Gram EFU 642-00 X User manual

EFU 642-00 X
BETJENINGSVEJLEDNING DK
KÄYTTÖOHJE FI
BRUKSANVISNING NO
BRUKSANVISNING SE
INSTRUCTION MANUAL EN

Emfanget er specielt udviklet og udført for at opfylde dine forventninger. De anvendte
konstruktionsløsninger samt brug af den nyeste produktionsteknologi sikrer emfangets høje funktiona-
litet og æstetik.
Du bedes læse denne betjeningsvejledning grundigt igennem, inden du begynder at installere emfan-
get. Derved undgår du fejlinstallering og fejlbetjening af emfanget.
Vi håber, at du bliver tilfreds med dit nye GRAM produkt.
TILLYKKE MED DIT NYE GRAM EMFANG DK
Liesituuletin on kehitetty ja valmistettu erityisesti täyttämään odotuksesi. Käytetyt
rakenneratkaisut sekä uusin tuotantoteknologia varmistavat tuulettimen toiminnallisuuden ja hyvän
ulkonäön.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen liesituulettimen asennusta. Näin vältät liesituulettimen virheelli-
sen asennuksen ja käytön.
Mukavia hetkiä uuden GRAM-laitteesi parissa!
ONNITTELEMME UUDEN GRAM-LIESITUULETTIMEN OMISTAJAA FI
Ventilatoren er spesielt utviklet og fremstilt for å innfri dine forventninger. Konstruksjonsløsninger og
bruk av siste nytt innen produksjonsteknologi sikrer ventilatorens høye funksjonalitet og estetikk.
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye for du starter installasjonen. Dermed unngår du feilinstal-
lering og feilbetjening av ventilatoren.
Vi håper du blir fornøyd med ditt nye GRAM-produkt.
GRATULERER MED DIN NYE VENTILATOR FRA GRAM NO
Spiskåpan är speciellt utvecklad och tillverkad för att uppfylla dina förväntningar. De använda kon-
struktionslösningarna samt användning av den nyaste produktionstekniken garanterar spiskåpans
höga funktionsduglighet och estetik. Läs bruksanvisningen noga innan du installerar spiskåpan. På så
sätt undviker du felinstallation och felanvändning.
Vi hoppas att du blir nöjd med din nya GRAM-produkt.
GRATTIS TILL DIN NYA SPISKÅPA FRÅN GRAM SE
You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured
specially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of
a modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production
of this hood guarantee its high effectiveness and good appearance. Please read these instructions
carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes during installation and operation
of the hood.
DEAR CUSTOMER EN

DK
I GENERELLE OPLYSNINGER 6
II KOMPONENTER 6
III TEKNISKE DATA 6
IV DRIFT 7
V MONTAGE 8
VI BETJENING OG VEDLIGEHOLD 9
VII KASSERING 11
FI
I YLEISTÄ TIETOA 12
II KOMPONENTIT 12
III TECHNICAL DATA 12
IV KÄYTTÖ 13
V ASENNUS 14
VI KÄYTTÖ JA HUOLTO 15
VII HÄVITTÄMINEN 17
NO
I GENERELLE OPPLYSNINGER 18
II KOMPONENTER 18
III TEKNISKE DATA 18
IV DRIFT 19
V MONTERING 20
VI BETJENING OG VEDLIKEHOLD 21
VII KASSERING 23
SE
I GENERELLA UPPLYSNINGAR 24
II DELAR 24
III TEKNISKA DATA 24
IV ANVÄNDNING 25
V MONTERING 26
VI ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 27
VII AVFALLSHANTERING 29
EN
I CHARACTERISTICS 30
II COMPONENTS 30
III TECHNICAL DATA 30
IV OPERATING CONDITIONS 31
V INSTALLATION 32
VI OPERATION AND MAINTENANCE 33
VII DISPOSING OF THE DEVICE 35

4
600
25.6
49
284
500
462
223
134
50
40
284
MAX 430 MİN 310
174
1
2
3
4
1
2
3

5
4
5
6
8
9
7
10
11
12
13
14
15

6
Emfanget er bestemt til at fjerne em, som opstår i forbindelse med madlavning. Det kræver, at du
installerer et aftræksrør, som kan lede dampen ud i det fri. Aftræksrøret skal have en diameter på 150
eller 120 mm og må ikke være længere end 4-5 m. Hvis du installerer et aktivt kullter, kan emfanget
benyttes til recirkulation. I det tilfælde er det ikke nødvendigt at installere et aftræksrør.
Emfanget har 3 ventilationshastigheder og lys, som kan tændes, uden at emfanget er i brug.
Emfanget er beregnet til montering på en lodret væg over et gas- eller elkomfur.
II KOMPONENTER
Emfanget består af følgende komponenter (g. 1):
1. Betjeningspanel (trækkes ud)
2. Hastighedsbetjening Lysbetjening
3. Aluminiumsfedtlter
4. Lys.
I GENERELLE OPLYSNINGER
III TEKNISKE DATA
Emfang type EFU 642-00 X
Forsyningsspænding 240V-/50Hz
Ventilatormotor 2 x 110 W
Belysning 2 x 50W
Antal fedtltre 2
Ventilatortrin 3
Bredde [cm] 60
Dybde [cm] 31 - 43
Højde [cm] 17,4
Aftræk [ø mm] 120
Ydeevne [m 3/h] 500
Max. effekt [W] 320
Lydniveau [dBA] 56
Vægt [kg] 7,5
Elektrisk beskyttelsesklasse I
Driftsmåde Aftræk eller recirkulation
Farve Rustfrit stål
DK

