøleskapet går optimalt ved en rom-
temperatur på +10 til +32°C.
Lesavsnittet om oppstilling oginnbygging, igang-
settingsamtavsnittetomelektrisktilkoblingførdu
tar kjøleskapet i bruk.
Det anbefales å vaske av skapet innvendig med
lunkentvanntilsattetmildt vaskemiddel og deret-
ter tørke det av grundig med en myk klut før det
leggesvareriskapet.Dabruksanvisningengjelder
fleretyperkombiskap,kanutstyretvarierelittframodell
tilmodell.
Kontroller at skapet ikke har blitt skadet under
transporten. Transportskader skal anmeldes til
forhandleren før kjøleskapet tas i bruk.
ADVARSEL
Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med
kompliserte smekklåser som bare kan åpnes fra
utsiden. Hvis du setter en slik modell vekk, eller
kassererdenogavlevererdentilenmottaksplass
for spesialavfall, må du huske å ødelegge låsen
først.
- På den måten forhindrer du at lekende barn
kan bli sperret inne og komme i livsfare.
NB! Vær også oppmerksom på miljøreglene for
destruksjon. Les avsnittet ”Destruksjon”.
Finnillustrasjonenebakerstibruksanvisningenslik
at du kan følge med i tekst og bilder samtidig.
N
ADVARSEL
Dette kjøleskapet inneholder isobutan R 600a,
som er en brannfarlig gass. Under transport og
ved installering av kjøleskapet er det viktig at kjø-
lekretsløpetikkeskades.Itilfelleavskaderunngå
da all bruk av åpen ild og sørg for god ventilasjon
avrommet.Erapparatetskadet,mådetikketilko-
blesstrømnettet.Erduitvil,kandukontakteleve-
randøren.
Underlagetskalværeplant,ogkjøleskapetmåikke
plasseres på rammer eller lignende.
Ikke plasser kjøleskapet i nærheten av varmekil-
dersomf.eks.komfyrellerradiator,ogunngåplas-
sering i direkte sollys.
Det er viktig at kjøleskapet står helt rett, og at det
ergodluftsirkulasjonover, underogrundtskapet.
Skapetjusteresvedåskrupåde2småbenaforan
påskapet.
Settde2avstandsstykkenefastpåkondensatorenpå
baksiden førkombiskapetskyvesinnmotveggen.
Itilfelleproduktersomerutstyrtmedkondensator
avblikkmådetikkeanvendesstøtputer.
Hvis kjøleskapet plasseres ved siden av et annet
kjøle- eller fryseskap (side-by-side), må det være
minst 2 cm avstand mellom skapene.
Hvis skapet plasseres fritt, men med hengelsiden
mot en vegg, bør avstanden til veggen være min.
5 cm for at det skal være lett å åpne døren.
1
Oppstilling og innbygging

10
Elektrisk tilkobling
2N
Kjøleskapet er beregnet for tilkobling til veksel-
strøm.Tilkoblingsverdieneforspenning(V)ogfre-
kvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i skapet.
Tilkoblingenskalskjeveden stikkontakt, som bør
være lett tilgjengelig.
Dette kjøleskapet skal ekstrabeskyttes i samsvar
med reglene for sterkstrøm.
Dette gjelder også selv om det dreier seg om ut-
skifting av en eksisterende modell som ikke har
vært ekstrabeskyttet.
Formåletmedekstrabeskyttelseneråbeskyttebrukerne
motfarligeelektriskestøtitilfelleavfeil.
Hvisdeterspesielleforholdsomgjørseggjeldende,
børdutakontaktmedleverandørenellerenel-installatør
førdutilkoblerdetnyekjøleskapet.
Figur viserhvordanduselvlettkanendredøren
frahøyrehengslettilvenstrehengslet-elleromvendt.
Legg skapet ned på ryggen med forsiden opp.
Startmed å avmontere dørhåndtaket. Skru deret-
ter av det øvre hengselbeslaget. Ta av døren.
Skru ut stilleskruene av de nedre hengsel-besla-
gene. Skru av beslagene. Før de monteres på
Kjøleskapet må ikke ligge ned under transport el-
ler ved flytting. Hvis du likevel kommer til å vippe
skapet med en helling på mer en 40°, må strøm-
men først tilkobles etter at skapet har stått lodd-
rett i minst 2 timer.
