Graphite 58g875 User manual

G.0421

58G875

MŁOT KUJĄCY

DEMOLITION HAMMER

ABBRUCHHAMMER

ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК

МОЛОТОК ДЛЯ ОБРУБУВАННЯ

VÉSŐKALAPÁCS

CIOCAN DEMOLATOR

SEKACÍ KLADIVO

SEKACIE KLADIVO

SL UDARNO KLADIVO

PERFORATORIUS

ATSKALDĀMURS

MEISELVASAR

КЪРТАЧ

UDARNI ČEKIĆ

ČEKIĆ ZA KOVANJE

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ

ES MARTILLO PERCUTOR

MARTELLO SCALPELLATORE

SLOOPHAMER

FR MARTEAU-PIQUEUR

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI).................................................................. 5

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS................................................ 7

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG.......................................... 9

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................... 11

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ................................................................ 14

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA..................................................... 16

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ................................................... 18

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ.................................................. 20

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE................................................. 22

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL................................................................................ 24

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS............................................................. 27

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS........................................... 29

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE ............................................................ 31

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ .................................................... 33

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA......................................................................... 35

PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA ..................................................................... 37

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ................................. 39

TRADUCCIÓN DELMANUAL ORIGINAL................................................................ 42

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ..................................................... 44

VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ........................................ 46

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE ............................................................ 48

PRESS

123

876

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGI

MŁOT KUJĄCY

58G875

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY MŁOTEM ELEKTRYCZNYM

KUJĄCYM

Uwaga:

Przed przystąpieniem do czynności związanych z obsługą lub

naprawą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda

sieciowego.

• Należy stosować środki ochrony słuchu podczas pracy. Narażenie

na hałas może spowodować utratę słuchu.

• Elektronarzędzie używać wraz z dodatkowymi uchwytami

dostarczonymi do elektronarzędzia. Utrata kontroli może

spowodować obrażenia operatora.

• Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie może

natrać na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie

należy trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem elektrycznym może doprowadzić do przeniesienia

napięcia na metalowe elementy elektronarzędzia i spowodować

porażenie prądem.

• Należyużywaćodpowiednieprzyrządy wcelulokalizacjiukrytych

przewodów zasilających. Kontakt z przewodami znajdującymi

się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może

doprowadzić do wybuchu.Wniknięcie do przewodu wodociągowego

może spowodować porażenie elektryczne a także spowodować duże

szkody materialne.

• Przed podłączeniem elektronarzędzia ,każdorazowo sprawdzać

przewód zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić

wymianę w uprawnionym warsztacie.

• Elektronarzędzie w czasie pracy zawsze trzymać w obydwu

dłoniach przy zachowaniu stabilnej pozycji pracy. Utrzymywać

uchwyty w czystości. Elektronarzędzie trzymane oburącz jest

bezpieczniejsze.

• W czasie posługiwania się elektronarzędziem trzymanym w

górze należy pewnie rozstawić stopy i upewnić się czy na dole nie

ma osób postronnych.

• Nie wolno kierować pracującego elektronarzędzia ku innym

osobom ani ku sobie

UWAGA: Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów.

1 2 3

4 5 6

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej.

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową)

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

5. Chronić przed deszczem.

6. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Młot kujący jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie

jest napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego

prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni zębatej.

Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do wykonywania prac

w betonie, cegle i materiałach pochodnych. Obszary jego użytkowania to

wykonawstwo prac remontowo - budowlanych.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt SDS Max

2. Tuleja mocująca

3. Pierścień blokady ustawienia dłuta

4. Przycisk blokady włącznika

5. Włącznik

6. Osłona silnika

7. Rękojeść pomocnicza

8. Pokrętło blokady rękojeści pomocniczej

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Rękojeść pomocnicza - 1 szt.

2. Dłuta ( punktowe i płaskie) - 2 szt.

3. Tuba ze smarem - 1 szt.

4. Ścierka - 1 szt.

5. Walizka transportowa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

USTAWIENIE RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

Ze względów bezpieczeństwa podczas posługiwania się młotem

zawsze należy stosować rękojeść pomocniczą.

Rękojeść pomocnicza oprócz możliwości ustawienia jej w dowolnym

położeniu na obwodzie obudowy młota posiada skokową regulację

swojego położenia.

• Poluzować pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (8).

•Obrócić rękojeść pomocniczą (7) na obwodzie obudowy młota do

najbardziej dogodnego położenia dla warunków wykonywanej pracy.

•Odchylając od obudowy młota ustawić wybrane położenie rękojeści

pomocniczej (7) (rys. A).

•Dokręcić pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (8) celem

ostatecznego jej zamocowania.

MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

Młot jest przystosowany do pracy z narzędziami roboczymi

posiadającymi chwyty typu SDS Max. Przed rozpoczęciem pracy

oczyścić młot i narzędzia robocze. Wykorzystując smar, nałożyć cienką

warstwę smaru na trzpień narzędzia roboczego (rys. B). Czynność ta

zwiększy trwałość urządzenia.

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

•Oprzeć młot na stole warsztatowym.

•Uchwycić tuleję mocującą (2) uchwytu SDS (1) i odciągnąć ją do tyłu,

pokonując opór sprężyny (należy odnieść się do znaków gracznych

na tulei mocującej).

•Włożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu, wsuwając go do

oporu (może zajść potrzeba obrócenia narzędzia roboczego, aż

zajmie ono właściwe położenie). (rys. C).

•Zwolnić tuleję mocującą (2), co spowoduje ostateczne zamocowanie

narzędzia roboczego.

•Narzędzie robocze jest właściwie osadzone, jeśli nie daje się wyjąć bez

odciągnięcia tulei mocującej uchwytu (2).

•Jeśli tuleja nie wraca w pełni do położenia pierwotnego, należy wyjąć

narzędzie robocze i całą operację powtórzyć.

Wysoką sprawność pracy młota uzyskuje się tylko wtedy, jeśli

stosowane są ostre i nieuszkodzone narzędzia robocze.

DEMONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO

Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące. Należy

unikać bezpośredniego kontaktu z nimi i stosować odpowiednie

rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu należy oczyścić.

• Odciągnąć do tyłu i przytrzymać tuleję mocującą (2).

•Drugą ręką wyciągnąć narzędzie robocze do przodu (rys. C).

USTAWIENIE DŁUTA W WYBRANYM POŁOŻENIU

Przed przystąpieniem do pracy można dostosować położenie dłuta tak,

aby było ono w najdogodniejszym położeniu dla wykonywanej pracy.

Dłuto można ustawić w 1 z 12 położeń.

Funkcja szczególnie przydatna przy stosowaniu dłuta płaskiego lub

kształtowego.

• Zamontować dłuto w uchwycie SDS (1).

•Odciągnąć pierścień blokady ustawienia dłuta (3) do przodu

(pokonując opór sprężyny) i obrócić w wybrane położenie w

dowolnym kierunku na jego obwodzie (należy odnieść się do znaków

gracznych na pierścieniu) (rys. D).

•Zwolnić nacisk na pierścień blokady ustawienia dłuta (3), aby

pierścień powrócił do pierwotnego położenia (jeśli pierścień nie

powraca na swoje miejsce należy nieznacznie nim obrócić, aby

zablokować dłuto w wybranym położeniu).

Dłuto jest właściwie zabezpieczone jeśli pierścień blokady ustawienia

dłuta (3) nie daje się obrócić bez odciągnięcia.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej młota.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (5)

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (5).

Blokada włącznika (praca ciągła)

Włączanie:

•Wcisnąć przycisk włącznika (5) i przytrzymać w tej pozycji.

•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (4) (rys E).

•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (5).

Wyłączanie:

•Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (5).

Nie wolno używać młota, jeśli włącznik jest uszkodzony.

PRACA MŁOTEM, WYBURZANIE

Uchwycić młot pewnie obiema rękami i uruchomić. Aby uzyskać

najlepszą wydajność pracy należy wywierać na młot pewien stały,

umiarkowany nacisk (nie nadmierny), gdyż to spowodowałoby

spadek efektywności pracy. Młot został odpowiednio nasmarowany

u producenta i jest gotowy do użytku. Młot napełniony stałym

czynnikiem smarującym wymaga pewnego czasu na rozgrzanie, w

zależności od temperatury otoczenia. Jeśli młot zostanie pozostawiony

(nie użytkowany) przez dłuższy czas lub jest użytkowany w niskiej

temperaturze, należy zezwolić, aby popracował bez obciążenia przez

2-3 minut.

Naostrzone narzędzia robocze zwiększają efektywność pracy. Nie

zanieczyszczone otwory wentylacyjne zmniejszają ryzyko przegrzania

silnika.

W czasie pracy możliwe jest pojawienie się niewielkich ilości smaru

wydobywającego się spomiędzy narzędzia roboczego i uchwytu. Jest

to objaw normalny.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,

obsługowych lub naprawczych należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Młot najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumieniem

sprężonego powietrza o niskim ciśnieniu.

•Do czyszczenia młota nie wolno stosować wody lub chemicznych

środków czyszczących.

•Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne silnika.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalikowanej.

•Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać

wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

•Młot zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym

dla dzieci

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 10 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

Zastosowane w młocie szczotki węglowe wyposażone zostały w

bezpiecznik. W przypadku granicznego zużycia (10mm) zostaną

one odsunięte od komutatora i młot przestanie pracować. Aby

przywrócić sprawność urządzenia należy dokonać wymiany szczotek

węglowych.

• Wykręcić wkręt mocujący (a) i zdjąć osłonę silnika (6) (rys. F).

•Odciągnąć sprężynę dociskową, wypiąć i wyjąć zużyte szczotki

węglowe.

•Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.

•Włożyć nowe szczotki węglowe (b) (szczotki węglowe powinny

swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy) a sprężynę dociskową

założyć na miejsce. (rys. G).

•Zamontować osłonę silnika (6) i dokręcić wkręt mocujący (a).

Po dokonaniu wymiany szczotek węglowych należy uruchomić młot

bez obciążenia i odczekać 1-2 min, aż szczotki węglowe dopasują się

do komutatora silnika.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie

osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Młot kujący 58G875

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1050 W

Częstotliwość udaru 2100 min-1

Energia udaru 10 J

Typ uchwytu narzędzi roboczych SDS Max

Klasa ochronności II

Masa (bez akcesoriów) 5,41 kg

Rok produkcji 2021

58G875 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej LwAi niepewność

pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą EN 60745.

Wartości drgań (wartość przyśpieszeń) ahi niepewność pomiaru K

oznaczono zgodnie z normą EN 60745-2-6, podano poniżej.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony zgodnie

z określoną przez normę EN 60745 procedurę pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do

innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może ulec zmianie.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji

na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone

ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja

ma drgania może się okazać znacznie niższa. Należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed

skutkami drgań, takie jak: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, właściwa

organizacja pracy .

Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 84,2 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA= 105 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyspieszeń drgań (dłutowanie) :

–uchwyt przedni ah,Cheq = 14,36 m/s² , K = 1,5 m/s²

–uchwyt tylny ah,Cheq = 23,08 m/s² , K = 1,5 m/s²

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji

na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonyw ania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa zsiedzibą w Warszawie, ul.

Pograniczna 2/4 (dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji

(dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także

jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia

4lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).

Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może

spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i

usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF THE

ORIGINAL INSTRUCTIONS

DEMOLITION HAMMER

58G875

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

PRECAUTIONS FOR USING ELECTRIC DEMOLITION HAMMER

Caution:

Unplug the power cord from mains socket before commencing any

activities related to repair or maintenance.

• Use hearing protection measures during work. Exposure to noise

may cause hearing loss.

• Use the power tool with additional handles supplied with the

power tool. Loss of control may cause operator injury.

• Whenever tool can hit hidden electric wires during operation,

hold the power tool only by insulated handles. Contact with

electric wire may transfer voltage to metal parts of the power tool

and cause electric shock.

• Use proper equipment to locate hidden power lines. Contact

with live wires may cause re or electric shock. Damage of gas

installation pipe may cause explosion. Ingress to water line may cause

electric shock and cause major property damage.

• Each time before connecting the power tool check the power

cord, in case of damage hand over to authorized workshop for

replacement.

• When operating the power tool hold it in both hands while

keeping stable body position. Keep the handles clean. Power tool

is safer when held with two hands.

• When operating the power tool held high, stand rmly on the

ground and ensure there are no bystanders below.

• Do not direct operating power tool at other persons or at

yourself.

CAUTION: This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional

safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of

injuries at work.

Explanation of used symbols

1 2 3

4 5 6

1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein.

2. Device with class II insulation.

3. Use personal protection measures (protective goggles, earmu

protectors, anti-dust mask)

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or operation.

5. Protect against rain.

6. Keep the tool away from children.

CONSTRUCTION AND USE

Demolition hammer is a hand-operated power tool with insulation class

II. The tool is driven by single-phase commutator motor with rotational

speed reduced with gear transmission. Power tools of this type are

widely used for works in concrete, brick and similar materials. Range of

use covers renovation and construction works.

Use the power tool in accordance with the manufacturer’s

instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. SDS Max chuck

2. Fixing sleeve

3. Locking ring for chisel setting

4. Switch lock button

5. Switch

6. Motor cover

7. Auxiliary handle

8. Locking knob for auxiliary handle

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Auxiliary handle - 1 pce

2. Chisels (point and at) - 2 pcs

3. Grease tube - 1 pce

4. Cloth - 1 pce

5. Carrying case - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

SETTING THE AUXILIARY HANDLE

Due to safety reasons always use auxiliary handle when operating

the demolition hammer.

Auxiliary handle can be xed at any point on the hammer casing

circumference and features stepped adjustment of its position.

• Loosen the locking knob for auxiliary handle (8).

•Rotate the auxiliary handle (7) on the hammer casing circumference

to the most comfortable position considering the work at hand.

•Pull the auxiliary handle (7) away from the hammer casing and set up

in appropriate position (g. A).

•Tighten the locking knob for auxiliary handle (8) to x it securely.

INSTALLATION AND REPLACEMENT OF WORKING TOOLS

The hammer is designed to operate with working tools with SDS Max

shanks. Prior to starting operation clean the hammer and working

tools. Use grease and apply thin layer onto shank of the working tool

(g. B). It will improve tool durability.

Disconnect the power tool from power supply.

•Put the hammer against work bench.

•Hold the xing sleeve (2) of the SDS chuck (1) and overcome the

spring resistance to pull it to the back. (Refer to the graphic symbols

on the xing sleeve.)

•Insert working tool shank into chuck and slide it to mechanical stop (it

may be necessary to turn the working tool so it can reach appropriate

position) (g. C).

•Release the xing sleeve (2), it will nally lock the working tool.

•Working tool is properly seated if it cannot be removed without

pulling o the xing sleeve (2) of the chuck.

•If the sleeve does not return to its default position, remove the

working tool and repeat the whole operation.

High eciency of the demolition hammer operation can be achieved

by using sharp and undamaged working tools.

DEINSTALLATION OF WORKING TOOL

Just after the operation is nished, the working tool may be hot.

Avoid direct contact and use appropriate protective gloves. Clean the

working tool after removal.

• Pull the xing sleeve (2) to the back and hold.

•Remove the working tool with your second hand by pulling it to the

front (g. C).

SETTING CHISEL TO DESIRED POSITION

Before starting operation you can adjust chisel position to the most

comfortable setting for the task. You can set chisel to 1 of 12 positions.

This feature is useful in particular for at and shaped chisels.

• Install chisel in the SDS chuck (1).

•Pull the locking ring of the chisel setting (3) forward while overcoming

spring resistance and turn to desired position to either direction with

reference to its circumference (refer to symbols on the ring) (g. D).

•Release pressure on the locking ring for the chisel setting (3) so the

ring returns to its initial position. (If the ring does not return to its

position, rotate it slightly to lock the chisel in desired position).

The chisel is well secured, when the locking ring for the chisel setting

(3) cannot be rotated without pulling.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the

demolition hammer.

Switching on – press the switch button (5).

Switching o – release pressure on the switch (5).

Locking the switch (continuous operation)

Switching on:

•Press the switch button (5) and hold in this position.

•Press the switch lock button (4) (g. E).

•Release pressure on the switch button (5).

Switching o:

•Press and release the switch button (5).

Do not use the demolition hammer when the switch is faulty.

HAMMER OPERATION, DEMOLITION

Hold the hammer rmly with both hands and switch it on. To achieve

the best eciency possible during operation, apply uniform and

moderate (not excessive) pressure on the demolition hammer, as

excessive pressure would lead to eciency loss. The hammer is factory

lubricated and is ready for operation. Demolition hammer lled

with solid grease requires some time to heat up, depending on the

surrounding temperature. If the demolition hammer is not used for a

long time, or operates in low temperature, allow the hammer to work

with no load for 2-3 minutes.

Sharp working tools improve work eciency. Ventilation holes with no

dirt reduce risk of motor overheating.

During operation small quantities of grease may come up from

between the working tool and tool holder. This is normal.

OPERATION AND MAINTENANCE

Disconnect the tool from power supply before starting any

regulation, maintenance or repair.

MAINTENANCE AND STORING

• Soft brush or compressed air at low pressure are best for cleaning the

demolition hammer.

•Do not clean the hammer with water or chemical cleaning agents.

•Keep ventilation holes of the motor unobstructed.

•In case of excessive commutator sparking, have the technical condition of

carbon brushes of the motor checked by a qualied person.

•Entrust replacement of power cord and other repairs only to

authorized service workshop.

•Always store the hammer in a dry place, beyond reach of children.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Immediately replace worn out (shorter than 10 mm), burnt or cracked

motor carbon brushes. Always replace both carbon brushes at a time.

Carbon brushes installed in the hammer are equipped with a

protection. When reaching limits of wear (10 mm) they are shifted

away from commutator and the hammer stops working. In this case

replace carbon brushes to restore tool operability.

• Undo xing screw (a) and remove the motor cover (6) (g. F).

•Pull the pressure spring away, snap out and remove worn out carbon

brushes.

•Remove any carbon dust with compressed air.

•Insert new carbon brushes (b) (carbon brushes should easily move

into brush holders) and reinstall pressure spring (g. G).

•Install the motor cover (6) and tighten the xing screw (a).

After the carbon brushes are replaced, start the hammer with no

load and wait 1–2 minutes until the carbon brushes t to the motor

commutator.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person.

Only original parts should be used.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Demolition hammer 58G875

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Rated power 1050 W

Impact rate 2100 min-1

Impact energy 10 J

Working tool shank SDS Max

Protection class II

Weight (w/o accessories) 5,41 kg

Year of production 2021

58G875 denes type and indication of the device

NOISE AND VIBRATION DATA

Information regarding noise and vibration

The following levels of emitted noise, such as emitted acoustic pressure

LpAand acoustic power level LwAand measurement uncertainty K

have been given in the instruction manual as dened in the EN 60745

standard.

The following vibration value (acceleration value) ahand measurement

uncertainty K have been determined as dened in the EN 60745 -2-6

standard.

The vibration level provided in this instruction manual have been

determined according to the measurement procedure as dened in the EN

60745 standard and can be used for comparison of power tools. This can be

used for preliminary assessment of exposure to vibrations.

The provided vibration level is representative for main applications of

the power tool. If the power tool is used for other applications or with

other working tools, and if it is not suciently maintained, the vibration

level may vary. The aforementioned reasons may increase the exposure

to vibrations during the entire operating period.

In order to precisely estimate the exposure to vibrations, periods should

be accounted for, in which the power tool is switched o, or when it

is switched on, but not operated. Thus, the total exposure to vibration

may prove considerably lower.

Additional safety measures should be taken to protect the user against

eects of vibrations, such as: maintenance of the power tool and its

working tools, ensuring proper temperature of the hands and proper

organisation of work.

Sound pressure level LpA= 84,2 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level LwA= 105 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration (chiselling):

-front handle ah,Cheq = 14,36 m/s² , K = 1,5 m/s²

-rear handle ah,Cheq = 23,08 m/s² , K = 1,5 m/s²

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with household

wastes, but should be utilised in proper recycling centres. Obtain

information on waste recycling from your seller or local authorities. Used

electric and electronic equipment contains substances active in the natural

environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for the

environment and human health.

* The right to make changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at

ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the

instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and

Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No

90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial

purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ABBRUCHHAMMER

58G875

HINWEIS: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERKZEUGS DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG

GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNHINWEISE ZUM BETRIEB DES ELEKTRISCHEN

ABBRUCHHAMMERS

HINWEIS:

Vor allen Bedienungs- oder Reparaturtätigkeiten ziehen Sie den

Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

• Es ist während der Arbeit Gehörschutz zu tragen. Die

Lärmexposition kann zum Gehörverlust führen.

• Verwenden Sie die Elektrowerkzeuge zusammen mit den

mitgelieferten Zusatzgrien. Ein Verlust der Kontrolle über dem

Werkzeug kann Verletzungen beim Bediener hervorrufen.

• Beim Gebrauch des Abbruchhammers halten Sie das Werkzeug

stets an isolierten Elementen fest, um einen Stromschlag

beim eventuellen Anstoßen einer unter Spannung stehenden

Leitung zu verhindern. Der Kontakt mit einer elektrischen Leitung

kann zur Übertragung der Spannung auf die Metallelemente des

Elektrowerkzeugs und zum Stromschlag führen.

• Verwenden Sie entsprechende Vorrichtungen, um versteckte

Versorgungsleitungen ausndig zu machen. Der Kontakt mit

unter Spannung stehenden Leitungen kann zum Entstehen

von Feuer oder Stromschlag führen. Die Beschädigung einer

Gasleitung kann eine Explosion auslösen. Das Eindringen in einer

Wasserversorgungsleitung kann einen Stromschlag und erhebliche

materielle Schäden nach sich ziehen.

