Graphite 59G824 User manual

PILARKA UNIWERSALNA
FLIP OVER SAW
UNIVERSALSÄGEMASCHINE
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПИЛА
ПИЛКА ЦИРКУЛЯРНА УНІВЕРСАЛЬНА
UNIVERZÁLIS FŰRÉSZGÉP
FERASTRAU UNIVERSAL
UNIVERZÁLNÍ PILA
UNIVERZÁLNA PÍLA
UNIVERZALNA MIZNA ŽAGA
UNIVERSALIOS PJOVIMO STAKLĖS
UNIVERSĀLAIS ZĀĢIS
UNIVERSAALSAAG
УНИВЕСАЛЕН ЦИРКУЛЯР
UNIVERZALNA PILA
UNIVERZALNA TESTERA
ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
ES SIERRA UNIVERSAL
TRONCATRICE COMBINATA
G.0214
59G824

3
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI...........................10
GB
INSTRUCTION MANUAL .........................23
DE
BETRIEBSANLEITUNG ...........................34
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............46
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS..........................71
RO
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ...................82
CZ
INSTRUKCE K OBSLUZE..........................94
SK
NÁVOD NA OBSLUHU ...........................105
SI
NAVODILA ZA UPORABO ........................116
LT
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ....................127
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ......................138
EE
KASUTUSJUHEND...............................149
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................160
HR
UPUTE ZA UPOTREBU ...........................171
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU.......................182
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...............................193
ES
INSRUCCIONES DE USO .........................206
IT
MANUALE PER L’USO............................218

4
12
1
23
11
10
9
840 65
4

5
26
27
13
18
17
16
15
14
19
25
24
22
23
21 20

6
38
31
50
32
33
37
36
35
34

7
49
39 40 41 42 43 44
45
48
47
46

8
21
22
A
40
39
B712
C
21
19
22
22
DE
19
38
22
F
19
1
3-5 mm
12
14
G
PRESS
1
3
14
H10
12
27
I
8
J4
6
26
25
5
PRESS
K
18
17 16
15
24
L

9
12
11
M
50
51
a31
N
5mm
P43
42
45
PRESS
R
34
35 32
S
T25
26
b
46
U
26
c
25
W
36
Y Z
49
48
47
46
O
51
14
X

10
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
PILARKA UNIWERSALNA
59G824
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Warunki bezpieczeństwa dla pilarki uniwersalnej
W czasie pracy pilarką należy bezwzględnie przestrzegać obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa●
i higieny pracy.
Należy stosować wyłącznie tarcze tnące zalecane przez producenta, spełniające wymagania normy PN-●
EN 847-1.
Przy wymianie tarczy tnącej należy pamiętać, że jej grubość nie może być większa od grubości klina●
rozszczepiającego.
Zwrócić uwagę czy wybrana tarcza tnąca jest odpowiednia dla materiału, który ma być przecinany.●
Należy stosować wyłącznie tarcze tnące, dla których dopuszczalna prędkość maksymalna jest większa od●
maksymalnej prędkości obrotowej wrzeciona pilarki.
Nie wolno stosować tarcz tnących wykonanych ze stali szybkotnącej (HSS) i o parametrach innych niż●
podanych w niniejszej instrukcji.
Należy wyłącznie stosować ostre tarcze tnące, bez pęknięć czy odkształceń.●
Uszkodzoną tarczę tnącą należy bezzwłocznie wymienić.●
Upewnić się czy kierunek obrotu tarczy tnącej zgadza się z zaznaczonym kierunkiem obrotów silnika●
pilarki.
Tarcza tnąca pilarki powinna mieć pełną swobodę ruchu obrotowego.●
Zawsze należy stosować właściwie ustawiony klin rozszczepiający i odpowiednio wyregulowaną górna●
osłonę tarczy tnącej.
Materiał należy dosuwać do tarczy tnącej tylko za pomocą popychacza.●
Przy cięciu drewna, które było już wcześniej użytkowane należy upewnić się czy nie ma w nim elementów●
niepożądanych, takich jak gwoździe, wkręty itp.
Zawsze należy stosować gogle przeciwodpryskowe, ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową.●
Do obsługi tarcz tnących oraz ochrony przed innymi chropowatymi i ostrymi materiałami stosować●
rękawice (przy wymianie tarcze tnące powinny być trzymane za otwór, gdy tylko to jest możliwe).
W czasie pracy należy mieć odpowiedni ubiór! Luźne elementy odzieży lub biżuteria mogą zostać●
pochwycone przez obracającą się tarczę tnącą.
Przed wszelkimi regulacjami, pomiarami, czynnościami związanymi z czyszczeniem usuwaniem●
zakleszczonych kawałków drewna, trzeba zawsze wyłączyć pilarkę wyłącznikiem, oraz odłączyć od
zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania!
Po zakończeniu czynności naprawczych czy obsługowych przed uruchomieniem pilarki należy●
zamontować wszystkie osłony i elementy zabezpieczające.
Napięcie sieci zasilającej musi być zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej pilarki.●
Pilarkę można podłączyć tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo●
prądowe, które przerwie zasilanie, kiedy prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.
Pracując na zewnątrz budynku do zasilania pilarki należy stosować wyłącznie przewody przedłużające●
przeznaczone do prac zewnętrznych.
Nie wolno wykorzystywać pilarki do cięcia drewna opałowego.●
Nie wolno trzymać rąk w sposób zagrażający ich niespodziewanemu ześlizgnięciu się i wejściem w kontakt●
z tarczą tnącą.
Nie należy podejmować pracy pilarką, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem działania leków.●
Jest rzeczą niezbędną, aby wszystkie osoby obsługujące pilarkę zostały odpowiednio przeszkolone w●
zakresie obsługi, użytkowania i regulacji pilarki.
Pilarką nie wolno pracować, przechowywać i pozostawiać w miejscu narażonym na deszcz i wilgoć.●
Nie wolno pracować pilarką w pobliżu płynów lub gazów grożących wybuchem.●
Operator pilarki powinien być pełnoletni.●

