Grandstream Networks GBX20 User manual

Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215 USA
Voice: [phone]
Fax: [phone]
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
GBX20
Quick Installation Guide
Extension Module

Content
English...............................................................................1
简体中文..........................................................................5
Español.............................................................................9
Français...........................................................................13
Deutsch............................................................................17
Italiano.............................................................................21
Русскй.............................................................................25
Português....................................................................... 29
Polski............................................................................. 33

~1~ ~2~
PACKAGE CONTENTS:
PRECAUTIONS:
WARNING: Please DO NOT power cycle the GBX20 during system boot up
or firmware upgrade. You may corrupt firmware images and cause the unit
to malfunction.
WARNING: Use only the power adapter included in the GBX20 package.
Using an alternative non-qualified power adapter may possibly damage the
unit.
OVERVIEW:
GBX20 delivers additional functionality, versatility and flexibility to Grand-
stream compatible phones (GRP2615, GRP2624, GRP2650, GRP2670,
GXV3350 &GXV3450). The GBX20 module features a large 480x272
graphic color LCD or and 20 programmable buttons (each with dual color
LED). In addition, it allows up to 40 extensions per module by using the 2
page switch keys and up to 160 buttons when 4 extension modules are
daisy-chained together. The GBX20 module is con-nected, powered, and
controlled by the GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450, pro-viding the benefits of the additional keys instantly. The
GBX20 supports the traditional call features on each of its programmable
buttons, including BLA (bridged line appearance)/SCA (shared call
appearance), BLF (busy lamp field, standard or eventlist), Call Park/Pick-
up, Speed Dial, Presence, Inter-com, and conference/transfer/forward. The
GBX20 is the ideal solution for offices that manage high call volumes or an
office receptionist. By using the GBX20, the telephone attendant can ensure
maximum office productivity by efficiently monitoring and dispatching multiple
incoming calls.
The GBX20 is not pre-configured to support or car-
ry emergency calls to any type of hospital, law en-
forcement agency, medical care unit (“Emergency
Service(s)”) or any other kind of Emergency Ser-
vice. You must make additional arrangements to ac-
cess Emergency Services. It is your responsibility to
purchase SIP-compliant Internet telephone service,
properly configure the GBX20 to use that service,
and periodically test your configuration to confirm
that it works as you expect. If you do not do so, it is
your responsibility to purchase traditional wireless
or landline telephone services to access Emergency
Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
GBX20. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OF-
FICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE
HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS. YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH
CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM
OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE
GBX20 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,
AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL AR-
RANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SER-
VICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATE-
LY PRECEDING PARAGRAPH.
EN
1x 12V/1A Power Adapter 1x Quick Installa-
tion Guide
1x GBX20 Exten-
sion Board
1x GBX20 Extension
Board Stand
1x Extension Board
Connector Plate
1x Screw
1x TypeA-MicroB
USB Cable
12V

~4~
INSTALLING GBX20 EXTENSION MODULE: TIPS FOR USING THE GBX20:
Remove the rubber cov-
ers on the back of the
GBX20. You will see the
slots for the connector
plate.
EXT Port to link the
GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450
EXT Port to link
another GBX20
EXT Port to link the
GBX20
CONFIGURING GBX20 EXTENSION MODULE:
After the GBX20 is successfully booted up and connected to the GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450, the GBX20 can be
configured via the host GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450’s web GUI.
1. Login to the GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 web GUI and config-ure multi-purpose keys for extension
board 1/2/3/4 under web GUI :
- GXV3350/GXV3450: Applications → Programmable Keys → GBX20
Settings page.
-GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Settings → Extension boards →
EXT settings.
2. On the GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450
extension board (i.e., GBX20), press LEFT or RIGHT button to browse all the
MPK → Programmable Keys’ status in different pages.
3. For more configuration information, please refer to the GRP2615,
GRP2624, GRP2650, GRP2670, GXV3350, GXV3450’s user manual.
Multi-Purpose Keys
Left Key Right Key
1. Power up the GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450, the GBX20 extension board will show the booting up
screen with version information and con-necting status.
2. After successfully booting up, the extension board will stay in idle. Press
Right and Left keys at the same time to check the version information and
status.
3. Do the same operation as step 2 to return to normal display.
4. Press Left or Right key to switch between two pages if there are multi-
purpose keys configured in both pages.
5. Press the multi-purpose key to perform the assigned function.
1. On the back of GBX20 and the GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450, there are slots for the connector plate.
Attach the connector plate between the slots for GBX20 and the extension
board.
2. Apply the screw provided and securely tighten it in.
3. Connect the extension board to the phone via the EXT port using the
USB cable provided.
4. Install both stands on the phone and the GBX20 board.
Refer to online documents and FAQ for more detailed information:
https://www.grandstream.com/our-products
Note: In case two or more GBX20 extension modules are connected to the
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450, the second
GBX20 needs to be powered on by a 12V/1A PSU.
~3~

~5~ ~6~
设备包装清单:
注意事项:
警告： 请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程
中断开电源。如上所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进
而造成设备无法启动。
警告：请使用设备包装中的电源。使用其他没有经过认证的替
代电源适配器有可能对设备造成损害。
产品概览:
GBX20彩屏扩展板提供额外附加功能，适用于 GRP2615, GRP2624, GRP2650,
GRP2670, GXV3350 或GXV3450 。 GBX20使用4.3英寸彩色显示屏和20
个可编程按钮（带双色LED）。此外，可通过左右按键切换页面使每个模块最多
可达40个可编程按键，可同时连接4个GBX20，最多可达160个可编程按钮。
由GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 连接，供电
和控制，可立即提供附加按键的优势。 GBX20支持每个可编程按钮上的传统呼
叫功能，包括BLA（桥接线路）/ SCA（共享线路），BLF（忙灯检测），呼叫
寄存/接听，快速拨号，在线状态，对讲机和会议/转接/转移等。使用GBX20，
可以通过有效监控和分派多个来电提高办公效率。GBX20是高话务量或办公室
接待员的理想解决方案。
GBX20扩展板不预设对医院，执法机构，医疗中心
(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户
必须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP
兼容的网络电话服务，正确的设定GBX20扩展板使
用该服务，并定期测试您的配置以确保GBX20扩展
板如预期工作，否则请购买传统无线或有线电话服务
来拨打紧急通话。
Grandstream Networks 公司的GBX20扩展板不支
持紧急通话服务。Grandstream Networks公司、其
管理者和员工以及其相关机构对此所造成的任何索
赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责任。在
此，您将无权对任何以及所有由于无法通过GBX20
扩展板拨打紧急电话以及没有遵照前段文字描述而造
成紧急通话失败的事件提出诉讼。
ZH
电源适配器 12V/1A
（1个） 快速安装手册
（1本）
GBX20扩展板
（1个）
GBX20桌面支架
（1个）
连接板
（1个）
螺丝（1个）
1根 TypeA-MicroB
USB线
12V