• Überprüfen Sie jedes Mal vor dem Anschluss des Elektrowerkzeugs

das Netzkabel und lassen Sie dieses beim Feststellen einer

Beschädigung von einer Fachwerkstatt austauschen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug während der Arbeit mit beiden

Händen in einer stabilen Arbeitsposition fest. Halten Sie die

Grie sauber. Ein mit beiden Händen gehaltenes Elektrowerkzeug

ist sicherer.

• Beim Gebrauch des Abbruchhammers, der oben gehalten wird,

achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und überprüfen Sie, dass

unten keine umstehenden Personen vorhanden sind.

• Das arbeitende Elektrowerkzeug darf nicht auf andere Personen

oder auf sich selbst gerichtet werden.

HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

vorgesehen.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und

zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das

Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb dieses Elektrowerkzeugs.

Erläuterung zu den verwendeten Piktogrammen.

1 2 3

4 5 6

1. Lesen Sie sorgfältig die Betriebsanleitung durch und beachten Sie

die dort enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsbedingungen.

2. Das Gerät verfügt über die zweite Isolierklasse.

3. Verwenden Sie persönliche Schutzmittel (Schutzbrillen,

Gehörschutz und Staubschutzmaske).

4. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose vor Beginn der Bedien-

oder Instandsetzungstätigkeiten.

5. Vor Regen schützen.

6. Kinder nicht ans Gerät heranlassen.

AUFBAU UND VERWENDUNGSZWECK

Der Abbruchhammer ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug

mit zweiter Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit einer

Zahnradübersetzung reduziert wird. Derartige Elektrowerkzeuge

werden bei Arbeiten mit Beton, Ziegelstein und ähnlichen Werkstoen

bei Sanierungs- und Bauarbeiten eingesetzt.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist

nicht erlaubt.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf Teile des Geräts, die

auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. SDS Max-Aufnahme

2. Spannhülse

3. Arretierungsring der Beiteleinstellung

4. Taste der Schalterverriegelung

5. Hauptschalter

6. Motorverkleidung

7. Zusatzhandgri

8. Drehknopf der Zusatzhandgriarretierung

* Möglich sind Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

ACHTUNG

WARNHINWEIS

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Zusatzhandgri - 1 St.

2. Beitel (Punkt- und Stechbeitel) - 2 St.

3. Schmierfettbehälter - 1 St.

4. Lappen - 1 St.

5. Transportkoer - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

EINSTELLUNG DES ZUSATZHANDGRIFFS

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, stets beim Betrieb des

Abbruchhammers den Zusatzhandgri zu verwenden.

Der Zusatzhandgri verfügt neben der Einstellungsmöglichkeit im

Bereich von 360° in beliebiger Lage über eine stufenweise Einstellung

seiner Position.

• Drehknopf der Zusatzhandgriarretierung (8) lösen.

•Den Zusatzhandgri (7) am Gehäuse des Abbruchhammers in die

bequemste Position je nach zu verrichtender Arbeit drehen.

•Durch Schwenken vom Gehäuse des Abbruchhammers die Lage

des Zusatzhandgris (7) (Abb. A) einstellen. Den Drehknopf der

Zusatzhandgriarretierung (8) zwecks endgültiger Befestigung

festziehen.

MONTAGE UND AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN

Der Abbruchhammer ist für den Betrieb mit Arbeitswerkzeugen mit

SDS Max-Aufnahmen vorgesehen. Vor dem Arbeitsbeginn reinigen Sie

den Abbruchhammer und die Arbeitswerkzeuge.Tragen Sie eine dünne

Schicht Schmiersto auf den Stift des Arbeitswerkzeugs (Abb. B).Dies

erhöht die Haltbarkeit des Geräts.

Das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung trennen.

•Den Abbruchhammer auf einen Werkstatttisch legen.

•Die Spannhülse (2) der SDS-Aufnahme (1) greifen und nach hinten

ziehen, indem der Widerstand der Feder überwunden wird (die

graphischen Zeichen an der Spannhülse sind zu beachten).

•Den Stift des Arbeitswerkzeugs in den Gri legen, indem dieser

bis zum Anschlag eingeschoben wird (es wird möglicherweise

erforderlich sein, das Arbeitswerkzeug umzudrehen, bis es sich in der

richtigen Position bendet (Abb. C).

•Die Spannhülse (2) lösen, wodurch das Arbeitswerkzeug endgültig

befestigt wird.

•Das Arbeitswerkzeug ist dann richtig gespannt, wenn es sich ohne

Zurückziehen der Spannhülse (2) des Gries nicht herausziehen lässt.

•Kehrt die Spannhülse nicht vollständig in die Ausgangslage zurück,

so muss das gesamte Arbeitswerkzeug herausgenommen und der

gesamte Vorgang wiederholt werden.

Eine hohe Leistung des Bohrhammers kann nur dann gewährleistet,

wenn scharfe und nicht beschädigte Arbeitswerkzeuge verwendet

werden.

DEMONTAGE DES ARBEITSWERKZEUGS

Unmittelbar nach der Arbeit können Arbeitswerkzeuge noch heiß

sein. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Arbeitswerkzeugen

und tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie

Arbeitswerkzeuge immer nach dem Einsatz.

• Die Spannhülse (2) zurückziehen und festhalten.

•Mit der anderen Hand das Arbeitswerkzeug nach vorne schieben

(Abb. C).

EINSTELLUNG DES BEITELS IN DER GEWÜNSCHTEN LAGE

Vor Arbeitsbeginn lässt sich die Lage des Beitels derart anpassen, damit

es sich je nach der zu verrichtenden Arbeit in der bequemsten Position

bendet. Der Beitel lässt sich in 1 von 12 Lagen positionieren.

Diese Funktion ist insbesondere bei der Verwendung eines Flach- oder

Formbeitels nützlich.

• Den Beitel in der SDS-Aufnahme (1) montieren.

•Den Arretierungsring der Beiteleinstellung (3) nach vorne ziehen

(indem der Widerstand der Feder überwunden wird) und in die

gewünschte Lage in beliebiger Richtung drehen (es sind die

graphischen Zeichen auf dem Arretierungsring zu beachten) (Abb.

D).

•Den Druck auf den Arretierungsring der Beiteleinstellung (3) lösen,

damit der Ring in die Ausgangslage zurückkehrt (kehrt der Ring

nicht zurück, so ist dieser leicht umzudrehen, um den Beitel in der

ausgewählten Lage zu xieren).

Der Beitel ist richtig eingespannt, wenn sich der Arretierungsring der

Beiteleinstellung (3) ohne Zurückziehen nicht umdrehen lässt.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der auf

dem Typenschild des Abbruchhammers angegeben ist.

Einschalten - Hauptschalter (5) drücken.

Ausschalten – den Hauptschalter (5) lösen.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb)

Einschalten:

•Den Hauptschalter (5) drücken und in dieser Position halten.

•Die Taste der Schalterarretierung (4) (Abb. E) drücken.

•Den Hauptschalter (5) lösen.

Ausschalten:

•Den Hauptschalter (5) drücken und lösen.

Der Abbruchhammer darf nicht verwendet werden, wenn der

Schalter beschädigt ist.

ABRISSARBEITEN MIT DEM ABBRUCHHAMMER

Den Abbruchhammer fest mit beiden Händen greifen und starten. Um

die beste Arbeitsleistung zu erzielen, üben Sie einen ständigen und

mäßigen (nicht übermäßigen) Druck auf den Abbruchhammer aus,

denn sonst würde es zum Rückgang der Arbeitsleistung führen. Der

Abbruchhammer wurde vom Hersteller entsprechend eingeschmiert

und ist einsatzbereit. Der mit einem festen Schmiermittel gefüllte

Abbruchhammer erfordert eine gewisse Zeit zum Aufwärmen je

nach Umgebungstemperatur. Wird der Abbruchhammer über einen

längeren Zeitraum ungenutzt belassen oder bei einer niedrigen

Temperatur eingesetzt, so ist dieser ohne Belastung 2-3 Minuten lang

laufen zu lassen.

Geschärfte Arbeitswerkzeuge erhöhen den Arbeitseekt. Nicht

verschmutzten Lüftungsönungen vermindern das Risiko der

Motorüberhitzung.

Während des Betriebs können geringe Schmiermittelmengen aus

dem Arbeitswerkzeug und Gri austreten. Dies ist ein normales

Anzeichen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor sämtlichen Einstellungs-, Bedienungs- oder Reparaturtätigkeiten

ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie den Abbruchhammer am besten mit einer weichen

Bürste oder Druckluftstrahl mit niedrigem Druck.

•Verwenden Sie kein Wasser oder chemische Reinigungsmittel für die

Reinigung des Abbruchhammers.

•Die Lüftungsspalten des Motors sind durchgängig zu halten.

•Bei übermäßiger Funkenbildung am Kommutator muss der Zustand

der Motorkohlebürsten von einem Fachmann überprüft werden.

•Der Austausch des Netzkabels oder andere Reparaturen sollten

ausschließlich von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

•Der Abbruchhammer ist stets an einem trockenen und für Kinder

unzugänglichen Ort aufzubewahren.

AUSTAUSCH DER KOHLEBÜRSTEN

Die abgenutzten (kürzer als 10 mm), verbrannten oder gerissenen

Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen.

Die im Hammer eingesetzten Kohlebürsten sind mit einer Sicherung

ausgestattet. Bei einer Grenzabnutzung (10 mm) werden diese vom

Kommutator weggeschoben und der Hammer wird zum Stillstand

kommen. Um die Funktion des Gerätes wiederherzustellen, sind die

Kohlebürsten austauschen.

• Die Montageschraube (a) abschrauben und die Motorabdeckung (6)

abnehmen (Abb. F).

•Die Druckfeder zurückziehen und abnehmen und die abgenutzten

Kohlebürsten entfernen.

•Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.

•Neue Kohlebürsten (b) (die Kohlebürsten sollen sich frei in die

Bürstenaufnahmen einschieben lassen) und die Druckfeder

einsetzen. (Abb. G).

•Die Motorabdeckung montieren (6) und die Befestigungsschraube

(a) anziehen.

Nach dem Austausch der Kohlebürsten ist der Abbruchhammer ohne

Belastung zu starten und sind 1-2 Minuten abzuwarten, bis sich die

Kohlebürsten an den Motorkommutator angepasst haben.

Lassen Sie die Kohlebürsten nur von qualiziertem Fachpersonal

unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.

Etwaige Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE Abbruchhammer 58G875

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 1050 W

Schlagfrequenz 2100 min-1

Schlagenergie 10 J

Typ der Werkzeugaufnahme SDS Max

Schutzklasse II

Gewicht (ohne Zubehörteile) 5,41 kg

Herstellungsjahr 2021

58G875 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Maschinenbezeichnung

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel LpAund Schallleistungspegel

LwAund die Messunsicherheit K, sind unten in der Anleitung nach EN

60745 angegeben.