11
Osoby postronne nie powinny znajdować się w pobliżu podłączonej lub pracującej pilarki.●
Należy kontrolować stan techniczny przewodu zasilającego.●
Nie wolno użytkować pilarki, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.●
Uszkodzone elementy zabezpieczające należy bezzwłocznie wymienić.●
Nie wolno przeciążać pilarki doprowadzając do znacznego zwolnienia obrotów tarczy tnącej.●
Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.●
Przed przystąpieniem do pracy należy uprzątnąć odpady z drewna lub niepotrzebne przedmioty.●
W miejscu pracy pilarki nie powinny znajdować się osoby postronne.●
Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.●
Nie wolno rozpraszać uwagi osoby pracującej pilarką.●
Podczas pracy pilarką należy unikać dotknięcia części uziemionych, rurociągów, kaloryferów, kuchenek,●
chłodziarek.
Po wyłączeniu silnika wyłącznikiem, nie wolno próbować zatrzymywać tarczy tnącej wywierając na nią●
nacisk boczny.
Nie wolno podejmować próby demontażu elementów zabezpieczających pilarki lub ich odłączenia.●
W przypadku potrzeby przerwania pracy, należy dokończyć wykonywaną operację cięcia i wyłączyć●
pilarkę.
Jeśli zachodzi potrzeba zakończenia i opuszczenia miejsca pracy należy wyłączyć pilarkę wyłącznikiem i●
odłączyć ją od zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania.
Nie odłączać pilarki od gniazdka zasilania ciągnąc za przewód.●
Chronić przewód zasilający przed nadmiernym ciepłem, olejem i ostrymi krawędziami.●
Pilarkę pewnie umocować do stołu warsztatowego (jeśli jest do tego przystosowana).●
Pilarka nie służy do wycinania rowków.●
Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować stan techniczny pilarki a w szczególności:●
czy wszystkie elementy zabezpieczające są sprawne i działają zgodnie z ich przeznaczeniem,–
czy śruby i inne elementy mocujące nie poluzowały się,–
czy usunięto klucze nastawne.–
Nie wolno przechowywać materiałów i narzędzi nad pilarką.●
Zawsze należy upewnić się czy materiał obrabiany przylega całą powierzchnią do stołu roboczego●
pilarki.
W przypadku przecinania długich elementów należy posługiwać się odpowiednimi podporami, aby nie●
dochodziło do zakleszczenia się tarczy tnącej w materiale.
W przypadku przecinania okrągłych kawałków materiału należy stosować zaciski zapobiegające●
obracaniu się materiału w czasie cięcia.
Nie wolno równocześnie przecinać kilku kawałków materiału.●
Nie wolno przecinać materiału, który nie da się bezpiecznie uchwycić.●
Nie wolno podejmować prób usuwania kawałków materiału, wiórów czy innych obiektów, gdy tarcza tnąca●
pilarki się obraca.
W czasie pracy pilarką powinien być podłączony zewnętrzny system odprowadzania pyłu.●
W czasie pracy pilarką należy przyjąć pozycję stojącą zapewniającą równowagę.●
Wszystkie elementy pilarki muszą być odpowiednio umocowane.●
Przy przenoszeniu pilarki, nie wolno chwytać za osłony elementów pilarki.
●
W czasie transportu tarcza tnąca powinna być zakryta osłoną.●
Jeżeli pilarka jest wyposażona w laser, to wymiana na inny typ lasera jest niedopuszczalna.●
Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy pilarki.●
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez osobę wykwalikowaną w autoryzowanym●
warsztacie serwisowym, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.
Upewnić się czy górna część tarczy tnącej w trybie pracy pilarki ukosowej jest całkowicie osłonięta.●
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.

