Grandstream Networks GXW4500 Series User manual

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXW4500 Series
E1/T1/J1 Digital VoIP Gateway
Quick Installation Guide
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : [phone] - 9300
Fax: [phone] - 1987
www.grandstream.com

Content
English..............................................................................1
简体中文..........................................................................5
Español..............................................................................9
Français...........................................................................13
Deutsch...........................................................................17
Italiano............................................................................21
Русскй.............................................................................25
Português........................................................................29
Polski..............................................................................33

~ 1 ~ ~ 2 ~
• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.
• Do not use a third party power adapter.
• Do not expose this device to temperatures outside range of 0°C
to +45°C (in operation) and -10 °C to +60°C (in storage).
• Do not expose the GXW4500 to environments outside of the fol-
lowing humidity range: 10-90% RH (non-condensing).
• Do NOT power cycle the GXW4500 during system boot up or
rmware upgrade. You may corrupt rmware images and cause
the unit to malfunction.
The GXW4500 series are not pre-congured to
support or carry emergency calls to any type
of hospital, law enforcement agency, medical
care unit (“Emergency Service(s)”) or any oth-
er kind of Emergency Service. You must make
additional arrangements to access Emergen-
cy Services. It is Your responsibility to purchase
SIP-compliant Internet telephone service,
properly congure the GXW4500 to use that
service, and periodically test your congura-
tion to conrm that it works as You expect.
If You do not do so, it is Your responsibility to
purchase traditional wireless or landline tele-
phone services to access Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
GXW4500 SERIES. NEITHER GRANDSTREAM NOR
ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY
BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL
SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARIS-
ING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO
USE THE GXW4500 TO CONTACT EMERGENCY
SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD-
DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER-
GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH
THE IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.
1x Ethernet Cable
1x Quick Installation Guide
1x GPL Statement
1x 12V Power Adapter
12V
EN PRECAUTIONS
PACKAGE CONTENTS
The GXW4500 series are E1/T1 Digital VoIP Gateways that allow
digital PSTN and ISDN trunks to be integrated with VoIP networks.
By connecting the GXW4500 series with a VoIP network and tradi-
tional PBX or E1/T1 providers, businesses can drastically increase
the amount of PSTN/ISDN trunks integrated with their VoIP network
and the concurrent calls supported. The GXW4500 series offers
three models that provide 1, 2 or 4 T1/E1/J1 spans and support 30,
60 or 120 concurrent calls to cater to the VoIP needs of large and
medium sized enterprises.
OVERVIEW
GXW4501
GXW4502
GXW4504

~ 3 ~ ~ 4 ~
Basic connections for initial setup:
1. Connect one end of a straight through RJ45 Ethernet cable
into the WAN port of the GXW4500; connect the other end into
the uplink port of an Ethernet switch/hub.
2. Connect the 12V DC power adapter into the DC 12V power
jack on the back of the GXW4500. Insert the main plug of the
power adapter into a surge-protected power outlet.
3. Connect one end of the T1/E1/J1 cable provided from the ser-
vice provider into the T1/E1/J1 port of the GXW4500; connect
the other end into the T1/E1/J1 wall jack.
4. Wait for the GXW4500 to boot up. The front LCD display will
show the GXW4500 hardware information when the boot pro-
cess is completed.
5. Once the GXW4500 is successfully connected to the network
via WAN port, the Network LED indicator will be lit green, and
an IP address will be shown on the LCD display.
Please download the user manual and FAQ for
more detailed conguration instructions:
http://www.grandstream.com/our-products
CONNECTING THE GXW4500 SERIES
LCD Navigation Keys
LED IndicatorsSD Card Slot
USB Ports Ground
Power Jack
ResetWAN Port
LAN Port
E1/T1/J1 Ports
USING THE GXW4500 KEYPAD MENU
1. Press “OK” key to start browsing menu options.
2. Press “Down” to browse different menu options. Press “OK” to
select an entry.
3. In the menu option, select “Back” to go back to previous menu.
4. The LCD will return to default display after being idle in menu for
longer than 20 seconds.
CONFIGURING THE GXW4500 VIA WEB GUI
1. Connect the computer to the same network as the GXW4500.
2. Ensure the GXW4500 is properly powered on and displays the
IP address on the LCD screen.
3. Open a web browser on the computer and enter the dis-
played IP address into the search bar in the following format:
https://ipaddress:portnumber
4. Enter username and password to login. (The default adminis-
trator username is “admin” and the default random password
can be found at the sticker on the GXW4500).
GXW4504 as example:

~ 5 ~ ~ 6 ~
1. 请不要拆卸或修改该设备。
2. 请不要使用第三方的电源适配器。
3. 请不要在超出0 °C 至 45°C 摄氏度的环境下使用该设备；请
不要在超出 -10 °C 至 60 °C摄氏度 的环境下存储该设备。
4. 请不要将设备暴露在超出相对湿度10%-90%范围外的环境下。
5. 请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开
电源。如上所述 的操作会导致话机本身的程序损坏，进而造成设
备无法启动。
网线（1根）
快速安装手册（1本）/
GPL许可证 （1本）
电源适配器（1个）
12V
ZH 注意事项:
设备包装清单:
GXW4500 系列是将数字PSTN，ISDN中继和VoIP网络集于一
体的E1/T1数字VoIP网关。通过将GXW4500 系列与VoIP网络
和传统PBX或E1/T1提供商相连接，企业可以大幅度增加与其
VoIP网络集成的PSTN/ISDN中继数量，显著提高并发呼叫数
量。GXW4500系列提供三种型号，分别可提供1，2或者4个
T1/E1/J1 接口，支持30，60或120个并发通话，可以极大程度
满足大中型企业的VoIP需求。
产品概览:
GXW4501
GXW4502
GXW4504
GXW4500不预设对医院，执法机构，医疗中心(急
救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必
须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼
容的网络电话服务，正确地设定GXW4500使用该服
务，并定期测试您的配置以确保GXW4500如预期工
作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急
通话。
Grandstream Networks 公司的GXW4500不支持紧
急通话服务。Grandstream Networks公司、其管理
者和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损
失或者损害都不负有任何法律追究责任。在此，您将
无权对任何以及所有由于无法通过GXW4500拨打紧
急电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失
败的事件提出诉讼。

~ 7 ~ ~ 8 ~
基本连接（可用于首次配置）：
1. 将RJ45以太网线（网线类型：直通线）的一端连接GXW4500的
WAN端口，另一端连接以太网交换机或集线器上行链接的RJ-45网
络接口。
2. 用12V电源适配器连接GXW4500电源接口和交流电源插座；
3. T1/E1/J1连接：将服务提供商/运营商提供的T1/E1/J1线缆连接至
GXW4500的T1/E1/J1端口。
4. 等待设备启动。启动完成后，GXW4500的LCD显示屏上将会显示
设备硬件信息。
5. 等待设备网络连接完成。连接成功后，GXW4500的WAN端口LED
指示灯将会持续显示绿色，LCD将会显示设备IP地址。
更详细的信息，请参照在线文档库和FAQ常见问题解答：
http://www.grandstream.com/our-products
连接GXW4500:
LCD显示屏
菜单按键
LED指示灯SD卡插槽
USB端口 接地端
12V电源接口
重置WAN端口
LAN端口
T1/J1/E1端口
使用GXW4500菜单按键：
1. 按“OK”键开始浏览菜单。
2. 按“下”键浏览菜单各选项；按“OK”键选择菜单选项。
3. 选择菜单中的“Back”选项返回上一级菜单。
4. 在菜单中，若空闲状态停留20秒后，LCD将会回到默认显示。
通过网络界面配置GXW4500：
1. 将电脑与GXW4500连接至同一网络。
2. GXW4500正常启动并成功连接网络后，在LCD上确认GXW4500
的IP地址。
3. 在电脑的网络浏览器地址栏中，输入GXW4500的IP地址。
4. 输入管理员用户名和密码登入管理界面（管理员用户名的缺省值
为:admin； 缺省密码为随机值，写于GXW4500机体的贴纸上）
GXW4504:

~ 9 ~ ~ 10 ~
1x Cable de Red
1x Guía Rápida /
1x La Licencia GPL
1 x Adaptador de Alimentación
de 12V
12V
ES
CONTENIDO DEL PAQUETE:
La serie GWX4500 son Gateways VOIP E1/T1 que permiten tron-
cales digitales ISDN y PSTN para ser integrados en Redes Voip.
Conectando el GXW4500 a una red VoIP y una PBX o prov-
eedores E1/T1 , los negocios puede incrementar drásticamente
la cantidad de troncales PSTN/ISDN integradas con su red VoIP
y la cantidad de llamadas concurrentes soportadas. La serie
GXW4500 ofrece tres modelos que tienen 1, 2 o 4 puertos T1/E1/
J1 y soportan 30, 60 o 120 llamadas concurrentes para solventar
las necesidades VoIP de grandes y medianas empresas.
INFORMACIÓN GENERAL:
GXW4501
GXW4502
GXW4504
PRECAUCIONES:
• No abrir, desarmar o intentar modicar este equipo.
• No use adaptadores de corriente distintos al suministrado.
• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del rango de
0 °C a +45 °C en funcionamiento y desde -10 °C a +60 °C cuando
este almacenado.
• No exponga este dispositivo ambientes fuera del siguiente rango
de humedad: 10%-90% RH (Sin condensación).
• Por favor NO apague el GXW4500 durante el arranque o durante
la actualización del rmware. La interrupción de la actualización
del rmware puede causar mal funcionamiento del equipo.
El GXW4500 no viene pre congurado ni tiene ac-
ceso a información de ningún tipo de servicio de
llamadas de emergencia, hospitales, servicios poli-
ciales, unidades de cuidados médicos o cualqui-
er otro tipo de servicio de socorro. Usted deberá
hacer las coordinaciones necesarias para poder
acceder a estos servicios. Será su responsabilidad,
el contratar el servicio de telefonía por internet
compatible con el protocolo SIP, congurar ap-
ropiadamente el GXW4500 para usar dicho ser-
vicio y periódicamente, probar su conguración
para conrmar su funcionamiento de acuerdo a
sus expectativas. Si usted decide no hacerlo, será
su responsabilidad comprar servicios de telefonía
tradicional, ya sea por línea ja o inalámbrica para
poder acceder a los servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON
NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL
GXW4500. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES,
EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS
REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO
O PERDIDA. POR LO TANTO, POR LA MEDIANTE,
USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO
O DENUNCIA QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS
LIMITACIONES EN EL USO DEL GXW4500 PARA
CONTACTAR A LOS SERVICIOS DE EMERGEN-
CIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA DE REALIZAR
LAS COORDINACIONES NECESARIAS PARA AC-
CEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE EMERGEN-
CIA, MENCIONADOS EL PARRAFO PRECEDENTE.

