Graphite 58G868 User manual

1
G.1021

2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)............................................ 3
EN ORIGINAL MANUAL (SERVICE) .......................................................... 5
DE ORIGINAL-HANDBUCH (SERVICE) ..................................................... 6
RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) ........... 8
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЕКСПЛУАТАЦІЇ) ..............................10
HR EREDETI UTASÍTÁS (KEZELÉSI)...................................................... 12
RO MANUAL ORIGINAL (SERVICIU) .......................................................14
CZ ORIGINÁLNÍ MANUÁL (SERVIS) ....................................................... 16
SK ORIGINÁLNY MANUÁL (SLUŽBA) .................................................... 17
SL IZVORNI PRIROČNIK (STORITEV) .....................................................19
LT ORIGINALUS VADOVAS (PASLAUGOS) ..........................................20
LV ORIĢINĀLĀ ROKASGRĀMATA (APKALPOŠANA) ......................... 22
EE ORIGINAALNE KÄSIRAAMAT (TEENUS) .........................................24
BG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО (ОБСЛУЖВАНЕ) .......................25
HR ORIGINALNI PRIRUČNIK (SERVIS)................................................... 27
SR ОРИГИНАЛНИ ПРИРУЧНИК (СЕРВИС) ..........................................29
GR ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (ΥΠΗΡΕΣΙΑ) ............................................31
ES MANUAL ORIGINAL (SERVICIO) ....................................................... 32
IT MANUALE ORIGINALE (SERVIZIO) ..................................................34
NL ORIGINELE HANDLEIDING (ONDERHOUD) .................................... 36
FR MANUEL ORIGINAL (SERVICE) .........................................................38

3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
MŁOT WYBURZENIOWY
58G868
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY MŁOTOWIERTARKĄ/MŁOTEM
•Należy zakładać ochronniki słuchu. Narażenie się na hałas może
spowodować utratę słuchu.
•Narzędzie należy używać z dodatkowymi rękojeściami
dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować
osobiste obrażenia operatora.
•Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, lub na swój
własny przewód, urządzenie należy trzymać za izolowane
powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej prąd
może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe
urządzenia, co mogłoby spowodować porażeniem prądem
elektrycznym.
•Należy używać odpowiednie przyrządy w celu lokalizacji
ukrytych przewodów zasilających. Kontakt z przewodami
znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania
pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu
wodociągowego może spowodować porażenie elektryczne a także
spowodować duże szkody materialne.
•Przed podłączeniem elektronarzędzia, każdorazowo sprawdzać
przewód zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić
wymianę w uprawnionym warsztacie.
•Elektronarzędzie w czasie pracy zawsze trzymać w obydwu
dłoniach przy zachowaniu stabilnej pozycji pracy. Utrzymywać
uchwyty w czystości. Elektronarzędzie trzymane oburącz jest
bezpieczniejsze.
•W czasie posługiwania się elektronarzędziem trzymanym w
górze należy pewnie rozstawić stopy i upewnić się czy na dole
nie ma osób postronnych.
•Należy unikać dotykania obracających się elementów. Dotykanie
wirujących części elektronarzędzia, w szczególności osprzętu, może
prowadzić do obrażeń ciała.
•Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się
zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do
utraty kontroli nad elektronarzędziem.
•Nie wolno kierować pracującego elektronarzędzia ku innym
osobom ani ku sobie.
•W czasie pracy, używać maski przeciwpyłowej, w celu
zabezpieczenia dróg oddechowych.
•Jeśli wymiana oryginalnego przewodu zasilania jest potrzebna,
należy zlecić ją producentowi lub przedstawicielowi producenta
przy zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa.
UWAGA: Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!.
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,
maskę przeciwpyłową).
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych
5. Używaj odzieży ochronnej.
6. Chroń urządzenie przed wilgocią.
7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
8. Druga klasa ochronności
DANE ZNAMIONOWE
Młot wyburzeniowy 58G868
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230 VAC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
1700 W
Częstotliwość udaru
1500 min-1
Energia udaru
45J
Typ uchwytu
HEX
Klasa ochronności
II
Masa (bez akcesoriów)
13,2 kg
Rok produkcji
58G868 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego
LPA = 95 dB(A) K=3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LWA = 103 dB(A) K=1,67 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań (uchwyt
główny)
ah= 17,21 m/s2 K=1,5 m/s2
Wartość przyśpieszeń drgań (uchwyt
pomocniczy)
ah= 14,95 m/s2 K=1,5 m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej
LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah(gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-2-
6. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale
nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich
czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie
niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Młot kujący jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie
jest napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego
prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni
zębatej. Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do
wykonywania prac w betonie, cegle i materiałach pochodnych. Obszary
jego użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Króciec blokady narzędzia roboczego
2. Tuleja mocująca
3. Rękojeść pomocnicza
4. Włącznik
5. Przycisk blokady włącznika
6. Pokrywa otworu do smarowania
7. Pokrętło blokady rękojeści pomocniczej
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Rękojeść pomocnicza - 1 szt.
2. Dłuto punktowe - 1 szt.
3. Pojemnik ze smarem - 1 szt.
4. Ścierka - 1 szt.
5. Walizka transportowa - 1 szt.
6. Osłona przeciwpyłowa - 1 szt.

4
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
USTAWIENIE RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ
Ze względów bezpieczeństwa podczas posługiwania się młotem
zawsze należy stosować rękojeść pomocniczą.
Rękojeść pomocnicza oprócz możliwości ustawienia jej w dowolnym
położeniu na obwodzie obudowy młota posiada skokową regulację
swojego położenia.
•Poluzować pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (7).
•Obrócić rękojeść pomocniczą (3) na obwodzie obudowy młota do
najbardziej dogodnego położenia dla warunków wykonywanej pracy.