12
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Pilarka uniwersalna przeznaczona jest do przecinania drewna i materiałów drewnopochodnych. Urządzenie
może być wykorzystane, jako pilarka stołowa lub pilarka ukosowa. Szybka, beznarzędziowa możliwość
zmiany funkcji ułatwia pracę. Moc urządzenia przystosowana jest do cięcia drewna twardego i miękkiego
oraz do cięcia płyt wiórowych i pilśniowych. Używając ją, jako pilarki stołowej nie wolno ciąć aluminium
i innych metali nieżelaznych. Nie należy stosować jej do przecinania drewna opałowego. Pilarkę należy
wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi tarczami tnącymi, z zębami z nakładkami z węglików spiekanych.
Pilarka uniwersalna została zaprojektowana do lekkich prac w warsztatach usługowych, prac remontowo -
budowlanych oraz do wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
PILARKA STOŁOWA ELEMENTY
Klin rozszczepiający1.
Sworzeń mocowania osłony tarczy tnącej2.
Osłona tarczy tnącej3.
Przycisk blokady dźwigni nachylenia tarczy tnącej4.
Pokrętło podnoszenia / opuszczania tarczy tnącej5.
Dźwignia blokady nachylenia tarczy tnącej6.
Osłona dolna tarczy tnącej7.
Włącznik8.
Uchwyt przewodu zasilającego9.
Śruba mocowania prowadnicy równoległej10.
Dźwignia blokady obrotu stołu roboczego11.
Stół roboczy12.
Prowadnica równoległa13.
Tarcza tnąca14.
Prowadnica poprzeczna15.
Pokrętło mocowania prowadnicy poprzecznej16.
Pokrętło blokady kątomierza nastawnego17.
Kątomierz nastawny18.
Koło19.
Uchwyt na popychacz20.
Pokrętło blokady nogi21.
Noga22.
Stopa regulowana23.
Wpust prowadzący24.
Podziałka kątowa nachylenia tarczy tnącej25.
Wskaźnik kąta nachylenia tarczy tnącej26.
Pokrętło mocowania prowadnicy równoległej27.
PILARKA UKOSOWA ELEMENTY
Sworzeń blokady głowicy31.
Pokrętło blokady obrotu stołu32.
Listwa oporowa33.
Stół obrotowy34.
Podziałka kątowa stołu obrotowego35.
Pokrywa szczotki węglowej36.
Osłona przesuwna37.
Pokrętło mocowania klina rozszczepiającego38.
Worek na pył39.

13
Króciec odprowadzania pyłu40.
Osłona stała41.
Dźwignia blokady osłony przesuwnej42.
Przycisk blokady włącznika43.
Uchwyt rękojeści44.
Włącznik45.
Pokrętło blokady docisku pionowego46.
Docisk pionowy47.
Dźwignia blokady docisku pionowego48.
Dźwignia blokady nachylenia głowicy49.
Ogranicznik50.
Dźwignia blokady wrzeciona51.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Noga - 4 szt.1.
Śruba + pokrętło blokady nogi - 4 kpl.2.
Prowadnica - 1 szt.3.
Śruba + podkładka - 2 kpl.4.
Docisk pionowy - 1 szt.5.
Osłona tarczy tnącej - 1 szt.6.
Kątomierz nastawny - 1 szt.7.
Prowadnica równoległa - 1 szt.8.
Popychacz - 1 szt.9.
Worek na pył - 1 szt.10.
Śruba + nakrętka - 1 kpl.11.
Klucz sześciokątny - 2 szt.12.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
sieciowego.
Pilarka uniwersalna dostarczana jest w stanie rozmontowanym. Należy wyjąć elementy z opakowania i
dokonać jej montażu według poniżej opisanej kolejności.
MONTAŻ PILARKI UNIWERSALNEJ
●Delikatnie przechylić pilarkę na bok.
Połączyć nogi (●22) z podstawą za pomocą śrub i pokręteł blokady nóg (21) (w wyposażeniu) (rys. A).
Ustawić stopy regulowane (●23) tak, aby uzyskać stabilne usytuowanie pilarki.
ODPROWADZANIE PYŁU
Aby zamocować worek na pył (39) należy go nasunąć pewnie na króciec odprowadzania pyłu (40) (w
przypadku użytkowania, jako pilarki ukosowej) (rys. B). Aby opróżnić worek na pył (39) należy zdjąć go z
króćca odprowadzenia pyłu (40) i otworzyć zamek błyskawiczny pozwalający na pełny dostęp do wnętrza
worka.Jeśli potrzebna jest wydajniejsza metoda odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