7
IV DRIFT
1. Emfanget er bestemt til at fjerne den em, der opstår ved madlavning, ved at lede det ud i det
fri. Emfanget skal derfor forbindes med et aftræksrør. Emfanget må ikke tilsluttes en skorsten, en
røgkanal eller tilsvarende, som er i brug.
2. Den sikre afstand mellem et elektrisk komfur og emfanget er mindst 650 mm. Hvis manualen til et
gaskomfur angiver en anden afstand, skal denne overholdes (g. 2).
3. Undgå åben ild og ambering.
4. Når der steges mad i fedtstof, skal det ske under konstant overvågning, da overophedet fedtstof
nemt antændes.
5. Emfangets fedtltre skal rengøres mindst en gang om måneden, da et fedtmættet lter er let
antændelig.
6. Sørg altid for, at strømforsyningen til emfanget er afbrudt, før du foretager rengøring, udskiftning af
ltret eller reparation.
6. Hvis der bruges andre apparater, som drives af andre energikilder end elektricitet, (fx.
gennemstrømningsvandvarmer, gasvandvarmer) i det rum, hvor emfanget skal anvendes, skal man
sørge for tilstrækkelig ventilation (frisk luft forsyning) i rummet. En sikker drift er kun mulig, når det
negative tryk i det rum, hvor emfanget bruges sammen med forbrændingsapparater, som bruger luft i
rummet, ikke overstiger 0,004 millibar (dette punkt gælder ikke, hvis emfanget anvendes med recirku-
lation).
7. Ved tilslutning til elnettet 240 V skal emfanget tilsluttes ved en driftssikker stikkontakt.
9. Læn dig ikke mod emfanget.
10. Emfanget skal renses jævnt, både udvendigt og indvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN),
i overensstemmelse med anvisninger vedr. vedligeholdelse, anført i denne vejledning). Manglende
overholdelse af regler for rensning af emfanget og udskiftning af ltre medfører fare for brand.
11. Er tilslutningsledningen defekt skal den udskiftes hos det ansvarlige servicecenter.
12. Dele af emfanget kan blive varmt, når apparatet bruges i forbindelse med komfurer
Fabrikanten bærer intet ansvar for eventuelle skader el. brand forårsaget af udstyret, som er opstået
pga. manglende overholdelse af anvisninger indeholdt i nærværende vejledning.
UDPAKNING
Med henblik på transport blev udstyret beskyttet mod skade. Efter
udpakning af udstyret bedes De bortskaffe emballagen på en miljøvenlig måde. Alle
anvendte emballeringsmaterialer er miljøvenlige, de kan genbruges i 100% og de
blev markeret med et relevant symbol.
OBS! Emballeringsmaterialer (polyethylen poser, pakkechips i polystyren osv.)
skal ved udpakning holdes væk fra børn.
ANVISNINGER:
1. Der skal kontrolleres, om spændingen anført på fabrikationspladen svarer til de lokale
spændingsparametre.
2. Forinden montering skal netkabel udfoldes og rettes ud.
3. Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af bevægelseshæmmede, sanse- el. psykisk
hæmmede personer (herunder børn), el. mennesker, der ikke har erfaring el. kendskab til udstyret,
medmindre dette sker under tilsyn el. i overensstemmelse med
betjeningsvejledningen for udstyret, udleveret af personer, der er ansvarlige for de sidstnævntes
sikkerhed.
Der skal lægges mærke til, at børn ikke må lege med emfanget.
DK

