Graphite 58G970 User manual

58G970
PILARKA SZABLOWA
SABRE SAW
MOTORSTICHSÄGE
САБЕЛЬНАЯ ПИЛА
ПИЛКА ШАБЕЛЬНА
SZABLYAFŰRÉSZ
FERĂSTRĂU SABIE
ŠAVLOVÁ PILA
CHVOSTOVÁ PÍLA
SABLJASTA ŽAGA
TIESINIS PJŪKLAS
ZOBENZĀĢIS
SAABELSAAG
САБЛЕН ТРИОН
SABLJASTA PILA
SABLJASTA TESTERA
ΣΠΑΘΌΣΕΓΑ
ES SIERRA DE SABLE
SEGA UNIVERSALE
G.0614

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 17
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 29
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 41
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 45
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 49
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 56
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 64
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 72
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ES

4
1
7
2
3
4
5
6
1
2
AB
7
6
C

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
PILARKA SZABLOWA
58G970
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
W czasie cięcia, należy używać masek przeciwpyłowych, w celu zabezpieczenia dróg oddechowych●
przed pyłem z cięcia.
Aby uniknąć przecinania gwoździ, śrub i innych twardych przedmiotów przed rozpoczęciem pracy●
należy skontrolować dokładnie obrabiany materiał.
Nie wolno przecinać materiału, którego wymiary (grubość) przekraczają wymiary podane w danych●
technicznych.
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod materiałem obrabianym jest dostateczna ilość●
miejsca, aby nie uszkodzić brzeszczotem stołu, podłogi.
Pilarkę należy trzymać oburącz.●
Przed naciśnięciem włącznika upewnić się czy brzeszczot pilarki nie dotyka do materiału.●
Nie wolno dotykać ręką elementów będących w ruchu.●
Przed przecinaniem podłogi, ściany lub innego materiału należy upewnić się, że nie znajdują się w nich●
przewody elektryczne.
Nie wolno odkładać pilarki, jeśli ta nadal jest w ruchu. Nie wolno włączać pilarki przed uchwyceniem●
jej ręką.
W celu wyjęcia brzeszczotu należy uprzednio wyłączyć pilarkę włącznikiem i odczekać, aż brzeszczot●
przestanie pracować. Następnie należy odłączyć pilarkę od zasilania.
Nie należy dotykać brzeszczotu lub obrabianego materiału tuż po zakończeniu pracy. Elementy te●
mogą być silnie rozgrzane i mogą spowodować oparzenie.
W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania elektronarzędzia lub wydawania dziwnych●
odgłosów natychmiast wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.
W celu zapewnienia właściwego chłodzenia otwory wentylacyjne w obudowie pilarki powinny być●
odsłonięte.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Pilarka szablowa jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją II klasy. Jest ona napędzana jednofazowym
silnikiem komutatorowym. Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania prostego cięcia rozdzielającego,
cięcia krzywoliniowego oraz wycięć w drewnie, materiałach drewnopochodnych oraz tworzywach
sztucznychimetalach (podwarunkiemzastosowaniaodpowiedniegobrzeszczotu).Obszaryjej użytkowania
to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Brzeszczot1.
Uchwyt brzeszczotu2.
Pokrywy szczotek węglowych3.
Przycisk blokady włącznika4.
Włącznik5.

6
Śruby mocowania stopy6.
Stopa7.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Walizka transportowa - 1 szt.1.
Klucz sześciokątny - 1 szt.2.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE BRZESZCZOTU
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Montaż i wymiana brzeszczotu odbywa się bez użycia narzędzi.
Obrócić pierścień uchwytu brzeszczotu (●2) i wsunąć brzeszczot do oporu w uchwyt (rys. A).
Zwolnić pierścień uchwytu brzeszczotu (●2) (pierścień samoczynnie powróci do położenia wyjściowego).
Sprawdzić czy brzeszczot jest właściwie osadzony w uchwycie pociągając lekko za brzeszczot.●
W przypadku gdyby pierścień uchwytu brzeszczotu nie powrócił do położenia wyjściowego, należy
go obrócić ręcznie.
REGULACJA STOPY
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
●Poluzować śruby mocowania stopy (6).
Ustawić stopę (●7) na żądaną odległość (rys. B).
Dokręcić śruby mocowania stopy (●6).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej pilarki.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (5).
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (5).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
Wcisnąć przycisk włącznika (●5)i przytrzymać w tej pozycji.
Wcisnąć przycisk blokady włącznika (●4).
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●5).
Wyłączanie:
Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●5).
REGULACJA PRĘDKOŚCI PRACY
Zakres prędkości pracy regulowany jest stopniem nacisku na przycisk włącznika (5).

