Grandstream Networks DP725 User manual

Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : [phone] - 9300
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
DP725
DECT Cordless HD Handset for Mobility
Quick Installation Guide

Content
English............................................................1
Español.........................................................5
Français......................................................9
Deutsch.........................................................13
Italiano..........................................................17
Русскй..........................................................21
Português......................................................25

~1~ ~2~
1x Charging
Station
make emergency calls to any type of hospital,
law enforcement agency, medical care unit
(“Emergency Service(s)”) or any other kind of
Emergency Service. You must make additional
arrangements to access Emergency Services.
It is your responsibility to purchase SIP-compli-
ant Internet telephone service, properly con-
-
it works as you expect. It is also your responsi-
bility to purchase traditional wireless or land-
line telephone services to access Emergency
Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
DP725. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OF-
FICES, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS,
AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH
CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM
OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE
DP725 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,
AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL AR-
RANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SER-
VICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATE-
LY PRECEDING PARAGRAPH.
1x DP725
Handset
EN
1x Handset Belt Clip
1x Rechargeable
Battery
DP725 PACKAGE CONTENTS
5V
1x 5V Power
Adapter
1x Quick Installa-
tion Guide
PRECAUTIONS
• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.
• Do not use a third party power adapter.
• Do not expose the device to temperatures outside the range
of -10 °C to 45 °C (14 °F to 113 °F) in operation, 0 °C to 45°C (32
°F to 113 °F) in charging and -20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F) in
storage.
• Do not expose the DP725 at environments outside of the hu-
midity range of 10-90% RH (non-condensing).
OVERVIEW
The DP725 is a DECT cordless IP phone that allows users to mobi-
lize their VoIP network throughout any business, warehouse, re-
tail store and residential environment. It is supported by Grand-
stream’s DP750, DP752 and DP755 DECT VoIP base stations and
delivers a combination of mobility and top-notch telephony
performance. Up to ten DP725 handsets are supported on
each base station while each DP725 supports a range of up
to 400 meters outdoors and 50 meters indoors from the base
station. It touts a suite of robust telephony features including
support for up to 20 SIP accounts per handset, full HD audio, a
3.5mm headset jack, push-to-talk, a speakerphone and more.
When paired with Grandstream’s DECT Base Stations, the
DP725 offers an affordable mid-range cordless DECT solution
for any business or residential user.

~3~ ~4~
DP725 HANDSET DESCRIPTION
Earphone
Color LCD
Screen
4 Arrow key
combination
(Up, Down,
Left, Right)
Menu /
OK key
1 / Voicemail
key Alphanumeric
keypad
# / Lock key
Off-hook /
Dial key
Microphone
Handsfree /
Speaker key
Softkeys
Volume
Up key
On-hook /
Power key
Mute key
3.5 mm
headset jack
LED
indicator
Volume
down key
PTT key
Type C USB port
* / Silent Mode
key
Dedicated func-
tion key
SETTING UP DP725
Charging Station
Plug the power adapter into a power source
socket to start using the charging station.
• Open the battery cover.
• Insert Li-ion battery with the elec-
trodes in the top right corner.
• Close the battery cover.
Handset:
5V
Charging Station Wall Mount (Optional)
Note: Please charge the battery fully before
• Unscrew the M3 screw in the charging base and take out the
wall-mounting bracket
• Drill holes in the wall and insert screw anchors (not provided).
• Mount the wall-mount bracket on the wall by inserting the
screws (not provided) through the bracket.
• Assemble the charging base and wall-mounting bracket to-
SUBSCRIBE DP725 HANDSETS TO DP750/752/755
BASE STATION
1. Open Subscription
• Access DP750/752/755 Web UI and press subscribe but-
ton.Or, press Subscribe/Page button on DP750/752/755
base station.
2. Handset Registration
1. Access to DP725 menu → Registration → Register.
2. Select “Base 1” and press “Subscribe” softkey.
3. DP725 will search for nearby base stations and will display RFPI
code and base station name of the discovered DP750/752/755.
4. Press “Subscribe” to pair with displayed DP750/752/755.
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.墙上钻孔,放入膨胀螺丝；
3.将螺丝穿过挂墙支架固定在墙上，使得挂墙装支架和墙装配到位；
4.将座充和挂墙支架装在一起；
5.用M3螺丝将座充和支架固定；
1.放入主机；
M3