Die Vibrationswerte (der Beschleunigungswert) ahund die

Messunsicherheit K wurden nach der NormEN 60745 -2-6 unten

angegeben.

Der in dieser BA angegebene Vibrationspegel wurde gemäß dem in

der Norm EN 60745 bestimmten Messverfahren gemessen und kann

zum Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden. Er kann auch

für eine vorläuge Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet

werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für standardmäßige

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Der Vibrationspegel kann sich

ändern, wenn das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen oder mit

anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird bzw. nicht ausreichend

gewartet wird. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten

Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit

führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden, in

den das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber

nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch kann sich die

Exposition gegenüber Vibrationen als viel niedriger erweisen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den Benutzer vor

den Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise durch die Wartung

des Elektrowerkzeugs und der Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der

richtigen Temperatur der Hände, die richtige Arbeitsorganisation, zu

schützen.

Schalldruckpegel LpA= 84,2 dB(A) K= 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA= 105 dB(A) K= 3 dB(A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung (Beiteln):

–vorderer Gri ah,Cheq = 14,36 m/s² , K = 1,5 m/s²

–hinterer Grie ah,Cheq = 23,08 m/s² , K = 1,5 m/s²

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern

einer umweltgerechtenWiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber

oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral

sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle

Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,

ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,

Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über

das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren

Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,Verarbeiten,Veröentlichen sowie Modizieren der

gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von

Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

 

  

 

58G875

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ

ОТБОЙНЫХ МОЛОТКОВ

Внимание:

Приступая к каким-либо действиям, связанным с настройкой или

ремонтом, выньте вилку шнура питания из розетки.

•       .

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

•     ,

     .

Потеря контроля над работой электроинструмента может

привести к травмам.

•    

 ,     

     

    . При

прикосновении рабочего инструмента к находящемуся под

напряжением проводу доступные металлические части

электроинструмента могут попасть под напряжение и вызвать

поражение оператора электрическим током.

•     

  .   

     

   . Повреждение

газопровода может привести к взрыву. Вследствие повреждения

водопроводных труб может быть причинен имущественный

ущерб, а также возможно поражение электрическим током.

•    

 ,     

     .

•       ,

  .   

. Электроинструмент, удерживаемый двумя руками,

более безопасен.

•      

      

 .

•     

    .

ВНИМАНИЕ: Инструмент служит для работы внутри помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные

меры ииспользование средств защиты,всегдасуществует некоторый

остаточный риск получения травмы во время работы.

Расшифровка пиктограмм

1 2 3

4 5 6

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания и

правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

2. Электроинструмент класса II.

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (защитными

очками, наушниками, пылезащитной маской).

4. Отключите шнур питания перед ремонтно-наладочными

работами.

5. Берегите от дождя.

6. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

  

Отбойный молоток является ручным электроинструментом II класса

безопасности. Оборудован однофазным коллекторным двигателем,

частота вращения которого регулируется посредством зубчатой

передачи. Электроинструмент данного типа широко применяется

для работы по бетону, кирпичу и аналогичным материалам. Сфера

применения электроинструмента – ремонтно-строительные

работы.

Запрещается применять электроинструмент не по назначению.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

электроинструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Патрон SDS Max

2. Крепежная втулка

3. Кольцо блокировки положения зубила

4. Фиксатор кнопки включения

5. Кнопка включения

6. Крышка двигателя

7. Вспомогательная рукоятка

8. Винт фиксации вспомогательной рукоятки

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от

изображенного на рисунке

  

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Вспомогательная рукоятка - 1 шт.

2. Зубила (пикообразное и плоское) - 2 шт.

3. Туба со смазкой - 1 шт.

4. Тряпочка - 1 шт.

5. Чемоданчик - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

  

В целях безопасности во время работы с отбойным молотком

пользуйтесь вспомогательной рукояткой.

Вспомогательная рукоятка, кроме возможности крепления в

произвольном положении по периметру корпуса отбойного

молотка, имеет ступенчатую регулировку положения.

• Ослабьте винт фиксации вспомогательной рукоятки (8).

•Поверните вспомогательную рукоятку (7) вокруг корпуса

отбойного молотка в наиболее удобное для условий работы

положение.

•Установите вспомогательную рукоятку в выбранном

положении, отодвигая от корпуса отбойного молотка (7)

(. A).

•Затяните винт фиксации вспомогательной рукоятки (8) для

окончательного закрепления.

    

Отбойный молоток приспособлен к работе с рабочими

инструментами с хвостовиками типа SDS Max. Перед началом

работы очистите отбойный молоток и рабочий инструмент.

Нанесите тонкий слой смазки на стержень рабочего инструмента

(. B). Это повысит срок службы электроинструмента.

   .

•Уприте отбойный молоток в рабочий стол.

•Возьмите крепежную втулку (2) патрона SDS (1) и потяните на себя,

преодолевая сопротивление пружины (обращайте внимание на

графические символы, расположенные на крепежной втулке).

•Вставьте стержень рабочего инструмента в патрон до упора

(если требуется, поверните рабочей инструмент, чтобы он занял

нужное положение) (. C).

•Отпустить крепежную втулку (2), это вызовет окончательное

закрепление рабочего инструмента.

•Рабочий инструмент установлен правильно, если его невозможно

вынуть, не оттягивая крепежную втулку патрона (2).

•Если крепежная втулка не возвращается в свое исходное

положение полностью, выньте рабочий инструмент и повторите

всю операцию с начала.

Высокая эффективность работы отбойным молотком

будет достигнута только в случае применения острых и

неповрежденных рабочих инструментов.

  

После завершения работы рабочий инструмент может быть

горячим. Избегайте прямого контакта с рабочим инструментом

и пользуйтесь соответствующими защитными перчатками.

Очистите рабочий инструмент после выемки.

• Оттяните и придержите крепежную втулку (2).

•Другой рукой выньте рабочий инструмент вперед (. C).

    

Перед началом работы зубило можно закрепить в положении,

наиболее удобном для выполняемой работы. Зубило можно

зафиксировать в 1 из 12 положений.

Эта функция особенно полезна при работе с плоским или

профильным зубилом.

• Вставьте зубило в патрон SDS (1).

•Оттяните кольцо блокировки зубила (3) вперед (преодолевая

сопротивление пружины) и поверните в выбранное положение

в произвольном направлении по его периметру (обращайте

внимание на графические символы, расположенные на кольце)

(. D).

•Отпустите кольцо блокировки зубила (3), чтобы кольцо вернулось

в исходное положение (если кольцо не возвращается в исходное

положение, слегка поверните его, чтобы заблокировать зубило в

выбранном положении).

  ,   

  (3)    .

РАБОТА / НАСТРОЙКА

 / 

    ,

     .

 - нажмите кнопку включения (5).

 - отпустите кнопку включения (5).

Фиксация кнопки включения (непрерывная работа)

:

•Нажмите кнопку включения (5) и придержите в этом положении.

•Нажмите фиксатор кнопки включения (4) (. E).

•Отпустите кнопку включения (5).



•Нажмите и отпустите кнопку включения (5).

Не следует работать с отбойным молотком, если его кнопка

включения повреждена.

   , 

Возьмите отбойный молоток крепко двумя руками и включите.

Наиболее эффективная работа обеспечивается при одинаковой,

умеренной силе нажатия на отбойный молоток (не чрезмерной,

посколькуэтоуменьшит эффективностьработы). Отбойныймолоток

имеет достаточное количество смазки, залитой изготовителем, и

готов к эксплуатации. Отбойному молотку, наполненному твердым

смазочным средством, требуется некоторое время для нагрева, в

зависимости от температуры окружающей среды. Если отбойный

молоток не использовался в течение длительного времени

или будет эксплуатироваться в низких температурах, дайте ему

поработать без нагрузки в течение 2-3 минут.

Острый рабочий инструмент повышает эффективность работы.

Незакупоренные вентиляционные отверстия снижают риск

перегрева двигателя.

Во время работы в районе хвостовика рабочего инструмента

может выходить небольшое количество смазки. Это нормальное

явление.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным с настройкой,

ремонтом или техническим обслуживанием, выньте вилку шнура

питания из розетки.

  

•Чистите электроинструмент с помощью сухой тряпочки или

сжатым воздухом под небольшим давлением.

•Для чистки отбойного молотка запрещается использовать воду

или химические чистящие средства.

•Сохраняйте в чистоте вентиляционные отверстия двигателя.

•В случае сильного искрения на коллекторе, поручите специалисту

проверить состояние угольных щеток двигателя.

•Замену шнура питания и прочие ремонтные работы поручайте

специализированной сервисной мастерской.

•Храните отбойный молоток в сухом и недоступном для детей

месте.

  

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 10

мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами

следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки

одновременно.

Отбойный молоток оборудован угольными щетками с

предохранителем. В случае если износ угольных щеток

достигнет предельного значения (10 мм), они будут отодвинуты

от коллектора, а отбойный молоток перестанет работать. Для

восстановления работоспособности инструмента требуется

заменить угольные щетки.

• Отвинтите крепежный винт (a) и снимите крышку двигателя (6)

(. F).

•Оттяните прижимную пружину, отсоедините и выньте угольные

щетки.

•Если требуется, удалите угольную пыль сжатым воздухом.

•Вставьте новые угольные щетки (b) (угольные щетки должны

свободно входить в щеткодержатели), вставьте на место

прижимную пружину (. G).

•Наденьте крышку двигателя (6) и затяните крепежный винт (a).

После замены угольных щеток включите отбойный молоток

и дайте ему поработать без нагрузки в течение 1-2 мин., для

подгонки щеток к коллектору двигателя.

Замену угольных щеток должен выполнять квалифицированный

специалист, используя при этом оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

  58G875

 

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 1050 Вт

Частота удара 2100 мин-1

Энергия удара 10Дж

Тип хвостовика рабочего инструмента SDS Max

Класс защиты II

Масса (без доп. принадлежностей) 5,41 кг

Год выпуска 2021

58G875 означает как тип, так и маркировку машины

  

•Повреждение корпуса или рукояти инструмента

•Появление дыма из корпуса инструмента

•Повреждение или оголение шнура питания инструмента

•Попадание воды в корпус инструмента

•Появление сильной электрической дуги

•Появление сильной вибрации

       

•В случае поломки или несчастного случая немедленно

прекратите работу с инструментом, отключите источник питания,

обратитесь в сервисный отдел, следуйте инструкциям сервисного

отдела, не позволяйте людям работать с этим инструментом, если

вы не получили одобрения от сервиса

  

•Повреждение шнура питания или штепсельной вилки

•Повреждение корпуса инструмента

  

     

Уровень шума, то есть уровень звукового давления LpA, а также

уровень звуковой мощности LwAи значение неопределенности

измерения K, приведенные в данной инструкции по эксплуатации,

определены по EN 60745.

Уровень вибрации (значение виброускорения) ahи значение

неопределенности измерения К определены по EN 60745-2-6 и

приведены ниже.