~7~ ~8~
安装GBX20扩展板： 使用GBX20扩展板:
将GBX和GRP2615/
GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/
GXV3450扩展板背面的
连接板插槽上的橡胶块移
除，用户可看到连接板插
槽。
该EXT端口连接
GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450
或上行GBX20扩展板
该EXT端口连接下行
GBX20扩展板
该EXT端口连接
GBX20扩展板
配置GBX20扩展板：
GBX20扩展板启动并成功连接上GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450后，用户可通过GXV3350/GRP2615/GRP2624的Web界
面来配置GBX20扩展板上的多功能按键。
1. 登录到 GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450
配置页面，按照如下路径去配置扩展板1/2/3/4：
-GXV3350/GXV3450：应用→ 可编程键→ GBX20设置页面。
-GRP2615/GRP2624/GRP2650/2670: 设置→ 扩展板 → 扩展板设置。
2. 在GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450的扩
展板上(例如i.e., GXB20)，按左键或右键查看不同页面上的所有的MPK→
可编程键的状态。
3. 欲获取更多详细信息，请参考GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450用户手册和GBX20用户手册。
多功能按键
左键 右键
1. 连接好后，启动GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 话机。GBX20扩展板将显示启动界面，版本信息 和连接状
态；
2. 启动成功后，GBX20扩展板将处于空闲状态。 同时按“左右”按键查看
软件版本信息与扩展板连接状态
3. 同时按“左右”按键返回到正常显示页面，
4. 若配置了两页多功能按键，按下左键或右键可在页面之间切换；
5. 按下多功能按键执行该按键所配置的功能。
1. 在GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450话机和GBX20背面，用户可以看到用 于连接板的插槽。 将连
2. 接板放置在GBX20的插槽上。使用提供的螺钉将连接板紧紧拧在
GBX20上。
3. 使用包装中的USB连接线，一端接入GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 背面的USB接口，一端接 入GBX20背面
接口；
4. 连接GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 桌
面支架；连接GBX20桌面支架；
请下载用户手册和常见问题解答以获得更详细的配置说明：
https://www.grandstream.com/our-products
备注： 如果GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 连接2个或超过2个的GBX20扩展模块，则第二个GBX20必须 使用
12V/1A的电源进行供电。

~9~ ~10~
El GBX20 no viene pre configurado ni tiene acceso a
información de ningún tipo de servicio de llamadas de
emergencia, hospitales, servicios policiales, unidades
de cuidados médicos o cualquier otro tipo de servicio
de socorro. Usted deberá hacer las coordinaciones
necesarias para poder acceder a estos servicios. Será
su responsabilidad, el contratar el servicio de telefonía
por internet compatible con el protocolo SIP, configurar
apropiadamente el GBX20 para usar dicho servicio y
periódicamente probar su configuración para confirmar
su funcionamiento de acuerdo a sus expectativas. Si
usted decide no hacerlo, será su responsabilidad com-
prar servicios de telefonía tradicional, ya sea por línea
fija o inalámbrica para poder acceder a los servicios de
emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON
NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL
GBX20. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES,
EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS
REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO O
PERDIDA. POR LO TANTO, USTED RENUNCIA A SU
DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA QUE PUEDA
SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN EL USO
DEL GBX20 PARA CONTACTAR A LOS SERVICIOS
DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA
DE REALIZAR LAS COORDINACIONES NECESAR-
IAS PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE
EMERGENCIA, MENCIONADOS EN EL PARRAFO
PRECEDENTE.
ES PRECAUCIONES:
CUIDADO: Por favor NO apague el GBX20 durante el arranque o durante
la actualización del firmware. La interrupción de la actualización del firmware
puede causar mal funcionamiento del equipo.
CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con el GBX20.
Usar uno alternativo puede dañar el equipo
INFORMACIÓN GENERAL:
El módulo GBX20 ofrece funcionalidad, versatilidad y flexibilidad adiciona-
les a los teléfonos compatibles con Grandstream (GRP2615, GRP2624,
GRP2650, GRP2670, GXV3350 y GXV3450 ). El módulo GBX20 cuenta
con una pantalla gráfica LCD de 480 x 272 y 20 botones programables
(cada uno con LED bicolor). Permite hasta 40 extensiones por módulo
usando las dos teclas de cambio de página y hasta 160 botones cuando
los 4 módulos de extensión están conectados en serie. Este módulo de
extensión es conectado, activado y controlado por el GRP2615, GRP2624,
GRP2650, GRP2670, GXV3350 y GXV3450 ; dando el beneficio de teclas
de extensión adicionales al instante. El GBX20 soporta las tradicionales
funciones de lla-mada en cada uno de sus botones programables,
incluyendo BLF (luz de indicador de ocupado de ocupado, estándar o lista
de eventos), Estaciona-miento/Recuperación de Llamadas, Marcación
Rápida, Presencia, Intercom y conferencia/ transferencia/reenvío. El GBX20
es la solución ideal para cu-alquier recepcionista o negocio que maneje un
alto volumen de llamadas. Cuando se usa el GBX20 el asistente
telefónico puede garantizar máxima productividad monitoreando y
enviando múltiples llamadas entrantes de manera eficiente.
CONTENIDO DEL PAQUETE:
1x Adaptador de
Alimentación 12V/1A
1x Guia de Insta-
lación Rapida
1x Tablero de
extensión GBX20
1x Soporte para el
tablero de extensión del
GBX20
1x Placa de
conexión del módulo
de extensión
1x tornillo
1x Cable USB
MicroB-TipoA
12V