7
CIĘCIE
●Umieścić przednią część stopy (7) płasko na materiale przewidzianym do cięcia.
Dopasować prędkość pracy do właściwości przecinanego materiału.●
Uruchomić pilarkę i odczekać, aż osiągnie maksymalną ustawioną prędkość obrotową.●
Przesuwać powoli prowadząc brzeszczot po wcześniej wyznaczonej linii cięcia (●rys. C).
Cięcie należy wykonywać równomiernie, zwracając przy tym uwagę, aby nie przeciążać pilarki. Nadmierny
nacisk wywierany na brzeszczot będzie działał hamująco, co odbije się niekorzystnie na wydajności cięcia.
Podczas pracy cała powierzchnia stopy powinna przylega do powierzchni obrabianego materiału.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą,
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
●Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.●
Pilarkę szablową należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym●
powietrzem o niskim ciśnieniu. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż
mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania●
urządzenia.
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Pilarkę szablową zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.
Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (●3)
Wyjąć zużyte szczotki węglowe●
Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.●
Włożyć nowe szczotki węglowe. Szczotki węglowe powinny swobodnie wsunąć się do●
szczotkotrzymaczy.
Zamontować pokrywy szczotek węglowych (●3)
Po wykonaniu wymiany szczotek należy uruchomić pilarkę bez obciążenia i odczekać trochę, aż
szczotki dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się
powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Pilarka szablowa
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 1100 W
Ilość cykli brzeszczotu (bez obciążenia) 0 – 2500 min-1
Max. grubość ciętego materiału Drewno 180 mm
Stal 20 mm
Skok brzeszczotu 29 mm
Klasa ochronności II
Masa 3,9 kg
Rok produkcji 2014

8
DOTYCZĄCE DANE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 89,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 100,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszenia drgań: ah= 12,576 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Pilarka brzeszczotowa
/Jig saw/
/Szurofuresz (dekopirfűresz)/
Model
/Model./
/Modell/
58G970
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
Jednostka notykowana:
/Noied body/
/Bejelentett szervezet/
TŰV SŰD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 Műnchen, Germany, NB. 0123
Numer raportu:
/Report number/
/Jegyzőkönyv száma/
704030722909-01
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009; EN 60745-2-11/A12:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 10
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy
neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-02-10

10
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
RECIPROCATING SAW
58G970
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
Use dust-masks when cutting to protect your respiratory system against produced dust.●
Carefully check the processed material before cutting to eliminate possibility of cutting nails, bolts, or●
other hard objects.
Do not cut objects thicker than allowed in technical specication for a given material.●
Prior to operation check if there is enough space under processed material to avoid table or oor●
damage with the blade.
Hold the saw with both hands.●
Ensure the saw blade does not have contact with the material before pressing the switch.●
Do not touch moving parts with your hand.●
Before cutting oor, wall or other material make sure it does not contain electrical wires.●
Do not put away the saw until it stops moving. Do not switch the saw on when not holding it with your hand.●
To remove the blade, rst switch the saw o with the switch and wait until the blade stops moving.●
Disconnect the saw from power supply.
Do not touch the blade or processed material immediately after the work has been nished. Those●
elements may be hot and may cause burns.
When you see unusual behaviour of the tool or hear strange noises, immediately switch o the tool and●
remove the plug from mains socket.
To ensure proper cooling keep ventilation holes in the saw body uncovered.●
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Reciprocating saw is a hand-held power tool with insulation class II. It is driven by a single-phase commutator
motor. The tool is designed for making straight, coarse cuts, curved cuts and holes in wood, wood-based
materials, plastics and metals (provided that appropriate blade is used). Range of use covers repair and
building works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Blade1.
Blade holder2.
Carbon brush cover3.
Switch lock button4.
Switch5.
Footplate xing screws6.
Footplate7.
* Dierences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING

11
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Transport case - 1 pce1.
Hex key - 1 pce2.
PREPARATION FOR OPERATION
BLADE INSTALLATION
Disconnect the power tool from power supply.
Installation and removal of the blade is toolless.
Turn the ring of the blade holder (●2) and slide the blade into the holder until it stops (g. A).
Release the ring of the blade holder (●2) (the ring will return to the default position).
Pull the blade lightly to make sure it is properly xed.●
If the ring of the blade holder does not return to the default position, turn the ring manually.
FOOTPLATE ADJUSTMENT
Disconnect the power tool from power supply.
●Loosen the footplate xing screws (6).
Set the footplate (●7) to appropriate distance (g. B).
Tighten the footplate xing screws (●6).
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the saw rating plate.
Switching on – press the switch button (5).
Switching o – release pressure on the switch button (5).
Locking the switch (continuous operation)
Switching on:
Press the switch button (●5) and hold in this position.
Press the switch lock button (●4).
Release pressure on the switch button (●5).
Switching o:
Press and release the switch button (●5).
Work speed is controlled within its range with pressure on the switch button (5).
CUTTING
●Put front part of the footplate (7) at on the material that you plan to cut.
Adjust working speed to properties of processed material.●
Switch on the saw and wait until it reaches full rotational speed at current setting.●
Move the saw slowly and guide the blade along previously set cutting line (●g. C).
Cut at a steady rate, be careful not to overload the saw. Excessive pressure applied on the blade will suppress
operation and will aect cutting eciency unfavourably.
During operation whole surface of the footplate should contact surface of the processed material.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to
installation, adjustment, repair or maintenance.

12
●Cleaning the device after each use is recommended.
Do not use water or any other liquid for cleaning.●
Clean the reciprocating saw with a dry cloth or blow with compressed air at low pressure. Do not use●
any cleaning agents or solvents, they may damage plastic parts.
Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent device overheating.●
In case of excessive commutator sparking, have the technical condition of carbon brushes of the motor●
checked by a qualied person.
Store the reciprocating saw in a dry place, beyond reach of children.●
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always replace
both brushes at a time.
Unscrew and remove carbon brush covers (●3).
Remove worn out carbon brushes●.
Remove any carbon dust with compressed air.●
Insert new carbon brushes. Brushes should easily move into brush-holders.●
Fix carbon brush covers (●3).
After the brushes are replaced start the mitre saw with no load and wait until the brushes t to the
motor commutator. Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original
parts should be used.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Reciprocating Saw
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Input current frequency 50 Hz
Rated power 1100 W
Blade stroke cycles (without load) 0 – 2500 spm
Maximum thickness of cut material Wood 180 mm
Steel 20 mm
Blade stroke length 29 mm
Protection class II
Weight 3,9 kg
Year of production 2014
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA= 89,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power: LwA= 100,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration: ah= 12,576 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in
proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna
2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to GrupaTopex exclusively and are
protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for
commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden
and may cause civil and legal liability.

13
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
MOTORSTICHSÄGE
58G970
ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE
VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beim Sägen verwenden Sie immer Staubmasken, um die Atmungswege gegen den beim Sägen●
entstehenden Staub zu schützen.
Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie sorgfältig das zu bearbeitende Material, um das Durchsägen●
von Nageln, Schreiben und anderen harten Gegenständen zu vermeiden.
Sägen Sie kein Material durch, dessen Abmessungen (Stärke) die in den technischen Daten●
angegebenen Maße überschreiten.
Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie, dass es unter dem zu bearbeitenden Material ausreichend Platz●
gibt, um den Arbeitstisch, Fußboden nicht zu beschädigen.
Die Motorstichsäge ist mit beiden Händen festzuhalten.●
Vor dem Betätigen des Hauptschalters prüfen Sie nach, ob die Motorstichsäge das Material nicht●
berührt.
Greifen Sie mit Ihrer Hand nach keinen rotierenden Elementen.●
Vor dem Durchsägen von Fußböden, Wänden oder anderen Materialien überprüfen Sie, ob sie keine●
elektrischen Leitungen enthalten.
Legen Sie die Motorstichsäge nicht ab, wenn sie noch in Bewegung ist. Schalten Sie die Motorstichsäge●
nicht ein, bevor Sie sie mit der Hand nicht festhalten.
Um das Sägeblatt herauszunehmen, schalten Sie vorher die Motorstichsäge mit dem Hauptschalter●
aus und warten Sie ab, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt. Anschließend ist die Motorstichsäge
von der Netzversorgung zu trennen.
Berühren Sie das Sägeblatt und das bearbeitete Material nicht unmittelbar nach der beendeten Arbeit.●
Diese Elemente können stark erhitzt werden und Verbrennung verursachen.
Falls Sie ein untypisches Verhalten oder nicht normale Geräusche des Elektrowerkzeugs feststellen,●
schalten Sie es sofort aus und trennen Sie den Stecker von der Steckdose.
Um ausreichende Kühlung des Gerätes zu gewährleisten, sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsönungen●
im Gehäuse der Motorstichsäge frei bleiben.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen
Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einerVerletzung beim Betrieb des Gerätes.
AUFBAU UND ANWENDUNG
Die Motorstichsäge ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug der II. Isolierklasse. Das Gerät wird
mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben. Dieses Gerät ist das einfache Trennschneiden,
Bahnschneiden und Ausschneiden in Holz, holzähnlichen Werstoen und Kunststoen und Metallen
(vorausgesetzt, es wird ein geeignetes Sägeblatt eingesetzt) bestimmt. Der Anwendungsbereich dieses
Werkzeugs umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause
selbst durchgeführt werden (Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
Sägeblatt1.
Sägeblattaufnahme2.
Abdeckungen von Kohlebürsten3.
Taste der Schalterverriegelung4.

14
Hauptschalter5.
Befestigungsschrauben für den Fuß6.
Fuß7.
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
Transportkoer - 1 St.1.
Sechskantschlüssel - 1 St.2.
BETRIEBSVORBEREITUNG
SÄGEBLATTE SPANNEN
Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.
Die Montage und der Austausch des Sägeblattes erfolgt ohne Werkzeuge.
Den Ring an der Sägeblattaufnahme (●2) umdrehen und das Sägeblatt in die Aufnahme bis zum
Anschlag einführen (Abb. A).
DenRingan der Sägeblattaufnahme(●2)loslassen(der Ringkommt automatischin dieAusgangsposition
zurück).
Durch leichtes Ziehen am Sägeblatt prüfen, ob das Sägeblatt in der Aufnahme richtig gespannt ist.●
Falls der Ring der Sägeblattaufnahme in seine Ausgangsposition nicht zurückgekommen ist, ist der
Ring manuell umzudrehen.
FUSS EINSTELLEN
Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.
●Die Befestigungsschrauben am Fuß (6) lösen.
Am Fuß (●7) den gewünschten Abstand einstellen (Abb. B).
Die Befestigungsschrauben am Fuß (●6) anziehen.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Schweifsäge
angegeben worden ist.
Einschalten – den Hauptschalter (5)drücken.
Ausschalten – den Hauptschalter (5) freigeben.
Schalterarretierung (Dauerbetrieb)
Einschalten:
Den Hauptschalter (●5) drücken und in dieser Position halten.
Die Taste der Schalterverriegelung (●4) drücken.
Den Schalter (●5) freigeben.
Ausschalten:
Den Hauptschalter (●5) drücken und freigeben.