~ 11 ~ ~ 12 ~
Conexiones básicas para la conguración inicial:
1. Conecte un extremo de un cable Ethernet RJ-45 en el puerto
WAN del GXW4500; conecte el otro extremo en el puerto de
enlace de un switch/hub.
2. Conecte el adaptador de alimentación de 12V DC en el co-
nector de alimentaciónde 12V DC en la parte posterior de
la GXW4500. Inserte el enchufe principal del adaptador de
alimentación a una toma de corriente protegida contra so-
bretensión
3. Conecte un extremo del cable T1/E1/J1 proporcionado por
el proveedor de servicios en el puerto T1/E1/J1 del GXW4500;
conecte el otro extremo en el enchufe de la pared T1/E1/J1.
4. Espere a que el GXW4500 inicie. La pantalla LCD en la parte
frontal mostrará la información de hardware cuando el pro-
ceso de arranque comienza
5. Una vez que el GXW4500 está correctamente conectado a la
red, el indicador LED para el WAN en la parte frontal estará en
color verde y en la pantalla aparece la dirección IP asignada.
Consulte la documentación en linea y preguntas frecuentes para
información mas detallada.
http://www.grandstream.com/our-products
CONECTANDO EL GXW4500:
LCD
Indicadores
LED
Ranura de
tarjeta SD
Puerto USB Tierra
Conectore
DC 12V
ResetearPuerto WANPuerto LAN
Puertos E1/T1/J1
USO DEL MENÚ A TRAVÉZ DEL TECLADO DEL GXW4500:
CONFIGURACION DEL GXW4500 ATRAVEZ DE LA
INTERFAZ WEB DE USUARIO:
1. Conecte un ordenador a la misma red que el GXW4500.
2. Asegúrese de que el GXW4500 está correctamente encen-
dido y muestra su dirección IP en la pantalla LCD.
3. Abra un navegador web en el ordenador y escriba la direc-
ción IP en la barra de direcciones.
4. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para iniciar
sesión. (El nombre de usuario de administrador predetermi-
nado es “admin” y la contraseña aleatoria predeterminada
puede ser encontrada en la etiqueta del GXW4500).
GXW4504: Teclas de Navegación
1. Pulse el botón “OK” para comenzar a navegar por las opcio-
nes del menú.
2. Pulse el botón “Bajar” para navegar por las diferentes opcio-
nes del menú. Pulse el botón “OK” para seleccionar una en-
trada.
3. En la opción del menú, seleccione “Volver” para regresar al
menú anterior.
4. La pantalla LCD volverá a la pantalla por defecto (de inicio)
después de estar inactiva durante más de 20 segundos.