14
rakotwórczych to należy do króćca odprowadzania pyłu (40) (w przypadku użytkowania, jako pilarki
stołowej) lub króćca osłony dolnej tarczy tnącej (7) (w przypadku użytkowania, jako pilarki ukosowej)
bezpośrednio podłączyć wąż urządzenia odsysającego.
Należy regularnie opróżniać worek na pył, aby nie dopuścić do jego przepełnienia. Aby uzyskać
optymalne odprowadzanie pyłu należy worek na pył opróżniać, gdy zostanie napełniony w 2/3
swojej objętości.
MONTAŻ LUB DEMONTAŻ OSŁONY DOLNEJ TARCZY TNĄCEJ
Osłona dolna tarczy tnącej podczas użytkowania urządzenia, jako pilarki stołowej musi być
zamontowana, aby osłaniać dolną część tarczy tnącej.
●Zamontować osłonę dolną tarczy tnącej (7) przykręcając ją śrubami (rys. C).
Przed użytkowaniem urządzenia, jako pilarki stołowej zdemontować dolną osłonę tarczy tnącej (●7).
TRANSPORT
Przed transportem urządzenia należy wykonać następujące kroki:
Ustawić urządzenie w pozycji pilarki stołowej.●
Zdemontować prowadnicę równoległą (●13) i kątomierz nastawny (18).
Zamontować osłonę dolną tarczy tnącej (●7).
Delikatnie przechylić pilarkę na bok.●
Poluzować pokrętła blokady nóg (●21) od strony kół (19), przestawić nogi (22) o 900do wewnątrz (wzdłuż
pilarki) i zablokować w tym położeniu pokrętłami blokady nóg (21).
Wykonać te same czynności z drugą parą nóg (●22) obracając je o 900na zewnątrz urządzenia (rys. D).
Obrócić pilarkę na koła, uchwycić oburącz za nogi (●22) i przetoczyć pilarkę na kołach w inne miejsce
(rys. E).
Ponowny montaż urządzenia, jako pilarki stołowej lub pilarki ukosowej przebiega w odwrotnej kolejności●
niż opisano.
PRACA / USTAWIENIA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych przy pilarce trzeba się upewnić,
że została ona odłączona od sieci zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne
działanie pilarki, należy wszystkie procedury regulacyjne wykonywać w całości.
Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych i nastawczych należy upewnić się, że zostały
zabrane wszystkie klucze nastawcze. Sprawdzić czy wszystkie elementy złączne są odpowiednio
zamocowane.
Dokonując czynności regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie elementy zewnętrzne działają
prawidłowoispełniają wszystkiewarunkiniezbędnedoprawidłowegofunkcjonowania.Jakakolwiek
część zużyta czy uszkodzona powinna zostać wymieniona przez wykwalikowany personel przed
rozpoczęciem użytkowania pilarki.
UWAGI DOTYCZĄCE CIĘCIA
●Po zakończeniu każdej regulacji zaleca się dokonanie przecinania próbnego, w celu sprawdzenia
poprawności wykonanej regulacji i skontrolowania wymiarów.
Po włączeniu pilarki należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie maksymalna prędkość obrotową●
na luzie, dopiero wówczas można rozpocząć cięcie.
Dłuższe kawałki materiału należy zabezpieczać przed upadkiem pod koniec cięcia (np. za pomocą●
podpory rolkowej).
Przy rozpoczynaniu cięcia należy zachować szczególną uwagę!●
Przy cięciu drewna, które było już wcześniej użytkowane należy upewnić się czy nie ma w nim●
elementów niepożądanych, takich jak gwoździe, wkręty itp.
Odczekać aż tarcza tnąca zatrzyma się i dopiero wówczas usunąć odcięte kawałki materiału.●
Zawsze należy trzymać zasadniczą część materiału obrabianego. Nigdy nie należy trzymać za●
część materiału, która podlega odcinaniu.

15
UŻYTKOWANIE, JAKO PILARKI STOŁOWEJ
USTAWIENIE KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO
●Ustawić stół roboczy (12) w pozycję, jako pilarka ukosowa.
Poluzować pokrętło mocowania klina rozszczepiającego (●38) i obrócić klin rozszczepiający (1) w pozycję
osłaniającą tarczę tnącą (14) tak, aby występy tulei traały w rowki prowadzące (rys. F).
Zamocować dokręcając pokrętło mocowania klina rozszczepiającego (●38).
Obrócić stół roboczy (●12) po odciągnięciu dźwigni blokady obrotu stołu roboczego (11) w pozycję do pracy,
jako pilarka stołowa.
Klin rozszczepiający (1) powinien być tak zamontowany, aby odległość pomiędzy tarczą tnącą a klinem
rozszczepiającym zawierała się pomiędzy 3 – 5 mm (klin rozszczepiający powinien znajdować się
dokładnie na wzdłużnej osi tarczy tnącej). Ustawienie klina rozszczepiającego należy skontrolować
po każdej wymianie tarczy tnącej.
MONTAŻ OSŁONY TARCZY TNĄCEJ
●Pokręcać pokrętłem podnoszenia/opuszczania tarczy tnącej (5) tak, aby ustawić klin rozszczepiający (1)
w jego skrajnym górnym położeniu.
Umieścić osłonę tarczy tnącej (●3) na klinie rozszczepiającym (1) wciskając przycisk sworznia mocowania
osłony tarczy tnącej (2) (rys. H).
Demontaż osłony tarczy tnącej przebiega w kolejności odwrotnej do jej montażu.●
Osłona tarczy tnącej powinna być tak zamocowana, aby unosiła się w miarę dosuwania materiału do
tarczy tnącej i opadała swobodnie po przecięciu materiału.
MONTAŻ PROWADNICY RÓWNOLEGŁEJ
Prowadnica równoległa może być montowana na stole roboczym po obu stronach tarczy tnącej.
●Wsunąć mocowanie prowadnicy równoległej (13) w szynę prowadzącą w stole roboczym (12).
Ustawić prowadnicę równoległą (●13) w pożądane położenie (korzystając z podziałki) i zabezpieczyć
pokrętłem mocowania prowadnicy równoległej (27) (rys. I).
Zaleca się wykonanie cięcia próbnego, dokonania pomiaru i ewentualnego skorygowania ustawienia●
prowadnicy równoległej.
Aby zapobiec zakleszczaniu się obrabianego materiału, prowadnicę równoległą (13) można przesuwać w
kierunku wzdłużnym po poluzowaniu śruby mocowania prowadnicy równoległej (10) (rys. I).
W przypadku montażu prowadnicy równoległej po przeciwnej stronie stołu roboczego należy przełożyć
jej mocowanie.
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej pilarki.
Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy materiał przewidziany do obróbki jest odsunięty od tarczy
tnącej.
Włączanie - wcisnąć przycisk I włącznika (8) (rys. J).
Wyłączanie - wcisnąć przycisk Owłącznika.
REGULACJA GŁĘBOKOŚCI PRZECINANIA
●Obracać pokrętłem podnoszenia / opuszczania tarczy tnącej (5) w lewo lub w prawo w celu zwiększenia
lub zmniejszenia głębokości cięcia.
Pilarka powinna być tak ustawiona, aby najwyżej położony punkt tarczy tnącej wystawał nieco
ponad powierzchnię materiału przecinanego.
WYKONYWANIE CIĘCIA UKOSOWEGO
Podczas wykonywania cięcia ukosowego zawsze należy korzystać z prowadnicy równoległej.
●Poluzować dźwignię blokady nachylenia tarczy tnącej (6) (w celu wygodniejszego posługiwania się można
zmienić położenie dźwigni blokady nachylenia tarczy tnącej (6) po wciśnięciu przycisku blokady dźwigni
nachylenia tarczy tnącej (4)).