~5~ ~6~
1x Estación
de Carga
-
mitir llamadas de emergencia a ningún tipo
de hospital, agencias del orden público,
unidad de atención médica (“Servicio de
Emergencia(s)”) o cualquier otro tipo de servi-
cio de emergencia. Usted debe hacer los ar-
reglos necesarios para acceder a los servicios
de emergencia. Es su responsabilidad la com-
pra de un servicio SIP de telefonía por Internet
-
mente el DP725 para utilizar ese servicio, y
Si no lo hace, es responsable de comprar los
servicios tradicionales de telefonía móvil o de
-
gencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A
LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL
DP725. NI GRANDSTREAM NI SUS FUNCIONA-
RIOS, EMPLEADOS O AFILIADOS PUEDE SER RE-
SPONSABLE DE CUALQUIER RECLAMO, DAÑO
O PÉRDIDA, Y USTED RENUNCIA A CUALQUIER Y
TODOS LOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN
DERIVADA DE O EN RELACIÓN CON SU INCA-
PACIDAD DE USAR EL DP725 PARA PONERSE EN
CONTACTO CON SERVICIOS DE EMERGENCIA,
Y SU FALTA DE TOMAR MEDIDAS ADICIONALES
PARA TENER ACCESO A SERVICIOS DE EMER-
GENCIA DE ACUERDO CON EL PARRAFO INME-
DIATAMENTE ANTERIOR.
1x DP725
Auricular
ES
1x Cinturón Clip para
Auricular
1x Batería Recar-
gable
PAQUETE CONTENIDO DEL DP725
5V
1x Adaptador
de Energía 5v
1x Guía de Inicio
Rápido
PRECAUCIONES
•No utilice un adaptador de energía de terceros.
•No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango de
-10 °C a 45 °C (14 °F a 113 °F) en funcionamiento, de 0 °C a 45
°C (32 °F a 122 °F) en carga y de -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)
en almacenamiento.
•No exponga el DP725 en entornos fuera del rango de hume-
dad de 10-90% RH (Sin Condensación).
RESUMEN
El DP725 es un teléfono inalámbrico DECT IP que permite a los
usuarios movilizar su red VoIP en cualquier negocio, almacén,
tienda minorista y entorno residencial. Cuenta con el respaldo
de las estaciones base DECT VoIP DP750, DP752 y DP755 de
Grandstream y ofrece una combinación de movilidad y un
rendimiento de telefonía de primera categoría. Se admiten
hasta cinco teléfonos DP725 en cada estación base, mientras
que cada DP725 admite un alcance de hasta 400 metros en
exteriores y 50 metros en interiores desde la estación base. Of-
rece un conjunto de funciones de telefonía sólidas que incluy-
en soporte para hasta 20 cuentas SIP por teléfono, audio Full
HD, conector para auriculares de 3.5 mm, push-to-talk, altavoz
y más. Cuando se combina con las estaciones base DECT de
Grandstream, el DP725 ofrece una potente solución DECT sin
cable para cualquier usuario comercial o residencial.

~7~ ~8~
DESCRIPCIÓN DEL AURICULAR DP725
Auricular
Pantalla LCD
en color
Combinar las 4
(arriba, abajo,
izquierda, dere-
cha)
Tecla de
Menu / OK
1 / Tecla de
correo de voz Teclado
alfanumérico
# / Tecla de
bloqueo
Descolgar / tecla
de marcación
Micrófono
* / Tecla de
correo de voz
Teclas
Programables
Tecla Subir
volumen
Cuelgue / tecla
de encendido
Tecla de silencio
Toma de
auriculares de 3.5
mm
Indicador
LED
Tecla de bajar
volumen
Tecla PTT
Puerto USB tipo C
Manos libres /
tecla de altavoz
Tecla de función
dedicada
CONFIGURACIÓN DEL DP725
Estación de Carga
Conecte el regulador de corriente a un en-
chufe con corriente para comenzar a utilizar
la estación de carga.
• Abrir el compartimiento de la batería.
• Inserte la batería de Li-ion con los elec-
trodos en la esquina superior derecha.
• Cierre la tapa de la batería.
Auricular:
5V
Montura de pared para la estación de carga (Opcional)
Nota: Cargue las baterías completamente an-
tes de usar el teléfono por primera vez.
• Remueva los tornillos M3 de la base de carga y retire el soporte de
montaje en pared.
• Taladre los agujeros en la pared e inserte los anclajes para los tornillos
(no incluidos).
• Coloque el soporte de montaje en la pared e inserte los tornillos (no
incluidos) a través del soporte.
• Ensamble la base de carga y el soporte de montaje en pared y fíjelos
con los tornillos M3.
SUBSCRIBIR EL AURICULAR DP725 A LA
BASE DP750/752/755
1. Abra la subscripción
• Ingrese a la interfaz Web en el DP750/752/755 y presione
el botón de subscribir.
• O, presione el botón de Subscribir/Voceo en la base
DP750/752/755.
2. Registro del Auricular.
1. Acceda al menú DP725 → Registro → Registrar .
2. Seleccione “Base 1” y presione la tecla “Subscribir”.
3. El DP725 buscará entonces bases cercanas y mostrará el códig
RFPI del DP750/752/755 descubierto.
4. Presione “Subscribir” al mismo tiempo con el DP750/752/755
visualizado.
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.墙上钻孔,放入膨胀螺丝；
3.将螺丝穿过挂墙支架固定在墙上，使得挂墙装支架和墙装配到位；
4.将座充和挂墙支架装在一起；
5.用M3螺丝将座充和支架固定；
1.放入主机；