Tilkobl strømmen til kjøleskapet ved å sette støp-
selet i stikkontakten.
Viktig. Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes ut med en av tilsvarende type, som leve-
res av Gram Norge A/S eller en av Grams ser-
viceforbindelser.
Spesielt for Fresh line-modeller 4A
Slåavskapetvedåsettetermostatknappenpå
„0”.Tømskapetogstartmedåavmontere
dørhåndtaket.Vippskapet40°foråfåadgangtil
dennedrehengselen.Avmonterdejusterbare
føttene.Brukenstjerneskrutrekkertilåskruutde3
skruenepådetnedrebeslaget.(1).Taavdørenog
skruutde3skruenepåbeslagetpåbunnenav
skapet(2).
Førbeslageneibunnenavskapetmonterespå
motsattside,skalgjengetappenpåhengselbeslaget
flyttestildetandregjengehullet.Skruut
gjengetappenunderkontrollpaneletmeden
stjerneskrutrekkerogflyttdenoverpåmotsattside.
(3).Settdørenpåigjenogskrufasthengseleni
bunnenmedenstjerneskrutrekker.Monterde
justerbareføtteneigjenpåbunnenogavsluttmedå
monteredørhåndtaket.
3
Du kan hengsle om dø-
ren selv
4
motsattside,skalhengseltappenflyttestildetandre
gjengehulletpåbeslaget.Huskåsetteunderlagsski-
venpåhengseltappen.
Skru stilleskruene i igjen. Sett døren på igjen.
Monter det øvre hengselbeslaget på skapet på
motsatt side. Monter dørhåndtaket.
Igangsetting

11
Temperaturregulering
N
Termostatknappen kan innstilles fra 1 (varmest)
til 7 (kaldest).
Nårdustarterskapet,børtermostatknappensettes
midtpåskalaen„4”.Etteretpartimererskapetkjølt
ned. Ønsker du kaldere temperatur, skal du skru
termostatknappen mot ”7”. Ønsker du varmere
temperatur,skalduskrutermostat-knappenmot”1”.
Nårtermostatknappenstårpå”0”,erkjølefunksjonen
slåttav.
5
Kortvarige temperatur-
svingninger
Rengjøring/avriming
Slå av kompressoren ved å sette termostat-knap-
pen på ”0”.
Kjøleskapet har automatisk avriming.
Skapet rengjøres best med en svak såpeoppløs-
ning og en myk klut. Bruk ikke rengjøringsmidler
som kan ripe. Tetningslisten må rengjøres med
jevne mellomrom for å sikre lang holdbarhet. Til
Kortvarige temperatursvingninger er normalt og
forekommer når:
- det legges inn friske varer
- døren står åpen i lengre tid
- kjøleelementet avrimer
Matvarene påvirkes ikke av disse svingningene,
og temperaturen blir raskt normal igjen.
6
rengjøringavdennebørdetbarebrukesrentvann.
Ev. løs rim på fordamperen må skrapes av med
en plast- eller treskrape. Bruk aldri en kniv eller et
annetskarpt verktøy,dadet kan skade fordampe-
ren.
Skapetsplastdelertålerikkekokendevann(maks.
85°C).
Smeltevannsavløpetrensesmedrensepinnensom
følger med.
Det er viktig å unngå at det kommer vann inn i
betjeningspanelet.
Fjernstøvogsmuss i kompressorrommet med en
støvsuger.
Bruk av skapet og tilbe-
hør
Grønnsakskuffer
Skuffene nederst i kjøleskapet er velegnet til lag-
ring av frukt og grønnsaker. Den overliggende
hyllen beskytter varene mot uttørking.
Serveringsbokser
Boksene er ideelle til alle slags matvarer. De tett-
sluttendelokkene gjør atmatvareneikketørkerut
og sparer deg for bryderiet med å pakke dem ut
og inn. Serveringsboksene er utført i et materiale
som ikke påvirkes av mineraloljer, fettstoffer og
svake syrer. De tåler frysetemperaturer og tem-
peraturer opp til 100°C. De kan rengjøres i opp-
vaskmaskin, men må ikke plasseres direkte ved
varmelegemet.