~11~ ~12~
RECOMENDACIONES PARA EL USO DEL GBX20:
Remueva estos cober-tores de
goma de la parte posterior del
GBX20 y del GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450. Usted
obser-vara las ranuras de la
lamina de conexión
Puerto EXT hacia GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 o puerto de
enlace del GBX20 Puerto EXT
hacia otro GBX20
EXT Port hacia GBX20
CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO DE EXTENSIÓN
GBX20:
Después que el GBX20 inicie correctamente y este conectado al
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 el GBX20 puede
ser configurado por la interfaz grafica web del GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450.
1. Accede a la web GUI GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450y configure las teclas multi-propósito para las cónsolas de
extensión 1/2/3/4 en la web GUI.
-GXV3350/GXV3450: Aplicaciones → Teclas Programables → Ajustes del
GBX20.
-GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Ajustes → Cónsolas de
extensión → Ajustes EXT.
2. En el tablero de extensión del GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 (es decir, GBX20), pulse el botón IZQUIERDA o
DERECHA para navegar por el estado de todas las MPK→Tecla
programable en las diferentes páginas;
3. Para mas información, por favor revisar el manual de usuario del
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450.
Teclas multi-función
Tecla izquierda Tecla derecha
1.
2.
Encienda el teléfono GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450. El módulo de ex-tensión del GBX20 mostrará la pantalla de
inicio con información de la versión y el estado de la conexión;
Después que el inicio haya sido exitoso, el módulo de extensión per-
manecerá en reposo. Presione las teclas de Derecha e Izquierda al
mismo tiempo para verificar la información de la versión y el estado del
dispositivo.
3. Realice la misma operación como en el paso 2 para regresar a la pan-talla
normal.
4. Presione las teclas de izquierda y derecha para cambiar entre las pa-
ginas en caso de que tenga teclas de multi-función en ambas paginas;
INSTALACIÓN DE MODULO DE EXTENSIÓN
GBX20:
1. En la parte posterior del GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 y del módulo de extensión hay unas ranuras para la
conexión a través de la placa de conexión, Instale la placa de unión entre las
ranuras para el GBX20,
2. Aplique los tornillos proporcionados y ajuste con seguridad la placa de
unión al GBX20.
3. Conecte el modulo de extensión GBX20 al GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 a través del puerto USB usando
el cable USB suministrado con el GBX.
Por favor, descargue el Manual del usuario y revisar la AYUDA
para obtener instrucciones más detalladas: http://www.grandstream.com/our-products
Nota: En caso de que dos o más módulos de extensión sean conectados
al GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 , el
segundo GBX20 necesitará ser alimen-tado por un suministro de poder
12V/1A.

~13~ ~14~
CONTENU DU PACK :
PRECAUTIONS:
AVERTISSEMENT: Veuillez ne pas éteindre le GBX20 pendant le démar-
rage du système ou la mise à jour du firmware. Cela risque de rompre
l’image du firmware et en conséquence rendre l’unité inutilisable.
AVERTISSEMENT: Utilisez seulement le boitier d’alimentation inclus dans
le pack du GBX20. L’utilisation d’un boitier d’alimentation alternative non
qualifié peut endommager l’équipement.
PRÉSENTATION:
Le GBX20 apporte davantage de fonctionnalités, de polyvalence et de flexi-
bilité aux téléphones compatibles Grandstream (GRP2615, GRP2624,
GRP2650, GRP2670, GXV3350 et GXV3450). Le module GBX20
comprend un grand écran LCD graphique 480x272 et 20 boutons
programmables (chacun avec une LED bicolore). De plus, Le GBX20
fournit jusqu’à 40 extensions par module en utilisant les boutons de
navigation entre les pages et jusqu’à 160 boutons lorsque 4 mod-ules
d’extension sont reliés en guirlande. Le module GBX20 est connecté,
alimenté et contrôlé par le téléphone hôte, offrant ainsi les avantages des
touches supplémentaires. Le GBX20 prend en charge les fonctions d’appel
traditionnelles de chacun de ses boutons programmables, notamment
BLA (apparence de ligne pontée) / SCA (apparence d’appel partagé), BLF
(champ de voyant occupé, standard ou liste d’événements), Parquer /
Décro-cher, Numérotation abrégée, Présence, Interphone et conférence /
transfert / acheminement. Le GBX20 est la solution idéale pour les bureaux
qui gèrent des volumes d’appels élevés ou un réceptionniste. En utilisant
le GBX20, l’opérateur téléphonique peut assurer une productivité maximale
au bureau en surveillant et plusieurs appels entrants.
Le GBX20 n’est pas préconfiguré pour prendre en
charge ou faire des appels d’urgence à tout type
d’hôpital, organisme d’application de la loi, unité de
soins médicaux (service d’urgence) ou tout autre type
de service d’urgence. Vous devez prendre des dis-
positions supplémentaires pour accéder aux services
d’urgence. Il est de votre responsabilité d’acheter un
service téléphonique Internet compatible SIP, de con-
figurer correctement le GBX20 pour utiliser ce ser-
vice et de tester périodiquement votre configuration
pour confirmer qu’elle fonctionne comme prévu. Il
est également de votre responsabilité d’acheter des
services téléphoniques sans fil ou fixes traditionnels
pour accéder aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CON-
NEXIONS AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE
GBX20. NI GRANDSTREAM NI SES BUREAUX,
EMPLOYÉS OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEU-
VENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE
RÉCLAMATION, DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS
RENONCEZ À TOUTES LES RÉCLAMATIONS OU
CAUSES D’ACTION DÉCOULANT DE VOTRE IN-
CAPACITÉ À UTILISER LE GBX20 POUR CON-
TACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET VOTRE
DÉFAUT DE PRENDRE DES DISPOSITIONS SUP-
PLÉMENTAIRES POUR ACCÉDER AUX SERVICES
D’URGENCE SELON LE PARAGRAPHE PRÉCÉ-
DANT IMMÉDIATEMENT.
FR
1x Adaptateur secteur
12V/1A
1x Guide
d’installation
rapide
1x Carte
d’extension du
GBX20
1x Support de la
carte d’extension
du GBX20
1x Plaque de
connecteur de la
carte d’extension
1x Vis
1x Câble USB type
AMicro B
12V