~9~ ~10~
en charge ou acheminer les appels d’urgence
adressés aux hôpitaux, organismes chargés de
l’application de la loi, centres de soins médicaux
(« service(s) d’urgence ») ou tout autre type de
service d’urgence. Vous devez prendre des dis-
positions supplémentaires pour assurer l’accès aux
services d’urgence. Il est de votre responsabilité de
vous abonner à un service de téléphonie Internet
-
ment le DP725 pour utiliser ce service, et de tester
-
surer qu’elle fonctionne comme prévu. Si vous ne le
faites pas, vous devez vous abonner à un service de
aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS
AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE DP725. NI GRAND-
STREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYÉS OU SOCIÉTÉS
AFFILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES
POUR TOUTE RÉCLAMATION, TOUT DOMMAGE OU
PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES PRÉSENTES À
TOUTE RÉCLAMATION OU TOUT MOTIF D’ACTION EN
JUSTICE DÉCOULANT OU LIÉ À VOTRE INCAPACITÉ
D’UTILISER LE DP725 POUR CONTACTER LES SERVICES
D’URGENCE, ET TOUTE NÉGLIGENCE DE VOTRE PART
QUANT À PRENDRE DES DISPOSITIONS SUPPLÉMEN-
TAIRES POUR ACCÉDER AUX SERVICES D’URGENCE
CONFORMÉMENT À L’ALINÉA PRÉCÉDENT.
FR
1x Station de
Charge
1x Combiné
DP725 1x Support Ceinture du
Combiné
1x Batterie
rechargeable
CONTENU DE L’EMBALLAGE DP725
5V
1x Guide
d’installation rapide
PRÉCAUTIONS
• Ne pas utiliser pas un adaptateur de courant tiers
• Ne pas exposer l’appareil à des températures hors de la plage de
-10 °C à 45 °C (14 °F à 113 °F) en opération, de 0 °C à 45 °C (32 °F à
113 °F) en charge et de -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) en stockage.
• Ne pas exposer le DP725 à des environnements où le niveau
d’humidité est situé hors de la plage d’humidité suivante: 10 à 90 %
HR (sans condensation).
1x Adaptateur
d’alimentation 5V
PRÉSENTATION
-
teurs de mobiliser leur réseau VoIP dans tous les environnements
d’entreprise, d’entrepôt, de magasin de détail et résidentiel. Il est
compatible avec les stations de base VoIP DECT DP750, DP752 et
DP755 de Grandstream et offre une combinaison de mobilité et
une excellente performance en téléphonie. Jusqu'à dix combinés
DP725 qui sont pris en charge sur chaque station de base, tandis
que chaque DP725 offre un périmètre de fonctionnement jusqu'à
400 mètres à l’extérieur et 50 mètres à l’intérieur par rapport à la
station de base. Il offre des fonctionnalités de téléphonie robustes,
notamment la prise en charge de 20 comptes SIP par combiné,
de l'audio Full HD, d'une prise casque 3,5 mm, push-to-talk, d'un
haut-parleur et encore plus. Associé aux stations de base DECT de
Grandstream, le DP725 offre une solution de téléphonie DECT sans

~11~ ~12~
DESCRIPTION DU COMBINÉ DP725
Ecouteur
Écran LCD
couleur
4 Touches de
navigation (Haut,
Bas,Gauche,
Droit)
Touche
Menu / OK
1 / Touche
Messagerie
Vocale Clavier
Alphanumérique
# / Touche Ver-
rouillage
Décrocher /
Touche
d’Appel
Microphone
*/ Touche
mode silencieux
Touches
contextuelles
Touche
Volume
Haut
Décrocher /
Touche d’Appel
Touche muet
Prise casque
3.5 mm
Indicateur
LED
Touche
Volume Bas
Touche
PTT
Port USB Type C
Touche Mains-
libres / Touche
haut-parleur
Touche de fonc-
tion dédiée
INSTALLATION DU DP725
Station de Charge
Branchez l’adaptateur secteur sur une prise
secteur pour commencer à utiliser la station
de charge.
• Ouvrez le compartiment de piles.
• Insérez la batterie Li-ion avec les
électrodes dans le coin supérieur
droite.
• Fermez le compartiment de piles.
Combiné:
5V
Remarque: Chargez complètement les piles
avant d’utiliser le combiné pour la première fois.
• Dévissez la vis M3 de la station de charge et retirez le support
de montage mural.
• Percez des trous dans le mur et insérez des vis d'ancrage (non
fournies).
• Montez le support de montage mural sur le mur en insérant les
vis (non fournies) à travers le support.
• Assemblez la la station de charge et le support de montage
SOUSCRIRE LES COMBINÉS DP725
À LA STATION DE BASE DP750/752/755
1. Ouvrir la souscription
• Accédez à l’interface graphique Web du DP750/752/755
et appuyez sur le bouton subscribe .
• Ou appuyez sur le bouton Souscrire/Page de la base
DP750/752/755.
2. Inscription du combiné
1. Accédez au menu DP725 → Enregistrement → Enregistrer.
2. Sélectionnez «Base 1» et appuyez sur la touche
3.
le code RFPI des DP750/752/755 découverts.
4. Appuyez sur “Souscrire” pour apparier avec la station de base
Fixation murale de la station de charge (optionnel)
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.墙上钻孔,放入膨胀螺丝；
3.将螺丝穿过挂墙支架固定在墙上，使得挂墙装支架和墙装配到位；
4.将座充和挂墙支架装在一起；
5.用M3螺丝将座充和支架固定；
1.放入主机；