•Odchylając od obudowy młota ustawić wybrane położenie rękojeści
pomocniczej (7).
•Dokręcić pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (3) celem
ostatecznego jej zamocowania.
MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH
Młot jest przystosowany do pracy z narzędziami roboczymi posiadającymi
chwytysześciokątne. Przed rozpoczęciem pracy oczyścić młot i narzędzia
robocze. Wykorzystując smar, nałożyć cienką warstwę smaru na trzpień
narzędzia roboczego. Czynność ta zwiększy trwałość urządzenia.
Podczas wkładania narzędzia (Rysunek A) uważaj, aby nie uszkodzić
osłony przeciwpyłowej. Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy
natychmiast wymienić. Zalecamy wykonanie wymiany osłony w
autoryzowanym serwisie.
UWAGA: Zawsze przed czynnościami konserwacji lub wymiany
narzędzia roboczego należy odłączyć elektronarzędzie od zasilania!
•Oprzeć młot na stole warsztatowym.
•Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) pod kątem 180° i włóż
narzędzie robocze do uchwytu narzędzia. Panewka w narzędziu
roboczym powinna być skierowana w stronę króćca blokady.
•Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) do pozycji
początkowej, aby zablokować narzędzie.
•Sprawdź zatrzask, pociągając za narzędzie robocze.
Wysoką sprawność pracy młota uzyskuje się tylko wtedy, jeśli
stosowane są ostre i nieuszkodzone narzędzia robocze.
DEMONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO
Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące.
Należy unikać bezpośredniego kontaktu z nimi i stosować
odpowiednie rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu
należy oczyścić.
•Oprzeć młot na stole warsztatowym.
•Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) pod kątem 180° i
wyjmij narzędzie robocze z uchwytu narzędzia.
•Obróć króciec blokady narzędzia roboczego (1) do pozycji
początkowej.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej młota.
Aby uruchomić elektronarzędzie (Rysunek B), naciśnij włącznik/wyłącznik
(4) i przytrzymaj go.
Aby zablokować wciśnięty włącznik/wyłącznik (4), wciśnij przycisk blokady
(5).
Aby wyłączyć zablokowany włącznik należy nacisnąć włącznik/wyłącznik
(4) i zwolnić go.
Nie wolno używać młota, jeśli włącznik jest uszkodzony.
PRACA MŁOTEM, WYBURZANIE
Uchwycić młot pewnie obiema rękami i uruchomić. Aby uzyskać najlepszą
wydajność pracy należy wywierać na młot pewien stały, umiarkowany
nacisk (nie nadmierny), gdyż to spowodowałoby spadek efektywności
pracy. Młot został odpowiednio nasmarowany u producenta i jest gotowy
do użytku. Młot napełniony stałym czynnikiem smarującym wymaga
pewnego czasu na rozgrzanie, w zależności od temperatury otoczenia.
Jeśli młot zostanie pozostawiony (nie użytkowany) przez dłuższy czas lub
jest użytkowany w niskiej temperaturze, należy zezwolić, aby popracował
bez obciążenia przez 2-3 minut.
Naostrzone narzędzia robocze zwiększają efektywność pracy. Nie
zanieczyszczone otwory wentylacyjne zmniejszają ryzyko przegrzania
silnika.
W czasie pracy możliwe jest pojawienie się niewielkich ilości smaru
wydobywającego się spomiędzy narzędzia roboczego i uchwytu.
Jest to objaw normalny.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych należy odłączyć
urządzenie od zasilania!
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Młot najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumieniem
sprężonego powietrza o niskim ciśnieniu.
•Do czyszczenia młota nie wolno stosować wody lub chemicznych
środków czyszczących.
•Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne silnika.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze
zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie
wykwalifikowanej.
•Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać
wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.
•Młot zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym
dla dzieci
SMAROWANIE ELEKTRONARZĘDZIA
Gdy narzędzie przepracowało ponad 60 godzin, należy je nasmarować.
Należy otworzyć pokrywę otworu do smarowania odkręcając wkręty
pokrywy śrubokrętem, a następnie zmyć zużyty smar ręcznikiem. Do
nasmarowania elektronarzędzia użyj 30 gram smaru dedykowanego do
smarowania młotów.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć
wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części
oryginalne. Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz
z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektrycznyielektronicznyzawiera substancjenieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.
2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcjijak
i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

5
EN ORIGINAL MANUAL (SERVICE)
DEMOLITION HAMMER
58G868
NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME,
READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
PRECAUTIONS FOR USING ROTARY HAMMER
•Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
•Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loos of control
can cause personal injury.
•Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
•Use proper equipment to locate hidden power lines. Contact with
live wires may cause fire or electric shock. Damage of gas installation
pipe may cause explosion. Ingress to water line may cause electric
shock and cause major property damage.
•Each time before connecting the power tool check the power
cord, in case of damage hand over to authorized workshop for
replacement.
•When operating the power tool hold it in both hands while
keeping stable bodyposition. Keep thehandles clean. Powertool
is safer when held with two hands.
•When operating the power tool held high, stand firmly on the
ground and ensure there are no bystanders below.
•Avoid touching rotating parts. Touching of rotating power tool
parts, equipment in particular, may cause body injury.
•Wait until power tools comes to a complete stop before putting
it away. Working tool may jam and cause loss of control over the
power tool.
•Do not direct operating power tool at other persons or at
yourself.
•Use anti dust mask during operation to protect respiratory
system.
CAUTION: This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is always a
small risk of injuries at work.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. ATTENTION! Take special precautions!
2. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it!
3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing
protection, dust mask).