Serveringsboksene kan også kjøpes som ekstra-
utstyr.

12
N
Reselvedeler
Flaskehyller i døren
Den store flaskehyllen nederst i døren er veleg-
net til store 2-liters flasker.
Den lille flaskehyllen kan justeres i høyden.
Glasshyller
Du kan justere avstanden mellom hyllene ved å
snu hyllene. 1 og 2
Ta ut hyllene ved å løfte hyllen opp i venstre side.
Start med den øverste hyllen 3.
7
Nyttige tips
Kjøleskapet skal ikke
brukes i en periode
Setttermostatknappenpå”0”ogslåavstrømmen.
Når kjøleskapet er avrimet og gjort rent, settes
døren litt på gløtt. På den måten unngår du at det
oppstår ubehagelig lukt.
Kompressoren går ikke
- Kontroller temperaturinnstillingen.
- Kontroller atkjøleskapet får strøm, ogatstøp-
selet sitter ordentlig i stikkontakten.
Risle- og klukkelyder
Skyldes sirkulerende kjølevæske og er helt nor-
malt – også etter at kompressoren er stanset.
Merk for øvrig
Kompressorensstartsystemviloftehabrukforen
pause før kompressoren kan starte igjen. Leng-
den på denne pausen bestemmer kompressoren
automatisk.
Oppgi vennligst type og serienr. på kjøleskapet
når du bestiller reservedeler. Disse opplysninge-
ne finner du på typeskiltet inne i skapet.
Utskifting av lyspære
Sett termostatknappen på ”0” og trekk ut støpse-
letfrastikkontakten.Skruavdekseletmedenskru-
trekker. Bytt pæren (maks. 15 W, E14).
Monter dekselet og tilslutt strømmen til skapet
igjen. Still inn temperaturen igjen.
8
3

13
GRAM service
N
Destruksjon
Gram Norge A/S følger NELs (Norges Elektrole-
verandørers Forening) leveringsbetingelser. Dis-
se bestemmelser er i sin helhet tilgjengelig hos
alle forhandlere.
Utdrag av NELs leveringsbetingelser:
Med FORBRUKERKJØP menes kjøp av appara-
tersomhovedsakeligertilpersonligbrukforkjøpe-
ren, hans husstand eller omgangskrets eller til
derespersonligeformålellers.Vedslikekjøpkom-
merKjøpslovensbestemmelsertilanvendelse,jfr.
Kjøpslovens § 4. Ved forbrukerkjøp er garantiti-
den2årforstoreapparater ogihovedsak1årfor
små apparater.
MedNÆRINGSKJØPforståesaltsomikkeerfor-
brukerkjøp så som, f.eks. når apparatet skal bru-
kes i kaféer, restauranter, gatekjøkken, hoteller,
institusjoner,hybelhus,barnehaver,idrettsanlegg,
felles husholdninger, felles vaskerianlegg i f.eks.
borettslag o.l. samt tilfeller der kjøperen helt eller
delvis tar betaling for bruken av apparatet eller
det inngår i et leieforhold eller apparatet benyttes
til å tilberede/tilvirke/vedlikeholde en vare kjøpe-
ren omsetter. Ved næringskjøp er garantitiden og
reklamasjonstiden 6 måneder.
Les bruksanvisningen nøye før du tilkaller en re-
paratør. Ring til din lokale forhandler for å få opp-
gitt nærmeste autoriserte Gram verksted.
Når en hvitevare skal destrueres, skal det skje på
en miljømessig korrekt og forsvarlig måte. Gram
Norge A/S er medlem av den miljøvennlige retu-
rordningenforhvitevarersomadministreresavA/
S Hvitevareretur. Din lokale forhandler har plikt til
å motta din gamle hvitevare for videre forsendel-
se til A/S Hvitevareretur. Du må selv levere eller
bekoste frakt av varen frem til forhandlerens opp-
samlingsplass, eller til det sted kommunen anbe-
faler.