~13~ ~14~
Das DP725 ist nicht für Notrufe an
Krankenhäuser,Polizeistationen, medizinische
Versorgungszentren(“Notfalldienste”) oder ir-
gendwelche andere Arten von Notdiensten
-
rungen treffen, um Notdienste anrufen zu kön-
nen. Sie müssen einen SIP-kompatiblen Internet
Telefondienst kaufen, den DP725 sachgemäß
-
uration regelmäßig testen, um sicherzustellen,
dass sie wie erwartet funktioniert. Andernfalls
müssen Sie traditionelle Mobilfunk- oder Fest-
netztelefondienste kaufen, um Notdienste an-
rufen zu können.
GRANDSTREAM STELLT KEINE VERBINDUN-
GEN ZU NOTDIENSTEN ÜBER DEN DP725 ZUR
VERFÜGUNG. WEDER GRANDSTREAM NOCH
DESSEN LEITENDE ANGESTELLTE, MITARBE-
ITER ODER VERBUNDENE UNTERNEHMEN
HAFTEN FÜR IRGENDWELCHE SCHADEN-
SANSPRÜCHE, SCHÄDEN ODER VERLUSTE
UND SIE (DER BENUTZER) VERZICHTEN HIERMIT
AUF JEGLICHE SCHADENSANSPRÜCHE ODER
KLAGEANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DER UN-
MÖGLICHKEIT, MIT DEM DP725 NOTDIENSTE
ANZURUFEN, UND IHREM VERSÄUMNIS, ZUSÄT-
ZLICHE VORKEHRUNGEN ENTSPRECHEND DEM
VORHERIGEN ABSCHNITT ZU TREFFEN, UM NOT-
DIENSTE ANRUFEN ZU KÖNNEN, ERGEBEN ODER
DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN.
DE
1x DP725
Handset
1x -
bare Batterien
DP725 LIEFERUMFANG
5V
1x 5V Netzteil 1x Handset Gürtelclip
1x Ladestation
1x Kurz- Installa-
tionsanleitung
VORSICHTSMASSNAHMEN
-
dert bzw. verwendet werden.
•Benutzen Sie nur das beiliegende Netzteil, kein Netzteil von Drittan-
bietern.
•Das Produkt ist nur für Temperaturbereiche von -10 °C bis 45 °C / 14
°F bis 113 °F (Betrieb), 0 °C bis 45 °C / 32 °F bis 113 °F (Laden) und von
-20 °C bis 60 °C / -4 °F bis 140 °F (Lagerung) ausgelegt.
•Benutzen Sie das Produkt nur innerhalb der angegebenen Werte für
Luftfeuchtigkeit, 10-90% relative Luftfeuchte (nicht kondensierend).
ÜBERBLICK
Das DP725 ist ein DECT-IP Telefon für bestmögliche, mobile Un-
ternehmenskommunikation in unterschiedlichsten Bereichen, wie
Lager&Logistik, Einzelhandel, und nahezu allen Büroumgebungen.
Das Mobilteil kann an die beiden Basisstationen DP750, DP752 und
DP755 angebunden werden und bietet eine mobile Reichweite von
bis zu 400m im Freien und 50m in Gebäuden. Bis zu 10 DP725 können
an ein der genannten Basen angeschlossen und bis zu 20 SIP Konten
registriert werden. Neben einer Vielzahl an Telefonfunktionen bietet
das DP725 Telefonate in HD-Qualität, Push-to-Talk, Freisprechen und
hält eine 3,5mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Headsets bereit.
Die DECT Kombination, bestehend aus den Basis DP750, DP752 und/
oder DP755 und dem möglichen Mobilteil DP725, ist eine hochw-
-
schiedlichste Geschäfts- undAnwendungsbereiche.