Приведенный в данной инструкции по эксплуатации уровень

вибрации определен по методу измерений, установленному

стандартом EN 60745, и может использоваться для сравнения

разных моделей электроинструмента одного класса. Параметры

вибрационной характеристики можно также использовать для

предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна для

основных рабочих заданий электроинструмента. Вибрационная

характеристика может измениться, если электроинструмент будет

использоваться для других целей, либо с другими рабочими

принадлежностями, а также в случае недостаточного технического

ухода за электроинструментом. Приведенные выше причины могут

вызвать увеличение длительности вибрационной экспозиции за

период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть

время, в течение которого электроинструмент находится в

отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. В

данном случае значение полной вибрации может быть значительно

ниже. Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации

необходимо применять дополнительные меры безопасности, а

именно: обеспечивать технический уход за электроинструментом

и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на

приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

Уровень звукового давления LpA= 84,2 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности LwA= 105 дБ(A)K= 3 дБ(A)

Виброускорение (долбление):

-передняя рукоятка ah,Cheq = 14,36 м/с² , K = 1,5 м/с²

-задняя рукоятка ah,Cheq = 23,08 м/с² , K = 1,5 м/с²

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами.

Их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на

тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные

власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой

срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества.

Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу

для окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная

в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на

содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки

и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены

законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов

РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за

собой гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,

КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYGP*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

GP – код торговой марки (первые буквы)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

 

 

  

58G875

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ

ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ МОЛОТКОМ ДЛЯ

ОБРУБУВАННЯ

Увага!

Перш ніж регулювати чи ремонтувати електроінструмент, його

слід вимкнути кнопкою вимикання й витягти виделку з розетки.

•       

 . Тривале нараження на галас може спричинитися

до втрати слуху.

•   

   ’,   

. Втрата контролю над електроінструментом може

спричинитися до травмування оператора.

•    ,    

    ,

     

’. Контакт із дротом під напругою здатен спричинити

проведення струму на металеві частини електроінструмента і, як

наслідок, поразку електричним струмом.

•     

  . 

      

    . Пошкодження

газової магістралі здатне спричинитися до вибуху. Проникнення

у водопровідну магістраль здатне спричинитися до поразки

електрострумом, а також значних матеріальних збитків.

•      

      .

       

 .

•        

      (

). ’    . Електроінструмент,

якщо його тримати обома руками, є безпечним.

•        

      , 

  .

•     

    ,   .

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях

і не призначене для праці назовні.

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи

безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує

залишковий ризик травматизму під час праці.

Умовні позначки

1 2 3

4 5 6

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки,

що містяться в ній!

2. Клас ізоляції устаткування ІІ

3. Слід обов’язково застосовувати засоби індивідуального захисту

як, наприклад, захисні окуляри, навушники, протипилову маску.

4. Від’єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися

обслуговувати чи ремонтувати.

5. Боїться дощу!

6. Зберігати у недоступному для дітей місці!

  

Молоток для обрубування («обрубочний молоток») являє собою

ручний електроінструмент, такому надано II клас із електроізоляції.

Він працює від однофазного електромотору з редуктором швидкості

(зубчастою передачею). Даний електроінструмент призначений до

виконання робіт по бетону, цеглі й аналогічних матеріалах. Галузь

його застосування - ремонтно-будівельні роботи.

Не допускається використовувати електроінструмент не за

призначенням.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Патрон SDS Max

2. Муфта кріпильна

3. Кільце блокування зубила

4. Кнопка блокування кнопки ввімкнення

5. Кнопка ввімкнення

6. Кришка електромотору

7. Руків’я поміжне

8. Ручка блокування поміжного руків’я

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що

зображений на малюнку

  

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Руків’я поміжне, 1 шт.

2. Зубила (пробивач і пласке зубило), 2 шт.

3. Туба з мастилом, 1 шт.

4. Серветка, 1 шт.

5. Кейс до переношування і зберігання, 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

  ’

З огляду на аспекти безпеки під час використання відбійного

молотка завжди слід користуватися поміжним руків’ям.

Поміжне руків’я, крім можливості встановлення його в довільному

положенні відносно вісі інструмента, посідає також можливість

крокового регулювання положення кута.

• Послабте ручку блокування поміжного руків’я (8).

•Оберніть поміжне руків’я (7) довкола вісі таким чином, щоб руків’я

стало в відповідне положення, найбільш зручне до виконання

даного виду робіт.

•Встановіть поміжне руків’я під кутом у бажаному положенні (7)

(. A).

•Притягніть ручку блокування поміжного руків’я (8), що забезпечує

його міцну фіксацію.

  

Молоток для обрубування призначений до роботи з робочим

інструментом, що посідає хвостовик типу SDS-Max. Перш ніж

заходитись працювати, слід очистити електроінструмент і

різальний або робочий інструмент. Змастіть тонким шаром мастила

хвостовик різального чи робочого інструмента (. B), що сприяє

подовженню ресурсу електроінструмента.

Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки.

•Обіпріть електроінструмент на столешню верстату.

•Візьміться за кріпильну муфту (2) на патроні SDS (1) й відтягніть її

назад, долаючи опір пружини (див. графічні символами на корпусі

електроінструмента).

•Вкладіть хвостовик різального чи робочого інструмента до

патрона до опору (може знадобитися прокрутити різальним

або робочим інструментом довкола вісі, щоб хвостовик став в

потрібне положення). (. C).

•Відпустіть кріпильну муфту (2), завдяки чому робочій інструмент

остаточно зафіксується.

•Вважається, що різальний чи робочій інструмент сів на місце,

якщо його не вдається вільно витягти рукою, натомість потрібно

відтягти кріпильну муфту (2) назад.

•Якщо кріпильна муфта повністю не повертається в вихідне

положення, слід витягти різальний чи робочій інструмент й

повторити спробу вкласти його.

Висока видатність праці електроінструментом можлива за

умови використання нагостреного та непошкодженого робочого

інструменту.

  

Обережно! Безпосередньо після закінчення праці робочий

інструмент може бути гарячим. Уникайтк контакту з робочим

інструментом голіруч - вдягайти захисні рукавиці. Витягши

різальний інструмент, негайно очистіть його.

• Візьміться за кріпильну муфту (2) на патроні й відтягніть її назад.

•Іншою рукою витягніть робочій інструмент у напрямку наперед

(. C).

    

Перш ніж приступати до праці, слід відрегулювати положення

зубила таким чином, щоб воно встановилося в максимально

зручному положенні для даного виду робіт. Зубило допускається

встановити в одному з 12 положень.

Ця можливість є особливо зручною під час використання плаского

або фігурного зубила.

• Вставте зубило в патрон SDS (1).

•Відтягніть кільце блокування зубила (3) наперед (долаючи опір

пружини) та поверніть його в будь-яке положення у довільному

напрямку по колу (див. графічні символи на кільці) (. D).

•Відпустить кільце блокування зубила (3), щоб воно повернулося

до вихідного положення (якщо кільце не повертається на своє

місце, допускається ним обернути з легким зусиллям, щоб

зафіксувати зубило в вибраному положенні).

Зубило вваправильно закріпленим, якщо кільце блокування

зубила (3) не вдається повернути, не віжається дтягнувши.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

  

Напруга живлення в мережі повинна відповідати

характеристикам, вказаним в таблиці на електроінструменті.

: натисніть кнопку ввімкнення (5).

: відпустіть кнопку ввімкнення (5).

Блокування кнопки ввімкнення (безперервний режим праці)

Ввімкнення:

•Натисніть і утримуйте натиснутою кнопку ввімкнення (5).

•Натисніть кнопку блокування кнопки ввімкнення (4) (. E).

•Відпустіть кнопку ввімкнення (5).

:

•Натисніть і відпустіть кнопку ввімкнення (5).

Не допускається користування електроінструментом із

несправною кнопкою ввімкнення-вимкнення.

   , 

Вхопіть молоток до обрубування обома руками та ввімкніть

його. Для досягнення максимальної ефективності під час праці

рекомендується спричиняти на електроінструмент постійний

помірний тиск (не надмірний, який може спричинитися до

скорочення ефективності праці). Молоток змащено на заводі

виробника, й він не потребує жодних додаткових заходів з

підготовки до роботи. Молоток, що змащується густим мастилом,

потребує певного часу на розігрів - в залежності від температури

оточуючого середовища. В разі потреби використання

електроінструмента в низькотемпературному середовищі, або

після тривалого зберігання, слід ввімкнути його та дати йому

прогрітися без обтяження 2-3 хвилин.

Ефективність праці робочім інструментом залежить від якості

його нагострення. Перевіряйте вентиляційні отвори. В разі їх

заблокування збільшується ризик перегрівання електромотору.

Під час функціонування існує можливість появи невеликої

кількості мастила з-поміж робочого інструмента й патрона. Це

штатна поведінка електроінструменту.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж проводити регламентні роботи чи ремонтувати

електроінструмент, його слід вимкнути й від’єднати від мережі.

  

• Електроінструмент рекомендується чистити м’якою щіткою або

струменем стисненого повітря низького тиску.

•Не допускається чистити електроінструмент із використанням

води чи миючих засобів.

•Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі

електроінструмента завжди були чистими й не затулялися

сторонніми предметами.

•У разі появи надмірного іскрення комутатору електроінструмент

слід передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану

вугільних щіточок двигуна.

•Заміну мережевого шнуру чи ремонт слід виконувати виключно в

авторизованому пункті обслуги та ремонту.

•Електроінструмент зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

  

Вугільні щіточки у двигуні, що зносилися (тобто коротші за 10

мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди слід

заміняти обидві щіточки одночасно.

Використані в молотку вугільні щітки обладнані запобіжником.

У випадку граничного стирання (10 мм) щітки відсуваються від

комутатора, й молоток перестає працювати. Для відновлення

функціональності устаткування слід замінити вугільні щітки.

• Вигвинтіть кріпильний гвинт (a) і зніміть кожух електромотору (6)

(. F).

•Витягніть притискну пружину, вийміть зужиті вугільні щітки.

•Усуньте вугільний пил за допомогою стисненого повітря.

•Вкладіть нові вугільні щіточки (b) (вони повинні вільно вставитися

до щітковтримувачів), та вкладіть притискну пружину на місце

(. G).

•Поставте кожух (6) на місце й закрутіть гвинти ().

Після заміни щіток слід ввімкнути електроінструмент на яловому

ході й зачекати пару хвилин, поки щітки допасують до колектору

електромотору.

Заміну вугільних щіточок завжди слід доручати кваліфікованим

спеціалістам та використовувати виключно оригінальні

запчастини.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

   58G875

 

Напруга живлення 230 В зм.стр.

Частота струму 50 Гц

Номінальна потужність 1050 Вт

Частота ударів 2100 хв.-1-1

Енергія вдару 10 Дж

Тип хвостовика робочого інструменту SDS Max

Клас електроізоляції II

Маса (без приналежностей) 5,41 кг

Рік виготовлення 2021

58G875 є позначкою типу та опису устаткування

     

    

Рівні галасу, такі як рівень акустичного тиску LpAта рівень акустичної

потужності LwA, а також невизначеність вимірювання K, вказані в

інструкції нижче, згідно зі стандартом EN 60745.