8
V MONTAGE DK
3. Elektrisk tilslutning og funktionstest
Tilslutningen til el-nettet må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Efter tilslutningen af emfanget
til strømforsyningen (i henhold til de ovennævnte krav) skal du kontrollere, at emfangets belysning
og motor fungerer korrekt. Efter installeringen af emfanget bør stikkontakten være let tilgængelig, så
strømmen til emfanget nemt kan afbrydes.
4. Indstilling af emfangets driftsmåde
4.1 Indstilling af drift med aftræk
Når emfanget bruges til aftræk, bliver luften ledt ud i det fri ved hjælp af et aftræksrør. Ved denne in-
dstilling skal du fjerne eventuelle kulltre. Emfanget er forbundet til det hul, hvor igennem luften ledes
ud til det fri, vha. et aftræksrør med en diameter på 150 eller 120 mm samt passende ledningsklem-
mer, som kan fås i butikker med installationsmaterialer.
4.2 Indstilling af drift med recirkulation (kullter)
Ved dette valg bliver ltreret luft ledt tilbage i rummet gennem hullerne i den øverste skorsten. I dette
tilfælde er det nødvendigt at montere kulltre.
4.3 Ventilatorhastigheder
Emfanget har 3 ventilatorhastigheder. Lav og mellem hastighed benyttes under normale vilkår og ved
mindre mængder damp, medens den maksimale hastighed anvendes ved stor emkoncentration, fx.
under stegning eller grillning.
Betjening med aftræk
Hvis du vælger at bruge emfanget med aftræk, skal du købe et aftræksrør med en diameter på 120 mm. Em fra ma-
dlavningen ledes ud i det fri gennem et aftræksrør, som skal forbindes til forbindelsesringen (g. 3), mens den anden
ende forbindes til ventilationshullet i væggen.
Monter emfanget til betjening med aftræk på følgende måde:
• Fjern begge fedtltre (g. 8)
• Brug den medfølgende skabelon til at lave en åbning i bunden af vægskabet med en diameter på 130 mm til monte-
ring af aftræksrøret, og bor huller til skruerne, der fastholder emfanget (g. 4)
• Fastgør emfanget til skabet ved brug af de re skruer, der medfølger i monteringssættet.
• Fastgør en forbindelsesring (g. 3) på udgangen fra emfanget (g. 5).
• Forbind røret til forbindelsesringen og ventilationhullet i væggen (g. 6, 7). Hvis ventilationshullet i væggen bender
sig over vægskabet, skal du lave yderligere en åbning med diameteren 130 mm i toppen af vægskabet for at mon-
tere aftræksrøret. For at sikre den bedste ydelse skal aftræksrøret være så kort som muligt, og vinklen på bøjning af
slangen bør være på mindst 90°. De vandrette dele af slangen bør skråne let opad (10%) af hensyn til effektiv aftræk
af luften ud i det fri.
• Isæt aluminiumsfedtltrene.
Betjening med recirkulation — (luften recirkuleres gennem et kullter)
Hvis du vælger at bruge emfanget med recirkulation, skal du købe kulltre (g. 9) og et aftræksrør med en diameter
på 120 mm. Em fra madlavningen renses gennem kulltrene, der monteres på motorristens bajonetsokler, og ledes
derefter tilbage til køkkenet gennem et aftræksrør på toppen af skabet. Brug denne metode, hvis du ikke kan forbinde
aftræksrøret til en til et ventilationshul i væggen.
Monter emfanget til betjening med recirkulation på følgende måde:
• Fjern begge fedtltre (g. 8)
• Brug den medfølgende skabelon til at lave en åbning i bunden af vægskabet med en diameter på 130 mm til monte-
ring af aftræksrøret, og bor huller til skruerne, der fastholder emfanget (g. 4)
• Lav en yderligere åbning med en diameter på 130 mm i toppen af vægskabet til montering af aftræksrøret.
• Fastgør en forbindelsesring på udgangen fra emfanget (g. 3).
• Fastgør emfanget til skabet ved brug af de re skruer, der medfølger i monteringssættet.
• Forbind aftræksrøret til forbindelsesringen og åbningen i toppen af vægskabet. Slangens udgang skal bende sig
over vægskabet og pege ud mod køkkenet og ikke op mod loftet.
• Træk betjeningspanelet helt ud (g. 10), monter kulltrene i emfangets indre kammer ved at sætte dem i bajonetfat-
ningerne på motorristen.
• Isæt aluminiumsfedtltrene.

9
1. Sikkerhed
Det er vigtigt, at alle sikkerhedsforskrifter i denne betjeningsvejledning overholdes nøje. Fedt- og ak-
tive kulltre rengøres eller udskiftes i henhold til anvisningerne eller oftere, hvis emfanget er intensivt
i brug (mere end 4 timer pr. dag). Hvis der bruges gaskomfur sammen med emfanget, må brænderne
aldrig være tændt uden brug af kogegrej. Kontroller altid, at ammen ikke slikker op omkring kogegre-
jets bund, da dette medfører uønsket energitab og farlig varmeophobning. Emfanget må ikke benyttes
til andre formål end det er bestemt til. Emballagen er udført i materialer, som kan genbruges. Emfan-
gets skærm må ikke åbnes el. lukkes på en anden måde end ved at tænde for el. slukke for emfanget.
VI BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE DK
2. Betjening
2.1 Betjeningspanel (g. 11)v
Emfangets ventilator kan arbejde ved tre hastigheder. Vælg den hastighed, der passer til madlavnin-
gen. For at starte ventilatoren trykkes på knappen ” ” på betjeningspanelet (g. 9). Tryk på knappen
„>” for at øge ventilatorhastigheden og på knappen „<” for at reducere hastigheden. Træk betjening-
spanelet ud for at starte motoren.
Tryk på knappen ” ” for at aktivere nedtællingstimeren. Tryk på knappen ” ”, for at aktivere
timeren. Apparatet vil slukke efter 15 minutter. Når timeren har talt ned, vil tallet blinke på displayet, og
apparatet vil slukke efter 15 minutter.
For at fjerne alle restdampe og lugte fra køkkenet anbefales det at holde emfanget tændt i adskillige
minutter efter madlavningen.
2.2 Lys
Emfanget er forsynet med halogenlys. Tryk på knappen ” ” på betjeningspanelet (g. 2, nr. 3) for at
tænde eller slukke for lyset.