14
Innanduanvänderkylskåpetförstagångenbördu
läsa avsnittet om placering och inbyggnad,
igångsättning samt avsnittet om el-anslutning. Vi
rekommenderarattskåpettvättasurinvändigtmed
ljummetvattenochenmildtvållösningförattdärefter
torkasurgrundligtmedenmjuktrasa,innanskåpet
fyllsmedvaror.Bruksanvisningengällerförfleratyper
av kyl/frys och därför kan utrustningen variera lite
frånmodelltillmodell.Kontrolleraattskåpetinteär
skadat vid mottagandet. Transportskador skall
anmälastillåterförsäljareninnankylskåpettasibruk.
Kylskåpetfåravsäkerhets-ochanvändningskälinte
placerasutomhus.
Kylskåpetbörställasietttorrtutrymme.Skåpetär
beräknat för temperaturklass SN enligt europeisk
standard EN 153. Det betyder, att kylskåpet drivs
optimaltvidenrumstemperaturpå+10oC-+32oC.
VARNING
DettakylskåpinnehållerisobutanR600a,enbrandfarlig
gas.Undertransportochvidinstalleringavkylskåpet
är det viktigt att inte skada kylkretsloppet. Vid
eventuella skador skall man undvika att använda
öppeneld och manskall sörja för godventilation i
rummet.Omproduktenärskadadfårdeninteanslutas
till elnätet. Vid tveksamhet ska Du kontakta Din
leverantör.
Underlagetskallvaraplantochkylskåpetfårejställas
upppåramarellerliknande.
Placeraintekylskåpetinärhetenavvärmekällorsom
t.ex.spisellerelementochundvikplaceringidirekt
solljus.
Detärviktigtattkylskåpetstårpåplantochattdet
finnsgodluftcirkulationöver,underochruntomdet.
Justeringavskåpetgörsmedde2småstödbenen
främstunderskåpet.
Innankyl/frysskåpetskjutsinmotväggensättsde2
avståndshållarnafastpåkondensatornpåbaksidan
Omkylskåpet placeras bredvid ett annat kyl- eller
frysskåp (side-by-side) skall det vara minst 2 cm
avståndmellanskåpen.
Om skåpet placeras fritt men mot en vägg skall
avståndet till väggen vara minst 5 cm om
gångjärnssidan vänds mot väggen. På så sätt
säkerställsenkorrektöppningavdörren.
Kylskåpetfårinteligganerundertransportellervid
flyttning. Om skåpet ändå lutats mer än 40° får
strömmenanslutasförstefterdetattskåpetståttupprätt
iminst2timmar.
Lycka till med ditt nya
kylskåp
S
1
2
Placering och inbyggnad
Placering och
inbyggnad
Varning
Gamla kylskåp och frysar är ofta försedda med
komplicerade smäcklås som endast kan öppnas
utifrån.Omduställerundanensådanmodell,eller
kasserarochlevererardentillåtervinningsstation,så
komihågattförstöralåsetförst.
- På så sätt förhindrar du att lekande barn blir
inlåstaoch blir utsattaför livsfara.
OBS! Var även uppmärksam på miljöreglerna för
bortskaffning.Läsavsnittet”Bortskaffning”
Leta upp sidorna med bilderna längst bak i
bruksanvisningensåattdukanföljatextochbilder
samtidigt.
Förproduktermedkondensatorgjordavbleckplåt
skamaninteanvändabouncer(avkastare).

15
Bilden visar hur du själv enkelt kan vända
dörrenfrånhögerhängningtillvänsterhängning–eller
tvärtom.
Lägg skåpet på rygg med framsidan uppåt. Börja
medattdemonteradörrhandtaget.Gångjärnsbeslaget
itoppenpåskåpetdemonteras.Dörrentasbort.
Skruva ur ställskruvarna ur de nedre
gångjärnsbeslagen.Beslagendemonteras.Innande
återmonterspåmotsattsidaflyttasgångjärnstappen
tilldetandragängadehåletibeslaget.Komihågatt
montera underläggsbrickan på gångjärnstappen.
Skruva i ställskruvarna igen. Montera dörren.
Gångjärnsbeslagetitoppenmonteraspåmotsattsida.
Återmonteradörrhandtaget.
S
El-anslutning
3
Kylskåpet är avsett för anslutning till växelström.
Anslutningsvärdenaförspänning(V)ochfrekvens
(Hz)finnsangivnapåtypskyltinneikylskåpet.