16
Ustawić tarczę tnącą (●14) na maksymalną głębokość przecinania.
Przestawić nachylenie tarczy tnącej (●14) aż wskaźnik kąta nachylenia tarczy tnącej (26) pokaże pożądaną
wartość kąta na podziałce kątowej nachylenia tarczy tnącej (25) (rys. K).
Zacisnąć dźwignię blokady nachylenia tarczy tnącej (●6).
Ustawić prowadnicę równoległą (●13) stosownie do zamierzonej szerokości cięcia.
Uruchomić pilarkę i przeprowadzić cięcie●.
CIĘCIE POD KĄTEM Z WYKORZYSTANIEM KĄTOMIERZA NASTAWNEGO
Kątomierz nastawny może być montowany w jednym z dwu wpustów prowadzących umieszczonych po
obu stronach stołu roboczego.
●Zdemontować prowadnicę równoległą (13) z blatu stołu roboczego (12).
Umieścić kątomierz nastawny (●18) w jednym z wpustów prowadzących (24).
Zamontować prowadnicę poprzeczną (●15) do kątomierza nastawnego (18) za pomocą pokrętła
mocowania prowadnicy poprzecznej (16), ustawić pożądany kąt cięcia i zabezpieczyć pokrętłem blokady
kątomierza nastawnego (17) (rys. L).
Jeśli zachodzi potrzeba ustawienia tarczy tnącej pod ukosem (nachylenia) to należy ustawić prowadnicę●
poprzeczną (15) tak, aby nie weszła w kontakt z tarczą tnącą (istnieje możliwość przesunięcia prowadnicy
poprzecznej).
Przed uruchomieniem pilarki przesunąć kątomierz nastawny (●18) w kierunku tarczy tnącej i sprawdzić
czy prowadnica poprzeczna (15) znajduje się w odległości około 2 cm od tarczy tnącej.
Docisnąć materiał obrabiany pewnie do prowadnicy poprzecznej (●15).
Włączyć pilarkę i przesuwać kątomierz nastawnywraz z prowadnicą poprzecznąi materiałem obrabianym●
w kierunku tarczy tnącej celem wykonania cięcia.
Zawsze należy przesuwać materiał przecinany na tyle daleko, aby cięcie można było wykonać w
całości.
Przy cięciu poprzecznym nie należy wykorzystywać prowadnicą równoległej, jako ogranicznika
długości odcinanego kawałka materiału, gdyż odcięty kawałek materiału może się zakleszczyć
pomiędzy prowadnicą równoległą a tarczą tnącą i spowodować zjawisko odrzutu.
WYKONYWANIE CIĘĆ WZDŁUŻNYCH
Cięcie wzdłużne polega na przecinaniu materiału na odpowiednią szerokość na całej jego długości.
●Ustawić prowadnicę równoległą (13) na odpowiednią szerokość cięcia.
Uruchomić pilarkę i odczekać aż tarcza tnąca osiągnie swoją maksymalną prędkość obrotową.●
Docisnąć materiał do prowadnicy równoległej (
●13) i przesuwać w kierunku tarczy tnącej do końca klina
rozszczepiającego (1) (w bezpośredniej bliskości tarczy tnącej posłużyć się popychaczem).
Odcięty materiał pozostawić na stole roboczym do chwili aż tarcza tnąca całkowicie zatrzyma się.●
Po każdej regulacji zaleca się przeprowadzenie cięcia próbnego celem sprawdzenia poprawności
dokonanego ustawienia. Podczas wykonywania operacji cięcia należy stać po jednej stronie linii
cięcia.
PRZECINANIE MAŁYCH KAWAŁKÓW MATERIAŁU
●Ustawić prowadnicę równoległą (13) na odpowiednią szerokość cięcia.
Materiał dosuwać obiema rękami. W bezpośredniej bliskości tarczy tnącej zawsze należy posługiwać●
się popychaczem (popychacz w wyposażeniu) do przesuwania materiału lub dodatkowo użyć kawałka
drewna w celu dociśnięcia przecinanego materiału do prowadnicy równoległej (13).
Zawsze należy przesuwać przecinany materiał do końca klina rozszczepiającego (●1).
Podczas przecinania krótkich i wąskich kawałków materiału popychacz należy stosować od początku
cięcia.
UŻYTKOWANIE, JAKO PILARKI UKOSOWEJ
Jeżeli urządzenie nie było jeszcze użytkowane lub było użytkowane, jako pilarka stołowa przed
przezbrojeniem należy maksymalnie opuścić tarczę tnącą za pomocą pokrętła podnoszenia /
opuszczania tarczy tnącej.