10
VI BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE
3. Vedligeholdelse
Regelmæssig vedligeholdelse og rensning af udstyret vil garantere korrekt og fejlfri funktion af emfan-
get samt forlænge dets levetid. Sørg for, at fedtlter og lter med aktivt kul bliver renset og udskiftet i
overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
3.1 Metalfedtltre
1. Rensning
Fedtlteret skal renses en gang om to måneder, ved emfangets normale drift,
i opvaskemaskine el. manuelt, vha. et blødt vaskemiddel el. ydende sæbe.
2. Udskiftning
Afmontering af fedtltret (g. 12).
- Tag metalfedtlteret ud
3.4. Rengøring
Ved almindelig rengøring af emfanget undgå da at bruge:
• våd klud eller svamp og rindende vand
• opløsningsmidler eller sprit, der kan gøre lakerede overader matte
• ætsende midler, især ved rengøring af rustfri stålelementer
• hårdt, groft stof.
Det anbefales at bruge en fugtig klud og neutrale rengøringsmidler.
Aluminiumsltrene kan vaskes i opvaskemaskinen. Farven på aluminiumsltrene kan ændre sig efter
gentagen vask. Dette er normalt, og det er ikke nødvendigt at udskifte ltrene.
DK
3.3. Lys (g. 15)
Sluk for strømmen til emfanget. Tag aluminiumslteret af.
Udskift den defekte pære med en ny med samme styrke. (Vent på, at pæren er afkølet for ikke at
beskadige hånden).
Udskiftning af en 50W halogenpære
Ved udskiftning af en halogenpære presses pæren nedad ved tryk på pærefatningens bagside og
drejes derefter en smule mod urets retning, hvorpå den tages ud nedad.
3.2. Kullter (g. 13)
3.2.1. Betjening
Kulltre bruges kun, hvis emfanget ikke er tilsluttet et aftræksrør til det fri.
Det aktive kullter kan absorbere lugte, indtil det er helt mættet. Kullteret kan ikke renses eller reeta-
bleres, og det skal udskiftes mindst hver anden måned eller oftere ved hyppig brug.
3.2.2. Udskiftning
a) Fjern metalfedtlteret
b) Sæt et nyt aktivt kullter på motorblokken (g. 14)
c) Sæt metalfedtlteret på igen

11
Der skal sikres nem tilgængelighed til stikkontakten hvor emhætten monteres, sådan at
strømforsyningen nemt kan frakobles efter montering af emhætten. Undgå at ledningen bliver
ødelagt. Hvis dette sker, må den kun udskiftes af en fagmand.
Emhætten er emballeret i plastik, som kan være farlig for børn. For at undgå fare, hold plastik-
ken væk fra børn. Emhætten er mærket i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/ EC, der
gælder for det elektroniske anlæg (WEEE).
Bortskaffelse
Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald,
men skal aeveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske
produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det.
Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af
stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du
væsentligt til at beskytte miljøet.
Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske
produkter kan fås ved henvendelse til de lokale myndigheder.

12
Liesituuletin on tarkoitettu ruoanlaiton yhteydessä syntyvän höyryn poistoa varten. Laite vaatii höyryn
ulos johtavan poistoputken asennuksen. Poistoputki (Ø 150 tai 120 mm) saa olla enintään 4–5 metriä
pitkä. Jos asennat aktiivihiilisuodattimen, laitetta voi käyttää kiertoilmatoiminnolla. Silloin ulos johtavaa
poistoputkea ei tarvitse asentaa.Liesituulettimessa on kolmella eri nopeudella toimiva tuuletin ja vala-
isin, joka voidaan kytkeä päälle liesituuletinta käynnistämättä. Liesituuletin on tarkoitettu asennettavak-
si pystysuoraan seinään kaasu- tai sähkölieden yläpuolelle.
II KOMPONENTIT
Liesituuletin koostuu seuraavista komponenteista (kuva 1):
1. Ulos vedettävä ohjauspaneeli
2. Tuulettimen nopeuden säätö Valaistuksen säätö
3. Alumiininen rasvasuodatin
4. Valaistus.
I YLEISTÄ TIETOA
III TECHNICAL DATA
Liesituuletinmalli EFU 642-00 X
Syöttöjännite 240V-/50Hz
Tuuletinmoottori 2 x 110 W
Valaisin 2 x 50W
Rasvasuodattimien
määrä 2
Tuulettimen teho-
asennot 3
Leveys [cm] 60
Syvyys [cm] 31 - 43
Korkeus [cm] 17,4
Hormiliitäntä [ø mm] 120
Imuteho [m 3/h] 500
Liitäntäteho maks.
[W] 320
Äänenvoimakkuus
[dBA] 56
Paino [kg] 7,5
sähköiskun vaara-
luokka I
Käyttötavat Hormiliitäntä tai kiertoilma-
toiminto
Väri Ruostumaton teräs
FI

