GRAMMER OFFICE PUMA Series User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Guide d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
ACTIVE COMFORT WITH GLIDE-TEC
PUMA
SERIES
[]
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:01 Uhr Seite 1

D
GRAMMER Glide-Tec Mechanik lDen Bedienungshebel für die GRAMMER Glide-Tec
finden Sie links unter der Sitzfläche 1. Drücken Sie den Hebel nach hinten, ist die
Mechanik offen für Ihren persönlich-dynamischen Sitzstil. Drücken Sie den Hebel
nach vorne, arretieren Sie die Sitzfläche in der Computing Position (leichte negative
Sitzneigung). Aber wir empfehlen Ihnen, die Mechanik aufgrund des aktiven Sitz-
komforts nicht zu arretieren.
Den Regler zur Gewichtseinstellung finden Sie vorne unter der Sitzfläche 2. Es gibt 5
verschiedene Gewichtseinstellungen. Drehen Sie ihn nach links, um eine leichtere
Einstellung zu erreichen; nach rechts gedreht, wird die Mechanik schwergängiger.
GRAMMER Glide-Tec mechanism l The operating lever for the GRAMMER Glide-Tec
is located on the left beneath the seat 1. Pull the lever backwards to open the mecha-
nism for your personal seating comfort. Push it forward to lock the seat into the com-
puting position (lightly negative sitting inclination). But we recommend not to lock the
mechanism due to the active seating comfort.
The weight adjustment regulator is located to the front beneath the seat 2. There are
5 different weight adjustment possibilities. Turn it to the left to obtain a light
setting, or to the right to tighten the mechanism.
GRAMMER mécanisme Glide-Tec l Vous trouverez le levier de commande du
GRAMMER Glide-Tec à gauche sous le siège 1. Tirez-le vers l’arrière, pour trouver la
position correspondant le mieux à votre confort personnel. Actionnez le levier vers
l’avant, pour bloquer le mécanisme en position ordinateur (inclinaison légèrement
négative de l’assise). Cependant nous recommandons de ne pas bloquer ce mécanisme
afin de profiter en permanence du confort actif que procure le système Glide-Tec.
Vous trouverez le réglage de tension au poids sous l’assise, à l’avant 2. Il y a
5 possibilités différentes du réglage de tension. Tournez-le vers la gauche pour un
réglage doux, vers la droite pour un réglage plus dur.
GRAMMER Glide-Tec mechaniek l U vindt de bedieningshendel voor de GRAMMER
Glide-Tec links onder de zitting 1. Als u de hendel naar achteren duwt, volgt het
mechaniek uw persoonlijk-dynamische zitstijl. Als u de hendel naar voren trekt, zet u
de zitting in computer stand (lichte negatieve zitneiging). Wij raden u echter aan,
omwille van het actieve zitcomfort, het mechaniek niet vast te zetten.
U vindt de regelknop voor de gewichtinstelling vooraan onder de zitting 2. Er zijn
5 verschillende standen. Draai de knop naar links voor een zachtere gewichtsinstelling
en naar rechts voor een hardere.
E
F
NL
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:01 Uhr Seite 2