4. Disconnectthepowercordbefore startingmaintenanceorrepairwork
5. Use protective clothing.
6. Protect the device against moisture.
7. Keep children away from the tool.
8. The second class of protection
RATED DATA
Demolition hammer 58G868
Parameter
Value
Supply voltage
230 VAC
Power frequency
50 Hz
Rated power
1700 Watts
Stroke frequency
1500 min-1
Impact energy
45J
Handle type
HEX
Protection class
II
Weight (without accessories)
13.2 kg
Year of production
58G868 stands for both the type and designation of the machine
DATA ABOUT NOISE AND VIBRATIONS
Sound pressure level
LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)
Sound power level
LWA = 103 dB (A) K = 1.67 dB (A)
Vibration acceleration value (main
handle)
ah = 17.21 m / s2 K = 1.5 m / s2
Vibration acceleration value
(auxiliary handle)
ah = 14.95 m / s2 K = 1.5 m / s2
Information on noise and vibration
The level of noise emitted by the device is described by: the level of the
emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA (where K is
the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are
described by the value of the vibration acceleration ah (where K is the
measurement uncertainty).
The emitted sound pressure level LpA, sound power level LwA and
vibration acceleration ah given in this manual were measured in
accordance with EN 62841-2-6. The stated vibration level ah can be used
for the comparison of devices and for the initial assessment of vibration
exposure.
The stated vibration level is representative only for the basic use of the
device. If the machine is used for different applications or with different
work tools, the vibration level may change. The higher vibration level will
be influenced by inadequate or too seldom maintenance of the device.
Thereasons givenabove may result in an increasedexposureto vibration
during the entire period of operation.
To accurately estimate exposure to vibration, considerperiods when
the equipment is turned off or when it is turned on but not in use.
After all factors have been carefully assessed, the overall vibration
exposure may be significantly lower.
In order to protect the user against the effects of vibrations, additional
safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance
of the device and working tools, protection of the appropriate temperature
of hands and proper organization of work.
CONSTRUCTION AND PURPOSE
The chipping hammer is a hand-held power tool with Class II insulation.
The device is driven by a single-phase commutator motor, the rotational
speed of which is reduced via a gear transmission. These types of power
tools are widely usedforwork in concrete, brick and related materials. The
areas of its use include the performance of renovation and construction
works.
Do not use the power tool for purposes other than those for which it was
intended.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES
The numbering below refers to the components of thedevice shown
on the graphic pages of this manual.
1. Working tool locking socket
2. Fixing sleeve
3. Auxiliary handle
4. Switch
5. Switch lock button
6. Lubrication hole cover
7. Auxiliary handle locking knob
* There may be differences between the drawing and the product.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Auxiliary handle - 1 piece.
2. Point chisel - 1 piece.
3. Container with grease - 1 piece.
4. Rubber - 1 piece.
5. Transport case - 1 piece.
6. Dust cover - 1 piece.
PREPARATION TO WORK
ADJUSTMENT OF THE AUXILIARY HANDLE
For safety reasons, always use the auxiliary handle when handling
the hammer.
The auxiliary handle, apart from the possibility of setting it in any position
on the circumference of the hammer housing, has a step adjustment of its
position.
•Loosen the auxiliary handle lock knob (7).
•Turn the auxiliary handle (3) around the perimeter of the hammer
housing to the most convenient position for the work conditions.
•Tilt the auxiliary handle (7) away from the hammer housing.
•Tighten the auxiliary handle locking knob (3) to fix it securely.
ASSEMBLY AND CHANGE OF WORKING TOOLS

6
Thehammerisadaptedtoworkwithworkingtoolswithhexagonalshanks.
Before starting work, clean the hammer and working tools. Using grease,
applyathinlayerofgreaseto theshankoftheworking tool. Thisoperation
will increase the service life of the machine.
When inserting the tool (Figure A), be carefulnotto damage thedust
cover. A damaged dust cover must be replaced immediately. We
recommend that the cover be replaced by an authorized service
center.
ATTENTION: Always disconnect the power tool from the power
supply before performing maintenance or changing the working
tool!
•Rest the hammer on the workbench.
•Turn the working tool locking socket (1) 180 ° and insert the working
tool into the tool holder. The bushing in the working tool should point
towards the stopper socket.
•Turn the working tool lockout (1) to its original position to lock the tool.
•Check the latch by pulling on the working tool.
The hammer's high efficiency is only achieved when sharp and
undamaged working tools are used.
REMOVAL OF THE WORK TOOL
The working tools may be hot right afterfinishing work. Avoid direct
contact with them and use suitable protective gloves. Working tools
must be cleaned after removal.
•Rest the hammer on the workbench.
•Turn the working tool locking socket (1) 180 ° and remove theworking
tool from the tool holder.
•Turn the working tool locking socket (1) to its original position.
OPERATION / SETTINGS
ON / OFF
The mains voltage must correspond to the voltage specified on the
hammer's rating plate.
Press and hold the on / off switch (4) to start the power tool (Figure B).
To lock the depressed on / off switch (4), press the lock button (5).
To switch off the blocked switch, press the on / off switch (4) and release
it.
The hammer must not be used if the switch is damaged.
HAMMER WORK, DEMOLITION
Hold thehammerfirmlywithbothhandsandstartit. For best performance,
a certain amount of constant moderate pressure (not excessive) should
be exerted on the breaker as this would reduce the efficiency of the work.
The hammer has been properly lubricated by the manufacturer and is
readyforuse.Ahammerfilledwithsolid lubricanttakessometimetowarm
up, depending on the ambient temperature. If the hammer is left (not in
use)fora longtimeorisusedincoldweather,allowittorunfor2-3minutes
without load.
Sharpened working tools increase work efficiency. Uncleaned vents
reduce the risk of the engine overheating.
During operation, it is possible for a small amount of grease to
escape between the working tool and the handle. This is normal.
CARE AND MAINTENANCE
ATTENTION! Before commencing any adjustment, maintenance or
repair activities, disconnect the device from the power supply!
MAINTENANCE AND STORAGE
•The hammer is best cleaned with a soft brush or a stream of
compressed air at low pressure.