17
MONTAŻ
●Zdemontować osłonę tarczy tnącej (3).
Opuścić tarczę tnącą (●14) pokręcając pokrętłem podnoszenia/opuszczania tarczy tnącej (5) do
najniższego położenia.
Zdemontować prowadnicę równoległą (●13) i kątomierz nastawny (18).
Zamontować osłonę dolną tarczy tnącej (●7).
Odciągnąćdźwignięblokadyobrotu stołu roboczego(●11)iobrócić stółroboczy (12) o1800do słyszalnego
zaskoczenia dźwigni blokady obrotu stołu roboczego (11) (rys. M).
Poluzować pokrętło mocowania klina rozszczepiającego (●38) i obrócić klin rozszczepiający (1) w pozycję
odsłaniającą tarczę tnącą (14) tak, aby występy tulei traały w rowki prowadzące.
Zamocować dokręcając pokrętło mocowania klina rozszczepiającego (●38).
OPEROWANIE RAMIENIEM WYSIĘGNIKOWYM GŁOWICĄ
Ramię wysięgnikowe ma dwa położenia górne i dolne. Aby zwolnić głowicę z zablokowanego położenia
dolnego należy:
●Lekko nacisnąć ramię wysięgnikowe i przytrzymać.
Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (●31) tak, aby jego kołek zabezpieczający wysunął się z otworu
blokującego.
Obrócić sworzeń blokady głowicy (●31) o 900i w tej pozycji zablokować (rys. N).
Podtrzymywać ramię wysięgnikowe w miarę jak podnosi się ono do swego położenia górnego.●
Blokowanie ramienia wysięgnikowego w dolnym położeniu odbywa się w odwrotnej kolejności do jego●
odblokowania po wcześniejszym zwolnieniu dźwigni blokady osłony przesuwnej (42).
DOCISK PIONOWY
Docisk pionowy może być montowany po obu stronach stołu roboczego i daje się w pełni przystosować do
wielkości materiału przecinanego.
●Zamontować docisk pionowy (47) w jednym z otworów stołu roboczego.
Dokręcić pokrętło blokady docisku pionowego (●46).
Obracając prętem gwintowanym dopasować docisk pionowy (●47) do materiału przecinanego.
Zabezpieczyć dociskając dźwignię blokady docisku pionowego (●48) (rys. O).
Aby zagwarantować optymalne bezpieczeństwo pracy, należy zawsze unieruchomić materiał
przecinany. Nie należy przecinać materiałów, które są zbyt małe, aby można było je unieruchomić.
SPRAWDZENIE I REGULACJA USTAWIENIA GŁĘBOKOŚCI PRZECINANIA
Przed przystąpieniem do pracy konieczne jest sprawdzenie ustawienia maksymalnej głębokości
przecinania, aby uzyskać pewność, że tarcza tnąca nie zetknie się z podstawą pilarki.
●Ustawić stół obrotowy (34) i ramię wysięgnikowe w położeniu 00.
Przestawić ogranicznik (●50) tak, aby traał na śrubę regulacyjną (a) (rys. N).
Opuścić ramię wysięgnikowe i trzymać je w położeniu dolnym, oparte o odbój zatrzymujący.●
Obrócić ręcznie tarczą tnącą (●14), aby upewnić się czy ma ona pełną swobodę ruchu.
Właściwe ustawienie głębokości przecinania pełnego powinno zapewnić zagłębienie się tarczy tnącej●
(14) na 5 mm poniżej górnej powierzchni stołu obrotowego (34) (rys. P).
W przypadku niewłaściwego ustawienia – pokręcać (w lewo lub w prawo) śrubą regulacyjną (●a) (rys. N)
do uzyskania pożądanego zagłębienia tarczy tnącej.
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej pilarki.
Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy tarcza tnąca jest odsunięta od materiału przewidzianego
do obróbki.
Pilarka ukosowa posiada przycisk blokady włącznika (43), zabezpieczający przed przypadkowym
uruchomieniem.
Włączanie
Wcisnąć przycisk blokady włącznika (●43).