2
1
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:01 Uhr Seite 3

D
Höhenverstellung der Sitzfläche l Zur stufenlosen Höhenverstellung der Sitzfläche zie-
hen Sie den Hebel rechts unter der Sitzfläche nach oben 1.
Höhenverstellung der Armlehne (bei Modell 4 HA) l Den Hebel an der Außenseite der
Armlehne nach oben ziehen 2. Die Armlehne lässt sich nun in 6 Positionen verstellen.
Anschließend den Hebel durch Herunterdrücken wieder schließen.
Achtung!! Arbeiten bzw. Austausch an Gasfedern nur durch eingewiesenes Personal.
Seat height adjustment l To raise or lower the height of the seat on an infinitely varia-
ble scale, pull adjustment lever on the right side underneath the seat upwards 1.
Vertical adjustment of the armrests (model 4 HA) l Pull up the lever at the outside of
the armrest 2. The armrest can be adjusted in any of 6 positions. Now push down the
lever to lock it again
Caution!! The pneumatic springs should be repaired or replaced by trained personnel
only.
Réglage en hauteur de l’assise l Pour régler en continu la hauteur de l’assise, actionnez
le levier qui se trouve à droite sous l’assise vers le haut 1.
Réglage en hauteur des accoudoirs (modèle 4 HA) l Tirez le levier qui se trouve à
l’extérieur de l’accoudoir vers le haut 2. Vous pouvez régler l’accoudoir sur 6 positions.
Ensuite abaissez le levier pour le rebloquer.
Attention!! Les vérins pneumatiques ne doivent être manipulés ou échangés que par
des spécialistes.
Hoogteverstelling van de zit l Om het zitvlak traploos in de hoogte te verstellen, moet
de bedieningshendel rechts onder het zitvlak naar boven geduwd worden 1.
Hoogteverstelling van de armsteunen (voor de model 4 HA) l De hendel aan de bui-
tenzijde van de armsteun naar boven trekken 2. De armleuning kan nu stapsgewijs
in 6 posities worden versteld. Aansluitend de hendel door naar beneden te drukken
weer sluiten.
Belangrijk!! Uitsluitend bevoegd personeel mag aan de gasveren werken c.q. deze
vervangen.
E
F
NL
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:02 Uhr Seite 4

1
2
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:02 Uhr Seite 5

D
Rollen: nach DIN EN 12 5 29 – lastenabhängig gebremst – für textile Böden: Die Räder
der Rollen sind auf der gesamten Oberfläche gleichfarbig 2– für harte Böden: der
weiche Laufring ist andersfarbig1.
Pflege: Die Reinigung der Polsterteile kann mit handelsüblichen Polsterreinigungs-
mitteln erfolgen.
Benutzerhinweis: Diesen Bürostuhl nur bestimmungsgemäß unter Beachtung der
allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzen. Bei Verwendung als Aufstiegshilfe, Sitzen
auf Armlehnen oder anderweitig, besteht Unfallgefahr.
Castors: as per DIN EN 12 5 29 – with load-controlled braking mechanism – for textile
floors: the wheels of the castors are uni-coloured over the whole surface 2– for hard
floors: the soft tread of the wheel is of a different colour 1.
Cleaning: Upholstery parts can be cleaned by means of the appropriate
commercial detergents for upholstery .
Considerations for use: Only use this office swivel chair in accordance with the
intended by respecting the general duty of care. Danger of accident exists in the
case of use as an ascent assistance, sitting on armrests or other improper use.
Type des roulettes: selon les normes DIN EN 12 5 29 – avec un mécanisme de freina-
ge contrôlé en charge – pour moquettes: les roues des roulettes sont d’une couleur
unie sur toute la surface 2– pour sols durs: la partie souples de la roue est d’une cou-
leur différente 1.
Entretien: Le nettoyage des coussins se fait aisément avec des produits de
nettoyage courants.
Instructions d’utilisation: N’utilisez ce siège de bureau qu’en conformité avec
les consignes courantes d’utilisation. Un danger d’accident existe lors de toute
utilisation anormale du siège, comme s’asseoir sur les accoudoirs, ou autre
usage abusif.
Wieltjes: volgens DIN EN 12 5 29 – met drukgevoelige remmechaniek – voor zachte
vloeren: éénkleurige wieltjes 2– voor harde vloeren: 2-kleurige wieltjes 1.
Reiniging: Het reinigen van de polsterdelen kan met gewone reinigings-
middelen gevolgen.
Gebruiksaanwijzing: Deze bureaustoel alleen onder beachting van de algemene
zorgvoudsplicht gebruiken. Bij gebruik als opsteighulp, zitten op de armleggers
en dgl. bestaat gevaar voor ongelukken.
E
F
NL
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:02 Uhr Seite 6

1
2
PUMA 5A/10
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:02 Uhr Seite 7

1055378/08.05/Fri
Grammer Office ist eine eingetragene Marke
der SATO OFFICE GMBH
Jubatus-Allee 1
D-92263 Ebermannsdorf
Telefon [phone] - 949-0
Telefax +49 (0) 9438 - 949-40
www.grammer-office.com
[email protected]
54636_Puma_1055378_8s 03.08.2005 14:02 Uhr Seite 8