Амплітуда коливань або вібрації (значення прискорення) ahі

невизначеність вимірювання K визначаються згідно зі стандартом

EN 60745-2-6 і наводяться нижче.

Зазначений у цій інструкції рівень вібрації (коливань) виміряний

згідно з визначеною стандартом EN 60745 процедурою

вимірювання і може бути використаний до порівняльного аналізу

електроінструментів. Він також годиться до попереднього аналізу

експозиції вібрації.

Вказаний рівень вібрації відповідає основним варіантамексплуатації

електроінструменту. Якщо електроінструмент експлуатується з

іншою метою або з іншими робочими інструментами, а також,

якщо регламентні роботи не будуть адекватними та достатніми,

рівень вібрації може відрізнятися. Вищезгадані причини можуть

викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього періоду

експлуатації.

Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до

уваги періоди, коли електроінструмент вимкнений або коли він

ввімкнений, але не використовується у роботі. Таким чином,

сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою.

Слід впровадити додаткові засоби безпеки з метою захисту

користувача від наслідків вібрації, таких як: догляд за

електроінструментом і робочим інструментом, забезпечення

відповідної температури рук, належна організація праці.

Рівень акустичного тиску LpA= 84,2 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності LwA= 105 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Значення вібрації (прискорення коливань) (довбання):

-переднє руків’я ah,Cheq = 14,36 м/с2, K = 1,5 м/с2

-заднє руків’я ah,Cheq = 23,08 м/с2, K = 1,5 м/с2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати

разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах.

Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах

місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища.

Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку

для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою

в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права

на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини,

схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське

право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.).

Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її

елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги

тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

VÉSŐKALAPÁCS

58G875

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE

MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Figyelem:

Bármilyen karbantartási, javítási művelet megkezdése előtt

áramtalanítsa a berendezést a hálózati csatlakozó kihúzásával.

• Munka közben viselni kell a hallásvédő eszközöket. A zajártalom

hallásromlást, süketséget okozhat.

• Az elektromos kéziszerszámot használja a vele szállított

pótmarkolatokkal. A szerszám fölötti uralom elvesztése kezelőjének

személyi sérülését okozhatja.

• Olyan munkák végzése során, amikor a szerszám rejtett

elektromos vezetékekbe ütközhet, a szerszámot kizárólag

szigetelt markolatánál fogva szabad tartani. Az elektromos

vezeték érintése a feszültség megjelenésével járhat az elektromos

kéziszerszám fém alkatrészein, ami áramütéses balesetet okozhat.

• Megfelelő eszközöket kell alkalmazni a rejtett elektromos

vezetékek lokalizálásához. A feszültség alatti vezeték érintése

tűzveszéllyel jár, illetve kezelőjét áramütéses baleset érheti.

A gázvezeték megsértése robbanásveszélyt idézhet elő. A

vízvezetékbe vágás áramütéses balesetet és jelentős anyagi károkat

okozhat.

• Az elektromos kéziszerszám hálózatra csatlakoztatása előtt

minden esetben ellenőrizze a csatlakozókábel állapotát, ha

sérült, a márkaszervizben cseréltesse ki.

• Az elektromos kéziszerszámot használata közben mindig

fogja két kézzel, stabil testhelyzetben állva. A markolatokat

tartsa tisztán. A két kézzel megfogott elektromos kéziszerszám

biztonságosabb.

• Magasra felemelt elektromos kéziszerszámmal végzett

munkához vegyen fel terpeszállásban stabil, biztos testhelyzetet,

és győződjön meg arról, hogy a munkavégzés helye alatt nem

tartózkodik senki.

• Tilos a működő elektromos kéziszerszámot magára vagy más

emberre irányítani.

FIGYELEM: A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett

is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek

minimális veszélye.

Az alkalmazott jelzések magyarázata.

1 2 3

4 5 6

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

gyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat.

2. II. oszt. szigetelésű szerszám.

3. Alkalmazza az egyéni védőeszközöket (zárt védőszemüveget,

hallásvédő eszközt, porvédő álarcot)!

4. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót az aljzatból.

5. Csapadéktól védendő.

6. Gyerekek elől elzárandó.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A vésőkalapács a II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám.

A berendezés meghajtását egyfázisú, kommutátoros elektromotor

végzi, amely forgási sebességének csökkentéséről fogaskerék-áttétel

gondoskodik. Az ilyenféle elektromos kéziszerszámok széles körben

használatosak betonban, téglában és ezekhez hasonló anyagokban

végzett munkákhoz. A felhasználási lehetőségek magukban foglalják az

építési és a felújítási munkákat.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái

szerinti jelöléseit követi.

1. SDS Max tokmány

2. Rögzítőgyűrű

3. Vésőbeállítás reteszelő gyűrű

4. Az indítókapcsoló reteszelőgombja

5. Indítókapcsoló

6. Motor borítás

7. Segédmarkolat

8. Segédmarkolat rögzítő marokanya

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

FONTOS

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Segédmarkolat - 1 db

2. Vésők (hegyes- és lapos-) - 2 db

3. Kenőanyag, tubus - 1 db

4. Törlőruha - 1 db

5. Hordtáska - 1 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SEGÉDMARKOLAT BEÁLLÍTÁSA

A vésőkalapáccsal végzett munka biztonságossága érdekében

minden esetben használja a segédmarkolatot.

A segédmarkolat helyzete szabadon megválasztható a vésőkalapács

házának kerületén elfordítva, ezen kívül állása is szabályozható,

fokozatokban.

• Lazítsa meg a segédmarkolatot rögzítő (8) marokanyát.

•Fordítsa a (7) segédmarkolatot a vésőkalapács házának kerületén

elforgatva, a végzendő feladatnak legmegfelelőbb helyzetbe.

•Válassza meg a (7) segédmarkolat motorházhoz képest elfoglalt

állását előre vagy hátrébb döntve (A. ábra).

•Húzza meg a segédmarkolatot rögzítő (8) marokanyát, ezzel rögzíti a

segédmarkolat helyzetét.

SZERSZÁMBEFOGÁS, SZERSZÁMCSERE

A vésőkalapács SDS Max rendszerű szerszámszárak befogására

alkalmas. A művelet megkezdése előtt tisztítsa meg a vésőkalapácsot

és a befogandó szerszámot.Vékonyan kenje be kenőzsírral a befogandó

szerszám szárát (B. ábra). Ez növeli a gép élettartamát.

Áramtalanítsa a szerszámot.

•Támassza a vésőkalapácsot a munkaasztalra.

•Fogja meg az (1) SDS tokmány (2) rögzítőgyűrűjét, és húzza azt

hátra, a rugó ellenében (vegye gyelembe a rögzítőgyűrűn található

tájékoztató jelzéseket).

•A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig a tokmányba (a

befogandó szerszámot szükség esetén forgassa el a megfelelő

helyzetbe) (C. ábra).

•Engedje el a (2) rögzítőgyűrűt, így a befogandó szerszám teljesen

rögzül.

•A befogandó szerszám rögzítése megfelelő, ha a tokmány (2)

rögzítőgyűrűjének hátrahúzása nélkül nem lehet kihúzni.

•Ha a rögzítőgyűrű nem tér vissza eredeti helyzetébe, húzza ki a

befogandó szerszámot, és ismételje meg az egész műveletet elölről.

A vésőkalapács működési hatékonyságának maximumát csak éles,

sérülésmentes szerszámok használata biztosítja.

A BEFOGOTT SZERSZÁM ELTÁVOLÍTÁSA

A munka befejezésekor a szerszám igen forró lehet. Kerülje közvetlen

érintését, használjon megfelelő védőkesztyűt. Kivétele után tisztítsa

meg a szerszámot.

• Húzza hátra és tartsa ebben a helyzetben a (2) rögzítőgyűrűt.

•Másik kezével húzza ki előre a szerszámot (C. ábra).

A VÉSŐ A KÍVÁNT HELYZETBE ÁLLÍTÁSA

A munka megkezdése előtt a vésőszár helyzetét beállíthatjuk a

végzendő feladatokhoz leginkább megfelelőre. A véső a 12 állás

egyikébe állítható.

Ez a funkció különösen hasznos lapos- vagy alakos véső használata

esetén.

• Fogja be a vésőt az (1) SDS tokmányba.

•Húzza előre a vésőbeállítást reteszelő (3) gyűrűt (a rugó ellenében),

és fordítsa el kerületén bármely irányba a kívánt helyzetbe (vegye

gyelembe a gyűrűn található jelzéseket (D. ábra).

•Engedje el a vésőbeállítást reteszelő (3) gyűrűt, hogy a gyűrű

visszatérhessen eredeti helyzetébe (ha a gyűrű nem tér vissza eredeti

helyzetébe, kissé fordítsa el, hogy a vésőt az adott állásban rögzítse).

A véső akkor van megfelelően rögzítve, ha a vésőbeállítást reteszelő

(3) gyűrűt nem lehet elforgatni előrehúzása nélkül.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a bontókalapács gyári

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Indítás - nyomja be az (5) indítókapcsolót.

Leállítás - engedje fel a (5) indítókapcsolót.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)

Beindítás:

•Nyomja meg és tartsa benyomva az (5) indítókapcsolót.

•Nyomja be az indítókapcsoló (4) reteszét (E. ábra).

•Engedje fel a (5) indítókapcsoló gombját.

Leállítás:

•Nyomja be, majd engedje fel a (5) indítókapcsolót.

Tilos a vésőkalapácsot sérült, meghibásodott indítókapcsolóval

üzemeltetni.

MUNKAVÉGZÉS A VÉSŐKALAPÁCCSAL, BONTÁS

Fogja meg erősen a vésőkalapácsot két kézzel és indítsa be. A

munkavégzés során a vésőkalapácsra állandó, mérsékelt nyomást kell

gyakorolni – nem túl erőset, mert az a munka hatékonyságát rontaná.

A vésőkalapács a gyártás során megfelelő kenést kapott, üzemre kész

állapotban van. A kenőzsírral feltöltött vésőkalapácsnak szüksége

van melegedési időre, a környezeti hőmérséklet függvényében. Ha

a vésőkalapácsot hosszabb idő után helyezi újra üzembe, vagy ha

alacsony hőmérsékleten használja, először 2-3 percig működtesse

terhelés nélkül.

Az éles, jól megélezett szerszámok javítják a munka hatékonyságát. A

szellőzőnyílások tisztántartása csökkenti a motor túlmelegedésének

kockázatát.

A szerszám használata során előfordulhat kismértékű kenőzsír szivárgás a

szerszámbefogó és a szerszám között. Ez normális jelenség.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen beállítási, karbantartási, javítási művelet megkezdése

előtt áramtalanítsa az elektromos kéziszerszámot.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

• A vésőkalapácsot puha kefével vagy alacsony nyomású sűrített

levegővel a legelőnyösebb tisztítani.