18
Wcisnąć i przytrzymać przycisk włącznika (●45) (rys. R).
Wyłączanie
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●45).
Przy tym ustawieniu, jako pilarka ukosowa następuje dezaktywacja włącznika (8).
ODCINANIE WĄSKICH KAWAŁKÓW MATERIAŁU
Odcinanie jest stosowane przeważnie w przypadku wąskich fragmentów materiału. Przed przystąpieniem do
cięcia upewnić się, czy pokrętło blokady obrotu stołu (32) oraz dźwignia blokady nachylenia tarczy tnącej
(6) są dokręcone w sposób pewny.
●Unieruchomić materiał na stole roboczym uwzględniając jego wymiary.
Ustawić żądane kąt cięcia.●
Odblokować ramię wysięgnikowe i osłonę tarczy tnącej.●
Wcisnąć przycisk włącznika (●8) (odczekać, aż tarcza tnąca pilarki osiągnie swoją maksymalna prędkość
obrotową).
Powoli opuścić ramię wysięgnikowe za uchwyt rękojeści (●44) i wykonać cięcie wywierając umiarkowaną
siłę.
Wyłączyć pilarkę i odczekać aż tarcza tnąca zatrzyma się całkowicie.●
Przesunąć powoli ramię wysięgnikowe do góry.●
Niedostateczne dokręcenie pokrętła blokady obrotu stołu może spowodować niespodziewane
przesunięciesiętarczytnącejnagórnąpowierzchnięmateriału,cozagrażaoperatorowiniebezpiecznym
uderzeniem kawałkiem materiału.
USTAWIENIE STOŁU ROBOCZEGO DLA OPERACJI PRZECINANIA POD KĄTEM
Stół obrotowy (34) pozwala na przecinanie materiału pod dowolnym kątem od położenia prostopadłego do 450
w lewo lub w prawo.
●Odciągnąć i przekręcić sworzeń blokady głowicy (31) zezwalając, aby ramię wysięgnikowe powoli
uniosło się do położenia górnego.
Poluzować pokrętło blokady obrotu stołu (●32).
Ustawić stół obrotowy (●34) pod wybranym kątem według podziałki kątowej stołu obrotowego (35) (rys. S).
Zablokować, dokręcając pokrętło blokady obrotu stołu (●32).
Stół obrotowy (34) ma szereg zagłębień do szybkiego ustawiania często używanych kątów. Są to najczęściej
stosowane kąty przecinania (00, 150, 22,50, 300, 450 w lewo / prawo). Ustawienie dowolnego kąta można
dokładnie wyregulować, korzystając z podziałki kątowej stołu obrotowego (35) wyskalowanej, co jeden
stopień. Mimo, że podziałka jest wystarczająco dokładna dla większości wykonywanych prac, to jednak
zaleca się sprawdzenie ustawienia kąta przecinania za pomocą kątomierza lub innego przyrządu do
mierzenia kątów.
Podczas korzystania z szybkiego ustawiania standardowych kątów zapadka musi słyszalnie zaskoczyć
w zagłębienie.
USTAWIENIE RAMIENIA WYSIĘGNIKOWEGO GŁOWICY DLA OPERACJI PRZECINANIA UKOSOWE
GO
Ramię wysięgnikowe może być nachylane pod dowolnym kątem w zakresie od 00do 450 – dla przecinania
ukosowego (rys.T).
Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (●31) zwalniające ramię wysięgnikowe i zezwolić, aby ramię powoli
uniosło się do położenia górnego.
Poluzować dźwignię blokady nachylenia tarczy tnącej (●6).
Nachylić ramię wysięgnikowe w lewo pod pożądanym kątem, który można odczytać na podziałce●
kątowej nachylenia tarczy tnącej (25) (rys. U).
Dokręcić dźwignię blokady nachylenia tarczy tnącej (●6).
Jeśli zachodzi potrzeba wyregulowania ustawienia obu kątów (w obu płaszczyznach, poziomej i
pionowej), dla przecinania kombinowanego, to zawsze w pierwszej kolejności należy ustawiać kąt
przecinania ukosowego.

19
SPRAWDZENIE I REGULACJA PROSTOPADŁEGO USTAWIENIATARCZY TNĄCEJ WZGLĘDEM STOŁU
ROBOCZEGO.
Celem zagwarantowania precyzyjnego cięcia, należy po pewnym czasie użytkowania skontrolować i w
razie potrzeby poprawić podstawowe ustawienia pilarki
●Poluzować dźwignię blokady nachylenia tarczy tnącej (6).
Ustawić głowicę w skrajnym prawym położeniu (prostopadłym w stosunku do stołu obrotowego) i●
dokręcić dźwignię blokady nachylenia tarczy tnącej (6) (rys. U).
Poluzować pokrętło blokady obrotu stołu (●32).
Ustawić stół obrotowy (●34) w położenie 00i dokręcić pokrętło blokady obrotu stołu (32).
Nacisnąć dźwignię blokady osłony przesuwnej (●42) i opuścić głowicę pilarki do skrajnego położenia
dolnego.
Sprawdzić (za pomocą przyrządu) prostopadłość ustawienia tarczy tnącej względem stołu obrotowego●
(34).
Podczas dokonywania pomiarów należy upewnić się, aby przyrząd pomiarowy nie dotykał do
zęba tarczy tnącej gdyż ze względu na grubości nakładki z węglika spiekanego pomiar może być
niedokładny.
Jeśli zmierzony kąt nie wynosi 900,to konieczna jest regulacja, którą przeprowadza się następująco:
Przechylić głowicę w lewo.●
Obracać śrubę regulacyjną (●b)(rys. U) w prawo lub w lewo, aby zwiększyć lub zmniejszyć kąt nachylenia
tarczy tnącej (30).
Po ustawieniu prostopadłego położenia tarczy tnącej względem stołu roboczego zezwolić głowicy na●
powrót do położenia górnego.
Podobnąregulacjęnależyprzeprowadzićdlakąta450przechyługłowicy dla cięciaukosowegowykorzystując
śrubę regulacyjną (c) (rys. W) umieszczoną po przeciwnej stronie ramienia wysięgnikowego.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
CZYSZCZENIE
●Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki materiału, wióry i pył ze stołu roboczego oraz
obszaru wokół tarczy tnącej i jej osłony.
Pilarkę najlepiej czyścić szczotką lub strumieniem sprężonego powietrza.●
Nigdy nie wolno stosować wody lub jakichkolwiek płynów chemicznych do czyszczenia pilarki.●
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne, aby nie dopuścić do przegrzania silnika pilarki.●
Pilarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
Wymianęprzewoduzasilającego lub innenaprawy należy powierzaćwyłącznie autoryzowanemuwarsztatowi●
serwisowemu.
Należy regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów mocujących. W czasie pracy
mogą one z czasem ulec poluzowaniu.
WYMIANA TARCZY TNĄCEJ
Tarczę tnącą należy wymieniać, gdy urządzenie jest ustawione, jako pilarka ukosowa.
●Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (31) uwalniając ramię wysięgnikowe.
Zezwolić na płynny powrót ramienia wysięgnikowego do jego położenia górnego●.
Nacisnąć i przytrzymać dźwignię blokady osłony przesuwnej (●42).
Odsunąć osłonę przesuwną (●37) ku górze, aby uzyskać dostęp do śruby mocującej tarczę tnącą (14).
Nacisnąć i przytrzymać dźwignię blokadę wrzeciona (●51) (może zajść konieczność obrócenia tarczy
tnącej w celu zablokowania wrzeciona).
Wykręcić śrubę mocującą tarczę tnącą (●14), posługując się kluczem znajdującym się w wyposażeniu w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (gwint lewy!) (rys. X).
Zwolnić dźwignię blokady wrzeciona (●51) i usunąć śrubę mocującą tarczę tnącą i kołnierz zewnętrzny.

20
Przed montażem oczyścić wszystkie części, które mają być zamontowane.●
Nałożyć nową tarczę tnącą na kołnierz wewnętrzny.●
Umieścić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie pełna zgodność ustawienia zębów tarczy●
tnącej i umieszczonej na niej strzałki z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na osłonie
stałej (41).
Nałożyć kołnierz zewnętrzny●i dokręcić śrubę mocującą tarczę tnącą w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara przy wciśniętej dźwigni blokady wrzeciona.
Zwolnić osłonę przesuwną (●37) do położenia pierwotnego (osłona przesuwna powinna całkowicie zasłonić
tarczę tnącą).
Upewnić się czy osłona przesuwna (●37) zajmuje właściwe położenie i swobodnie porusza się w czasie
unoszenia i opuszczania ramienia wysięgnikowego.
Należy zwrócić uwagę na właściwy kierunek obrotów tarczy tnącej (patrz strzałka na tarczy tnącej i
osłonie stałej). Po wymianie tarczy tnącej upewnić się czy ma ona pełną swobodę ruchu, obracając
tarczę tnącą ręką.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Wymianę szczotek węglowych należy przeprowadzić, gdy urządzenie jest ustawione w pozycji do
pracy, jako pilarka ukosowa.
●Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (36) (rys. Y).
Wyjąć zużyte szczotki węglowe.●
Usunąć ewentualny pył węglowy za pomocą strumienia sprężonego powietrza.●
Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy) (●rys. Z).
Zamontować pokrywy szczotek węglowych (●36).
Po wykonaniu wymiany szczotek węglowych należy uruchomić pilarkę bez obciążenia i odczekać,
aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany szczotek węglowych
zaleca się powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.