OmspeciellaförhållandengörsiggällandebörDu
kontaktaDinleverantörellerelinstallatör,innanDu
ansluterDinnyakyl/frys.
4
Omkylskåpetharlegatnedundertransporteneller
lagrats i kalla utrymmen (kallare än +5oC), skall
skåpethaenviloperiodpåminst2timmarinnandet
tasibruk.
Anslut strömmen till skåpet genom att sätta i
stickkontaktenivägguttaget.
Viktigt.Om kabeln skadas skall den ersättas med
motsvarandetyp,somlevererasavGramA/Seller
GramsServicecenter.
5
Termostatknappenkanställasinfrån1(varmast)till7
(kallast).
När skåpet startas ställs termostatknappen i
mittområdet„4”.Efterettpartimmarärskåpetnerkylt.
Önskaslägretemperatur,vridstermostatknappeni
riktning „7”. Önskas högre temperatur, vrids
termostatknappeniriktning„1”.
Närtermostatknappenärställdpå„0”,är
kylfunktionenavbruten.
Kortvarigatemperaturförändringarärnormalaoch
förekommernär:
-manfyllerpåmedfärskavaror
-dörrenäröppenunderenlängretid
-kylelementetfrostarav
Matvarornapåverkasinteavdessaförändringaroch
temperaturenåtergårsnabbttilldetnormala.
Du kan själv vända
dörren
Igångsättning
Kortvariga
temperaturförändringar
Temperaturreglering
Speciellt för Fresh line modeller 4A
Stängavkylskåpetgenomattvrida
termostatknappentillläge„0”.Tömkylskåpetoch
börjamedattdemonterahandtagen.Tippa
kylskåpet40°förattkommaåtnederstagångjärnet.
Demonteradejusterbarafötterna.Använden
stjärnskruvmejselförattavlägsnade3skruvarna
pådetnedrebeslaget.(1).Lyftavkylskåpsdörren
ochskruvaurde3skruvarnaurbeslagetibotten
påkylskåpet(2).
Innandessabeslagmonteraspåmotsattsida
flyttasgängtappenpågångjärnsbeslagettilldet
andragängadehålet.Avlägsnagängtappenunder
kontrollpanelenmedhjälpavenstjärnskruvmejsel
ochflyttadentillmotsattsida.(3).Sätttillbaka
dörrenochsättfastgångjärnetibottenmedhjälpav
enstjärnskruvmejsel.Monteradejusterbara
fötternaochavslutamedattmonteradörrhandtagen.

16
Glashyllor
Genomattvändahyllornakanavståndetmellan
hyllorna och·justeras.
Hyllornatasutgenomattlyftauppdemi
vänstersidan.Börjameddenövrehyllan¸.
S
Rengöring/avfrostning
6
Stäng av kompressorn genom att vrida
termostatknappentill”0”.
Kylskåpetharautomatiskavfrostning.
Skåpetrengörsbästmedsvagtvållösningochen
mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel som
skrapar.Tätningslistenskallrengörasmedjämna
mellanrum för att säkerställa lång hållbarhet. Vid
rengöring av tätningslisten skall endast vatten
användas.Ev.lösfrostpåkylelementetskallskrapas
av med plast- eller träskrapa. Använd aldrig kniv
eller annat skarpt verktyg som kan skada
kylelementet.Skåpetsplastdelartålejkokandevatten
(max 85oC).
Tövattenavloppet rengörs med medföljande
renspinne
Detärviktigtattundvikaattdetkommervattenini
manöverpanelen.
Rensa bort damm och annan smuts i
kompressorutrymmetmedendammsugare.
Kylskåpets användning
och tillbehör
Grönsakslådor
Lådornanederstikylskåpetärlämpligaför
förvaringavfruktochgrönt.Denöverliggande
hyllanskyddarvarornamotuttorkning.
7
Serveringsboxar
Boxarnaäridealiskaförallatyperavmatvaror.
Detättslutandelockenförhindraruttorkningoch
bespararDigbesvärligut-ochinpackning.
Serveringsboxarnaärtillverkadeimaterialsom
intepåverkasavmineraloljor,fetterochsvaga
syror.Detålfrystemperaturerochupptill100oC.