•A vésőkalapács tisztításához tilos vizet vagy vegyszert használni.

•A motorház szellőzőnyílásait tartsa a levegő számára átjárható

állapotban.

•Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.

•A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és más javításokat csak a kijelölt

szervizben végeztesse.

•A vésőkalapácsot tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (10m-nél rövidebb), beégett vagy repedt

szénkeféit azonnal újakra kell cserélni. A két szénkefét minden

esetben együtt kell kicserélni.

A vésőkalapácsban motorja önkioldó szénkefékkel van felszerelve.

A kopási tűréshatár (10 mm) elérésekor a szénkefék eltávolodnak

a kommutátortól, így a vésőkalapács működése leáll. A

működőképesség visszaállításához ki kell cserélni a szénkeféket.

• Csavarja ki az (a) rögzítőcsavart és vegye le a motor (6) borítását (F.

ábra).

•Húzza hátra a szorítórugót, pattintsa ki és vegye ki az elhasználódott

szénkeféket.

•Fúvassa ki az esetleg felgyülemlett gratport sűrített levegővel.

•Helyezze be az új (b) szénkeféket (a szénkeféknek lazán be kell

csúszniuk a szénkefetartókba), majd a szorítórugókat a helyükre (G.

ábra).

•Szerelje vissza a motor (6) borítását és húzza meg az (a) rögzítőcsavart.

A szénkefék cseréje után indítsa be a vésőkalapácsot terhelés

nélkül, és járassa egy-két percig, hogy a szénkefék hozzákopjanak a

forgórész kommutátorához.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag

eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármifélefelmerülőmeghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK Vésőkalapács 58G875

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 1050 W

Ütési frekvencia 2100 min-1

Ütési energia 10 J

Szerszámbefogás SDS Max

Érintésvédelmi besorolási osztály II

Tömeg (tartozékok nélkül) 5,41 kg

Gyártási év 2021

Az 58G875 szám a gép típusát és megnevezését is jelenti

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Tájékoztatás a zajról és a rezgésekről

A jelen útmutatóban a kibocsátott zajszintek, mint a LpA

hangnyomásszint, LwAhangteljesítményszint és a K mérési

bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint kerültek megadásra.

A rezgés ahértéke (rezgésgyorsulás értéke) és a K mérési bizonytalanság

az EN 60745-2-6 szabvány szerint kerültek megadásra.

A jelen útmutatóban megadott rezgési szint az EN 60745 szabvány által

megadott mérési eljárás szerint került megadásra és alkalmazható az

elektromos szerszámok összehasonlításához. Szintén felhasználható a

rezgési expozíció előzetes kiértékeléséhez.

A megadott rezgési szint reprezentatív az elektromos szerszám

alapvető alkalmazása tekintetében. Amennyiben az elektromos

szerszám más formában vagy egyéb szerszámmal kerül alkalmazásra,

valamint, ha nem volt elegendő mértékben karbantartva, a rezgési

szint módosulhat. A fent említett okok a rezgés expozícióját valamennyi

munka tekintetében megnöveli.

A rezgés expozíció pontos felbecsüléséhez gyelembe kell venni az

elektromos szerszám kikapcsolt, valamint bekapcsolt, de nem használt

időtartamát. Ezzel a módszerrel a rezgés össze expozíció lényegesen

kisebb lehet.

A felhasználó rezgés hatásától való védelme érdekében további

védőintézkedésekre van szükség, mint pl.: az elektromos szerszám és

a munkaeszközök karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének

Hangnyomás-szint LpA= 84,2 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint LwA= 105 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulás (vésés):

–mellső markolat ah,Cheq = 14,36 m/s² , K = 1,5 m/s²

–hátsó markolat ah,Cheq = 23,08 m/s² , K = 1,5 m/s²

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a háztartási hulladékkal, hanem adja

le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel

kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a

természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek,

újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást

jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul.

Pograniczna 2/4) (a továbbiakban:„Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban

„Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel,

vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és

ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631.

tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés

céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye

nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE

A INSTRUCIUNILOR ORIGINALE

CIOCAN DEMOLATOR

58G875

NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZAREA INSTRUMENTULUI ELECTRIC CITIȚI CU

ATENȚIE ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU

UTILIZARE ULTERIOARĂ.

REGULI SPECIALE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENTE PRIVIND MUNCA CU CIOCANUL ELECTRIC

DEMOLATOR

Atenție:

Înainte de a începe activitățile legate de controlul, întreținerea

(înlocuirea burghiului) sau repararea, trebuie să deconectați cablul

de alimentare de la priză.

• Purtai protectoare pentru urechi atunci când lucrai. Expunerea

la zgomot poate cauza pierderea auzului.

• De a se utiliza instrumentul cu ajutorul mânerelor suplimentare

furnizate împreună cu unealta. Pierderea controlului poate cauza

vătămarea corporală a operatorului.

• Atunci când se efectuează lucrări care ar putea da de cabluri

ascunse, dispozitivul ar trebui să e inut de suprafaa mânerelor

izolate. Contactul cu cablul de alimentare de la rețea ar putea duce

la transmiterea tensiunii pe părțile metalice ale dispozitivului, care ar

putea duce la șoc electric.

• Utilizai dispozitive corespunzătoare pentru a localiza cablurile

ascunse. Contactul cu rele care se aă sub tensiune poate duce

la incendiu sau electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz

poate duce la explozie. Penetrarea în linia de apă poate provoca șoc

electric și o mulțime de daune.

• Înainte de a conecta alimentarea, vericai întotdeauna cablul

de alimentare, în caz de avarie trebuie înlocuit la un atelier

autorizat.

• Instrumentul electric în timp ce lucrai, trebuie inut întotdeauna

în ambele mâini meninând în același timp o poziie de lucru

stabilă. Păstrai mânerele curate. Instrumentul electric ținut cu

ambele mâini este mai sigur.

• Când utilizai instrumentul electric inut în partea de sus, trebuie

ca piciorul să e poziionat sigur și asigurai-vă că în partea de

jos nu sunt trecători.

• Nu îndreptai scula electrică spre alte persoane sau spre voi.

ATENȚIE: Dispozitivul este utilizat pentru muncile de interior.

În ciuda utilizării construcției de siguranță, aplicarea măsurilor de

garanție și măsurilor suplimentare de protecție, există întotdeauna

un risc minim de rănire în cazul activității de lucru.

Explicarea pictogramelor utilizate.

1 2 3

4 5 6

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, luați aminte la avertismentele și

condițiile de siguranță conținute în manual.

2. Dispozitiv – clasa a doua de izolației.

3. Folosiți echipament individual de protecție (ochelari, protecție

pentru urechi, mască de praf)

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de întreținere sau

reparații.

5. A proteja de ploaie.

6. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

CONSTRUCIE ȘI UTILIZARE

Ciocanul demolator este un instrument electric de tip manual, clasa de

izolație II. Acesta este propulsat de un motor cu colector cu o singură

fază, a cărei viteză de rotație este redusă printr-un diferențial. Ciocanul

poate  folosit pentru forarea găurilor într-un modul de operare cu

impact sau fără impact. Aceste tipuri de instrumente sunt utilizate pe

scară largă pentru muncă în beton, cărămidă și materiale derivate.

Domeniile de utilizare sunt lucrările de construcții și renovare.Este

interzis de a se folosi aparatul electric în alt scop decât cel prevăzut.

DESCRIEREA PAGINILOR DE GRAFICĂ

Numerotarea de mai jos se referă la elementele dispozitivului prezentate

pe paginile grace din acest manual de instrucțiuni.

1. Mâner SDS Max

2. Tuleie de xare

3. Inel de blocare setare daltă

4. Buton de blocare pornire

5. Buton de pornire

6. Carcasă protectoare motor

7. Mâner suplimentar

8. Buton de blocare a mânerului auxiliar

* Pot apărea diferențe între desen și produs.

DESCRIEREA MARCAJELOR GRAFICE FOLOSITE

ATENȚIE

AVERTISMENT

INSTALARE/SETĂRI

INFORMAȚIE

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Mâner suplimentar - 1 buc.

2. Daltă ( spit și plată) - 2 buc.

3. Tub de grăsime - 1 buc.

4. Cauciuc - 1 buc.

5. Valiză pentru transport - 1 buc.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

INSTALAREA MÂNERULUI SUPLIMENTAR

Din motive de siguranță, în timpul utilizării ciocanului demolator,

folosiți întotdeauna mânerul suplimentar, care poate  montat în

orice poziție.

Mânerul auxiliar în afară de posibilitatea setării acestuia în orice poziție,

ciocanul oferă posibilitatea de ajustare a poziției.

• Slăbiți butonul de blocare a mânerului auxiliar (8).

•Rotiți mânerul auxiliar (7) pe circumferința carcasei ciocanului spre

cea mai convenabilă poziție pentru condițiile de muncă.

•Înclinând de la circumferința carcasei ciocanului, de setat poziția

aleasă a mânerului auxiliar (7) (g. A).

•Deșurubați butonul de blocare a mânerului auxiliar (8) cu scopul de

montare nală.

MONTARE ȘI ÎNLOCUIREA UNELTELOR DE LUCRU

Ciocanul este proiectat să funcționeze cu instrumente de lucru ce dețin

mânere de tip SDS Max. Înainte de a începe munca, curățați ciocanul

și instrumentele de lucru. Folosind unsoare, se aplică un strat subțire

de unsoare pe axul uneltei de lucru (g. B). Această acțiune va crește

durata de viață a dispozitivului.

Deconectai instrumentul de la sursa de alimentare.

•De xat ciocanul pe bancul de lucru.

•Țineți bucșa de xare (2) cu mânerul SDS (1) și trăgând înapoi,

depășind rezistența arcului (vezi semnele grace de pe bucșa de

xare).

•Introduceți arborele instrumentului de lucru în mâner, prin alunecare

(posibil să aveți nevoie de a roti instrumentul de lucru, până va prelua

poziția corectă). (g. C).

•Eliberați manșonul de blocare (2), rezultând xarea nală a

instrumentului de lucru.

•Instrumentul de lucru este așezat corect, dacă nu se reușește de a se

înlătura mandrina de strângere (2).

•Dacă manșonul nu se întoarce în totalitate la poziția sa inițială,

scoateți instrumentul de lucru și repetați întreaga operațiune.

Randamentul ridicat de lucru a ciocanului se realizează numai atunci

când sunt utilizate instrumente de lucru ascuțite și nedeteriorate.

DEMONTAREA INSTUMENTELOR DE LUCRU

La scurt timp după nalizarea muncii, instrumentele de lucru pot

 încă erbinți. Evitați contactul direct cu acestea și folosiți mănuși

de protecție adecvate. Instrumentele de lucru trebuie să e curățate

după nalizarea muncii.

• Trageți înapoi și țineți manșonul de blocare (2).

•Cu cealaltă mână scoateți instrumentul de lucru în față (g. C).