13
IV KÄYTTÖ
1. Liesituuletin on tarkoitettu ruoanlaitossa syntyvän höyryn poistamiseen ohjaamalla höyry ulos.
Liesituulettimeen on sen vuoksi liitettävä poistoputki. Liesituuletinta ei saa liittää savutorveen,
savukanavaan tai vastaavaan käytössä olevaan kanavaan.
2 Turvallinen sähkölieden ja liesituulettimen välinen etäisyys on vähintään 650 mm. Jos kaasulieden
opas antaa suuremman etäisyyden, sitä on noudatettava (kuva 3).
3. Vältä avotulta ja liekitystä.
4 Mahdollista rasvassa valmistettua ruokaa on valvottava jatkuvasti, sillä ylikuumentunut rasva voi
syttyä helposti.
5. Liesituulettimen rasvasuodattimet tulee puhdistaa vähintään 2 kuukauden välein, koska rasvalla
täyttynyt suodatin syttyy helposti palamaan.
6. Pidä huoli siitä, että virrantulo liesituulettimeen on katkaistu ennen puhdistusta, suodattimen vaihtoa
ja huoltotöitä.
7. Mikäli siinä huoneessa, jossa liesituuletinta käytetään, käytetään laitteita, jotka toimivat jollakin
muulla energianlähteellä kuin sähköllä (esim. vesikiertoinen lämmitin), kyseisessä huoneessa tulee
huolehtia riittävästä ilmanvaihdosta (raittiin ilman saannista). Turvallinen käyttö on mahdollista vain,
jos sen huoneen negatiivinen paine, jossa liesituuletinta käytetään samanaikaisesti huoneilmaa käyt-
tävien polttolaitteiden kanssa, on enintään 0,004 millibaaria (tämä ei päde, jos liesituuletinta käytetään
kiertoilmatoiminnolla).
8. Liitettäessä liesituuletin 240 V:n sähköverkkoon se tulee liittää toimintavarmaan pistorasiaan.
9 Älä nojaa tuulettimeen
10. Liesituuletin on puhdistettava usein sisä- ja ulkopuolelta. TEE SE VÄHINTÄÄN KERRAN KUUSSA
tässä kirjasessa olevia huolto-ohjeita noudattaen. Liesituulettimen puhdistusta ja suodinten vaihtoa
koskevien määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa palovaaran.
11. Jos virtakaapeli on vahingoittunut, valtuutetun huoltoliikkeen on vaihdettava se.
12 Jotkin osat tuulettimesta kuumenevat, kun laite toimii kypsennyslaitteiden kanssa.
Valmistaja ei vastaa laitteen mahdollisesti aiheuttamista tulipaloista tai muista vahingoista, jos tämän
ohjeen määräyksiä ei ole noudatettu.
PURKU PAKKAUKSESTA
Laite on suojapakattu kuljetusta varten. Hävitäthän pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti! Kaikki pakkausjäte on (oikein jälkikäsiteltynä) luonnolle va-
aratonta ja 100%:sesti kierrätyskelpoista. Tutustu kierrätysohjemerkintöihin!
Huomio! Pakkauksesta jääviä polyeteenipusseja ja polystyreenin kappaleita ei
saa jättää lasten ulottuville (tukehtumisvaara).
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEITA:
1. Tarkista, että paikallisen sähköverkon arvot ovat samat kuin laitteen sähkökilvessä.
2. Kelaa auki ja oikaise virtakaapeli ennen asennusta.
3.Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, psyykkisesti tai aistillisesti (tarkoittaa myös lapsia) rajoittu-
neiden tai sen käyttöön tottumattomien tai käyttöä tuntemattomien hallintaan. Käyttöä valvomassa on
aina oltava käyttö- ja turvallisuusohjeet tunteva henkilö.
Lasten ei saa antaa leikkiä liesituulettimella.
FI

14
V ASENNUS FI
3. Sähköliitäntä ja toimintatesti
Liitännän sähköverkkoon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
Kun liesituuletin on kytketty sähköverkkoon (yllä mainittujen vaatimusten mukaisesti) tarkista, että liesi-
tuulettimen valaisin ja moottori toimivat oikein.
Liesituulettimen asennuksen jälkeen pistorasiaan tulee päästä helposti käsiksi, jotta virta
liesituulettimeen saadaan helposti katkaistua.
4. Liesituulettimen käyttötavan asetus
4.1 Hormiliitännällä käytön asetus
Kun liesituuletinta käytetään hormiliitännällä, ilma johdetaan ulos poistoputken avulla. Tätä ratka-
isua käytettäessä mahdolliset hiilisuodattimet pitää poistaa.
Liesituuletin liitetään siihen aukkoon, josta ilma johdetaan ulos, jäykällä tai joustavalla
putkella, jonka halkaisija on 150 tai 120 mm, sekä sopivilla nipistimillä, joita on saatavana asennusta-
rvikeliikkeessä.
4.2 Kiertoilmatoiminnolla käytön asetus (hiilisuodatin)
Suodatettu ilma johdetaan takaisin huoneeseen hormin yläosassa olevien reikien kautta.
Hiilisuodattimet ovat tässä tapauksessa välttämättömät.
4.3 Tuulettimen nopeudet
Alinta nopeutta ja keskinopeutta käytetään normaaleissa olosuhteissa ja pienemmän
höyrymäärän ollessa kyseessä, kun taas enimmäisnopeutta käytetään silloin, kun höyryä on paljon
(esim. paistamisen tai grillaamisen yhteydessä).
Hormitoiminnon käyttö
Jos haluat käyttää tuuletinta ilman hormitilassa, osta 120 mm halkaisijaltaan oleva poistoputki. Ruoan valmistuksen
höyryt poistuvat putken läpi ulos. Putki on liitettävä liitäntärenkaaseen (Kuva 3) ja sen toinen pää seinässä olevaan
venttiilireikään.
Asenna hormitilassa toimiva tuuletin seuraavasti:
• Poista molemmat rasvasuodattimet (Kuva 8).
• Tee mukana toimitetun mallin avulla 130 mm halkaisijaltaan oleva aukko seinäkaapin pohjaan poistoputken asennu-
sta varten ja poraa reiät tuulettimen kiinnitysruuveille (Kuva 4).
• Kiinnitä tuuletin kaappiin asennuspakkauksessa olevalla neljällä ruuvilla.
• Kiinnitä rengasliitin (Kuva 3) tuulettimen poistoaukkoon (Kuva 5).
• Liitä putki rengasliittimeen ja seinäventtiiliin (Kuvat 6, 7). Jos seinäventtiili on seinäkaapin yläpuolella, tee toinen
130 mm halkaisijaltaan oleva aukko seinäkaapin yläosaan poistoputken asennusta varten. Poistoputken on optima-
alisen suorituskyvyn varmistamiseksi oltava mahdollisimman lyhyt eikä putken kulma saa olla suurempi kuin 90°.
Putken vaakasuuntaisten osien on oltava hieman ylöspäin kallellaan (10 %), jotta poistoilma poistuu tehokkaasti ulos.
• Vaihda alumiiniset rasvasuodattimet.
Kiertoilman käyttö — (ilma kiertää aktiivihiilisuodattimen kautta)
Jos haluat käyttää tuuletinta kiertoilmatilassa, osta aktiivihiilisuodattimia (Kuva 9) ja 120 mm halkaisijaltaan oleva
poistoputki. Moottorin ilmasäleikön liittimiin asennetut aktiivihiilisuodattimet puhdistavat keittohöyryt ja ohjaavat ne
takaisin keittiöön kaapin yläosassa olevan poistoputken kautta. Käytä tätä vaihtoehtoa, jos et voi liittää poistoputkea
seinäventtiiliin.
Asenna tuuletin toimimaan kiertoilmatilassa seuraavasti:
• Poista molemmat rasvasuodattimet (Kuva 8).
• Tee toimitetun mallin avulla halkaisijaltaan 130 mm oleva aukko kaapin pohjaan puhdistetun ilman poistoputken
asennusta varten ja poraa reiät tuulettimen kiinnitysruuveille (Kuva 4)
• Tee toinen halkaisijaltaan 130 mm oleva aukko seinäkaapin yläosaan poistoputken asennusta varten.
• Liitä rengasliitin tuulettimen poistoaukkoon (Kuva 3).
• Kiinnitä tuuletin kaappiin asennuspakkauksessa olevalla neljällä ruuvilla.
• Liitä putki rengasliittimeen ja seinäkaapin yläosassa olevaan aukkoon. Putken poistoaukon on oltava seinäkaapin
yläpuolella ja suunnattuna keittiöön eikä kattoon.
• Vedä etuohjauspaneeli kokonaan ulos (Kuva10) ja asenna aktiivihiilisuodattimet tuulettimen sisäkammioon työn-
tämällä ne moottorin ilmasäleiköissä oleviin ulkoneviin liittimiin.
• Vaihda alumiiniset rasvasuodattimet.