~ 13 ~ ~ 14 ~
• Ne pas tenter d’ouvrir, de désassembler, ou de modier le dispositif.
• Ne pas utiliser un adaptateur d’alimentation tiers.
• Ne pas exposer cet appareil à des températures hors de la plage
de 0 °C à +45 °C en opération ou -10 °C à +60 °C en stockage.
• Ne pas exposer cet appareil à un environnement avec humidité
hors de la plage de 10%-90% RH (sans condensation).
• Veuillez ne pas éteindre le GXW4500 pendant le démarrage du
système ou la mise à jour du rmware. Cela risque de rompre
l’image du rmware et en conséquence rendre l’unité inutilisable.
Le GXW4500 n’est pas préconguré pour
prendre en charge ou de procéder les appels
d’urgence à tout type d’hôpital, d’application
de la loi, ou unité de soins médicaux (“Service
(s) d’urgence”) ou tout autre type de service
d’urgence. Vous devez faire des arrange-
ments pour l’accès aux services d’urgence.
C’est votre responsabilité d’acheter un ser-
vice téléphonique Internet compatible SIP,
congurer correctement le GXW4500 à utiliser
ce service et, périodiquement, de tester votre
conguration an de conrmer qu’il fonc-
tionne comme prévu. Si vous ne le faites pas,
c’est votre responsabilité d’acheter un accès
au service téléphonique traditionnel sans l ou
laire an d’accéder aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT AUCUNE CON-
NEXION AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE
GXW4500. NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGE-
ANTS, EMPLOYES OU FILIALES PEUVENT ETRE
TENUS RESPONSABLE POUR TOUTE RECLAMA-
TION OU CAUSE D’ACTION DECOULANT OU
RELATIF A VOTRE INCAPACITE D’UTILISER LE
GXW4500 POUR CONTACTER LES SERVICES
D’URGENCE ET VOTRE ECHEC DE FAIRE DES
ARRANGEMENTS SUPPLEMENTAIRES POUR AC-
CEDER AUX SERVICES D’URGENCE EN CON-
FORMITE AVEC LE PARAGRAPHE PRECEDENT.
1x Câble Ethernet
1x Guide d’Installation Rapide
1x Licence GPL
1x Adaptateur
Secteur 12V
12V
FR PRECAUTIONS
CONTENU DU PACKAGE
La série GXW4500 sont des passerelles VoIP numériques E1/T1 qui
permettent aux trunks numériques PSTN et ISDN d’être intégrés aux
réseaux VoIP. En connectant la série GXW4500 à un réseau VoIP et
à des fournisseurs PBX ou E1/T1 traditionnels, les entreprises peuvent
augmenter considérablement le nombre de lignes de réseau PSTN/
ISDN intégrées à leur réseau VoIP et les appels simultanés pris en
charge. La série GXW4500 propose trois modèles qui fournissent 1,
2 ou 4 ports T1/E1/ J1 et prennent en charge 30, 60 ou 120 appels
simultanés pour répondre aux besoins VoIP des grandes et moy-
ennes entreprises.
PRESENTATION
GXW4501
GXW4502
GXW4504

~ 15 ~ ~ 16 ~
Connexions basiques pour installation initiale:
1. Connectez l’extrémité d’un câble Ethernet RJ45 (type de
câble: droit) au port WAN du GXW4500; connectez l’autre ex-
trémité au port ascendant d’un Switch/hub Ethernet.
2. Connectez l’adaptateur 12V DC au port d’alimentation 12V
DC à l’arrière du GXW4500. Insérez le Plug de l’adaptateur
d’alimentation dans la prise d’alimentation protégée contre
la surtension.
3. Connectez l’extrémité du câble T1/E1/J1 fourni par le fournis-
seur de services au port T1/E1/J1 du GXW4500, Connectez
l’autre extrémité au port mural T1/E1/J1.
4. Attendez que le GXW4500 démarre. L’écran LCD à l’avant af-
chera ses informations matériel lorsque le processus de dé-
marrage est terminé.
5. Une fois que le GXW4500 est connecté au réseau, le voyant LED
WAN à l’ avant sera en vert et l’écran LCD afchera l’adresse IP.
Veuillez télécharger le manuel d’utilisation et FAQ
du GXW4500 à partir de:
http://www.grandstream.com/our-products
CONNECTER LA SERIE GXW4500
LCD Touches de Navigation
Indicateurs LEDPort Carte SD
Ports USB Terre
Adaptateur
Secteur
Réinitialisation
Port WAN
Port LAN
Ports E1/T1/J1
UTILISATION DU CLAVIER MENU DU GXW4500
1. Appuyez sur “OK” pour commencer à parcourir les options du
menu.
2. Appuyez sur “Bas” pour parcourir les différentes options du
menu. Appuyez sur “OK” pour sélectionner une entrée.
3. Dans le menu, sélectionnez “Retour” pour revenir au menu
précédent.
4. L’écran LCD revient à l’afchage par défaut après avoir été
inactif dans le menu pendant plus de 20 secondes.
CONFIGURATION DU GXW4500 VIA L’INTERFACE WEB
1. Connectez l’ordinateur au même réseau que le GXW4500.
2. S’assurer que le GXW4500 est bien sous tension et afche son
adresse IP dans l’écran LCD.
3. Ouvez un navigateur Web dans l’ordinateur et entrez l’adresse
IP dans la barre d’adresse suivant cette format: https://
adresseIP:numeroPort
4. Entrez le nom d’utilisateur et mot de passe. (Le mot de passe
par defaut de l’administrateur “admin” est aléatoire et peut se
trouver dans l’étiquette du GXW4500).
GXW4504: