GRASS sensomatic P600M User manual

www.grass.at, inf[email protected]
Living in comfort.
Bedienungsanleitung // User manual
Mode d’emploi // Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso // Manual de instruções
Handleiding // Руководство по эксплуатации

2

Grass Sensomatic
Bedienungsanleitung
3

4
1.0 Einführung 05
2.0 Sicherheitshinweise 06
2.1 Allgemeine Hinweise 06
2.2 Reparaturen und bauliche Veränderungen 07
3.0 Funktionsbeschreibung 08
4.0 Störungen erkennen und beheben 09
5.0 Wartung und Pflegehinweise 11
5.1 Wartung 11
5.2 Pflegehinweise 11
6.0 Technische Daten 12
7. 0 Entsorgung 12
EG-Konformitätserklärung 13
Grass Sensomatic
Inhaltsverzeichnis

5
Deutsch
Grass Sensomatic überträgt die klare Linie der Möbel in das Innere. Das elektrome-
chanische Öffnungssystem übersetzt die Schönheit der Fronten und Zargen in die
Bewegung der Möbel. Schlichte Eleganz wird so zu einzigartigem Komfort und in jeder
Bewegung spürbar. Schubkästen und Auszüge öffnen sich weit und bieten bequemen
Zugriff auf das Staugut. Alles in allem eine Leistung, die den Wert der Möbel einzigar-
tig macht.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie
diese gemeinsam mit der Montageanleitung auf und geben Sie sie an nachfolgende
Eigentümer oder Benutzer weiter.
1.0 Einführung

6
2.1 Allgemeine Hinweise
Das Schubkastensystem „Grass Sensomatic“ entspricht dem zurzeit geltenden Stand
der Sicherheitstechnik. Dennoch verbleiben gewisse Restrisiken bei Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung. Die Firma Grass GmbH übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden oder Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung entstehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
„Grass Sensomatic“ darf nur mit dessen Komponenten sowie in Verbindung
mit den Schubkastensystemen Nova Pro, DWD Dynamic XP oder Dynapro
der Grass GmbH und gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.
Verwendete Symbole
In dieser Bedienungsanleitung wird das Symbol » verwendet.
Das Symbol bedeutet eine Handlungsaufforderung, hier müssen Sie etwas tun.
Allgemeine Sicherheitshinweise
» Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Schubkastensystems
sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut und bis zum Ende des Produktlebens
auf.
» Prüfen Sie das Schubkastensystem auf sichtbare Schäden.
» Lassen Sie Schäden am Schubkastensystem durch eine autorisierte Fachkraft
beheben.
» Schalten Sie bei längerer Abwesenheit das Schubkastensystem stromfrei.
Automatisch ausfahrende Schubkästen!
Verletzungsgefahr
» Kinder nicht im Auszugsbereich der Schubkästen spielen lassen.
» Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Es sei denn, sie erhielten Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist.
» Um Sensomatic gegen unbeabsichtigtes Öffnen zu sichern, schalten Sie das
Netzteil stromfrei.
Grass Sensomatic
2.0 Sicherheitshinweise
WARNUNG

7
Deutsch
Stromführende Bauteile!
Elektrischer Schlag
Defekt der Ausschubeinheit
» Vor dem Reinigen der Schubkästen Netzteil stromfrei schalten.
Falsche Beladung, Verbauung oder Überlastung der Schubkästen!
Defekt des Antriebs
» Schubkästen nicht überladen (Max. Belastung siehe Produktkatalog des
jeweiligen Schubkastensystems).
» Freiraum zwischen Schubkastenrückseite und Korpusrückwand nicht verstellen
und Netzteil nicht bedecken.
» Verkabelung sowie Ausschubeinheit nicht mit beweglichen Teilen in Berührung
kommen lassen.
2.2 Reparaturen und bauliche Veränderungen
Reparaturen und bauliche Veränderungen am Öffnungssystem „Grass
Sensomatic“ dürfen nur von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden.
Öffnen Sie niemals das Netzteil oder eine Ausschubeinheit.
VORSICHT
WARNUNG

Ein Schubkasten kann sowohl durch Antippen als auch Ziehen am Griff (falls vorhanden)
geöffnet werden (siehe Abb.1). Die Ausschubeinheit (Pos. 1) unterstützt das Öffnen
des Schubkastens, indem der Ausschubhebel (Pos. 2) diesen nach vorne schiebt.
Lehnen Sie sich an den Schubkasten an, so wird dieser nicht geöffnet.
Beim Schließen erfolgt die sanfte Dämpfung des jeweiligen Schubkastensystemes.
Systemübersicht
1. Ausschubeinheit
2. Ausschubhebel
3. Traversenkabel
4. Verbindungskabel
5. Netzteil
6. Netzkabel
7. gefederte Frontpuffer
8
Grass Sensomatic
3.0 Funktionsbeschreibung
Abb. 1:
Öffnen durch Antippen oder
Ziehen
Abb. 2:
Systemübersicht
1
6
2
3
4
5
7