•Do not use water or chemical cleaners to clean the hammer.
•The engine ventilation slots should be kept unobstructed.
•In the event of excessive sparking on the commutator, have the
condition of the motor carbon brushes checked by a qualified person.
•Powercord replacementor other repairs should only be performed by
an authorized service workshop.
•Always store the hammer in a dry place out of the reach of children
POWER TOOL LUBRICATION
When the tool has been in service for more than 60 hours, lubricate it.
Open the grease hole cover by unscrewing the cover screws with a
screwdriver, and then wash off the used grease with a towel. Use 30
grams of hammer grease to lubricate the power tool.
Carbon brushes replacement should be entrusted onlyto a qualified
person, using original parts. All kinds of faults should be removed
by the manufacturer's authorized service.
Electrically powered products should not be disposed of
with household waste, but should be disposed of in
appropriate facilities. Information on disposal can be
obtainedfromthedealeroftheproductorlocalauthorities.
Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not neutral for the natural
environment.Non-recycledequipmentisapotentialthreat
to the environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4
(hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of
this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text, photos,
diagrams, drawings and its compositions belong exclusively to Grupa
Topex and are subject to legal protection in accordance with the Act of
February 4, 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of
2006No.90Item631,asamended).Copying,processing,publishing,and
modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual
elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is
strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
WARRANTY AND SERVICE
Thewarrantyconditionsandthedescriptionofhowtoproceedin theevent
of a complaint are included in the attached Warranty Card.
GTX Service Central Service NS. z o. o. Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Warsaw e-mail bok @ gtxservice.com
A network of Service Points for warranty and post-warranty repairs
available on the gtxservice.pl internet platform
Scan the QR code and visit gtxservice.pl
DE ORIGINAL-HANDBUCH (SERVICE)
ABBRUCHHAMMER
58G868
HINWEIS:BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUGZUMERSTEN MAL
VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND
BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG DES
DREHKAMMERS
•Tragen Sie Gehörschutz. Lärmbelastung kann zu Hörverlust führen.
•Zusatzhandgriff(e) verwenden, falls mit dem Werkzeug geliefert.
Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.
•Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidzubehör
versteckte Kabel oder das eigene Kabel berühren kann.
Schneidzubehör, das einen „stromführenden“ Draht berührt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „stromführend“ machen
und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
•Verwenden Sie geeignete Geräte, um versteckte Stromleitungen
zu lokalisieren. Der Kontakt mit stromführenden Kabeln kann zu
Feuer oder Stromschlag führen. Eine Beschädigung des
Gasinstallationsrohrs kann zu einer Explosion führen. Das Eindringen
in die Wasserleitung kann zu Stromschlägen und großen
Sachschäden führen.
•Vor jedem Anschließen des Elektrowerkzeugs das Netzkabel
überprüfen, bei Beschädigungen zum Austausch an eine
autorisierte Werkstatt übergeben.
•Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der Bedienung mit beiden
Händen, während Sie eine stabile Körperhaltung beibehalten.
HaltenSiedieGriffesauber.DasElektrowerkzeugistsicherer,wenn
es mit zwei Händen gehalten wird.
•Stehen Sie beim Betrieb des hochgehaltenen Elektrowerkzeugs
fest auf dem Boden und vergewissern Sie sich, dass sich keine
Personen darunter befinden.
•Vermeiden Sie das Berühren rotierender Teile. Das Berühren von
rotierenden Werkzeugmaschinenteilen, insbesondere von Geräten,
kann zu Körperverletzungen führen.
•Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug vollständig zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es wegräumen. Das Arbeitswerkzeug

7
kann sich verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
•Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht auf andere Personen
oder auf sich selbst.
•Verwenden Sie während des Betriebs eine Staubschutzmaske,
um die Atemwege zu schützen.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen
konzipiert.
Die Konstruktion wird als sicher angenommen, Schutzmaßnahmen
und zusätzliche Sicherheitssysteme werden verwendet, dennoch
besteht immer ein geringes Verletzungsrisiko bei der Arbeit.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. BEACHTUNG! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!
2. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen
Warnungen und Sicherheitshinweise!
3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille,
Gehörschutz, Staubmaske).
4. Trennen Sie das Netzkabel, bevor Sie mit Wartungs- oder
Reparaturarbeiten beginnen
5. Verwenden Sie Schutzkleidung.
6. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
7. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.
8. Die zweite Schutzklasse
BEWERTETE DATEN
Abbruchhammer 58G868
Parameter
Wert
Versorgungsspannung
230 VAC
Stromfrequenz
50 Hz
Nennleistung
1700 Watt
Hubfrequenz
1500 min-1
Aufprallenergie
45J
Grifftyp
VERHEXEN
Schutzklasse
II
Gewicht (ohne Zubehör)
13,2 kg
Baujahr
58G868 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der
Maschine
DATEN ÜBER LÄRM UND VIBRATIONEN
Schalldruckpegel
LPA = 95 dB (A) K = 3 dB (A)
Schallleistungspegel
LWA = 103 dB (A) K = 1,67 dB (A)
Vibrationsbeschleunigungswert
(Hauptgriff)
ah = 17,21 m / s2 K = 1,5 m / s2
Vibrationsbeschleunigungswert
(Zusatzhandgriff)
ah = 14,95 m / s2 K = 1,5 m / s2
Informationen zu Geräuschen und Vibrationen
Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den
Pegel des abgegebenen Schalldrucks LpA und den Schallleistungspegel
LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät abgegebenen
Schwingungen werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah
beschrieben (wobei K die Messunsicherheit ist).
Der emittierte Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und
dieSchwingbeschleunigungah,dieindiesemHandbuchangegebensind,
wurden gemäß EN 62841-2-6 gemessen. Der angegebene
Schwingungspegel ah kann zum Gerätevergleich und zur ersten
Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.
Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den grundlegenden Gebrauch
des Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für unterschiedliche
Anwendungen oder mit unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen verwendet
wird, kann sich das Vibrationsniveau ändern. Das höhere
Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des
Gerätes beeinflusst. Aus den oben genannten Gründen kann es während
der gesamten Betriebsdauer zu einer erhöhten Schwingungsbelastung
kommen.
Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, berücksichtigen
Sie Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es
eingeschaltet, aber nicht verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung
aller Faktoren kann die Gesamtschwingungsbelastung deutlich
geringer sein.
Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,
sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, wie:
regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitswerkzeuge, Schutz der
angemessenen Temperatur der Hände und ordnungsgemäße
Arbeitsorganisation.
AUFBAU UND ZWECK
Der Meißelhammer ist ein handgeführtes Elektrowerkzeug mit
Isolationsklasse II. Angetrieben wird das Gerät von einem einphasigen
Kommutatormotor, dessen Drehzahl über ein Zahnradgetriebe reduziert
wird. Diese Arten von Elektrowerkzeugen werden häufig für Arbeiten in
Beton,Ziegel und verwandten Materialien verwendet. Der Einsatzbereich
umfasst die Durchführung von Renovierungs- und Bauarbeiten.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für andere als die
vorgesehenen Zwecke.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
Die nachfolgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten
des Geräts, die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs dargestellt
sind.
1. Arretierbuchse für Arbeitswerkzeug
2. Befestigungshülse
3. Zusatzhandgriff
4. Schalter
5. Schaltersperre-Taste
6. Schmierlochabdeckung
7. Verriegelungsknopf des Zusatzhandgriffs
* Abweichungen zwischen Zeichnung und Produkt sind möglich.
AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR
1. Zusatzhandgriff - 1 Stück.
2. Spitzmeißel - 1 Stück.
3. Behälter mit Fett - 1 Stück.
4. Gummi - 1 Stück.
5. Transportkoffer - 1 Stück.
6. Staubschutzhaube - 1 Stück.
VORBEREITUNG ZUR ARBEIT
EINSTELLUNG DES HILFSGRIFFS
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen beim Hantieren mit dem
Hammer immer den Zusatzhandgriff.
Der Zusatzhandgriff besitzt neben der Möglichkeit, ihn in jede beliebige
Position am Umfang des Hammergehäuses einzustellen, eine
Stufenverstellung seiner Position.
•Den Verriegelungsknopf des Zusatzhandgriffs (7) lösen.
•Drehen Sie den Zusatzhandgriff (3) um den Umfang des
Hammergehäuses in die für die Arbeitsbedingungen günstigste
Position.
•Kippen Sie den Zusatzhandgriff (7) vom Hammergehäuse weg.
•DenFeststellknopf (3) des Zusatzhandgriffs festziehen, um ihn sicher
zu fixieren.
MONTAGE UND ÄNDERUNG DER ARBEITSWERKZEUGE
Der Hammer ist für die Arbeit mit Arbeitswerkzeugen mit Sechskantschaft
geeignet. Vor Arbeitsbeginn Hammer und Arbeitswerkzeuge reinigen.
Tragen Sie mit Fett eine dünne Fettschicht auf den Schaft des
Arbeitswerkzeugs auf. Dieser Vorgang erhöht die Lebensdauer der
Maschine.
Achten Sie beim Einsetzen desWerkzeugs (AbbildungA) darauf, die
Staubschutzhülle nicht zu beschädigen. Eine beschädigte
Staubschutzhülle muss sofort ersetzt werden. Wir empfehlen, die
Abdeckung von einem autorisierten Servicecenter austauschen zu
lassen.
ACHTUNG: Trennen Sie das Elektrowerkzeug immer von der
Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder
das Arbeitsgerät wechseln!
•Legen Sie den Hammer auf die Werkbank.
•Arretierbuchse (1) des Arbeitswerkzeugs um 180° drehen und das
Arbeitswerkzeug in den Werkzeughalter einsetzen. Die Buchse im
Arbeitsgerät sollte zur Stopperbuchse zeigen.
•Drehen Sie die Arretierung des Arbeitswerkzeugs (1) in seine
ursprüngliche Position, um das Werkzeug zu arretieren.

8
•Überprüfen Sie die Verriegelung, indem Sie am Arbeitswerkzeug
ziehen.
Die hohe Leistungsfähigkeit des Hammers wird nur erreicht, wenn
scharfe und unbeschädigte Arbeitswerkzeuge verwendet werden.
ENTFERNEN DES ARBEITSWERKZEUGS
Die Arbeitswerkzeuge können unmittelbar nach Beendigung der
Arbeiten heiß sein. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit ihnen und
verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe. Arbeitsgeräte müssen
nach dem Ausbau gereinigt werden.
•Legen Sie den Hammer auf die Werkbank.
•DrehenSiedie Arretierbuchse (1) des Arbeitswerkzeugs um 180° und
nehmen Sie das Arbeitswerkzeug aus dem Werkzeughalter.
•Drehen Sie die Arretierbuchse (1) des Arbeitswerkzeugs in die
ursprüngliche Position.
BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN
AN AUS
Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Hammers
angegebenen Spannung entsprechen.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter (4) gedrückt, um das Elektrowerkzeug zu
starten (Abbildung B).
Um den gedrückten Ein-/Ausschalter (4) zu sperren, drücken Sie die
Sperrtaste (5).
Um den blockierten Schalter auszuschalten, drücken Sie den Ein-
/Ausschalter (4) und lassen Sie ihn los.
Der Hammer darf nicht verwendet werden, wenn der Schalter
beschädigt ist.