SETAREA DĂLII ÎN POZIIA ALEASĂ

Înainte de a începe munca, puteți ajusta poziția dălții, astfel încât să e

cea mai convenabilă poziție pentru activitatea realizată. Dalta poate 

setat în 1 din 12 posturi.

Funcția este bine-venită în special atunci când se folosește dalta plată

sau pentru prol.

• Montați dalta în mâner SDS (1).

•Trageți inelul de blocare de xare a dălții (3) înainte (învingând

rezistența arcului) și rotiți-l în poziția dorită în orice direcție pe

circumferința sa (a se vedea semnele grace de pe inel) (g. D).

•Eliberați butonul de pe inelul de blocare de xare a dălții (3) pentru

ca inelul să preia poziția inițială (dacă inelul nu se întoarce la locul său

ar trebui să-l întoarceți ușor, pentru a bloca dalta în poziția dorită).

Dalta este asigurată în mod corespunzător în cazul în care inelul de

blocare de setare a dălții (3) nu se întoarce fără a  tras.

LUCRU / SETĂRI

PORNIRE / OPRIRE

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea

nominală indicată pe plăcuța ciocanului.

Pornire - apăsați butonul de pornire (5)

Oprire - eliberați presiunea de pe comutatorul de pornire (5)

Blocarea butonului de pornire (activitate continuă)

Pornire:

•apăsați butonul de pornire (5) și mențineți-l în această poziție.

•apăsați butonul de blocare (4) (g. E)

•eliberați presiunea de pe comutator de pornire (5).

Oprire:

•Apăsați și eliberați presiunea asupra comutatorului (5).

Nu folosii ciocanul, în cazul în care comutatorul de pornire este

defect.

MUNCA CU CIOCANUL, DEMOLARE

Se apucă ciocanul cu ambele mâini și se pornește. Pentru a obține cele

mai bune performanțe atunci când se lucrează pe dispozitiv, trebuie

să aibă o presiune constantă, moderată (nu excesiv), deoarece acest

lucru ar reduce eciența și performanța din cauza sarcinii prea mari

ale motorului. Ciocanul uns cu agenți de lubriere necesită o anumită

perioadă să se încălzească, în funcție de temperatura mediului ambiant.

Dacă lăsați ciocanul (neutilizat) pentru o lungă perioadă de timp sau

se utilizează la temperatură scăzută, ar trebui să e lăsat să lucreze

fără nici o sarcină timp de 2-3 minute. Instrumentele de lucru ascuțite

cresc eciența de lucru. Oriciile de aerisire necurățate reduc riscul de

supraîncălzire a motorului.

În timpul funcționării este posibil apariția unei cantități mici de

grăsime care iasă prin instrumentul de lucru și mâner. Acest lucru

este normal.

OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE

Înainte de a începe activitățile legate de controlul, întreținerea sau

repararea, deconectați cablul de alimentare de la priză.

ÎNTREINERE ȘI DEPOZITARE

• Se recomandă ca ciocanul să e șters cu o cârpă uscată sau cu ajutorul

aerului comprimat la presiune scăzută.

•Pentru curățarea ciocanului nu trebuie să folosiți apă sau agenți de

curățare.

•Fantele de ventilare ale motorului trebuie menținute într-o stare

permeabilă.

•În caz de scântei excesive la comutatorul, este nevoie de a se verica

starea periilor de carbon la motor de către persoanele de specialitate.

•Toate operațiile legate de înlocuire sau deteriorare trebuie să e

efectuată de către un specialist calicat sau service-ul produsului.

•Ciocanul trebuie păstrat întotdeauna într-un loc uscat, nu la

îndemâna copiilor.

ÎNLOCUIREA PERIILOR DE CARBON

Periile de carbon ale motorului uzate (scurte sub 10 mm), arse sau

surate ar trebui să e înlocuite imediat. Întotdeauna se schimbă în

același timp ambele perii.

Periile de carbon folosite în ciocan sunt echipate cu o siguranță.

În cazul în care s-au uzat până la limită (10mm), acestea vor 

îndepărtate de la comutator, iar ciocanul nu mai funcționa. Pentru a

restaura eciența dispozitivului, înlocuiți periile de carbon.

• Deșurubați șurubul care xează (a) și scoateți capacul motorului (6)

(Fig. F).

•Trageți arcul de presiune, desfaceți și scoateți periile de carbon uzate.

•Îndepărtați praful de cărbune acumulat, cu ajutorul aerului

comprimat.

•Introduceți noile perii de carbon (b) (periile de carbon ar trebui să

alunece cu ușurință), iar arcul de compresie să e pus la loc. (g. G).

•Montați capacul motorului (6) și strângeți șurubul care xează (a).

După înlocuirea periilor de carbon ar trebui să porniți ciocanul

fără sarcină și așteptați 1-2 minute, până cand periile de carbon se

adaptează la comutatorul motorului.

Operația de înlocuire a periilor de carbon ar trebui încredințată

numai persoanei de specialitate, folosind piese originale.

Orice fel de defect ar trebui rezolvat de către service-ul autorizat al

producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE TEHNICE Ciocan demolator 58G875

Parametrii Valoare

Tensiune de alimentare 230 V AC

Frecvență de alimentare 50 Hz

Puterea nominală 1050 W

Frecvența de lovire 2100 min-1

Energia de impact 10 J

Tip de mâner a instrumentului de lucru SDS Max

Clasa de protecție II

Greutate (fără accesorii) 5,41 kg

Anul de producție 2021

58G875 o înseamnă atât tipul, cât și denirea mașinii

DATE REFERITOR LA ZGOMOT ŞI VIBRAŢII

Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile

Nivelul zgomotului emis cum sunt nivelul presiunii acustice emise LpAşi

nivelul puterii acustice LwAprecum şi incertitudinea măsurării K , au fost

prezentate mai jos în instrucţiuni în conformitate cu norma EN 60745.

Valoarea vibraţiilor (valoarea accelerărilor) ahşi incertitudinea măsurării

K au fost marcate mai jos conform normei EN 60745-2-6.

Nivelul vibraţiilor arătat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform

procedurii de măsurare specicată de norma EN 60745 şi poate  folosit

la compararea electrosculelor. De asemenea se poate folosi în analiza

preliminară e expunerii la vibraţii.

Nivelul vibraţiilor indicat este reprezentativ pentru utilizările de bază

ale electrosculei. Dacă sculele electrice vor  utilizate în alte activităţi

sau cu alte unelte de lucru, precum şi dacă nu sunt întreţinute în mod

corespunzător, atunci nivelul vibraţiilor poate suferi schimbări. Cauzele

menţionate mai sus pot amplica expoziţia la vibraţii în toată perioada

de lucru.

Pentru evaluarea precisă a expoziţiei la vibraţii, trebuie lute în

considerare perioadele în care electroscula este oprită sau când este

pornită dar nu lucrează. În felul acesta expoziţia totală la vibraţii poate

 mult mai redusă. Trebuie implementate mijloace suplimentare de

siguranţă în scopul protejării utilizatorului împotrive consecinţelor

vibraţiilor, cum sunt: conservarea electrosculelor şi uneltelor de lucru,

asigurarea unei temperaturi corespunzătoare a mâinilor, organizarea

bună a muncii.

Nivel de presiune acustică LpA= 84,2 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul de putere acustică LwA= 105 dB(A) K= 3 dB(A)

Valoarea accelerației vibrațiilor (dăltuire) :

–Mâner față ah,Cheq = 14,36 m/s² , K = 1,5 m/s²

–Mâner spate ah,Cheq = 23,08 m/s² , K = 1,5 m/s²

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate împreună cu gunoiul menajer, ci

trebuie predate pentru lichidare la intreprinderi specializate. Informaţii referitor

la lichidare le primiţi de la vânzătorul produsului respectiv sau organele locale.

Utilajele electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului

natural. Utilajele nesupuse reciclingului sunt foarte periculoase pentru mediu

şi pentru sănătatea oamenilor.

* Se rezervă dreptul de efectuare a schimbărilor.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul.

Pograniczna 2/4 ( mai departe :„Grupa Topex”) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta

înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotograile inserate, schemele, desenele , cât şi

compoziţia ei, depind exclusiv de GrupaTopex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din

4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Ocial 2006 nr 90 poziţia

631 cu modicările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modicarea înstrucţiunilor, în întregime

sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al rmei Grupa Topex este strict interzisă

şi în consecinţă poate  trasă la răspundere civilă şi penală.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO

NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

SEKACÍ KLADIVO

58G875

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S ELEKTRICKÝM SEKACÍM

KLADIVEM

Pozor:

Před zahájením činností spojených se seřizováním, údržbou nebo

opravami je nutné vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové

zásuvky.

• Při práci používejte chrániče sluchu. Působení hluku může vést ke

ztrátě sluchu.

• Elektrické nářadí používejte spolu s dodatečnými rukojetěmi

dodanými s elektrickým nářadím. Ztráta kontroly může způsobit

tělesná poranění operátora.

• Během provádění prací, při nichž by mohlo nářadí narazit na

skryté elektrické kabely, držte elektrické nářadí výhradně za

izolované povrchy rukojeti. Kontakt s elektrickým kabelem může

vést k přenosu napětí na kovové prvky elektrického nářadí a zapříčinit

zásah elektrickým proudem.

• Používejte vhodné přístroje pro lokalizaci skrytých napájecích

kabelů. Kontakt s kabely nacházejícími se pod napětím může vést

ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Poškození

plynového vedení může vést k výbuchu. Průnik do vodovodního

potrubí může způsobit úraz elektrickým proudem a zapříčinit velké

materiální škody.

• Před zapojením elektrického nářadí zkontrolujte pokaždé

Table of contents

Languages:

Other Graphite Power Hammer manuals

Graphite

Graphite 58G867 User manual

Graphite

Graphite 58G877 Operation instructions

Graphite

Graphite 58G876 User manual

Graphite

Graphite 58G868 User manual

Graphite

Graphite 58G876 User manual

Graphite

Graphite 58G878 User manual

Popular Power Hammer manuals by other brands

Würth

Würth MH 10-SE Translation of the original operating instructions

Scheppach

Scheppach 7906100716 Translation of original operating manual

Makita

Makita HM1202 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee PH 28 X Original instructions

Makita

Makita HM1205C instruction manual

Ferm

Ferm HDM1011 user manual

Rockwood

Rockwood 31893 instructions

Makita

Makita HM0860C instruction manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand DB-EU Series instructions

Bosch

Bosch DH712VC Operating/safety instructions

Black & Decker

Black & Decker 5018 instruction manual

Hilti

Hilti NURON SIW 6-22 manual

Toolex

Toolex 592720 instruction manual

Full Boar

Full Boar FBT-1200 instruction manual

DeWalt

DeWalt D25961 instruction manual

DeWalt

DeWalt D25830 manual

Makita

Makita M8600B instruction manual

Makita

Makita HM001G instruction manual

Graphite 58G875 User manual

Popular Power Hammer manuals by other brands