9
Deutsch
4.0 Störungen erkennen und beheben
Hinweise: Die Schubkästen können zu jeder Zeit, auch im stromfreien
Zustand, wie herkömmliche Schubkästen manuell geöffnet werden.
Oft ist es hilfreich, das System stromfrei zu schalten. Warten Sie jedoch
10 Sek., bevor Sie das System wieder einschalten.
Störung, Ursache, Abhilfe
Störung
Ein Schubkasten öffnet
sich nicht – weder auf
Zug noch auf Druck
Ein Schubkasten öffnet
sich nur auf Zug – nicht
auf Druck
Alle Schubkästen
innerhalb eines Korpus
öffnen sich nicht
Ursache
Maximale Füllhöhe des Schub-
kastens ist überschritten
Ausschubeinheit ist defekt
gefederter Frontpuffer ist nicht
vorhanden oder defekt
Verbindungskabel hat keinen
Kontakt bzw. ist defekt
Abhilfe
Schubkasten manuell öffnen
und zu hohe Gegenstände
entfernen
Ausschubeinheit von einer
autorisierten Fachkraft
austauschen lassen
Frontpuffer von einer autori-
sierten Fachkraft einsetzen
bzw. austauschen lassen
Stecker des Verbindungska-
bels auf sicheren Sitz prüfen
bzw. Verbindungskabel von
einer autorisierten Fachkraft
austauschen lassen

10
Grass Sensomatic
Wenn Sie eine autorisierte Fachkraft kontaktieren, halten Sie folgende Informationen
bereit:
•Artikelnummer am Netzteil, siehe Abb. 3.
•Seriennummer und Artikelnummer an der Ausschubeinheit, siehe Abb. 4.
• Bedingungen, unter denen das Problem auftrat.
» Stellen Sie sicher, dass anhand der Tabelle die Aufgabenstellung eingegrenzt
und das entsprechende Ersatzteil angefordert werden kann.
Abb. 4:
Seriennummer und Artikel-
nummer Ausschubeinheit
Abb. 3:
Artikelnummer Netzteil
Artikelnummer
F 121100269 XXX
28.08.2008 (1904)
SN 0123456789 V1.0
Artikelnummer
Seriennummer
Störung
Alle Korpusse innerhalb
einer Stromversorgungs-
kette funktionieren nicht
(die Betriebsanzeige am
Netzteil leuchtet nicht)
Ursache
Die verwendete Netzsteck-
dose führt keine Spannung
Das Netzkabel ist nicht korrekt
mit dem Netzteil verbunden
oder ist defekt
Das Netzteil ist defekt
Abhilfe
- Schaltbare Steckdose
einschalten;
- Eine andere Netzsteck-
dose verwenden
- Sicherungen überprüfen
- Eine Fachkraft
verständigen
Netzkabel auf sicheren Sitz
prüfen oder Netzkabel von
einer autorisierten Fachkraft
austauschen lassen
Netzteil von einer autorisier-
ten Fachkraft austauschen
lassen

11
Deutsch
5.1 Wartung
Das Schubkastensystem „Grass Sensomatic“ ist wartungsfrei.
5.2 Pflegehinweise
Stromführende Bauteile!
Elektrischer Schlag
Defekt der Ausschubeinheit
» Vor dem Reinigen der Schubkästen Schubkastensystem stromfrei
schalten.
Flüssigkeiten oder andere Stoffe im Netzteil!
Elektrischer Schlag
Defekt des Antriebs
» Keine Flüssigkeiten und keine anderen Stoffe über oder in das Netzteil
schütten.
» Bei Eintritt von Flüssigkeiten oder anderen Stoffen in den Korpus
Schubkastensystem sofort stromfrei schalten.
Trockenreinigung
» Zur Trockenreinigung Staubtuch, Staubwedel oder Staubsauger verwenden.
WARNUNG
5.0 Wartung und Pflegehinweise
VORSICHT
WARNUNG