~15~ ~16~
BESCHREIBUNG DP725 MOBIL-/HANDTEIL
Lautsprecher
Farb-LCD
Display
4 Pfeiltasten
(nach oben,
nach unten,
links, rechts)
Menü / Bestäti-
gungstaste
(OK Taste)
1 / Sprach-
nachrichten
Taste Alphanu
merische Tastatur
# / Tastensperre
Abheben /
Wahltaste
Mikrofon
* / Taste für
den Ruhemodus
Soft-Tasten
Taste zur
Erhöhung
der Lautstärke
An/Aus Taste
Stumm-Taste
3,5mm Headset
Anschluß
LED Anzeige
Taste zur
Reduzierung
der Lautstärke
PTT Taste
(Push to
Talk)
Typ-C-USB-An-
schluss
Taste für
Freisprechen
dedizierte Funk-
tionstaste
EINSTELLEN DP725
Ladestation
Verbinden Sie das mitgelieferte Stromnetzteil
mit dem Anschluss an der Ladestation
• Öffnen Sie das Batteriefach.
• Legen Sie den Li-Ionen-Akku mit den Ele-
ktroden in der oberen rechten Ecke ein.
• Schließen Sie das Batteriefach.
Handset/Telefon:
5V
Ladestation, Wandmontage (optional)
Hinweis: Vor der ersten Nutzung müssen die Bat-
terien einmal vollständig aufgeladen werden.
• Lösen Sie die M3-Schraube in der Ladestation und nehmen Sie
die Wandhalterung heraus.
• Bohren Sie Löcher in die Wand und setzen Sie Dübel ein (nicht
mitgeliefert).
• Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand, indem Sie die
Schrauben (nicht mitgeliefert) durch die Halterung stecken.
• Bauen Sie die Ladestation und die Wandhalterung zusammen
und befestigen Sie sie mit den M3-Schrauben.
ANMLDEN EINES DP725 MOBILTEILS AN
DER BASISSTATION DP750/752/755
1. Offene Anmeldung
• Wechseln Sie zur Website der DP750/752/755 Basisstation
und klicken Sie dort auf das Feld Anmeldung.
• Oder, drücken Sie die Anmelde-/Page-Taste an der
DP750/752/755 Basisstation.
2. Mobilteilanmeldung
1. Wechseln Sie am DP725 Mobilteil auf Menü → Anmeldung →
Anmelden.
2. Wählen Sie “Basis1” aus und drücken Sie die Softtaste “An-
melden”.
3. Schalten Sie die DP750/752/755 Basisstation an und verbinden
Sie diese mit dem Netzwerk.
4. Verbinden Sie einen Computer mit dem selben Netzwerk des
DP750/752/755.
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.墙上钻孔,放入膨胀螺丝；
3.将螺丝穿过挂墙支架固定在墙上，使得挂墙装支架和墙装配到位；
4.将座充和挂墙支架装在一起；
5.用M3螺丝将座充和支架固定；
1.放入主机；

~17~ ~18~
-
are o eseguire chiamate di emergenza a nes-
sun tipo di ospedale, forze dell’ordine, unità
mediche(“Servizi di emergenza”) o qualsiasi altro
tipo di Servizio di emergenza. È necessario utiliz-
zare altri sistemi per contattare i Servizi di emer-
genza. È sua responsabilità acquistare un servizio
telefonico Internet conforme al protocollo SIP,
-
lizzare tale servizio e testare periodicamente la
-
zioni come desiderato. In caso contrario, è sua
o mobile per accedere ai Servizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE UNA CONNES-
SIONE AI SERVIZI DI EMERGENZA TRAMITE DP725.
NÉ GRANDSTREAM NÉ I SUOI FUNZIONARI, DIPEN-
DENTI O AFFILIATE POSSONO ESSERE CONSIDERATI
RESPONSABILI PER EVENTUALI RICHIESTE DI RISAR-
CIMENTO, DANNI O PERDITE E CON IL PRESENTE
RINUNCIA A TUTTE TALI RICHIESTE O CAUSE CHE
POTREBBERODERIVARE OD ESSERE IN RELAZIONE
ALLA SUA INCAPACITÀ DI UTILIZZARE DP725 PER
CONTATTARE SERVIZI DI EMERGENZA E AL MAN-
CATORICORSO A SISTEMI AGGIUNTIVI PER ACCE-
DERE AI SERVIZI DI EMERGENZA AI SENSI DEL PARA-
GRAFO PRECEDENTE.”
IT
1x Stazione di
carica
1x DP725
Ricevitore 1x Clip per cintura
per ricevitore
1x Batterie
ricaricabili
DP725 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
5V
1x Guida rapida
di installazione
PRECAUZIONI
•Non utilizzare un alimentatore di terzi.
•Non esporre il dispositivo a temperature esterne in un inter-
vallo da -10 °C a 45 °C (14°F a 113°F) per il funzionamento, da
0 °C da 45 °C (32 °F da 113 °F) in carica e da -20 °C a 60 °C (-4
°F a 140 °F) per la conservazione.
iroufilatneibmainoizidnoca527PDlierropsenoN•
dall’intervallo di umidità di 10-90% RH (senza condensa).
PANORAMICA
Il DP725 è un cordless IP DECT che permette di dare mobilità
al magazzino, all'uso residenziale. E' supportato dalle basi
Grandstream DP750, DP752 e DP755 e combina le esigenze
di mobilità ad un sistema telefonico di alta fascia. Sono sup-
dalla base station. Include una serie di funzionalità telefoniche
come 20 SIP account per ogni cordless, audio HD, jack per
Quando associato alle base station Grandstream, Il DP725 of-
fre una soluzione DECT conveniente per ogni utente aziendale
o residenziale.
1x Alimenta-
tore 5V