15
1. Turvallisuus
Tämän käyttöohjeen kaikkia turvaohjeita on noudatettava huolellisesti. Rasva- ja aktiivihiilisuodattimet
puhdistetaan tai vaihdetaan ohjeiden mukaisesti tai useammin, jos liesituuletinta käytetään runsaasti
(yli neljä tuntia päivässä). Mikäli liesituuletinta käytetään kaasulieden kanssa, polttimet eivät saa olla
käytössä ilman astiaa. Tarkista aina, ettei liekki kiertele ympäri keittoastian pohjaa. Tämä aiheuttaa
turhaa energianhukkaa ja lämmön vaarallista kerääntymistä. Liesituuletinta saa käyttää ainoastaan
määritettyyn tarkoitukseen. Tuulettimen suojusta ei saa avata/sulkea muuten kuin käynnistämällä/py-
säyttämällä liesituuletin.
VI KÄYTTÖ JA HUOLTO
2. Käyttö
2.1 Ohjauspaneeli (kuva 11)
FI
Liesituuletin voi toimia kolmella nopeudella. Valitse keittämisen voimakkuutta vastaava nopeus. Voit
käyttää tuuletinta painamalla ohjauspaneelin ” ” - painiketta (Kuva 9). Lisää tuulettimen nopeutta
painamalla >-painiketta ja vähennä nopeutta painamalla <-painiketta. Vedä etuohjauspaneeli ulos,
jotta moottori voi käynnistyä.
Aktivoi laskenta-ajastin painamalla ” ” - painiketta. Aktivoi ajastin painamalla ” ”- painiketta. Laite
kytkeytyy pois päältä 15 minuutin kuluttua. Kun ajastin laskee vähenevää aikaa, numero vilkkuu näy-
tössä ja laitteen virta katkeaa 15 minuutin kuluttua.
On suositeltavaa käyttää tätä tuuletintoimintoa muutaman minuutin ajan keittämisen jälkeen, jotta
haju- ja höyryjäämät poistuvat keittiöstä.
2.2 Valaistus
Liesituulettimessa on halogeenivalo. Voit sytyttää tai sammuttaa valon painamalla ohjauspaneelin ”
” -painiketta (Kuva 2, kohta 3).

16
VI KÄYTTÖ JA HUOLTO
3.2. Aktiivihiilisuodatin (kuva 13)
1. Käyttö
Hiilisuodattimia käytetään vain silloin, jos liesituulettimeen ei ole asennettu poistoputkea (hormiliitän-
tä). Aktiivihiilisuodattimet imevät itseensä käryä, kunnes ne ovat täynnä. Hiilisuodatinta ei voi
puhdistaa eikä asentaa paikalleen uudelleen, ja se on vaihdettava vähintään joka toinen kuukausi tai
useammin, jos laitetta käytetään paljon.
2. Vaihto
a) Poista metallinen rasvasuodatin
b) Laita uusi aktiivihiilisuodatin moottorilohkon päälle (kuva 14)
c) Laita metallinen rasvasuodatin takaisin
3.4. Puhdistaminen
Älä käytä liesituulettimen normaalissa puhdistuksessa
• märkää liinaa, sientä ja juoksevaa vettä
• liuotinaineita tai alkoholia, jotka voivat vahingoittaa lakkapintoja
• syövyttäviä aineita erityisesti ruostumattomissa teräsosissa
• kovia ja karheita materiaaleja.
Käytettäväksi suositellaan kosteaa liinaa ja neutraaleja puhdistusaineita.
Alumiinisuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Alumiinisuodattimien väri voi muuttua muuta-
man pesukerran jälkeen. Tämä on normaalia, eikä suodattimien vaihto ole tarpeen.
FI
3.3. Valaisin (kuva 15)
Katkaise liesituulettimen yhteys sähköön. Poista alumiinikasettisuodatin.
Poista toimimaton lamppu ja vaihda tilalle uusi, jolla on sama teho. (Odota, että lamput jäähtyvät, ettet
loukkaa kättäsi.)
50 watin halogeenilampun vaihtaminen
Voit vaihtaa halogeenilampun työntämällä lampun pidikkeen takaosaa alaspäin, jolloin lamppu alenee,
ja voit poistaa sen alasuunnassa kääntämällä sitä hieman vasemmalle.
3. Puhdistus ja huolto
Liesituulettimen säännöllinen huolto ja puhdistus varmistaa sen hyvän ja häiriöttömän toiminnan ja pi-
dentää sen käyttöikää. Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, että rasvasuodin ja aktiivihiilisuodin
puhdistetaan ja vaihdetaan valmistajan suositusten mukaisesti.
3.1 Grease lter
1. Puhdistus
Rasvasuodin on puhdistettava kahden kuukauden välein liesituuletinta normaalisti
käytettäessä. Se tehdään astianpesukoneessa tai käsin mietoa pesuainetta tai
nestesaippuaa käyttäen.
2. Suotimen vaihto (kuva 12)
Rasvasuodin irrotetaan seuraavasti:
- vedetään ulos metallinen rasvasuodin

17
Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa.
Se on toimitettava elektroniikkaromun ja sähkölaitteiden
keräyspisteeseen. Laitteessa, käyttöohjeessa tai pakkausmateriaaleissa oleva symboli
osoittaa tämän.
Materiaalit voi kierrättää niissä olevien merkintöjen mukaisesti. Kierrättäessäsi käytettyjä
laitteita tai materiaaleja autat suojelemaan ympäristöä.
Saat tietoja käytettyjen sähkölaitteiden kierrätyspisteistä paikallisilta viranomaisilta.
VII HÄVITTÄMINEN FI

18
Formålet med ventilatoren er å fjerne os som oppstår i forbindelse med matlaging. Det krever at du
installerer et avtrekksrør til friluft. Avtrekksrøret skal ha en diameter på 150 eller 120 mm og må ikke
være lengre enn 4–5 m. Hvis du installerer et aktivt kulllter, kan ventilatoren brukes til resirkulasjon.
I tilfelle er det ikke nødvendig å installere avtrekksrør. Ventilatoren har tre viftehastigheter og lys som
kan slås på uten at ventilatoren er i bruk. Ventilatoren er beregnet for montering på en lodret vegg over
en gasskomfyr eller en elektrisk komfyr.
II KOMPONENTER
Ventilatoren består av følgende komponenter (g 1):
1. Uttrekkbart kontrollpanel
2. Hastighetskontroll for vifte yskontroll
3. Fettlter i aluminium
4. Lys.
I GENERELLE OPPLYSNINGER
III TEKNISKE DATA
Egenskaper EFU 642-00 X
Matespenning 240V-/50Hz
Viftemotor 2 x 110 W
Lys 2 x 50W
Antall fettltre 2
Viftetrinn 3
Bredde [cm] 60
Dybde [cm] 31 - 43
Høyde [cm] 17,4
Avtrekk [Ø mm] 120
Ytelse [m 3/t] 500
Maks. effekt [W] 320
Lydnivå [dBA] 56
Vekt [kg] 7,5
Elektrisk støt-
klasse I
Driftsmåte Avtrekk eller resirku-
lasjon
Farge Rustfritt stål
NO

19
IV DRIFT
1. Formålet med ventilatoren er å fjerne os som oppstår ved matlaging ved å føre den ut i friluft.
Ventilatoren skal derfor kobles til et avtrekksrør. Den må ikke kobles til en skorstein, en røykkanal eller
lignende som er i bruk.
2. Den trygge avstanden mellom en elektrisk koketopp og ventilatoren skal være minst 650 mm. Hvis
håndboken til en eventuell gasskomfyr oppgir en større avstand, skal dette tas hensyn til (g. 2).
3. Unngå åpen ild og ambering.
4. All mat som kokes i olje må overvåkes kontinuerlig, ettersom overopphetet olje er svært lettanten-
nelig.
6. Sørg alltid for å avbryte strømforsyningen til ventilatoren før rengjøring, utskifting av lteret eller
reparasjon.
6. Hvis det brukes andre apparater som drives av andre energikilder enn elektrisitet (f.eks. varmevek-
sler eller gassdrevet varmtvannsbereder) i det rommet hvor ventilatoren skal brukes, må man sørge
for
tilstrekkelig lufting (frisklufttilførsel) i rommet. Sikker drift er kun mulig når det negative trykket i det
rommet hvor ventilatoren brukes sammen med varmekilder/apparater som bruker luft i rommet, ikke
overstiger 0,004 millibar (dette punktet gjelder ikke dersom ventilatoren brukes med resirkulasjon).
7. Ventilatoren skal kobles til strømnettet (240 V) via en driftssikker stikkontakt.
8. Ventilatoren skal rengjøres både inne og ute (MINST ÉN GANG I MÅNEDEN, iht. retningslinjene
angående vedlikehold som er nevnt i denne instruksen).
Dersom reglene om rengjøring av ventilatoren og utskifting av ltere ikke følges, skaper dette brannfa-
re.
9. Ikke legg trykk på ventilatoren
10. Ventilatoren bør rengjøres minst engang I måneden – se punktet „Rengjøring” i manualen.
11. Dersom strømledningen ødelegges, bør den bytes av en autorisert reperatør.
12. Noen deler av ventilatoren kan bli varme når apparatet brukes sammen med komfyr og koketopp
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller brann som oppstår som
følge av at reglene i denne instruksen ikke er blitt overholdt.
UTPAKKING
Under transporten er apparatet beskyttet mot skader av emballasje. Etter utpakking
av apparatet, vennligst fjern emballasjen på en miljøvennlig måte. Emballasjen er
laget av miljøvennlig materiale, som er 100% gjenvinnbart og er markert med symbol.
Obs! Emballasjematerialet (polyetylenposer, isoporbiter ol.) skal holdes unna
barn under utpakking.
ANBEFALINGER:
1. Sjekk om spenningen på merkeskilten stemmer med lokale nettspenningen.
2. Før montering rull ut og rett ut strømledningen.
3. Dette apparatet skal ikke brukes av personer (og barn) med fysiske, sensoriske eller
psykiske problemer, eller av personer som ikke har tilstrekkelig kunnskap eller erfaring angående bruk
av apparatet, med mindre dette utføres under tilsyn eller ifølge
bruksanvisningen levert av ledsagere til slike personer.
Pass på at barn ikke leker med ventilatoren.
NO