~15~ ~16~
INSTALLATION DU GBX20 : CONSEILS POUR L’UTILISATION DU GBX20:
CONFIGURATION DU MODULE D’EXTENSION
GBX20:
Après que le GBX20 est démarré avec succès et est connecté au GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450, le GBX20 peut être configurée
en utilisant l’interface web du GXV3350/GRP2615/GRP2624 hôte.
Touche à Multiple
Fonctions
Touche Gauche Touche Droite
1.
2.
Alimentez le GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450. La carte d’extension du GBX20 affichera l’écran du
démarrage avec des informations sur la ver-sion et l’état de connexion;
Après avoir démarré avec succès, la carte d’extension restera en veille.
Appuyez simultanément sur les touches droite et gauche pour vérifier les
informations et l’état de la version.
3. Effectuez la même opération qu’à l’étape 2 pour revenir à l’affichage nor-
mal;
4. Appuyez sur la touche Gauche ou Droite pour basculer entre les deux
pages si vous avez de nombreuses touches multi-fonctions configurées
sur les deux pages;
5. Appuyez sur la touche multi-fontions pour effectuer la fonction attribuée
à celle-ci.
1. A l’arrière du GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 et
du module d’extension il y a des fentes de connecteurs de la plaque. Fixez la plaque
de con-nexion entre les fentes du GBX20.
2. Appliquez la vis fournie et serrez fermement la plaque de connexion.
3. Connectez le GBX20 au GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 via le port USB à l’aide du câble USB fourni avec le GBX20;
4. Installez le support du téléphone sur le GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 et la carte d’extension; 1. Accédez à l’inteface web du GXV3350 et configurez les touches multi-fonctions
pour les tableaux d’extensions 1/2/3/4 à partir de l’interface web
GXV3350/GXV3450: Applications → Touches programmables →
Paramètres GBX20.
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Paramètres → Cartes d’extension →
Paramètres EXT.
2. Sur le module d’extension du GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450, appuyez sur la touche Gauche ou Droite pour pour parcourir l’état de
MPK → Touches programmables sur différentes pages.
3. Pour plus d’informations, veuillez consulter le manuel d’utilisateur du
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450
Pour plus de détails veuillez consulter le manuel d’utilisation et la FAQ:
http://www.grandstream.com/our-products
Note: Si deux ou plusieurs modules d’extension GBX20 sont connectés au
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450, le second
GBX20 doit être alimenté par un PSU 12V/1A.
Enlevez la couverture en
caoutchouc ici derrière le
GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 .
Vous verrez les fentes pour la
plaque de raccordement.
Port EXT à GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 ou GBX20 uplink Port
EXT à un autre GBX20 Port EXT à GBX20

~17~ ~18~
VORSICHTSMASSNAHMEN:
WARNUNG: Schalten Sie das GBX20 beim Systemstart oder bei der
Firmware-Aktualisierung NICHT aus und wieder ein. Andernfalls können
Firmware-Bilder beschädigt werden und es könnten Funktionsstörungen am
Gerät auftreten.
WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GBX20 Paket eingeschlossenen
Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht geeigneten Netza-
dapters kann vielleicht das Gerät beschädigen.
ÜBERSICHT:
Das Grandstream GBX20 ist eine intelligente und flexible Erweiterung für
die Modelle GRP2615, GRP2624, GRP2650, GRP2670, GXV3350 und
GXV3450. Das Erweiterungsmodul bietet ein großes Farb-LCD Display
(480x272) und 20 frei-programmierbare Tasten (jede Taste 2-farbig
unterlegt) auf zwei Nutzungsebenen für insgesa-mt 40 Einträge. Die Ebenen
lassen sich bequem per separaten Tasten wech-seln. Es können max. vier
Erweiterungsmodule für insgesamt 160 Einträge kaskadiert werden. Die
Konfiguration und Verwaltung, sowie die Stromver-sorgung des GBX20
erfolgt über die Endgeräte GRP2615, GRP2624, GRP2650, GRP2670,
GXV3350 und GXV3450. Das GBX20 unterstützt alle gängigen
Kommunikationsfunktionen, z.B. BLF (BesetztLampenFeld), Anruf Parken/
Holen, Kurzwahl, Präsenz, Interom, Konferenz, Verbinden, Umleiten,
BLA(BridgeLineAppearence)/SCA(SharedCallApprearence). Das GBX20
unterstützt mit schneller Ech-tzeit-Information über die Verfügbarkeit bzw.
Erreichbarkeit einzelner Mitar-beiter und ist somit die optimale Ergänzung
für alle Anwendungen mit hohem Kommunikations- und
Vermittlungsvolumen.
GBX20-ERWEITERUNGSMODUL-PACKUNG-
SINHALT:
Das GBX20 ist nicht vorkonfiguriert, um Notfall-
rufnummern jeglicher Art (Unfall, Krankenhaus,
Juristisch, Medizinisch, usw.) automatisiert oder
manuell durchzuführen. Diese Services müssen
separat bestellt und organisiert werden. Ferner
liegt es im Verantwortungsbereich des Endverbr-
auchers, einen adäquaten und SIP-kompatiblen
Anschluss bereitzustellen und diesen, zusammen
mit dem GBX20 so zu konfigurieren, dass das
Endgerät wunschgemäß funktioniert.
GRANDSTREAM BIETET KEINE ANBINDUNG
ZU NOTRUFSERVICES ÜBER DAS GBX20.
WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRAND-
STREAM NIEDERLASSUNGEN ODER MI-
TARBEITER SIND HAFTBAR FÜR BESCHÄDI-
GUNGEN, VERLUSTE, ODER ALLE ANDEREN
ARTEN AN SCHADENSANSPRÜCHEN, DIE
SICH AUS DER INSTALLATION, EINSATZ
UND NUTZUNG DES GBX20 ALS TEIL EINES
NOTRUFSYSTEMS ERGEBEN KÖNNTEN. ES
LIEGT EINZIG IN DER VERANTWORTUNG
DES BENUTZERS, DIE NOTWENDIGEN NOT
RUFSERVICES,TELEKOMMUNIKATIONSANS
CHLÜSSE UND TECHNISCHEN VORAUSSET-
ZUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DES GBX20 ZU
SCHAFFEN.
DE
1x 12V/1A Netzteil 1x Kurzanleitung
1x GBX20
Erweiterungs-
Board
1x GBX20
ErweiterungsBoard-
Standfuß
1x Erweiterungs-Board
Anschlussplatte
1x Schraube
1x MicroB-USB
Typ 1 Kabel
12V