HAMMERARBEITEN, ABBRUCH
Halten Sie den Hammer mit beiden Händen fest und starten Sie ihn. Um
die beste Leistung zu erzielen, sollte ein gewisser konstanter moderater
Druck (nicht übermäßig) auf den Hammer ausgeübt werden, da dies die
Effizienz der Arbeit verringern würde. Der Hammer wurde vom Hersteller
ordnungsgemäß geschmiert und ist einsatzbereit. Ein mit
Festschmierstoff gefüllter Hammer benötigt je nach
Umgebungstemperatur einige Zeit zum Aufwärmen. Wenn der Hammer
längere Zeit (nicht in Gebrauch) oder bei kaltem Wetter verwendet wird,
lassen Sie ihn 2-3 Minuten ohne Last laufen.
Geschärfte Arbeitswerkzeuge erhöhen die Arbeitseffizienz. Ungereinigte
Belüftungsöffnungen verringern das Risiko einer Überhitzung des Motors.
Während des Betriebs kann zwischen dem Arbeitsgerät und dem
Handgriff etwas Fett austreten. Das ist normal.
PFLEGE UND WARTUNG
BEACHTUNG! Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie mit Einstell-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten beginnen!
WARTUNG UND LAGERUNG
•Der Hammer wird am besten mit einer weichen Bürste oder einem
Druckluftstrahl bei niedrigem Druck gereinigt.
•Verwenden Sie kein Wasser oder chemische Reinigungsmittel, um
den Hammer zu reinigen.
•Die Lüftungsschlitze des Motors sollten frei bleiben.
•Bei übermäßiger Funkenbildung am Kommutator den Zustand der
Kohlebürsten des Motors von einer qualifizierten Person überprüfen
lassen.
•Der Austausch des Netzkabels oder andere Reparaturen sollten nur
von einer autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt werden.
•Lagern Sie den Hammer immer an einem trockenen Ort außerhalb
der Reichweite von Kindern
SCHMIERUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN
Wenn das Werkzeug länger als 60 Stunden in Betrieb war, schmieren Sie
es. Öffnen Sie die Fettlochabdeckung, indem Sie die Deckelschrauben mit
einem Schraubendreher lösen, und waschen Sie dann das verbrauchte
Fett mit einem Handtuch ab. Verwenden Sie 30 Gramm Hammerfett, um
das Elektrowerkzeug zu schmieren.
Der Austausch von Kohlebürsten sollte nur einer qualifizierten
Person unter Verwendung von Originalteilen anvertraut werden. Alle
Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Service des Herstellers
behoben werden.
Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem
Hausmüll, sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt
werden. Informationenzur Entsorgung erhalten Siebeim
Händler des Produkts oder bei den örtlichen Behörden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die für
die natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte
Geräte sind eine potenzielle Bedrohung für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa mit Sitz in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:
"GrupaTopex")weistdaraufhin,dassalle UrheberrechteamInhaltdieses
Handbuchs (nachfolgend: das "Handbuch") einschließlich der Texte,
Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner Zusammensetzungen
ausschließlich Grupa Topex gehören und unterliegen dem Rechtsschutz
gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und
verwandte Schutzrechte (dh dasGesetzblatt von 2006 Nr. 90Pos. 631 in
der jeweils gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen
und Modifizieren des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen
ElementezukommerziellenZweckenistohnedieschriftlicheZustimmung
von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtlich
verfolgt werden.
RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК
58G868
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РАБОТЕ УДАРНОЙ ДРЕЛИ/ МОЛОТКА
•Надевайте защитные средства для слуха. Воздействие шума
может привести к потере слуха.
•Используйте инструмент с дополнительными ручками,
поставляемыми с инструментом. Потеря контроля может
привести к личной травме оператора.
•При выполнении работ, при которых рабочий инструмент
может попасть на скрытые электрические провода или на
собственный провод, держите прибор за изолированные
поверхности рукоятки. Контакт с кабелем электросети может
привести к передаче напряжения на металлические части
прибора, что может привести к поражению электрическим током.
•Используйте соответствующие приборы, чтобы найти
скрытые электрические провода. Контакт с проводами под
напряжением может привести к пожару или поражению
электрическим током. Повреждение газопровода может
привести к взрыву. Попадание в водопроводную трубу может
привести к поражению электрическим током, а также нанести
большой материальный ущерб.
•Перед подключением электроинструмента каждый раз
проверяйте шнур питания, при обнаружении повреждений
заказывайте замену в соответствующем цехе.
•Во время работы всегда держите электроинструмент в
обеих руках, сохраняя при этом стабильное рабочее
положение. Держите ручки в чистоте. Электроинструмент,
удерживаемый обеими руками, безопаснее.
•Во время работы с электроинструментом, когда вы держите
руки вверху, следует надежно расставить ноги и убедиться,
что внизу нет посторонних лиц.
•Не прикасайтесь к вращающимся элементам. Прикосновение
к вращающимся частям электроинструмента, в частности
коснастке, может привести к травме.
•Перед тем, как отложить электроинструмент, подождите,
пока он не остановится. Рабочий инструмент может
заблокироваться и привести к потери контроля над
электроинструментом.
•Не направляйте работающий электроинструмент в сторону
других людей или к себе.
•Во время работы используйте пылезащитную маску для
защиты дыхательных путей.
•Если требуется замена оригинального шнура питания,
пожалуйста, обратитесь к производителю или
представителю производителя с соблюдением всех правил
безопасности.
ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для работы внутри
помещений.

9
Несмотря на использование безопасной конструкции,
использование защитных средств и дополнительных защитных
средств, всегда существует остаточный риск получения травм
во время работы.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте особые меры предосторожности!
2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!
3. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки,
защитные средства для слуха, пылезащитную маску).
4. Отсоедините шнур питания перед началом операций по
обслуживанию или ремонту
5. Используйте защитную одежду.
6. Предохраняйте устройство от влаги.
7. Не допускайте детей к инструменту.
8. Второй класс защиты
НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Отбойный молоток 58G868
Параметр
Значение
Напряжение питания
230 В перем.