15
Mit der Kraft des Andrucks auf die Taste des Schalters (5) wird der Bereich der Betriebsgeschwindigkeit
geregelt.
SCHNEIDEN
●Den Vorderteil des Fußes (7) ach auf das Werkstück legen.
Die Drehzahl der Motorstichsäge an die Eigenschaften des zu bearbeitenden Werkstücks anpassen.●
Die Motorstichsäge betätigen und abwarten, bis die eingestellte max. Drehzahl erreicht wird.●
Das Sägeblatt an der vorher bestimmten Schneidelinie langsam verschieben (●Abb. C).
FührenSie denSchnittgleichmäßigaus undbeachten dabei,dass das Elektrowerkzeugnicht überlastetwird.
Das zu starke Drücken auf das Sägeblatt wird seine Bewegung gebremst, was sich auf die Schneideleistung
negativ auswirken wird.
Beim Schneiden soll die gesamte Fläche des Fußes an der Oberäche des zu bearbeitenden
Werkstücks anliegen.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.
●Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.●
Die Motorstichsäge ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit Druckluft mit niedrigem●
Druckwert durchzublasen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die
Kunststoteile beschädigen.
Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die Überhitzung des Motors zu●
vermeiden.
Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der●
Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.
Die Motorstichsäge an einem trockenen Ort, weit von der Reichweite von Kindern aufbewahren.●
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort
auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Die Bürstenabdeckungen (●3)aufdrehen.
Verschleißte Bürsten abnehmen.●
Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.●
Neue Kohlebürsten einsetzen. Die Kohlebürsten sollen sich frei in die Bürstenaufnahmen einsetzen●
lassen.
Die Bürstenabdeckungen (●3) wieder montieren.
NachdemAustauschvonBürstendieSchrägsägemitLeerlaufdrehzahlbetätigenundetwasabwarten,
bis die Bürsten sich an den Motorkommutator anpassen. Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich
von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

16
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Motorstichsäge
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 1100 W
Anzahl der Zyklen des Sägeblattes (ohne Belastung) 0 – 2500 min-1
Max. Dicke des Werkzeugs Holz 180 mm
Stahl 20 mm
Hub Sägeblatt 29 mm
Schutzklasse II
Gewicht 3,9 kg
Herstellungsjahr 2014
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA = 89,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA= 100,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah= 12,576 m/s2K = 1,5 m/s2
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über
die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht
neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die
Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:„Grupa
Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:„Betriebsanleitung”), darunter u. a.
derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht
und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,
Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne
Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

17
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
САБЕЛЬНАЯ ПИЛА
58G970
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Во время работы пользуйтесь противопылевой маской для защиты дыхательных путей от●
образующейся пыли.
Чтобы избежать контакта пилы с гвоздями, винтами и другими твердыми предметами, перед●
началом работы тщательно осмотрите обрабатываемый материал.
Запрещается распиливать материал, размеры которого (толщина) превышают размеры,●
указанные в технических характеристиках пилы.
Приступая к работе, проверьте наличие достаточного свободного места под обрабатываемым●
материалом, чтобы не повредить стол или пол пильным полотном.
Во время работы держите пилу двумя руками.●
Перед включением пилы убедитесь, что она не прикасается к обрабатываемому материалу.●
Запрещается прикасаться рукой к подвижным элементам пилы.●
Перед распиловкой пола, стен или другого аналогичного материала убедитесь в том, что в них●
отсутствуют электрические провода.
Запрещается откладывать пилу в сторону, если она продолжает работать. Запрещается включать●
пилу, не взяв ее в руки.
Для выемки пильного полотна сначала выключите пилу кнопкой включения и дождитесь●
остановки полотна, а затем выключите пилу из розетки.
Запрещается прикасаться к пильному полотну или обрабатываемому материалу сразу после●
завершения работы. Эти элементы могут сильно нагреться и вызвать ожоги.
Если электроинструмент издает во время работы странный звук или не работает надлежащим●
образом, его необходимо выключить и вынуть вилку из розетки.
Для обеспечения правильного охлаждения, не следует закрывать вентиляционные отверстия в●
корпусе пилы.
ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри помещения.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование
средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время
работы.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Сабельная пилаявляется ручнымэлектроинструментомс изоляциейII класса.Приводится вдвижение
однофазным коллекторным электрическим двигателем. Инструмент данного типа применяется для
распила древесины, деревозаменителей, а также пластмасс и металлов (при условии применения
соответствующего пильного полотна). Сфера применения инструмента – строительно-ремонтные
работы, а также все ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.
Запрещается применять электроинструмент не по назначению.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.
Пильное полотно1.
Патрон пильного полотна2.
Крышки угольных щёток3.
Фиксатор кнопки включения4.
Кнопка включения5.
Крепежные винты подошвы6.
Подошва7.

18
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Чемоданчик - 1 шт.1.
Шестигранный ключ - 1 шт.2.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
КРЕПЛЕНИЕ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА
Отключите электроинструмент от сети.
Крепление и замена пильного полотна не требуют использования ручного инструмента.
Поверните кольцо патрона пильного полотна (●2) и вставьте полотно до упора (рис. A).
Отпустите кольцо пильного полотна (●2) (кольцо автоматически вернется в исходное
положение).
Проверьте правильное крепление пильного полотна в патроне, слегка потягивая за полотно.●
В случае, если кольцо пильного полотна не вернется в исходное положение, его необходимо
повернуть вручную.
РЕГУЛИРОВКА ПОДОШВЫ
Отключите электроинструмент от сети.
●Ослабьте крепежные винты подошвы (6).
Установите подошву (●7) в требуемое положение (рис. B).
Затяните крепежные винты подошвы (●6).
РАБОТА / НАСТРОЙКА
ВКЛЮЧЕНИЕ /ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Напряжение сети должно соответствовать номинальному напряжению, указанному на
шильдике электроинструмента.
Включение – нажмите на кнопку включения (5).
Выключение – отпустите кнопку включения (5).
Фиксация кнопки включения (длительная работа)
Включение:
Нажмите кнопку включения (●5) и придержите во включенном положении.
Нажмите кнопку фиксатора (●4).
Отпустите кнопку включения (●5).
Выключение:
Нажмите и отпустите кнопку включения (●5).
РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ХОДА ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА
Частота вращения регулируется силой нажима на кнопку включения (5).

19
РАСПИЛ
●Поставьте переднюю часть подошвы (7) на материал, предназначенный для распила.
Отрегулируйте частоту хода пильного полотна в зависимости от распиливаемого материала.●
Включите пилу и подождите, пока она не наберет максимальную частоту вращения.●
Медленно перемещайте пильное полотно по заранее намеченной линии распила (●рис. C).
Распиловку выполняйте равномерно, не перегружайте инструмент. Чрезмерный нажим на пильное
полотно будет приостанавливать его, что неблагоприятно повлияет на производительность.
Во время распиловки подошва инструмента должна прилегать к распиливаемому материалу
всей своей поверхностью.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или
обслуживанием, следует обязательно вынуть вилку шнура питания пилы из розетки.
●Рекомендуется очищать пилу после каждого использования.
Запрещается использовать воду и какую-либо химическую жидкость для чистки пилы.●
Протирайте пилу сухой тряпочкой или прочищайте струей сжатого воздуха с низким давлением.●
Запрещается применять какие-либо чистящие средства, так как это может вызвать повреждение
пластмассовых элементов инструмента.
Систематически очищайте вентиляционные отверстия во избежание перегрева двигателя.●
В случае чрезмерного искрения на коллекторе, поручите проверку состояния угольных щеток●
двигателя специалисту.
Инструмент храните в сухом и недоступном для детей месте.●
ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЁТОК
Изношенные (короче 5 мм), перегоревшие или лопнувшие угольные щётки двигателя необходимо
незамедлительно заменить. Всегда осуществляется замена обеих щёток.
Открутить крышки угольных щёток (●3).
Вынуть изношенные угольные щётки.●
При необходимости удалить угольную пыль с помощью сжатого воздуха.●
Установить новые угольные щётки. Угольные щётки должны свободно устанавливаться в●
держатели щёток.
Установить крышки угольных щёток (●3).
После замены угольных щеток следует дать пиле поработать на холостом ходу для подгонки
рабочейчастищетоккколлектору двигателя. Заменуугольныхщетокпоручатьисключительно
квалифицированному специалисту; использовать только оригинальные запасные части.
Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой производителя.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Пила сабельная
Параметр Величина
Напряжение питания 230 В AC
Частота тока питания 50 Гц
Номинальная мощность 1100 Вт
Кол-во ходов пильного полотна (без нагрузки) 0 - 2500 мин-1
Толщина заготовки при распиле Древесина 180 мм
Сталь 20 мм
Ход пильного полотна 29 мм
Класс защиты II
Вес 3,9 кг
Год выпуска 2014

20
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ
Уровень акустического давления: LpA= 89,7 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Уровень акустической мощности: LwA= 100,7 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Виброускорение: ah= 12,576 м/с2K = 1,5 м/с2
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать
в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить
продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование,
отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества.
Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально
опасным для окружающей среды и здоровья человека.
* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве
по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей
инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка,
принадлежат исключительно компании Grupa Topem и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском
праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,
воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.