GRAMMER OFFICE Sail GT User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instruction
Instrukcja obsługi
Guide d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Návod kpoužití
Sail GT

1
4
2
5

7
6
8
9
3
11

Um Ihnen die ergonomisch richtige Einstellung der Funktionen zu erleichtern,
haben wir diese kurze Erläuterung für Sie zusammengestellt.
1 Sitzhöhe
Sitzfläche tiefer einstellen: Sitz belasten – hintere
Taste rechts unter dem Sitz nach außen ziehen –
Sitz senkt sich langsam – Taste in gewünschter
Sitzhöhe loslassen – Sitz ist arretiert.
Sitzfläche höher einstellen: Sitz entlasten – hintere
Taste rechts unter dem Sitz nach außen ziehen –
Sitz geht langsam nach oben – Taste in gewünsch-
ter Sitzhöhe loslassen – Sitz ist arretiert.
2 Gewichtseinstellung
Mittels Schnellverstellung: Drehknauf rechts unter
dem Sitz – Nach vorne drehen:
Rückenlehnengegenkraft wird schwerer – Nach hin-
ten drehen: Rückenlehnengegenkraft wird leichter.
3 Frei wählbarer Öffnungswinkel
Drehknauf links unter dem Sitz nach vorne drehen: Öff-
nungswinkel wird eingeschränkt – Drehknauf links
unter dem Sitz nach hinten drehen:
Öffnungswinkel wird größer – Öffnungswinkel in 4
Positionen einstellbar.
4 Sitztiefenverstellung (optional)
Vordere Taste rechts unter dem Sitz drücken –
Sitz mit dem Gesäß in die gewünschte Position
verschieben – Taste loslassen – Sitz rastet ein.
5 Höhen- und tiefenverstellbare
Lordosenstütze (optional)
Höhenverstellung: Rückenlehne entlasten – Dreh-
rad zu beiden Seiten der Lordosenstütze nach
oben oder unten schieben – Lordosenstütze in
die gewünschte Position verschieben – Drehrad
loslassen.
Tiefenverstellung: Drehrad an der Lordosenstüt-
ze nach vorne drehen: Vorwölbung wird stärker –
Drehrad an der Lordosenstütze nach hinten dre-
hen: Vorwölbung wird kleiner.
6 CatBack (optional)
Die selbstregulierende Rückenlehne – funktioniert
automatisch – einfach hinsetzen und zurücklehnen
und die perfekte Unterstützung Ihres Rückens
durch das CatBack-System genießen.
7 Kopfstütze (optional)
Die Kopfstütze einfach in die gewünschte Position
schieben – Kopfstütze hält automatisch.
8 2-D-Armlehnen (optional)
Höhenverstellung: Knopf gedrückt halten – Armlehne
in die gewünschte Höhe anheben oder absenken –
Knopf loslassen – Armlehne rastet ein.
Breitenverstellung: Öffnen des Klemmhebels an der
Unterseite der Armlehne – Armlehne in gewünsch-
te Position bringen – Hebel feststellen.
9 4-D-Armlehne (optional)
Höhenverstellung: Knopf gedrückt halten – Armlehne
in die gewünschte Höhe anheben oder absenken –
Knopf loslassen – Armlehne rastet ein.
Breitenverstellung: Öffnen des Klemmhebels an der
Unterseite der Armlehne – Armlehne in gewünsch-
te Position bringen – Hebel feststellen.
Tiefenverstellung: Armauflagenpad nach vorne
oder hinten in die gewünschte Position schieben –
Armauflage rastet automatisch ein.
Armauflage schwenkbar: Armauflage in die ge-
wünschte Position drehen – Armauflage loslassen
– Armauflage rastet automatisch ein.
10 Anwendung
Dieser Bürodrehstuhl darf nur bestimmungsge-
mäß unter Beachtung der allgemeinen Sorgfalts-
pflicht benutzt werden. Bei anderweitiger Verwen-
dung (z.B. als Aufstiegshilfe oder beim Sitzen auf
den Armlehnen) besteht Unfallgefahr.
11 Rollen
Für Ihre Sicherheit und für die unterschiedlichen
Bodenbeläge gibt es, gemäß Sicherheitsvorschrif-
ten, verschiedene Rollen:
Für textile Bodenbeläge: Rollen mit hartem Belag.
Für alle nicht textilen Bodenbeläge: Rollen mit wei-
chem Belag – der Laufring ist andersfarbig.
Alle Rollen sind geprüft nach DIN EN 12 5 29 –
lastabhängig gebremst.
12 Service
Servicearbeiten, wie z.B. Austausch und Arbeiten
im Bereich der Gasfeder, dürfen nur durch einge-
wiesenes Fachpersonal durchgeführt werden.
13 Reinigung und Pflege
Für die Reinigung der Kunststoffteile eignet sich
eine Seifenlösung. Die Polster können mit handels-
üblichen Polsterreinigungsmitteln gereinigt werden.
Die Rückenmembran kann durch Absaugen oder
Trockenschaum gereinigt werden.
DE