тока
Частота питания
50 Гц
Номинальная мощность
1700 Вт
Частота ударов
1500 мин-1
Энергия удара
45 Дж
Тип рукоятки
HEX
Класс защиты
II
Вес (без аксессуаров)
13,2 кг
Год выпуска
58G868 означает и тип, и вид машины
ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ
Уровень звукового давления
LPA = 95 дБ (A) K=3 дБ (A)
Уровень звуковой мощности
LWA = 103 дБ (A) K=1,67 дБ (A)
Значение ускорения вибрации
(главная рукоятка)
ah= 17,21 м/с2 K=1,5 м/с2
Значение ускорения вибрации
(вспомогательная рукоятка)
ah= 14,95 м/с2 K=1,5 м/с2
Информация о шуме и вибрации
Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем
звукового давления LpAи уровнем звуковой мощности LwA(где K
обозначает погрешность измерения). Вибрация, создаваемая
инструментом, описывается величиной ускорения вибрации ah(где K
обозначает погрешность измерения).
Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления LpA,
уровень звуковой мощности LwAи величина ускорения вибрации ah
были измерены в соответствии с EN 62841-2-6. Указанный уровень
вибрации ahможно использовать для сравнения устройств и для
предварительной оценки воздействия вибрации.
Указанный уровень вибрации является репрезентативным только
для основных применений устройства. Если устройство
используется для других целей или с другими рабочими
инструментами, уровень вибрации может измениться. Более
высокий уровень вибрации будет зависеть от недостаточного или
слишком редкого техобслуживания устройства. Приведенные выше
причины могут привести к увеличению воздействия вибрации в
течение всего периода работы.
Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте
периоды, когда устройство выключено или когда оно включено,
но не используется для работы. После тщательной оценки всех
факторов общее воздействие вибрации может оказаться
значительно ниже.
Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо
ввести дополнительные меры безопасности, такие как:
периодическое техническое обслуживание устройства и рабочих
инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и
правильная организация работы.
УСТРОЙСТВО И НАЗНАЧЕНИЕ
Отбойный молоток – это ручной электроинструмент с изоляцией
класса II. Устройство приводится в движение однофазным
коллекторным двигателем, частота вращения которого снижается с
помощью зубчатой передачи. Эти типы электроинструментов широко
используются для работы с бетоном, кирпичом и родственными
материалами. Сферы его использования включают выполнение
ремонтных и строительных работ.
Запрещается использовать электроинструмент не по назначению.
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
Приведенная ниже нумерация относится к элементам
устройства, представленным на графических страницах
данного руководства.
1. Фитинг фиксатора рабочего инструмента
2. Крепежная втулка
3. Вспомогательная ручка
4. Включатель
5. Кнопка блокировки включателя
6. Крышка смазочного отверстия
7. Ручка блокировки вспомогательной ручки
* Между рисунком и изделием могут быть различия.
ОСНАЩЕНИЕ И АКСЕССУАРЫ
1. Вспомогательная ручка - 1 шт.
2. Долото точечное - 1 шт.
3. Емкость со смазкой - 1 шт.
4. Тряпка - 1 шт.
5. Транспортный чемодан - 1 шт.
6. Пылезащитный кожух - 1 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
РЕГУЛИРОВКА ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУЧКИ
По соображениям безопасности всегда используйте
вспомогательную рукоятку при обращении с молотком.
Вспомогательная рукоятка, кроме возможности установки в любое
положение по окружности корпуса молотка, имеет ступенчатую
регулировку положения.
•Ослабьте ручку блокировки вспомогательной рукоятки (7).
•Поверните вспомогательную рукоятку (3) по периметру корпуса
молотка в наиболее удобное для условий работы положение.
•Отклоняя от корпуса молотка установите вспомогательную
рукоятку (7) в выбранное положение.
•Затяните ручку блокировки вспомогательной рукоятки (3), чтобы
надежно зафиксировать ее.
СБОРКА И ЗАМЕНА РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ
Молоток адаптирован для работы с рабочими инструментами с
шестигранным хвостовиком. Перед началом работы очистите
молоток и рабочие инструменты. Используя смазку, нанесите тонкий
слой смазки на хвостовик рабочего инструмента. Эта операция
увеличит срок службы устройства.
Вставляя инструмент (Рисунок A), будьте осторожны, чтобы не
повредить пылезащитный кожух. Поврежденный
пылезащитный кожух следует немедленно заменить. Мы
рекомендуем заменять кожух в авторизованном сервисном
центре.
ВНИМАНИЕ: Всегда отключайте электроинструмент от
источника питания перед выполнением любого
техобслуживания или замены рабочего инструмента!
•Положите молоток на верстак.
•Поверните фитинг блокировки рабочего инструмента (1) на 180 °
и вставьте рабочий инструмент в оправку. Втулка рабочего
инструмента должна быть направлена в сторону фитинга
блокировки.
•Поверните фитинг фиксатора рабочего инструмента (1) в
исходное положение, чтобы заблокировать инструмент.
•Проверьте защелку, потянув за рабочий инструмент.
Высокая эффективность молотка достигается только при
использовании острых и неповрежденных рабочих
инструментов.
СНЯТИЕ РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА
Рабочие инструменты могут быть горячими сразу после
окончания работы. Избегайте прямого контакта с ними и
используйте подходящие защитные перчатки. После снятия
рабочие инструменты необходимо очистить.
•Положите молоток на верстак.

10
•Поверните фитинг фиксатора рабочего инструмента (1) на 180°
и снимите рабочий инструмент с держателя.
•Поверните фитинг фиксатора рабочего инструмента (1) в
исходное положение.
РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на паспортной табличке молотка.
Нажмите и удерживайте выключатель (4), чтобы запустить
электроинструмент (Рисунок B).
Чтобы заблокировать нажатый выключатель (4), нажмите кнопку
блокировки (5).
Чтобы выключить заблокированный выключатель, нажмите
выключатель (4) и отпустите его.