~19~ ~20~
ANBINDUNG DES GBX20 : VERWENDUNGSTIPPS FÜR GBX20:
Entfernen Sie hier die Gummia-
bdeckungen auf der Rückseite des
GBX20 und des GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450. Sie sehen die Steckplätze
für die Anschlussplatte.
EXT-Anschluss zum GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 oder vorge-
schalteten GBX20
EXT-Anschluss zu einem weiteren
GBX20
EXT-Anschluss zum GBX20
KONFIGURATION DES GBX20-ERWEITER-
UNGSMODULS:
Nachdem das GBX20 erfolgreich gestartet und an das GXV3350/GRP2615/
GRP2624 angeschlossen wurde, kann es über die grafische Webbenutzerober-fläche
des GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450-Hosttelefons
konfiguriert werden.
1. Melden Sie sich am Webinterface von GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 an, und konfigurieren Sie die Multi-
Funktionstasten von Erweiter-ungsmodul 1/2/3/4 unter:
-GXV3350/GXV3450:Applikationen →Programmierbare Tasten → GBX20
Einstel-lungen.
-GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Einstellungen
→Erweiterungsmodule→EXT Einstellungen.
2.
3.
Durch drücken der LINKS oder RECHTS Taste am Erweiterungsmodul (GBX20)
des GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450,können die
unterschiedli-chen Funktionsstatuse eingesehen werden;
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450
Nach-links-Taste Nach-rechts-Taste
1. Schalten Sie das GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 ein. Das GXB20-Erweit-erungs-Board zeigt die Start-Bildschirm
mit Versionsinformationen und Anschlussstatus;
2. Nach dem erfolgreichen Hochfahren bleibt das Erweiterungs-Board im
Ruhezustand. Drücken Sie gleichzeitig die linke und rechte Pfeiltaste, um
Informationen zum Systemstatus und zur Firmware Version zu erhalten
3. Wiederholen Sie Schritt 2, um zur normalen Anzeige zurückzukehren;
4.
5.
Drücken Sie die Nach-links- bzw. die Nach-rechts-Taste, um zwischen den
beiden Seiten zu wechseln, wenn auf beiden Seiten Mehrzwecktas-ten
konfiguriert sind;
Drücken Sie die Mehrzwecktaste, um die zugewiesene Funktion aus-
zuführen.
Mehrzwecktasten
1. Auf der Rückseite des GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670
0/GXV3350/GXV3450 und des Erweiterungsboards gibt es Steck plätze
für die Anschlussplatte.
2. Befestigen Sie die Verbindungsplatte mit den mitgelieferten Schrauben
an der markierten Anschlussstelle des GBX20.
3. Um das GBX20 Modul an das GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 anzus-chließen, stecken Sie bitte das im Lieferumfang
enthaltene USB Kabel in die USB Buchse am je-weiligen Gerät;
4. Installieren Sie den Telefonständer auf dem GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 und Erweiterungs-Board;
Das komplette Benutzer-Handbuch sowie weitere Informationen zur Konfigura-
tion finden Sie unter: https://www.grandstream.com/our-products
Bemerkung: Werden mehr als zwei GBX20 Erweiterungsmodule an ein
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 angeschlossen,
benötigt das zweite Erweiter-ungsmodul eine externe Stromversorgung über ein
12V/1A Netzteil.

~21~ ~22~
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL
MODULO DI ESTENSIONE:
PRECAUZIONI:
AVVERTENZA: NON spegnere e riaccendere il GBX20 durante l’avvio del
sistema o l’aggiornamento del firmware. Si possono corrompere le immagini
del firmware e causare problemi di funzionamento.
AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del
GBX20. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneg-
giare l’unità.
PANORAMICA:
Il GBX20 offre funzionalità, versatilità e flessibilità aggiuntive ai telefoni
Grandstream compatibili GRP2615, GRP2624, GRP2650, GRP2670,
GXV3350 e GXV3450). Il modulo GBX20 presenta un ampio display LCD
grafico 480x272 e 20 pulsanti pro-grammabili (ciascuno con LED a doppio
colore). Inoltre, consente di reg-istrare fino a 40 interni, consultabili
utilizzando i tasti di commutazione a 2 pagine e fino a 160 interni, in caso
di collegamento in serie di 4 moduli. Il modulo GBX20 è collegato,
alimentato e controllato dal GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450, fornendo immediatamente i vantaggi dei tasti
aggiuntivi. Il GBX20 supporta le funzioni di chiamata tradizionali, tra cui BLA
(bridged line appear-ance) / SCA (shared call appearance), BLF (busy lamp
field), Parcheggio / Risposta a chiamata, Chiamata veloce, Presenza,
Interfono e conferenza / trasferimento / inoltro. Il GBX20 è la soluzione
ideale per gli uffici che gestis-cono elevati volumi di chiamate o per un
posto operatore/addetto alla recep-tion. Utilizzando il GBX20, l’operatore
telefonico può garantire la massima produttività dell’ufficio, monitorando e
inviando in modo efficiente più chia-mate in arrivo.
GBX20 non è preconfigurato per supportare
o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi
tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unità di
assistenza medica (“Servizi di emergenza”) o
a qualsiasi altro tipo di ervizio di emergenza. È
necessario effettuare accordi supplementari
per accedere ai Servizi di emergenza. È a Vostra
esclusiva responsabilità acquistare servizi di
telefonia internet conformi con SIP, configurare
GBX20 correttamente per usare tale servizio
ed effettuare test periodici della configurazione
per assicurarsi che funzioni in modo idoneo.
Se non si effettua ciò, è Vostra responsabilità
acquistare servizi telefonici fissi o wireless tra-
dizionali per accedere ai Servizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-
MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO
GBX20. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPON-
SABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO
ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI
RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI
AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI
O CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI
USARE IL GBX20 PER CHIAMATE AI SERVIZI
O DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI
PER ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN
CONFORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.
IT
1x 12V/1A Alimentatore 1x Guida di instal-
lazione rapida
1x Scheda di
estensione
GBX20
1x Supporto
della Scheda di
estensione GBX20
1x Piastra di collega-
mento della
scheda
di estensione
1x vite
1x cavo USB Tipo
A/Micro B
12V

~23~ ~24~
INSTALLAZIONE DI GBX20 : SUGGERIMENTI PER L’UTILIZZO DI GBX20:
Rimuovere i coperchi di
gomma presenti sul retro di
GBX20 e GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450. Sarà possibile
visualiz-zare gli slot per la
piastra di collegamento.
Porta EST per GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 o uplink
GBX20
Porta EST per un altro GBX20
Porta EST per GBX20
CONFIGURAZIONE DEL MODULO DI ESTENSIONE
GBX20:
Dopo aver avviato correttamente GBX20 e averlo collegato a GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450, GBX20 può essere configurato tramite
l’interfaccia grafica utente Web del modulo GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 host.
1. Accedere alla web GUI del GXV3350/GRP2615/GRP2624 e configurare i
tasti multifunzione per i moduli d’estensione 1/2/3/4 sotto la web GUI:
-GXV3350/GXV3450: Applicazioni → Tasti programmabili → pagina
Impostazioni del GBX20.
-GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Impostazioni → Moduli
d’estensione → Im-postazioni EXT.
2.
3.
Sulla scheda di espansione per GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 (ad esem-pio, GBX20), premere i pulsanti
SINISTRO o DESTRO per visualizzare tutti gli stati di MPK → Pulsante
programmabile sulle diverse pagine; Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale d’uso del GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450.
Tasti multifunzione
Tasto sinistro Tasto destro
1.
2.
Accendere il GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450. La scheda di estensione GBX20 mostra la schermata di
avvio con le informazioni sulla versione e lo stato di collegamento;
Dopo aver completato l’avvio, la scheda di estensione rimarrà in standby.
Premere contemporaneamente i tasti Destra e Sinistra per visualizzare
le informazioni su versione e stato.
3. Eseguire la stessa operazione al passaggio 2 per tornare alla normale
visualizzazione;
4. Premere il tasto sinistro o destro per passare da una pagina all’altra se
sono stati configurati tasti multifunzione in entrambe le pagine;
5. Premere il tasto multifunzione per eseguire la funzione associata.
1. Sul retro del GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 e della scheda di estensione, ci sono slot per la piastra di
collegamento. Fissare la piastra del connettore tra gli slot per GBX20.
2. Applicare la vite fornita e stringere accuratamente la piastra del connet-
tore al GBX20.
3. Connettere GBX20 a GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 mediante la porta USB utilizzando il cavo.
4. Installare il supporto telefonico GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 e la scheda di estensione.
Scaricare il Manuale Utente e controllare le Domande Frequenti per istruzioni
più dettagliate: http://www.grandstream.com/our-products
Nota: Nel caso in cui due o più moduli di estensione GBX20 siano connessi
al GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450, il secondo
GBX20 deve essere alimentato da un PSU 12V/1A.