1. Besser arbeiten
GLIDE-TEC hält Sie in Bewegung
– und ermöglicht gleichzeitig
komfortables Arbeiten in jeder
Sitzposition. Ganz gleich, ob
Sie sich zurücklehnen oder auf-
recht sitzen: Ihre Hände behal-
ten in jeder Position den Kontakt
zur Schreibfläche oder Tastatur.
2. Besser sitzen
Ihr Rücken braucht Bewegung
– auch im Sitzen. Denn eine ge-
sunde und stabile Wirbelsäule
wird gefördert durch den steti-
gen Wechsel zwischen Hohl- und
Rundrücken.
3. Besser entspannen
Mit GLIDE-TEC bleiben Sie fit –
auch am Ende eines langen Ar-
beitstages im Sitzen. Egal, wel-
che Sitzhaltung Sie bevorzugen:
Unsere innovative Sitztechnologie
beugt aktiv Verspannungen vor.
Der Nacken wird nich überdehnt
und bleibt immer entspannt – und
Ihr Kopf klar.
Intelligenter Sitzkomfort weltweit patentiert von Grammer Office!
GLIDE-TEC-Mechanik
DE

To make it easier for you to use the adjustment functions to position your chair
in an ergonomically correct way, we have put together these short instructions.
1 Seat height
Move seat down: Put pressure on the seat – Pull
the rear button underneath the right-hand side of
the seat outwards – The seat moves slowly down-
wards – Release the button when the seat reaches
the required height – The seat locks into position.
Move seat up: Relieve pressure on the seat – Pull
the rear button underneath the right-hand side of
the seat outwards – The seat moves slowly up-
wards – Release the lever when the seat reaches
the required height – The seat locks into position.
2 Weight adjustment
Using quick adjustment option: Turn the knob under-
neath the right-hand side of the seat forwards: the
backrest counterforce increases – Turn the knob
backwards: the backrest counterforce decreases.
3 Freely selectable opening angle
Turn the knob on the left-hand side underneath the seat
forwards: The opening angle is reduced –
Turn the knob on the left-hand side underneath the seat
backwards: The opening angle is increased – The
aperture angle can be set into 4 different positions.
4 Seat depth adjustment (optional)
Press the front button on the right-hand side be-
neath the seat – Push the cushion to the desired
position – Release the button – The seat snaps
into place.
5 Height- and depth-adjustable lumbar
support (optional)
Height adjustment: Relieve pressure on the back-
rest – Move the wheel on both sides of the lum-
bar support upwards or downwards – Move the
lumbar support into the required position – Re-
lease the wheel.
Depth adjustment: Move the wheel on the lum-
bar support forwards or backwards until you feel
acomfortable support in the back.
6 CatBack (optional)
This self-regulating backrest system works auto-
matically. Simply sit down and lean back to enjoy
perfect back support thanks to the CatBack system.
7 Headrest (optional)
Simply move the headrest into the required posi-
tion – The headrest stays automatically.
8 2-Darmrests (optional)
Height adjustment: Push the button on the outside
of the armrest – Raise or lower the armrest into the
required position – Release the button – The arm-
rest snaps into place.
Width adjustment: Open the locking lever underneath
the armrest – Move the armrest into the required
position – Tighten the lever.
9 4-Darmrests (optional)
Height adjustment: Push the button on the outside
of the armrest – Raise or lower the armrest into the
required position – Release the button – The arm-
rest snaps into place.
Width adjustment: Open the locking lever underneath
the armrest – Move the armrest into the required
position – Tighten the lever.
Depth adjustment: Move the armpad forwards or
backwards into the required position – The arm-
pad automatically snaps into place.
Pivotable armpad: Pivot the armpad into the required
position – Release the armpad – The armpad auto-
matically snaps into place.
10 Use
This office swivel chair may only be used as intend-
ed and with general due diligence. If used in any
other way (e. g. as aclimbing aid or if you sit on the
armrests), there is arisk of accidents.
11 Castors
Castors as per DIN EN 12 5 29 – with load con-
trolled braking mechanism.
For textile floor coverings: Castors with ahard surface.
For non-textile floor coverings: Castors with asoft
surface – The moving ring has adifferent colour.
12 Service
Service work such as working on or replacing gas
springs may only be carried out by trained experts.
13 Cleaning and care
You can use asoap solution to clean plastic parts.
You can clean the cushions with normal upholstery
cleaning agents. You can clean the back mem-
brane using suction or dry foam.
EN