12
Grass Sensomatic
Verwendungsbereich
Netzteil
Ausschubeinheit
Betriebsbedingungen
Führungssysteme
Anwendungsbereich
Spannungsversorgung
Netzfrequenz
Max. Leistungsabgabe
Versorgungsspannung
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts oder dessen Komponenten unbedingt die
nationalen, örtlichen Vorschriften einhalten!
Bei Fragen zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft.
7.0 Entsorgung
6.0 Technische Daten
Nova Pro
DWD Dynamic XP
Dynapro
nur in trockenen,
geschlossenen Räumen
100 bis 240 V
50 bis 60 Hz
230 W
24 V
0 bis 50°C
15 bis 90 %
nicht kondensierend

13
Deutsch
EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grass GmbH Möbelbeschläge
Anschrift: Grass Platz 1
A-6973 Höchst / Österreich
Produktbezeichnung: Sensomatic
Typ: P600M
Das bezeichnete Produkt ist ausschließlich zum Einbau in Möbel gemäß der dafür vorgesehenen
bestimmungsgemäßen Verwendung bestimmt.
Es ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den unten angeführten EG-Richtlinien.
• EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Wir bestätigen die Konformität des oben bezeichneten Produktes mit den Normen:
EN 50366 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 14749 EN 60335-1
Prüfstelle:
LGA QualiTest GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Grass GmbH
Höchst, 28.07.2008
Diese Erklärung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes!
Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten!
Kurt Bartels
Leitung Qualitätsmanagement
Jürgen Ahlfeld
Geschäftsführer

14
Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten

Grass Sensomatic
User Manual

16
1.0 Introduction 17
2.0 Safety instructions 18
2.1 General information 18
2.2 Repairs and modifications 19
3.0 Functional description 20
4.0 Recognising and eliminating faults 21
5.0 Maintenance and care instructions 23
5.1 Maintenance 23
5.2 Care instructions 23
6.0 Technical data 24
7.0 Disposal 24
EC conformity declaration 25
Grass Sensomatic
Table of contents

17
English
Grass Sensomatic carries the furniture’s clear lines over into the interior. The electro-
mechanical opening system translates the beauty of the fronts and the drawer sides
into the furniture’s movement. This transforms simple elegance into unique comfort
which is felt in every movement. Drawers and pull-outs open wide and make the
contents easily accessible. All in all, a service that makes the furniture’s value unique.
Please read this user manual carefully. Store it together with the assembly instructions
and pass them on to the next owner or user.
1.0 Introduction

18
2.1 General information
The “Grass Sensomatic” drawer system features the latest in safety technology.
However, there is a residual risk if the instructions in this user manual are not
observed. Grass GmbH accepts no liability and gives no warranty for damage or
consequential damage arising from the non-observance of this user manual.
Proper use
“Grass Sensomatic” may only be used with components that are proper to the
system as well as in combination with the Grass GmbH Nova Pro, DWD Dynamic XP
or Dynapro drawer systems and in accordance with this user manual.
Symbols in this manual
In this user manual, you will sometimes see the symbol » .
This symbol is a prompt for action. At this point you must do something.
General safety instructions
» Read the user manual carefully before using the drawer system and keep it as
reference until the end of the product’s life.
» Check the drawer system for visible damage.
» Have damaged parts of the drawer system replaced by an authorised expert.
» In case of long absences, disconnect the drawer system from the mains.
Drawers move automatically!
Risk of injury
» Do not allow children to play within the moving range of the drawers.
» Persons with limited physical, sensory or mental abilities must not use this
device. Unless they have been instructed on how to use the unit.
» In order to protect Sensomatic against accidental opening, disconnect the
power supply unit from the mains.
Grass Sensomatic
2.0 Safety instructions
WARNING

19
English
Live components!
Electric shock
Defect of the drive
» Disconnect the power unit from the mains before cleaning the drawers.
Incorrect loading, installation or overloading of the drawers!
Defect of the drive
» Do not overload the drawers (max. load see product catalogue of the respective
drawer system).
» Do not obstruct the space between the back of the drawer and the back of the
carcass, and do not cover the power unit.
» Do not let cables and drive come into contact with moving parts.
2.2 Repairs and modifications
Repairs and modifications of the “Grass Sensomatic” drawer system
may only be performed by authorised experts.
Never open the power supply unit or an opening unit.
CAUTION
WARNING

A drawer can be opened by tapping it or pulling the handle (where applicable) (see ill.1).
The opening unit (1) supports the opening of the drawer, as the drive lever (2) pushes
it forward.
Leaning against the drawer does not open it.
When closing, the respective drawer system is gently cushioned.
System overview
1. Opening unit
2. Opening lever
3. Frame cable
4. Connection cable
5. Power supply unit
6. Mains cable
7. Springloaded
front buffers
20
Grass Sensomatic
3.0 Functional description
Ill. 1:
Opening by tapping or pulling
Ill. 2:
System overview
1
6
2
3
4
5
7