~25~ ~26~
GBX20 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не следует выключать/включать GBX20
во время загрузки системы или обновления микропрограммного
обеспечения. Возможно повреждение встроенных программ, что
приведет к поломке устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует использовать только адаптер питания,
входящий в комплект поставки GBX20. Использование другого не
отвечающего требованиям адаптера может привести к повреждению
устройства.
ОБЩИЙ ОБЗОР:
GBX20 обеспечивает дополнительную функциональность,
универсальность и гибкость для совместимых с Grandstream
телефонов (GRP2615, GRP2624, GRP2650, GRP2670, GXV3350 и
GXV3450). Модуль GBX20 имеет большой графический ЖК-
дисплей 480x272 и 20 программируемых кнопок (каждая с двухцветным
светодиодом). Кроме того, он позволяет использовать до 40 номеров
быстрого набора на модуль с помощью переключателей страниц и до
160 кнопок, когда 4 модуля расширения соединены последовательно.
Модуль GBX20 подключается, получает питание и управляется
телефоном GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450, обеспечивая преимущества все использования
дополнительных клавиш. GBX20 поддерживает традиционные
функции на каждой из его программируемых кнопок, включая BLA
(отображение состояния линии) / SCA (отображение состояния
общих линий), BLF (индикатора занятости абонента, стандарт или
список событий), парковка / прием вызова, быстрый набор,
Доступность, Домофон и конференция /передача/переадресация
вызова. GBX20 - это идеальное решение для сотрудников, которые
управляют большими объемами звонков, или для офисной приемной.
Используя GBX20, оператор может получить максимальную
производительность, эффективно обрабатывая несколько входящих.
GBX20 не предназначен для поддержки и выполнения
срочных звонков в медицинские учреждения, правоохp-
анительные органы, учреждения здравоохранения
(“Экстренные службы”) и в какие-либо другие
экстренные службы. Для доступа к экстренным
службам необходимо предпринять дополнительны
меры. Приобретение SIP-совместимой услуги
Интернет телефонии, надлежащая конфигурация
GBX20 дляиспользования данной услуги и
периодическая проверка конфигурации с
целью подтверждения правильности работы
являются обязанностью заказчика. Если это
не сделано, то для доступа к экстренным
службам необходимо подключиться к услугам
беспроводной или проводной телефонной связи.
GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ
ЧЕРЕЗ GBX20. КРОМЕ ТОГО, НИ КОМПАНИЯ
GRANDSTREAM, НИ ЕЕ РУКОВОДИТЕЛИ,
СОТРУДНИКИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ
НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ КАКИХ-
ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, УЩЕРБА ЛИБО ПОТЕРЬ, И ВЫ
ТЕМ САМЫМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ КАКИХЛИБО
ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА,
ЯВЛЯЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ КАСАЮЩИХСЯ
ВАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
GBX20, ЧТОБЫ СВЯЗАТЬСЯ С АВАРИЙНЫМИ
СЛУЖБАМИ И ВАШИМ ОТКАЗОМ СДЕЛАТЬ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, ЧТОБЫ
ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К АВАРИЙНЫМ СЛУЖБАМ В
СООТВЕТСТВИИ С ПРЕДЫДУЩИМ ПАРАГРАФОМ.
RU
1x 12В / 1А адаптер
питания
1x краткое
руководство
пользователя
1x Модуль
расширения
GBX20
1x Подставка под
модуль расширения
1x Соединительная
пластинка
1x винт
1x USB-кабель
TypeA-MicroB
12V

~27~ ~28~
ПОДКЛЮЧЕНИЕ MOДУЛЯ РACЩИPEHИЯ K GBX20: СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ GBX20:
Снимите резиновые крышки с
задней части GBX20 и
GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450
для доступа к разъемам
соединительной платы.
Порт EXT для GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 или порт
исходящей связи GBX20
Порт EXT для другого
GBX20
Порт EXT для GBX20
НАСТРОЙКА МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ:
После успешной загрузки GBX20 и подключения к GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 GBX20 может быть настроено веб-
интерфейса GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 узла.
Многофункциональные
кнопки
Кнопка влево Кнопка вправо
1.
2.
Включите питание телефона GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450. Модуль расширения отобразит на экране процесс
загрузки, а также информацию о программном обеспечении и статус
подключения; После успешной загрузки, модуль расширения будет
находиться в режиме ожидания. Нажмите одновременно gравую и
левую клавиши, чтобы проверить информацию о версии и статус.
3.
4.
5.
Выполните ту же операцию, что и в шаге 2, чтобы вернуться к обычному
отображению;
Используйте кнопки вправо и влево для переключения между двумя
страницами, если на обеих страницах настроены многофункциональные
кнопки;
Нажмите многофункциональную кнопку для выполнения назначенной
функции
1. На тыльной стороне телефона GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 и модуля расширения расположен разъем для
соединительной пластинки. Закрепите соединительную пластину между
разъёмами для GBX20,
2. используйте винты входящие в комплект поставки и надёжно
прикрепите соединительную пластину к GBX20.
3. Подключите GBX20 к GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 через USB-порт с помощью кабеля USB, который поставляется
с GBX20;
4. Установите подставку под телефон GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 и модуль расширения;
1. Войдите в веб-интерфейс GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 и настройте параметры универсальных кнопок для
модуля расширения 1/2/3/4:
- GXV3350/GXV3450: Приложения → Программируемые кнопки →
Страница настроек GBX20.
- GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Настройки → Модули
расширения → Настройки EXT.
2. На панели расширения GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 (напр. GBX20), нажмите кнопки В- ЛЕВО или ВПРАВО для
просмотра состояния всех MPK→ Программируемая кнопка на разных
страни- цах;
3. Более детальную информацию можно найти в руководстве
пользователя.
Для получения более детальной информации по настройке, загрузите
Руководство Пользователя и просмотрите часто задаваемые вопросы
по ссылке: http://www.grandstream.com/our-products
Примечание: В случае, если к GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 подключены два или более модуля расширения
GBX20, второй модуль GBX20 должен быть подключен к источнику
питания 12В/1А.