Dekanrengörasidiskmaskin,menfårejplaceras
direktvidvärmeelement.Serveringsboxarnakan
ävenköpassomextrautrustning.
Flaskhyllor i dörren
Denstoraflaskhyllannederstidörrenärämnadför
stora2litersflaskor.
Denlillaflaskhyllankanjusterasihöjdled.
Nyttiga tips
Kylskåpetskallinteanvändasunderentid
Ställtermostatknappenpå„0”ochbryt
strömtillförseln.Närkylskåpetäravfrostatoch
rengjortsättsdörrenpågläntenaning.Påsåsätt
undvikermanobehagliglukt.
Kompressorngår ej
-Kontrolleratemperaturinställningen.
-Kontrolleraomdetfinnsströmtillförseltill
kylskåpetochattstickkontaktensitteriordentligt.

17
S
Rasslandeochporlandeljud
Uppstårvidcirkulerandekylvätska,vilketär
normalt–ävenefterdetattkompressornstannat.
Övriga anmärkningar
Kompressornsstartsystembehöveroftaenpaus
innanomstart.Pauslängdenbestämsav
kompressornsautomatik.
Reservdelar
Angemodellochserienummerpåkylskåpetnärdu
beställerreservdelar.Dessaupplysningarfinnerdu
påtypskylteninneiskåpet. 3
Byte av glödlampa
8
Ställtermostatknappenpå„0”ochtaur
stickkontaktenfrånvägguttaget.Skruvaav
lampskärmenmedenskruvmejsel.Bytut
glödlampanmotenny(max15W,E14).Montera
skärmenochanslutströmmentillskåpetigen.Ställ
intemperaturenigen.
GRAM service
Gramtäckerfabrikations-ochmaterialfelsom
uppstårinom2årfråninköpsdatum(mot
uppvisandeavkvitto).Täckningenförutsätter
normalanvändningiprivathushållochatt
kylskåpetärinköptfabriksnyttiSverige.
Täckningenomfattarreservdelskostnad,eventuella
transportkostnaderocharbetslön.
Teknisksupport:
FelanmälanDYGNETRUNTwww.garant.se
Bortskaffning
Näruttjäntakyl/frysskåpskallbortskaffasskall
dettaskepåettmiljömässigtkorrektsätt.Var
uppmärksampåreglerförbortskaffande.Detfinns
speciellakrav/reglersomskalluppfyllas.
Dukanfåupplysningarbeträffandebortskaffning
hos:
-GramDomestic A/S
-Dinvitvaruleverantör
-Hosmyndigheter(kommun,miljöstyrelseetc.)

18
VAROITUS!
Tämänjääkaapinsisältämä isobuteeni R 600a on
palonarka kaasu. Laitetta kuljetettaessa ja asen-
nettaessa on tärkeää varoa vaurioittamasta sen
jäähdytyskiertoa. Jos vaurioita syntyy, vältä avo-
tulen käyttöä ja huolehdi huonetilan riittävästä tu-
uletuksesta.
Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä sähköverkko-
on.Epäselvissätilanteissaonotettavayhteyttäla-
itetoimittajaan.
Sijoitusalustan tulee olla tasainen, jääkaappia ei
saa asettaa kehikolle tms.
Laitetta ei saa sijoittaa suoraan auringon-valoon
eikä lämpöä säteilevien pintojen kuten lieden tai
lämpöpatterinläheisyyteen.
Jääkaapin tulee seistä täysin suorassa. Ilman
täytyypäästäkiertämäänesteettälaitteenyllä,alla
ja ympärillä. Kaapin asentoa voi säätää
kääntämällä kaapin etuosassa olevista kahdesta
(2)tukijalasta.
Josjääkaappiasennetaanrinnakkain(side-by-side)
toisen jääkaapin tai pakastimen kanssa, kaappien
väliin on jätettävä vähintään 2 cm:n ilmarako.
Ennen kuin työnnät jääkaappipakastimen seinään,
kiinnitä2välikappalettalauhduttimentakaosaan
Äläkäytäiskunvaimentimiajoslaitteessaonteräslauhditin.
FIN
Onnittelemme uuden
jääkaapin omistajaa
Asennus ja kalusteisiin
sijoittaminen
Ennen jääkaapin käyttöönottoa tutustu tarkoin
käyttöohjeeseen koskien laitteen sijoitusta, käyn-
nistystä, lämpötilansäätöä ja sähköliitäntää.
Kaappi on hyvä pestä sisäpuolelta lämpimällä
miedolla saippuavedellä ja kuivata huolellisesti
pehmeällä rievulla, ennen kuin kaappiin laitetaan
tavaroita. Tämä käyttöohje koskee useita
jääkaappipakastimia,joidenvarustetasovaihtelee
mallista riippuen.
Kunotatlaitteenvastaan,tarkista,etteiseolevaurioitu-
nut.Teeilmoitusmahdollisistakuljetusvaurioistalaitte-
enmyyjälleennenlaitteenkäyttöönottoa.
VAROITUS
Vanhoissa jääkaapeissajapakastimissaonusein
monimutkainen,vainulkopuoleltaavautuvaautoma-
attilukko.Kunpoistatlaitteenkäytöstä,muistarikkoa
senlukkomekanismi–tätenestätlapsia lukitse-
mastaitseäänkaappiinjajoutumastahengenva-
araan.
HUOM! Laite on poistettava käytöstä oikealla,
ympäristöystävällisellä tavalla. Ks. lukua
”Käytöstäpoisto”.
Avaa käyttöohjeessa takimmaisena olevat kuva-
sivut, jolloin voit lukea tekstiä ja katsoa kuvia sa-
manaikaisesti.
Jääkaappia ei saa käyttöturvallisuuteen liittyvistä
syistä sijoittaa ulkotiloihin. Laite on sijoitettava
kuivaan tilaan.
Laite on tarkoitettu euronormin EN 153 mukaisel-
le lämpöluokalle SN.
Tämä merkitsee, että se toimii parhaiten
ympäröivän lämpötilan ollessa +10°C - +32°C.
1
Joskaappisijoitetaanvapaastilattialleovensarana-
puoliseinäävasten,seinänjakaapinväliinonjätettävä
vähintään 5cm:nrako,jottaovipääseeavautumaan
esteettä.
2
Jääkaappiaeisaakuljettaaeikäsiirtää”selällään”.
Jos kaappi on ollut kallellaan yli 40 ° kulmassa,
senonannettavaseistäpystysuorassavähintään
2 tuntia ennen sähköverkkoon liittämistä.

19
Käynnistys
220/230V50Hz.Liitäntäarvotkäyvätilmijääkaappi-
pakastimensisäseinässäolevastaarvokilvestä.
Pistoke liitetään pistorasiaan, johon on päästävä
helposti käsiksi. Epäselvissä tapauksissa ota yh-
teyslaitteenmyyjääntaivaltuutettuunsähköasen-
nusliikkeeseen, ennen kuin liität laitteen
sähköverkkoon.
Kuvasta käyilmi,kuinkahelpostijavaivattoma-
sti oven kätisyyden voi vaihtaa oikeakätisestä va-
senkätiseksijapäinvastoin.
Aseta kaappi ”selälleen” ovipuoli ylöspäin.
Irrotaensin ovenkahva. Irrotayläsaranan hela. Ir-
rota ovi.
Irrota alahelan säätöruuvit. Irrota alasaranan he-
lat. Siirrä alahelan saranatappi toiseen kierrere-
ikäänennenkuinsiirrätalahelanvastakkaisellepu-
olelle.Muistasaranatapinprikat.
Kierräsäätöruuvittakaisinpaikoilleen.Kiinnitä ovi
paikoilleen.
Siirrä yläsaranan hela vastakkaiselle puolelle.
Kiinnitä ovenkahva.
Laite liitetään sähköverkkoon työntämällä pistoke
pistorasiaan.
Huom! Jos verkkojohto on vaurioitunut, se on va-
ihdettava uuteen vastaavaan, jonka saa laitteen
jälleenmyyjältä.
Termostaatin ääriasennot ovat 1 (lämpimin) ja 7
(kylmin).
Kaappiakäynnistettäessätermostaatinsäätönuppi
säädetäänkeskiasentoon„4”.Jääkaapinjäähtymi-
nen kestää pari tuntia. Halutessasi alhaisempaa
lämpötilaakäännäsäätönuppiasuuntaan”7”.Halu-
tessasikorkeampaalämpötilaakäännäsäätönuppia
suuntaan”1”.