GLIDE-TEC – Mechanism
1. Better working
GLIDE-TEC keeps you moving –
and at the same time allows you
to work comfortably in every sit-
ting position. It doesn’tmatter if
you lean back or sit upright, your
hands remain in contact with the
writing surface or keyboard in
every position.
2. Better sitting
Your back needs movement –
even during sitting. Because
a healthy and strong spinal
column is aided by afrequent
change between a bent and
astraight back.
3. Better relaxing
With GLIDE-TEC you remain
fresh – even at the end of
along sedentary working day.
It doesn’tmatter which sitting
position you use, our innova-
tive seat technology prevents
tension, the neck is not over-
stretched and always stays re-
laxed – and your head clear.
Intelligent seating comfort world-wide patented by Grammer Office!
EN

Wcelu ułatwienia korzystania zdostępnych funkcji regulacji oraz ustawienia krzesła
wodpowiedni sposób, przygotowaliśmy krótką instrukcję obsługi.
1 Wysokość siedziska
Obniżanie siedziska: siedzisko należy obciążyć. Po-
ciągnij dźwignię znajdującą się po prawej stronie
pod siedziskiem wjego tylnej części – siedzisko
powoli opadnie – zwolnij dźwignię, gdy siedzisko
osiągnie wymaganą wysokość – siedzisko zosta-
nie zablokowane wtej pozycji.
Podwyższanie siedziska: nie naciskaj na siedzisko –
pociągnij dźwignię znajdującą się po prawej stro-
nie pod siedziskiem wjego tylnej części – siedzisko
powoli uniesie się wgórę – zwolnij dźwignię, gdy
siedzisko osiągnie wymaganą wysokość – siedzi-
sko zostanie zablokowane wtej pozycji.
2 Regulacja siły odchylenia oparcia do
wagi użytkownika
Pokrętło regulujące siłę odchylenia oparcia znajduje się
pod siedziskiem. Wcelu regulacji elastyczności me-
chanizmu obracaj pokrętło wkierunku zgodnym
zruchem wskazówek zegara (opór oparcia zwięk-
szy się) lub wkierunku przeciwnym (opór oparcia
ulegnie zmniejszeniu).
3 Dostosowanie kąta odchylenia oparcia
Przekręć pokrętło po lewej stronie pod siedziskiem
wkierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara:
wcelu zmniejszenia kąta pochylenia oparcia – prze-
kręć pokrętło po lewej stronie pod siedziskiem wkie-
runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: wcelu
zwiększenia kąta pochylenia oparcia. Oparcie moż-
na zablokować wczterech różnych pozycjach.
4 Regulacja głębokości siedziska
(opcjonalnie)
Naciśnij przedni przycisk po prawej stronie pod sie-
dziskiem – przesuń siedzisko do pożądanej pozy-
cji – zwolnij przycisk – siedzisko zostanie zabloko-
wane wtej pozycji.
5 Podparcie lędźwi zregulacją wysokości
igłębokości (opcjonalnie)
Regulacja wysokości: nie naciskaj na oparcie – prze-
suń kółko/pokrętło po obu stronach podparcia lę-
dźwi wgórę lub wdół – przesuń podparcie lędźwi
do pożądanej pozycji.
Regulacja głębokości: przesuwaj pokrętło na pod-
parciu lędźwi wprzód lub wtył do czasu, gdy po-
czujesz wygodne oparcie dla pleców.
6 CatBack (opcjonalnie)
Samoregulujący się system oparcia działa wspo-
sób automatyczny. Usiądź iodchyl się, by cieszyć
się doskonałym oparciem dla pleców dzięki sys-
temowi CatBack.
7 Zagłówek (opcjonalnie)
Przesuń zagłówek do wymaganej pozycji – Zagłó-
wek automatycznie pozostaje wżądanej pozycji.
8 Podłokietniki 2-D (opcjonalne)
Regulacja wysokości: naciśnij przycisk znajdują-
cy się po zewnętrznej stronie podłokietnika. Pod-
nieś lub obniż podłokietnik do wymaganej pozy-
cji; po zwolnieniu przycisku podłokietnik blokuje
się wtej pozycji.
Regulacja rozstawu: zwolnij dźwignię znajdującą się
pod podłokietnikiem, ustaw podłokietniki wpożą-
danej pozycji izablokuj dźwignię.
9 Podłokietniki 4-D (opcjonalnie)
Regulacja wysokości: naciśnij przycisk znajdują-
cy się po zewnętrznej stronie podłokietnika. Pod-
nieś lub obniż podłokietnik do wymaganej pozy-
cji; po zwolnieniu przycisku podłokietnik blokuje
się wtej pozycji.
Regulacja rozstawu: zwolnij dźwignię znajdującą się
pod podłokietnikiem, ustaw podłokietniki wpożą-
danej pozycji izablokuj dźwignię.
Regulacja głębokości nakładki: przesuń nakładkę
podłokietnika wprzód lub wtył do wymaganej
pozycji – nakładka podłokietnika zablokuje się
automatycznie.
Obrót nakładki podłokietnika: obróć nakładkę podło-
kietnika do wymaganej pozycji. – nakładka podło-
kietnika zablokuje się automatycznie.
10 Użytkowanie
Krzesła należy używać zgodnie zjego przeznacze-
niem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa. Nie
należy stawać na krześle, siadać na podłokietni-
kach, gdyż niewłaściwe użytkowanie krzesła sta-
nowi zagrożenie użytkownika igrozi wypadkiem.
11 Kółka
Kółka zgodne zDIN EN 12 5 29 – zmechanizmem
automatycznego hamowania bez obciążenia.
Do miękkich powierzchni: kółka są jednokolorowe na
całej powierzchni.
Do twardych powierzchni: miękka osłona kółka jest
innego koloru.
PL

12 Serwis
Prace serwisowe takie jak naprawa lub wymiana
podnośników pneumatycznych mogą być przepro-
wadzane jedynie przez wyszkolonych specjalistów.
13 Czyszczenie
Do czyszczenia elementów plastikowych można
używać roztworu mydła. Poduszki można czyścić
zużyciem standardowych środków czyszczących
do tapicerki. Tylną membranę można czyścić me-
todą odsysania lub suchą pianką.
Mechanizm GLIDE-TEC
1. Efektywniejsza praca
GLIDE-TEC utrzymuje Cię wru-
chu – ajednocześnie pozwala na
wygodną pracę wkażdej pozycji
siedzącej. Nie ma znaczenia, czy
odchylasz się czy siedzisz prosto
– Twoje ręce pozostają wkon-
takcie zpowierzchnią na której
piszesz lub klawiaturą wkażdej
pozycji.
2. Wygodniejsze siedzenie
Twoje plecy potrzebują ruchu –
nawet podczas siedzenia. Po-
nieważ częste zmiany pozycji
od zgięcia do siedzenia prosto
stanowią wsparcie dla zdrowe-
go isilnego kręgosłupa.
3. Większy komfort
Dzięki GLIDE-TEC jesteś odprę-
żony – nawet pod koniec dłu-
giego siedzącego dnia pracy.
Nie ma znaczenia, jaką pozycję
siedzącą przyjmujesz – nasza in-
nowacyjna technologia siedzenia
zapobiega napięciu, kark nie jest
przeciążony izawsze pozostaje
rozluźniony.
Wygoda inteligentnego siedzenia opatentowana na całym świecie przez Grammer Office!
PL