~29~ ~30~
CONTEÚDO DO PACOTE GBX20:
PRECAUÇÕES:
ATENÇÃO: Por favor, não desligue e ligue o GBX20 durante a inicialização
do sistema ou atualização de firmware. Você pode corromper as imagens de
firmware e fazer que a unidade funcione mal.
ATENÇÃO: Use apenas o adaptador de alimentação incluído no pacote do
GBX20. Usando um adaptador de alimentação alternativo não-qualificado
possivelmente pode danificar o aparelho.
RESUMO:
GBX20 acrescenta funcionalidade, versatilidade e flexibilidade ao telefones
compatíveis com Grandstream (GRP2615, GRP2624, GRP2650, GRP2670,
GXV3350 e GXV3450). O módulo GBX20 apresenta um amplo LCD gráfico de
480 x 272 e 20 botões programáveis (todos com LED em duas cores). Com as
teclas para alternar entre as duas páginas, ele possibilita até 40 ramais por
módulo e até 160 botões quando há 4 módulos de expansão encadeados em
cascata. O módulo de expansão é conectado, alimentado e controlado pelo
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450; assim, as teclas
de ramais adicionais podem ser usadas imediatamente. O GBX20 suporta os
recursos tradicionais de chamada nos botões programáveis, incluindo luz de
ocupado (BLF, busy lamp field; padrão ou lista de eventos), estacionamento de
chamada/captação de chamadas, discagem rápida, presença, interfone e
conferência/transferência/encaminhamento. O GBX20 é a solução ideal para
recepcionistas ou empresas que lidam com grandes volumes de chamadas. Ao
usar o GBX20, é possível garantir a produtividade máxima do atendimento
telefônico com o monitoramento e encaminhamento eficiente de várias
chamadas recebidas.
O GBX20 não está pre-configurado para realizar
chamadas de emergência para nenhum hospital,
agência de aplicação da lei, unidade de cuidados
médicos (“Serviço(s) de emergência”) ou qualquer
outro tipo de serviço de emergência. Você deve re-
alizar configurações adicionais para acessar aos
serviços de emergência. É sua responsabilidade
contratar um serviço de telefonia de internet com-
patível com o protocolo SIP, configurar o GBX20 da
maneira adequada para utilizar este serviço, e pe-
riodicamente testar a configuração realizada para
confirmar que está funcionando da maneira dese-
jada. É sua responsabilidade adquirir um serviço de
telefonia tradicional para acessar aos Serviços de
Emergência.
NEM A GRANDSTREAM NEM SEUS ESCRITÓRI-
OS, FUNCIONÁRIOS OU AFILIADOS PODEM
SER RESPONSABILIZADOS POR QUALQUER
REIVINDICAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ
AQUI REPRESENTA TODAS AS TAIS RECLAMA-
ÇÕES OU CAUSAS DE AÇÃO DECORRENTES
DE OU RELACIONADAS À SUA INCAPACIDADE
DE USAR O GBX20 PARA ENTRAR EM CONTA-
TO COM SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, E A SUA
FALHA DE FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA
ACESSAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA DE
ACORDO COM O PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE
ANTERIOR.
PT
1x Adaptador de
alimentação 12V/1A 1x Guia de
instalação rápida
1x GBX20
Módulo
de extensão
1x GBX20 suporte de
módulo de extensão
1x Conector do
módulo de extensão
1x Parafuso
1x Cabo USB
TypeA-MicroB
12V

~31~ ~32~
INSTALANDO GBX20: DICAS PARA UTILIZAÇÃO DO GBX20:
Remover as cobertas de
borracha na parte de trás do
GBX20 eo GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450. Você verá
as ranhuras para o conector
do módulo de ex-tensão
Porta EXT para GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 ou
ligação ascendente GBX20
Porta EXT para outro GBX20
Porta EXT para GBX20
CONFIGURANDO MÓDULO DE EXTENSÃO GBX20:
Após a GBX20 é inicializado com êxito e ligado ao GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450, o GBX20 pode ser configurado
via web GUI do GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 anfitrião.
1. Entre na interface web do GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 e configure as teclas multi função para os módulos de
extensão 1/2/3/4 em:
-GXV3350/GXV3450: Applications → Programmable Keys → Pagina GBX20
Settings.
-GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Settings → Extension boards →
EXT settings.
2. No módulo de extensão GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450, pressione o botão Esquerdo ou Direito para navegar
em todos os estados dos MPKs
→Tecla programável em diferentes páginas;
3. Para mais informações, por favor consulte o manual do usuário GRP2615/
GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450.
Teclas multi-função
Tecla esquerda Tecla direita
1. Ligue o GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450.
O módulo de extensão GBX20 mostrará ao iniciar uma tela com
informações sobre a versão e status de conexão;
2. Depois de iniciar com sucesso, o módulo de extensão ficará em repouso.
Pressione as teclas de navegação Esquerda e Direita ao mesmo tempo
para verificar a informação da versão e o estado
3. Repita a operação indicada no passo 2 para voltar à tela normal.
4. Pressione a tecla esquerda ou direita para mudar entre as duas páginas
se há teclas multi-função configuradas em ambas as páginas;
5. Pressione a tecla multi-função para executar a função atribuída.
1. Na parte de trás GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 eo módulo de extensão, existem ranhuras para
conector do módulo de extensão. Coloque a placa do conector entre os slots
do GBX20
2. Aplique o parafuso fornecido e aperte firmemente a placa do conector
ao GBX20.
Por favor, baixe o Manual do Usuário e verifique a seção FAQ
para instruções mais detalhadas: http://www.grandstream.com/our-products
Nota: No caso em que dois ou mais módulos de extensão GBX20 estiverem
conectados ao GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450, o segundo GBX20 precisa estar conectado com uma fonte de
energia de 12V/1A.
3. Conecte o GBX20 ao GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 através da porta USB usando o cabo USB fornecido com o
GBX20.
4. Instalar o suporte de telefone no GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 e módulo de extensão.