~19~ ~20~
DESCRIZIONE RICEVITORE DP725
Auricolare
Schermo
LCD a colori
Tasto
combinato a
4 frecce (su, giù,
sinistra, destra)
Tasto OK /
Selezione
1 / Tasto
Casella
vocale Tastierino
alfanumerico
# / Tasto di blocco
Tasto
Composizione /
sgancio
Microfono
* / Tasto Mo-
dalità Silenzioso
Tasti funzione
Tasto
aumento
volume
Tasto
Accensione / aggancio
Tasto Silenziamento
da 3,5 mm
Indicatore
LED
Tasto
riduzione
volume
Tasto PTT
Porta USB di
tipo C
Tasto Altopar-
lante / vivavoce
Tasto funzione
dedicato
CONFIGURAZIONE DP725
Stazione di carica
Collegare l’adattatore di alimentazione a
una presa di corrente per iniziare a usare la
stazione di carica.
• Aprire il vano batteria.
• Inserire la batteria agli ioni di litio con gli
elettrodi nell'angolo superiore destro.
• Chiudere il coperchio della batteria.
Ricevitore:
5V
Supporto a parete stazione di ricarica (Opzionale)
Nota: Caricare le batterie completamente
prima di usare il ricevitore per la prima volta.
• Svitare la vite M3 della base di ricarica ed estrarre la staffa per
il montaggio a parete.
• Praticare dei fori nella parete e inserire dei tasselli (non forniti).
• Montare la staffa di montaggio a parete inserendo le viti (non
fornite) attraverso la staffa.
• Assemblare la base di ricarica e la staffa di montaggio a parete
REGISTRARE I RICEVITORI DP725 ALLA
STAZIONE DI BASE DP750/752/755
1. Apri registrazione
• Accedere alla GUI Web DP750/752/755 e premere il
pulsante Registra.
• Or, premere il pulsante Registra/Pagina sulla stazione di
base DP750/752/755.
2. Registrazione del ricevitore
1. Accedere al menu DP725 → Registrazione → Registra.
2. Selezionare “Base 1” e premere il tasto “Registra”.
3. Il DP725 ricercherà le stazioni base nelle vicinanze e visual-
izzerà il codice RFPI del DP750/752/755 scoperto.
4. Premere “Sottoscrivi” per accoppiare con il DP750/752/755 vi-
sualizzato.
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.墙上钻孔,放入膨胀螺丝；
3.将螺丝穿过挂墙支架固定在墙上，使得挂墙装支架和墙装配到位；
4.将座充和挂墙支架装在一起；
5.用M3螺丝将座充和支架固定；
1.放入主机；

~21~ ~22~
1x Зарядная
станция
DP725 не настроен заранее для поддержки и
осуществления экстренных вызовов вбольницу,
правоохранительные органы, учреждения
медицинской помощи (“Экстренная служба(-ы)”)
или другие Экстренные Службы. Чтобы получить
доступ кЭкстренным Службам необходимо
заключить дополнительные соглашения. Вы
несете ответственность за приобретение
услуг телефонной связи через Интернет,
поддерживающих протокол SIP, правильную
настройку DP725 для использования этой связи и
периодическую проверку надлежащей работы
вашей конфигурации. Если вы не выполните
этих условий, то вы самостоятельно несете
ответственность за приобретение услуг обычной
беспроводной или проводной телефонной связи
для доступа к Экстренным Службам.
КОМПАНИЯ GRANDSTREAM НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ
СВЯЗЬ САВАРИЙНЫМИ СЛУЖБАМИ ПРИ ПОМОЩИ
УСТРОЙСТВА DP725 .НИ КОМПАНИЯ GRAND-
STREAM, НИ ЕЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ
ИЛИ ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ- ЛИБО СТРАХОВЫЕ
СЛУЧАИ, УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВЫ
ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ВСЕХ ПОДОБНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ
ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА, ВЫТЕКАЮЩИХ
ИЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ DP725
ДЛЯ СВЯЗИ СЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ,
АТАКЖЕ ВАШЕГО НЕЖЕЛАНИЯ ЗАКЛЮЧИТЬ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
ДОСТУПА КЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ СОГЛАСНО
ПРЕДЫДУЩЕМУ ПАРАГРАФУ. 1x DP725
Телефонная
трубка
RU
1x Зажим для крепления к
поясному ремню
1 x Аккумуляторные
батареи
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ DP725
5V
1x 5В Адаптер
питания
1 x Краткие
руководства по
установке
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Не пытайтесь вскрывать, разбирать или изменятьустройство.
•Не используйте адаптер питания сторонних производителей
•Не подвергайте устройство воздействию температуры,
выходящей за рамки диапазона: от -10 °C до 45 °C (от 14 °F до
113 °F) для работы; от 0°C до 45 °C (от 32 °F до 113 °F) для Зарядка;
от -20 °C до 60 °C (от -4 °F до 140 °F) для хранения.
•Не подвергать DP725 воздействию влажности вне диапазона в
10-90% Отн.вл. (без конденсата).
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
DP725 — это беспроводной IP-телефон DECT, который
позволяет пользователям сделать свою сеть VoIP мобильной в
любом офисе, на складе, врозничном магазине или вжилом
помещении. Он поддерживается базовыми станциями DECT
VoIP компании Grandstream DP750 иDP752 иобеспечивает
сочетание мобильности ипревосходных характеристик
телефонии. Каждая базовая станция поддерживает до 10
телефонов DP725, акаждая DP725 обеспечивает покрытие до
400 метров на открытом воздухе и50 метров впомещении до
базовой станции. Он предлагает набор надежных функций
телефонии, включая поддержку до 20 учетных записей SIP на
телефон, HD-аудио, разъем для гарнитуры 3,5 мм, функцию
«нажми иговори», громкую связь имногое другое. Всочетании
сбазовыми станциями Grandstream DECT DP725 предлагает
доступное беспроводное решение DECT для любого делового
или домашнего пользователя.