20
V MONTERING NO
3. Elektrisk tilkobling og funksjonstest
Tilkobling til strømnett må kun utføres av en autorisert el-installatør.
Etter at du har koblet ventilatoren til strømforsyningen (i henhold til ovennevnte krav), må du kontrolle-
re at lys og motor fungerer korrekt.
Etter installeringen av ventilatoren bør stikkontakten være lett tilgjengelig, slik at strømmen til ventilato-
ren enkelt kan kobles fra.
4. Innstilling av ventilatorens driftsmåter
4.1 Innstilling med avtrekk
Når ventilatoren brukes til avtrekk, blir luften ført ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrør. Med denne
innstillingen skal du fjerne eventuelle kullltre.
Ventilatoren er koblet til det hullet hvor luften føres ut i friluft via et avtrekksrør med diameter på 150
eller 120 mm, samt egnede ledningsklemmer som kan fås i butikker med
installasjonsmateriell.
4.2 Innstilling med resirkulasjon (kulllter)
Med dette valget blir ltrert luft ført tilbake i rommet gjennom hullene i den øverste
skorsteinen.
I dette tilfellet er det nødvendig å montere kulllter.
4.3 Viftehastigheter
Lav og middels hastighet benyttes under normale forhold og ved mindre mengder damp, mens den
maksimale hastigheten benyttes ved store mengder os, f.eks. ved steking eller grilling.
Bruk av ventilatoren
Hvis du vil bruke viften med avtrekk, må du kjøpe et avtrekksrør med en diameter på 120 mm. Damp og
os trekkes ut gjennom et rør som må kobles til koblingsringen (Fig. 3), mens den andre enden må kobles til
ventilasjonsåpningen i veggen.
Installer ventilatoren med avtrekk på følgende måte:
• Fjern begge fettltrene (Fig. 8).
• Ved bruk av malen som følger med, lag en åpning på 130 mm i bunnen på veggskapet for avtrekksrøret, og bor
deretter hull for ventilatorens festeskruer (Fig. 4).
• Fest ventilatoren til skapet ved bruk av de re skruene som følger med utstyret.
• Fest et ringstykke (Fig. 3) til avtrekksåpningen for ventilatoren (Fig. 5).
• Fest røret til ringstykket og ventilasjonsåpningen i veggen (Fig. 6, 7). Hvis ventilasjonsåpningen er over veggskapet,
må du lage en ekstra åpning på 130 mm i diameter øverst i veggskapet for å få plass til avtrekksrøret. For å garante-
re optimal ytelse, bør avtrekksrøret være så kortest mulig, mens den maksimale vinkelen på røret ikke bør overstige
90°. Den horisontale delen på røret skal vinkles litt oppover (10 %) slik at damp og os trekkes effektivt ut i friluft.
• Sett tilbake fettltrene i aluminium.
Resirkulering av luft — (luft resirkuleres gjennom et kulllter)
Hvis du vil bruke viften med resirkulasjon, må du kjøpe kullltre (Fig. 9) og et avtrekksrør på120 mm i diameter.
Matdamp og os renses av kullltre som er festet i motorgitteret, og føres deretter tilbake i kjøkkenet gjennom
avtrekksrøret øverst i skapet. Bruk dette alternativet dersom du ikke kan koble avtrekksrøret til en ventilasjonsåpning
i veggen.
Monter ventilatoren med resirkulasjon på følgende måte:
• Fjern begge fettltrene (Fig. 8).
• Ved bruk av malen som følger med, lag en åpning på 130 mm i diameter nederst i veggskapet for å montere
avtrekksrøret for resirkulert luft, og bor hull for ventilatorens festeskruer (Fig. 4)
• Lag en annen åpning med en diameter på 130 mm øverst i veggskapet for å montere avtrekksrøret.
• Fest et ringstykke til avtrekksåpningen for ventilatoren (Fig. 3).
• Fest ventilatoren til skapet ved bruk av de re skruene som følger med utstyret.
• Fest røret til ringstykket og åpningen øverst i veggskapet. Røråpningen må være over veggskapet og rettet mot
rommet, ikke taket.
• Trekk kontrollpanelet helt ut (Figur 10), og fest kullltrene i ventilatorens indre rom ved å plassere dem på bajonet-
tene på motorens gitter.
• Sett tilbake fettltrene i aluminium.