~33~ ~34~
GBX20 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
PRZESTROGA: Nie wolno wyłączać i włączać urządzenia GBX20 podczas
rozruchu systemu lub aktualizacji oprogramowania układowego.
Może to spowodować uszkodzenie obrazów oprogramowania układowego i
nieprawidłową pracę urządzenia.
PRZESTROGA: Należy korzystać wyłącznie z zasilacza dołączonego do
zestawu urządzenia GBX20. Użycie innego, nieodpowiedniego zasilacza
może spowodować uszkodzenie urządzenia.
OPIS URZĄDZENIA:
GBX20 zapewnia dodatkową funkcjonalność, wszechstronność i elastyczność
dla telefonów Grandstream GRP2615, GRP2624, GRP2650, GRP2670,
GXV3350 i GXV3450. Moduł GBX20 wyposażony jest w duży graficzny
wyświetlacz LCD 480x272 i 20 fizycznych przycisków (każdy z
dwukolorową diodą LED). Pozwala uzyskać dostęp do 40 przycisków
multifunkcyjnych na moduł przy użyciu 2 stron i do 160 ustawień dla 4
moduły rozszerzeń. Moduł GBX20 jest zasilany i kontrolowa-ny przez
GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450,zapewniając
natychmiastowe korzyści z dodatkowych klawiszy. Obsługuje też tradycyjne
funkcje rozmów, w tym BLA / SCA / BLF, parkowanie połączeń, szybkie
wybieranie, interkom, konferencja oraz przekazywania połączeń. GBX20 to
idealne rozwiązanie dla biur, które zarządzają dużą ilością połączeń lub
posiadają dedykowane stanowiska sekretarskie. Korzystając z GBX20,
operator telefoniczny może zapewnić maksymalną wydajność biura,
skutecznie monitorując i kontrolując wiele połączeń.
Urządzenie GBX20 nie jest wstępnie skonfigurowane do
obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych do szpitali,
organów ochrony porządku publicznego, jednostek opieki me-
dycznej (zwanych dalej „służbami ratunkowymi”) ani jakichkol-
wiek innych służb ratunkowych. Aby uzyskać dostęp do służb
ratunkowych, konieczne jest wprowadzenie dodatkowych
ustawień. Użytkownik jest odpowiedzialny za zakup usług
telefonii internetowej zgodnej z protokołem SIP, odpowiednią
konfigurację urządzenia GBX20 umożliwiającą korzystanie z
tej usługi oraz okresowe testy konfiguracji w celu sprawdzenia,
czy działa ona zgodnie z oczekiwaniami. W przypadku niewyko-
nania tych czynności użytkownik jest dpowiedzialny za zakup
tradycyjnych bezprzewodowych lub przewodowych usług tele-
fonicznych w celu uzyskania dostępu do służb ratunkowych.
FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI
POŁĄCZENIA ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI ZA
POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA GBX20. FIRMA
GRANDSTREAM,JEJ KIEROWNICTWO, PRACOWN-
ICY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE MOGĄ BYĆ
POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU
JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB STRAT, A
UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ WSZELKICH
TEGO TYPU ROSZCZEŃ I PODSTAW POWÓDZTWA
WYNIKAJĄCYCH LUB POWIĄZANYCH Z NIEMOŻNOŚCIĄ
UŻYCIA URZĄDZENIA GBX20 W CELU NAWIĄZANIA KON-
TAKTU ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZE-
NIEM DODATKOWYCH USTAWIEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH
UZYSKANIE DOSTĘPU DO SŁUŻB RATUNKOWYCH
ZGODNIE Z INFORMACJAMI W POPRZEDNIM AKAPICIE.
PL
1x zasilacz
12V/1A
1 x Przewodnik
Instrukcja insta-
lacji
1 x Moduł
GBX20
1 x Podstawka
GBX20
1 x Płytka
łącząca
1x śruba
1x kabel MicroB USB
typu A
12V

~35~ ~36~
INSTALOWANIE MODUŁU GBX20: PORADY DOTYCZĄCE UŻYWANIA GBX20:
Zdejmij gumowe
osłony z tyłu GBX20, pod
osłonami znajduje się slot
łączenia.
Port EXT łączy się
z portem GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450
Port EXT łączy się z portem
kolejnego GBX20
Port EXT łączy się z
portem GBX20
KONFIGURACJA MODUŁU ROZSZERZAJĄCEGO
GBX20:
Po prawidłowym podłączeniu i starcie GBX20 konsole można skonfigurować poprzez
Gui przeglądarki telefonu GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450.
Wielofunkcyjny
Klawisz
Przycisk Lewy Przycisk Prawy
1. Włącz urządzenie GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450.
Na module GBX20 zostanie wyświetlony ekran rozruchu z informacjami o wersji i
stanu połączenia.
2. Po pomyślnym rozruchu moduł rozszerzający będzie w trybie bezczynności. Aby
uzyskać informacje o wersji oprogramowania i statu-sie naciśnij Lewy i Prawy
przycisk jednocześnie
3. Powtórz operację aby zamknąć okno statusu
4. Przycisk lewy i prawy służy do przełączania ekranów o ile są skonfigu-rowane na
nich funkcje
5. Naciśnij przycisk multifunkcyjny aby wywołać przypisaną funkcję
1. Z tyłu urządzenia GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/
GXV3350/GXV3450 i modułu GBX20 znajduje się przestrzeń przeznaczona
do montażu płytki łączącej. Zamocuj płytkę łączącą między gniazdami na moduł
rozszerzający GBX20
2. Włóż dostarczoną śrubę i zamocuj płytkę do modułu GBX20.
1. Aby skonfigurować przyciski wielozadaniowe w module trzeba zalogować się do
strony sieciowej telefonu GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450:
- GXV3350/GXV3450: Aplikacje → Przyciski programowalne → GBX20
ustawienia
- GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670: Ustawienia → Karty rozszerzeń →
Ext settings
2. Na module rozszerzającym GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/
GXV3450 (np. GBX20) naciśnij przycisk Lewo lub Prawo, aby przejrzeć wszystkie
stany MPK → Klawisz programowalny na różnych stronach.
3. Więcej informacji o konfiguracji można znaleźć w instrukcji użytkownika
urządzenia GRP2615/GRP2624/GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450.
Bardziej szczegółowe instrukcje można uzyskać po pobraniu Instrukcji
obsługi i zapoznaniu się z często zadawanymi pytaniami: http://
www.grandstream.com/our-products
uwaga: W przypadku podłączenia do urządzenia GRP2615/GRP2624/
GRP2650/GRP2670/GXV3350/GXV3450 co najmniej dwóch modułów
rozszerzających GBX20 należy użyć dodatkowego zasilacza 12 V/1 A do zasilania
drugiego modułu.
3. Podłącz moduł GBX20 do urządzenia GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 za pośrednictwem portu USB i kabla USB
dostarczonego z modułem GBX20.
4. Zainstaluj podstawki telefonu na urządzeniach GRP2615/GRP2624/GRP2650/
GRP2670/GXV3350/GXV3450 i GBX20.