~23~ ~24~
ОПИСАНИЕ ТРУБКИ DP725
Наушник
Цветной
ЖК-экран
4 навигационные
кнопки (вверх,
вниз, влево,
вправо)
Клавиша
Menu / OK
1 / Кнопка
Голосовая
почта Блок буквенноци
фровых кнопок
Кнопка приёма
вызова / набора
Микрофон
* / Кнопка
Бесшумный
режим
Программируемые
клавиши
Кнопка
увеличения
громкости
Кнопка окончания
вызова / питания
Кнопка
отключения звука
Разъём для
гарнитуры 3,5 мм
СИДиндикатор
Кнопка
уменьшения
громкости
Кнопка
PTT
USB-порт
типа C
Кнопка набора
номера без
снятия трубки /
громкой связи специальная
функциональная
клавиша
# / Кнопка
блокировки
УСТАНОВКА DP725
Зарядная станция
Вставьте адаптер питания врозетку питания
для использования зарядной станции.
• Откройте батарейный отсек.
• Вставьте литий-ионный аккумулятор
контактами в правый верхний угол.
• Закройте аккумуляторный отсек.
Трубка:
5V
Настенная установка зарядной станции (Опция)
Примечание: Перед первым использованием
трубки, пожалуйста, полностью зарядите батареи.
• Выкрутите винт M3 взарядной базе ивыньте кронштейн для
настенного монтажа.
• Просверлите отверстия встене ивставьте дюбели (не входят
в комплект).
• Установите настенный кронштейн на стену, вставив винты
(не входят в комплект) через кронштейн.
• Соберите зарядную базу инастенный кронштейн вместе и
закрепите их с помощью винтов M3.
ПОДКЛЮЧИТЕ ТРУБКИ DP725 К БАЗОВОЙ
СТАНЦИИ DP750/752/755
1. Откройте окно Сопряжение
• Зайдите ввеб-интерфейс DP750/752/755 и
нажмите кнопку Сопряжение.
• Или, нажмите кнопку Сопряжение/Вызов на
базовой станции DP750/752/755.
2. Регистрация трубки
1. Перейдите по пути DP725 меню →Регистрация →
Зарегистрировать.
2. Выберите “База 1” и нажмите кнопку “Сопряжение”.
3. DP725 начнёт поиск ближайших базовых станций и
отобразит идентификационный номер (RFPI) найденной
DP750/752/755.
4. Нажмите кнопку “Подключиться” (левая функциональная
кнопка) для сопряжения с отображённой DP750/752/755.
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.墙上钻孔,放入膨胀螺丝；
3.将螺丝穿过挂墙支架固定在墙上，使得挂墙装支架和墙装配到位；
4.将座充和挂墙支架装在一起；
5.用M3螺丝将座充和支架固定；
1.放入主机；