Säätönupinollessaasennossa„0”jäähdytystoiminto
onkatkaistu.
FIN
Koskee erityisesti Fresh line -malleja 4A
Katkaisekaapinvirransyöttökääntämällä
termostaattiasentoon„0”.Tyhjennäkaappijairrota
ensinovenkahva.Kallistakaappia40°
taaksepäin,jottapääsetkäsiksialasaranaan.Irrota
säädettävätjalat.Irrotaalahelanruuvit(3kpl). (1).
Verkkoliitäntä
3
Oven avautumis-suun-
nan vaihto
4
Irrotaovijaruuvaairtikaapinpohjaosassa(2)
olevanhelan ruuvit(3kpl).
Siirräsaranahelassaolevakierretappitoiseen
kierrereikään,ennenkuinkiinnitätkaapinpohjaosan
helatvastakkaisellepuolelle.Irrotaohjauspaneelin
allaolevakierretappijasiirräsevastakkaiselle
puolelle.(3).Laitaovipaikoilleenjakiinnitä
pohjasarana.Kiinnitäpaikoilleensäädettävätjalatja
lopuksiovenkahva.
Lämpötilansäätö
5

20
Hetkelliset
lämpötilanvaihtelut
Puhdistus/sulatus
Hetkelliset lämpötilanvaihtelut ovat normaaleja ja
niitä tulee kun:
- pakastimeen lisätään tavaraa
- ovi on pidempään auki
- automaattisulatuksen aikana
Nämä vaihtelut eivät vaikuta elintarvikkeisiin ja
lämpötila palaa nopeasti ennalleen.
Kytkekompressoripoispäältäkääntämällätermo-
staatin säätönuppi asentoon ”0”.
Jääkaapissa on automaattisulatus.
Kaappipuhdistetaanmiedollasaippualiuoksellaja
pehmeällärievulla.Äläkäytähankaaviapuhdistu-
saineita. Tiivistelista on puhdistettava säännölli-
sesti, jolloin sen käyttöikä pitenee. Tiivistelista
puhdistetaanpelkällävedellä.Höyrystimeenmah-
dollisesti muodostuva kevyt huurre voidaan irrot-
taa varovasti muovi- tai puulastalla. Älä koskaan
käytä huurteen poistamiseen teräviä esineitä, ko-
ska ne voivat vaurioittaa höyrystintä.
Kaapin muoviosat eivät kestä kiehuvaa vettä
(maks. 85 °C).
Sulatusvesiputki puhdistetaan mukana olevalla
puhdistuspuikolla.
Varmista, että ohjauspaneeliin ei pääse vettä.
Puhdista kompressoritila pölynimurilla.
6
Kaapin käyttö ja siihen
kuuluvat tarvikkeet
Vihanneslaatikot
Jääkaapin alaosan vihanneslaatikoissa hedelmät
javihanneksetsäilyvätihanteellisessalämpötilas-
sa. Laatikon päällä oleva hylly estää tuotteiden
kuivumisen.
Ovirasiat
Ovirasioissavoisäilyttääkaikenlaisiaelintarvikke-
ita. Niiden tiiviit kannet estävät tuotteiden kuivu-
misen ja säästävät samalla pakkausmateriaaleja.
Ovirasioiden materiaali kestää öljyjä, rasvoja ja
mietoja happoja. Rasiat voi laittaa pakkaseen ja
ne kestävät lämpöasteita 100 °C:een saakka.
Rasiat kestävät myös konepesun, mutta niitä ei
saa sijoittaa suoraan lämpövastuksen päälle.
Ovirasioita voi hankkia myös lisävarusteena.
Oven pullokorit
Ovessa alinna olevaan pullokoriin mahtuvat suu-
ret 2 litran pullot.
Pientä pullohyllyä voi säätää korkeussuunnassa.
Lasihyllyt
Hyllyjen välistä etäisyyttä voidaan säätää kään-
tämällä hyllyt. 1 ja 2
Hyllyt irtoavat vasemmasta puolesta nostamalla.
Aloita ylimmästä hyllystä 3.
7
FIN