Graphite 58G876 User manual

G.0214
58G876
MŁOT WYBURZENIOWY
DEMOLITION HAMMER
ABBRUCHHAMMER
ПЕРФОРАТОР-БЕТОНОЛОМ
МОЛОТОК ВІДБІЙНИЙ
BONTÓKALAPÁCS
CIOCAN DEMOLATOR
BOURACÍ KLADIVO
BÚRACIE KLADIVO
RUŠILNO KLADIVO
ATSKĖLIMO PLAKTUKAS
ATSKALDĀMAIS ĀMURS
PIIKVASAR
КЪРТАЧ
ČEKIĆ ZA LOMLJENJE
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ
ES MARTILLO DE DEMOLICION
MARTELLO DEMOLITORE

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 18
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 22
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 31
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 43
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 47
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 51
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 59
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 68
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 77
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ES

4
12
754
6
3
A
76
B
2
1
2
1
C
8
D
9
5
E
10
F

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
MŁOT WYBURZENIOWY
58G876
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MŁOTA WYBURZENIOWEGO
Przed podłączeniem do zasilania zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem●
podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Młot wyburzeniowy wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie●
różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym
niż 30ms.
Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilającego natychmiast odłączyć wtyczkę przewodu od●
zasilania.
Przewód powinien zostać wymieniony przez wykwalikowanego elektryka.●
Stosuj zawsze okulary lub gogle przeciwodpryskowe, ochronniki słuchu, maski przeciwpyłowe, rękawice i●
buty ochronne.
Chroń przed wilgocią. Nie wolno pracować młotem w warunkach braku odpowiedniego oświetlenia●
miejsca pracy.
Wtyczkę przewodu zasilającego można włożyć do gniazdka zasilania jedynie wówczas, gdy młot jest●
wyłączony. Po zakończeniu pracy trzeba wyjąc wtyczkę z gniazdka zasilania.
W czasie pracy przewód zasilający powinien zawsze znajdować się z dala od narzędzia roboczego.●
Nie wolno ciągnąc za przewód zasilający.●
Jeśli młot nie jest użytkowany lub przed podjęciem przy młocie czynności związanych z wymianą●
narzędzi roboczych, naprawą, obsługą lub regulacją należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilania od
gniazdka zasilania.
Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.●
Napraw dokonywać tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych.●
Należy stosować zewnętrzny układ odprowadzania pyłu.●
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
Należy pamiętać o możliwości napotkania w czasie pracy ukrytych przewodów elektrycznych,●
gazowych i wodnych. Najpierw trzeba sprawdzić (np. za pomocą detektora) obszar pracy.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-
jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Młot wyburzeniowy jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane
jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem
przekładni zębatej.Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do wykonywania prac w betonie, cegle
i materiałach podobnych. Obszary jego użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych
oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Uchwyt SDS Max1.
Tuleja mocująca2.

6
Pokrywa3.
Włącznik4.
Osłona silnika5.
Rękojeść pomocnicza6.
Pokrętło blokady rękojeści pomocniczej7.
Korek punktu smarowania8.
Wkręty mocujące9.
Pokrywa szczotki węglowej10.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Dłuto - 1 szt1.
Rękojeść pomocnicza - 1 szt2.
Klucz specjalny - 1 szt3.
Zasobnik ze smarem - 1 szt4.
Osłona przeciwpyłowa - 1 szt5.
Walizka transportowa - 1 szt6.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ
Ze względów bezpieczeństwa podczas posługiwania się młotem zawsze należy stosować rękojeść
pomocniczą.
Rękojeść pomocnicza oprócz możliwości ustawienia jej w dowolnym położeniu na obwodzie obudowy
młota posiada skokową regulację swojego położenia.
●Poluzować pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (7).
Obrócić rękojeść pomocniczą (●6) na obwodzie obudowy młota do najbardziej dogodnego położenia
dla warunków wykonywanej pracy.
Odchylając od obudowy młota ustawić wybrane położenie rękojeści pomocniczej (●rys. A).
Dokręcić pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (●7) celem ostatecznego jej zamocowania.
MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH
Młot przystosowany jest do pracy z narzędziami roboczymi posiadającymi chwyty typu SDS Max. Przed
zamontowaniem narzędzia roboczego oczyścić uchwyt młota i narzędzie robocze. Nanieść cienką warstwę
smaru na trzpień narzędzia roboczego.
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Uchwycić tuleję mocującą (●2)uchwytu SDS Max (1)i odciągnąć ją do tyłu, pokonując opór sprężyny.
Włożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu, wsuwając go do oporu (może zajść potrzeba●
obrócenia narzędzia roboczego, aż zajmie ono właściwe położenie) (rys. B).
Zwolnić tuleję mocującą (●2), co spowoduje ostateczne zamocowanie narzędzia roboczego.
Jeśli tuleja mocująca nie wraca w pełni do położenia pierwotnego, należy wyjąć narzędzie robocze i●
całą operację powtórzyć.
Narzędzie robocze jest właściwie osadzone, jeśli nie daje się wyjąć bez odciągnięcia tulei mocującej.
Wysoką sprawność pracy młota uzyskuje się tylko wtedy, jeśli stosowane są ostre i nieuszkodzone
narzędzia robocze.

7
DEMONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO
Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące. Należy unikać bezpośredniego
kontaktu z nimi i stosować odpowiednie rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu należy
oczyścić.
●Odciągnąć do tyłu i przytrzymać tuleję mocującą (2).
Drugą ręką wyciągnąć narzędzie robocze do przodu (●rys. B).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej młota.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (4)i przytrzymać w tej pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4).
Nie wolno używać młota, jeśli włącznik jest uszkodzony.
PRACA MŁOTEM, WYBURZANIE
Uchwycić młot pewnie obiema rękami i uruchomić. Aby uzyskać najlepszą wydajność pracy należy wywierać
na młot pewien stały, umiarkowany nacisk (nie nadmierny, gdyż to spowodowałoby spadek efektywności
pracy). Młot został odpowiednio nasmarowany u producenta i jest gotowy do użytku. Młot napełniony
stałym czynnikiem smarującym wymaga pewnego czasu na rozgrzanie, w zależności od temperatury
otoczenia. Nowy młot wymaga okresu„dotarcia”przed uzyskaniem pełnej sprawności działania. Jeśli młot
zostanie pozostawiony (nie użytkowany) przez dłuższy czas lub jest użytkowany w niskiej temperaturze,
należy zezwolić, aby popracował bez obciążenia przez 3-5 minut.
Naostrzone narzędzia robocze zwiększają efektywność pracy. Nie zanieczyszczone otwory wentylacyjne
zmniejszają ryzyko przegrzania silnika.
W czasie pracy możliwe jest pojawienie się niewielkich ilości smaru wydobywającego się spomiędzy
narzędzia roboczego i uchwytu. Jest to objaw normalny.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych
należy odłączyć urządzenie od zasilania.
●Młot najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumieniem sprężonego powietrza.
Do czyszczenia młota nie wolno stosować wody lub chemicznych środków czyszczących.●
Młot zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne silnika.●
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu●
warsztatowi serwisowemu.
SMAROWANIE PRZEKŁADNI
Zaleca się sprawdzenie smaru w przekładni, co każde 40 godzin użytkowania młota i ewentualne
uzupełnienie lub wymianę smaru.
●Odkręcić śruby mocujące i zdjąć pokrywę (3).
Odkręcić kluczem specjalnym korek punktu smarowania (●8) (rys. C).
Uzupełnić lub wymienić zużyty smar usuwając go za pomocą tkaniny.●
Napełnić przekładnię nowym smarem (około 30 g).●
Zamontować korek punktu smarowania (●8) i pokrywę (3).
Podczas wymiany nie należy wkładać więcej niż około 30 g smaru. W przeciwnym razie młot nie
będzie działał w sposób właściwy. Po wyczerpaniu dostarczonego smaru należy stosować inny
dostępny smar, odporny na wysoką temperaturę.

8
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
●Wykręcić wkręty mocujące (9) i zdjąć osłonę silnika (5) (rys. D).
Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (●10) i wyjąć zużyte szczotki węglowe (rys. E).
Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.●
Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki węglowe powinny swobodnie wsunąć się do●
szczotkotrzymaczy) (rys. F).
Zamontować pokrywy szczotek węglowych (●10) i osłonę silnika (5).
Po dokonaniu wymiany szczotek węglowych należy uruchomić młot bez obciążenia i odczekać, aż
szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Młot wyburzeniowy
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 1200 W
Częstotliwość udaru 3350 min-1
Energia udaru 15 J
Typ uchwytu SDS Max
Klasa ochronności II
Masa (bez akcesoriów) 6,7 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= = 89 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 105 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszeń drgań (uchwyt przedni) ah= 10,325 m/s2K = 1,5 m/s2
Wartość przyspieszeń drgań (uchwyt tylny) ah=13,304 m/s2 K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do GrupyTopex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Młot wyburzeniowy
/ Electric chisel /
/ Bontókalapács /
Model
/Model./
/Modell/
58G876
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC /
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/ EMC Directive 2004/108/EC /
/ 2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség /
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
/ RoHS Directive 2011/65/UE /
/ 2011/65 EK RoHS /
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-6:2010; ZEK 01.4-08/11.11; EN 55014-1:2006+A1;
EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008; EN 62231:2009
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 08
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy
neve és címe./
Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-01-21

10
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DEMOLITION HAMMER
58G876
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SPECIAL CONDITIONS REGARDING SAFETY OF DEMOLITION HAMMER OPERATION
Before connecting the tool to mains network make sure the supply voltage matches the voltage on the●
rating plate of the tool.
Connect the demolition hammer only to electrical system equipped with residual current circuit●
breaker that will cut the power o when earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.
Disconnect plug from power socket immediately when the power cord is damaged.●
Power cord should be replaced by a qualied electrician.●
Always use anti-splinter goggles or glasses, earmu protectors, dust protection mask, protection shoes●
and gloves.
Protect against humidity. Do not operate the demolition hammer with no proper illumination of the●
workplace.
Insert plug of the power cord into power supply socket only when the demolition hammer is switched●
o. Pull the plug out of the power supply socket when operation is nished.
Always keep the power cord away from working tool during operation.●
Do not pull by the power cord.●
Remove the power cord plug from mains socket when the hammer is not in use or before starting any●
task related to working tool replacement, repair, maintenance or adjustment.
Keep the tool beyond reach of children.●
Repair the tool with the use of original spare parts only.●
Use external dust extraction system.●
PRIOR TO OPERATION
Bear in mind that you can spot hidden electrical cables, gas and water pipes during operation. First●
check the workplace (e.g. use the detector).
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, ne-
vertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Demolition hammer is a hand-operated power tool with insulation class II. The tool is driven by single-
phase commutator motor with rotational speed reduced with gear transmission. Power tools of this type
are widely used for works in concrete, brick and similar materials. Range of use covers repair and building
works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
SDS Max chuck1.
Fixing sleeve2.
Cover3.
Switch4.
Motor cover5.
Additional handle6.
Locking knob for additional handle7.
Lubrication inlet plug8.