~25~ ~26~
realizar chamadas de emergência a qualquer
tipo de hospital, agência policial, unidade de at-
endimento médico (“Serviço (s) de emergência”),
ou qualquer outro tipo de serviço de emergên-
cia. Você deverá tomar providências adicionais
para acessar serviços de emergência. É da sua
responsabilidade adquirir serviço de telefonia via
-
rar corretamente o DP725 para usar esse serviço
adquirir os serviços tradicionais de telefones celu-
-
cia.
GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES A SER-
VIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO DP725. NEM
GRANDSTREAM, NEM OS SEUS DIRIGENTES, EM-
PREGADOS OU AFILIADOS PODEM SER RESPON-
SÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANO
OU PERDA, E VOCÊ, NESTE ATO, RENUNCIA QUAIS-
QUER E TODAS REIVINDICAÇÕES OU MOTIVOS
DE ACÇÃO RESULTANTES DA OU RELATIVA À SUA
INCAPACIDADE DE USAR O DP725 PARA CON-
TATAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E POR NÃO
FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER AOS
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO O PARÁ-
GRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.
PT
1x Estação
de Carga
1x DP725
Handset 1x Clip de cinto
para o Handset
1x Bateria Recar-
regávei
DP725 CONTEÚDO DA EMBALAGEM
5V
1x 5V Adapta-
dor de Energia
1x Guia de Insta-
lação Rápido
PRECAUÇÕES
•Não utilize adaptadores de corrente de outros fabricantes.
•Não exponha o dispositivo a temperaturas fora do intervalo
entre -10 °C e 45 °C (14 °F e 113 °F) durante o uso, o intervalo
entre 0 °C e 45 °C (32 °F e 113 °F) durante a carregar e o inter-
valo entre -20 °C e 60 °C (-4 °F e 140 °F) em armazenamento.
•Não expor o DP725 a ambientes externos com umidade en-
tre 10-90% (sem condensação).
SÍNTESE -
os deslocar a sua rede VoIP através de qualquer ambiente
residencial ou corporativo como companhias ou armazéns.
Está suportado pelas estações base DP750, DP752 e DP755 da
Grandstream e entrega uma combinação de mobilidade e
desempenho em telefonia de ultima linha. Até dez handsets
DP725 estão suportados em cada estação base, enquanto
o DP725 possui um alcance de até 400mts em ambientes
externos e 50mts em ambientes internos a partir da estação
base. Ele suporta um conjunto de robustos recursos de tele-
fonia incluindo o suporte de até 20 contas SIP por handset,
áudio full HD, conector de 3.5mm para fone de ouvido, push-
to-talk, viva-voz, e mais. Quando é emparelhado com uma
das estações base da Grandstream, o DP725 oferece uma
corporativo.

~27~ ~28~
DESCRIÇÃO DO HANDSET DP725
Auricular
Tela LCD
colorida
Combinação de
4 teclas de seta
(Acima, Abaixo,
Esquerda, Direita)
Teclado alfanu-
mérico
1 / Tecla de
Correio de
Voz Teclado alfanu-
mérico
# / Tecla de
bloqueio
Off-hook/
Tecla de
discagem
Microfone
* / Tecla de
Modo Silencioso
Tecla de função
Tecla subir
volume
On-hook /
Tecla de power
Tecla de mute
Porta para
headset
de 3.5 mm
Indicador
LED
Tecla baixar
volume
Tecla PTT
Porta USB tipo C
Hands-free /
Tecla do speaker
Tecla de função
dedicada
CONFIGURAR O DP725
Estação de Carga
Conecte o adaptador de energia na tomada
para começar a utilizar a estação de carga.
• Abrir a tampa da bateria.
• Insira a bateria de Li-Ion com os eletrodos
no canto superior direito.
• Fechar a tampa da bateria.
Handset:
5V
Montagem na parede da Estação de carga (Opcional)
Nota: Por favor carregue as baterias com-
pletamente antes de utilizar por primeira vez
o handset.
• Retire os parafusos M3 da base de carregamento e retire o su-
porte de montagem na parede
• Faça os furos na parede e insira as buchas (não fornecidas).
• Coloque o suporte de montagem na parede inserindo os para-
fusos (não fornecidos) através do suporte.
• Monte a base de carregamento e o suporte de montagem na
ASSOCIAR OS HANDSETS DP725 À ESTAÇÃO BASE
DP750/752/755
1. Abrir a subscrição
•Acesse ao menu web do DP750/752/755 e pressione o
botão Subscribe.
• Ou, Pressione a tecla Subscribe/Page na estação base
DP750/752/755.
2. Registro do handset
1. Acesse ao menu do DP725 menu → Registration → Register.
2. Selecione “Base 1” e pressione a tecla “Subscribe”.
3. O DP725 buscará a estação base mais próxima e mostrará na
tela o código RFPI do DP750/752/755 encontrado.
4. Pressione “Subscribe” (softkey esquerdo) para emparelhar
com o DP750/752/755 mostrado.
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.将座充的M3螺丝拧开，拿出挂墙支架；
1.墙上钻孔,放入膨胀螺丝；
3.将螺丝穿过挂墙支架固定在墙上，使得挂墙装支架和墙装配到位；
4.将座充和挂墙支架装在一起；
5.用M3螺丝将座充和支架固定；
1.放入主机；