Nous avons élaboré cette présentation afin de vous faciliter le bon réglage
des fonctions sur le plan ergonomique.
1 Hauteur d’assise
Pour abaisser la surface d’assise: Appuyer sur l’assise
– tirer vers l’extérieur le poussoir arrière droit sous
l’assise – l’assise descend doucement – relâcher
le poussoir une fois la hauteur d’assise souhaitée
obtenue – l’assise est verrouillée.
Pour remonter la surface d’assise: Libérer l’assise –
tirer vers l’extérieur le poussoir arrière droit sous
l’assise – l’assise remonte doucement – relâcher
le poussoir une fois la hauteur d’assise souhaitée
obtenue – l’assise est verrouillée.
2 Réglage de la tension
Par mouvement rapide: Bouton pivotant situé à droite
sous l’assise – rotation vers l’avant: la contre-force
du dossier augmente – rotation vers l’arrière: la
contre-force du dossier diminue.
3 Angle d’ouverture réglable
Tourner vers l’avant le bouton pivotant situé à gauche
sous l’assise: L’angle d’ouverture est ainsi réduit –
Tourner vers l’arrière le bouton pivotant situé à gauche
sous l’assise: l’angle d’ouverture augmente alors
– Angle d’ouverture réglable en 4 positions.
4 Réglage de la profondeur de l’assise
(en option)
Appuyer sur le poussoir avant situé à droite sous
l’assise – par mouvement du corps, déplacer l’as-
sise dans la position souhaitée – relâcher le pous-
soir – l’assise s’encliquète.
5 Support lombaire réglable en hauteur et
en profondeur (en option)
Réglage en hauteur: Libérer le dossier – déplacer
vers le haut ou vers le bas la roue des deux cô-
tés du support lombaire – amener le support lom-
baire dans la position souhaitée – relâcher la roue.
Réglage en profondeur: Tourner vers l’avant la roue
du support lombaire: la protrusion s’intensifie –
Tourner la roue du support lombaire vers l’arrière:
la protrusion s’atténue.
6 CatBack (en option)
Placer simplement le dossier à autorégulation
(fonctionnement automatique) et se laisser aller
afin de profiter d’un maintien parfait du dos grâce
au système CatBack.
7 Appuie-tête (en option)
Amener simplement l’appuie-tête dans la posi-
tion souhaitée – l’appuie-tête se bloque automa-
tiquement.
8 Accoudoirs 2-D (en option)
Réglage en hauteur: Maintenir le bouton enfoncé –
descendre ou monter l’accoudoir jusqu’à obtenir
la hauteur souhaitée – relâcher le bouton – l’accou-
doir s’encliquète.
Réglage en largeur: Ouvrir la poignée à levier située
sous l’accoudoir – amener l’accoudoir dans la po-
sition souhaitée – bloquer le levier.
9 Accoudoirs 4-D (en option)
Réglage en hauteur: Maintenir le bouton enfoncé –
descendre ou monter l’accoudoir jusqu’à obtenir
la hauteur souhaitée – relâcher le bouton – l’accou-
doir s’encliquète.
Réglage en largeur: Ouvrir la poignée à levier située
sous l’accoudoir – amener l’accoudoir dans la po-
sition souhaitée – bloquer le levier.
Réglage en profondeur: Déplacer le coussin de la
manchette vers l’avant ou l’arrière dans la posi-
tion souhaitée – la manchette s’encliquète auto-
matiquement.
Manchette orientable: Tourner la manchette dans la
position souhaitée – relâcher la manchette – la man-
chette s’encliquète automatiquement.
10 Utilisation
Il convient de faire preuve de diligence lors de l’uti-
lisation de ce fauteuil pivotant de bureau. Toute uti-
lisation non conforme implique un risque de chute
(comme le fait de l’utiliser pour monter sur quelque
chose ou de s’asseoir sur l’accoudoir).
11 Roulettes
Pour votre sécurité et pour les différents revête-
ments de sol, nous proposons, conformément aux
prescriptions de sécurité, différentes roulettes:
Pour les revêtements de sol textiles: Roulettes avec
revêtement dur.
Pour tous les revêtements de sol non textiles: Roulettes
avec revêtement souple – l’anneau de roulement
est de couleur différente.
Toutes les roulettes sont contrôlées selon DIN EN
12 5 29 – freinage en fonction de la charge.
FR