Молоток нельзя использовать, если выключатель поврежден.
РАБОТА МОЛОТКОМ, СНОСКА
Крепко удерживая молоток обеими руками, включите его. Для
достижения наилучших результатов на отбойный молоток следует
оказывать определенное постоянное умеренное давление (не
чрезмерное), так как это снизит эффективность работы. Молоток был
должным образом смазан производителем и готов к работе.
Молотку, заполненному твердой смазкой, требуется некоторое
время, чтобы нагреться, в зависимости от температуры окружающей
среды. Если молоток будет оставлен (не будет использоваться)
длительное время или будет использоваться в холодную погоду,
дайте ему поработать 2–3 минуты без нагрузки.
Заостренные рабочие инструменты повышают эффективность
работы. Не загрязненные вентиляционные отверстия снижают риск
перегрева двигателя.
Во время работы между рабочим инструментом и рукояткой
может выступить небольшое количество смазки. Это
нормально.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА
ВНИМАНИЕ! Перед тем как приступить к регулировке,
техническому обслуживанию или ремонту, отключите
устройство от источника питания!
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
•Молоток лучше всего чистить мягкой щеткой или струей сжатого
воздуха под низким давлением.
•Не используйте воду или химические чистящие средства для
чистки молотка.
•Вентиляционные отверстия двигателя не должны быть закрыты.
•В случае чрезмерного искрения на коммутаторе обратитесь к
квалифицированному специалисту для проверки состояния
угольных щеток двигателя.
•Замена шнура питания или другой ремонт должны выполняться
только в авторизованной сервисной мастерской.
•Всегда храните молоток в сухом, недоступном для детей месте.
СМАЗКА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
Если инструмент проработал более 60 часов, его следует смазать.
Откройте крышку смазочного отверстия, открутив винты крышки
отверткой, а затем смойте использованную смазку полотенцем. Для
смазки электроинструмента используйте 30 г консистентной смазки,
предназначенной для молотков.
Замену угольных щеток следует доверять только
квалифицированному специалисту сиспользованием
оригинальных запчастей. Все виды неисправностей должны
быть устранены авторизованным сервисным центром
производителя.
Изделия с электроприводом не следует выкидывать
вместе с бытовыми отходами, их необходимо
утилизировать в соответствующих предприятиях.
Информация об утилизации предоставляется
продавцом изделия или местными властями.
Изношенное электрическое и электронное
оборудование содержит вещества, которые являются
вредными для окружающей среды. Не
утилизированное оборудование представляет собой
потенциальную угрозу для окружающей среды и
здоровья человека.
Компания «Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
Spółka komandytowa» с местонахождением в Варшаве, ул.
Пограничная 2/4 (далее: «Grupa Topex») сообщает, что все
авторские права на содержание данного руководства (далее:
«Руководство»), в том числе, в частности, его текст, фотографии,
диаграммы, рисунки и его композиции принадлежат исключительно
компании «Grupa Topex» и подлежат правовой защите в
соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и
смежных правах (т. е. Зак. вестник 2006 г. № 90, п. 631 с посл. изм.).
Копирование, обработка, публикация и изменение в коммерческих
целях всего Руководства и его отдельных элементов без
письменного согласия компании «Grupa Topex» строго запрещено и
может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЕКСПЛУАТАЦІЇ)
ПЕРФОРАТОР-БЕТОНОЛОМ
58G868
УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ДАНУ
ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ.
ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯЩОДО РОБОТИ З УДАРНОЮ
ДРИЛЛЮ/МОЛОТКОМ
•Слід використовувати засоби захисту органів слуху. Вплив
шуму може призвести до втрати слуху.
•Інструменти слід використовувати з додатковими ручками,
що постачаються разом з інструментом. Втрата контролю
може призвести до травмування оператора.
•Під час виконання робіт, де інструмент міг би зіткнутися з
прихованими електричними кабелями або власним
кабелем, тримайте електроінструмент за ізольовані
поверхні ручки. Контакт із мережевим кабелем може
спричинити передачу напруги на металеві частини обладнання,
що може призвести до ураження електричним струмом.
•Для виявлення місцезнаходження прихованих кабелів
живлення слід використовувати відповідні інструменти.
Контакт із кабелями під напругою може призвести до виникнення
пожежі або ураження електричним струмом. Пошкодження
газопроводу може спричинити вибух. Проникнення у водопровід
може спричинити ураження електричним струмом, а також
завдати значних матеріальних збитків.
•Перш ніж під’єднувати електроінструмент, завжди
перевіряйте кабель живлення, а у випадку виявлення
пошкодження зверніться до авторизованої майстерні для
здійснення заміни.
•Під час виконання робіт завжди тримайте
електроінструмент обома руками, зберігаючи при цьому
стійке робоче положення. Утримуйте ручку в чистоті.
Безпечніше тримати електроінструмент обома руками.
•Під час роботи з електричним інструментом при виконанні
висотних робіт, стійко утримуйте ноги та переконайтесь, що
внизу немає сторонніх осіб.
•Уникайте торкання елементів, що обертаються. Торкання
елементів електроінструменту, що обертаються, особливо
оснащення, може призвести до виникнення травм.
•Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте поки він
зупиниться. Робочий інструмент може заклинити і призвести до
втрати контролю над електроінструментом.
•Електроінструмент, який працює, заборонено скеровувати
на себе та на інших осіб.
•Під час роботи використовуйте пилозахисну маску для
захисту дихальної системи.
•У випадку необхідності заміни оригінального кабелю
живлення, цю операцію слід довірити виробнику або
представнику виробника з дотриманням усіх правил
безпеки.
УВАГА: Обладнання призначене для роботи всередині
приміщень.
Незважаючи на безпечну конструкцію, застосування захисних
пристроїв та додаткових засобів захисту, завжди існує
залишковий ризик травмування під час роботи.