Grasslin Plug in Digital Time Switch User manual

D GB F I E NL S
Instruction Manual
Plug in Digital Time Switch
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND

Bedienungsanleitung ........................... (4...15)
Operating Manual ............................... (16...27)
Mode d’emploi .................................... (28...39)
Istruzioni per l’uso ............................. (40...51)
Instrucciones de uso........................... (52...63)
Bedieningshandleiding ....................... (64...75)
Bruksanvisning ................................... (76...87)
D
GB
F
I
E
S
NL

page
Sicherheitshinweise.....................................................................................................5
OK
reset
Symbole, Funktionstasten ............................................................................................ 5
Menu
Prog
Einstellen des Timers...................................................................................................6
Einstellen von 24h- oder AM/PM-Format, Uhrzeit, Wochentag......................................6
Prog.
Voreingestellte Programme..........................................................................................8
P0x
prog
Auswahl der voreingestellten Programme P01 bis P03 ................................................9
P--
prog
Individuelle Programme .............................................................................................10
del
Löschen von Programmen .........................................................................................13
+1h
Sommer-/Winterzeit-Umstelltaste ..............................................................................14
Automatischer Betrieb / konstant EIN / konstant AUS.................................................14
RND
Zufalls-Funktion (Random).........................................................................................15
Technische Daten ...................................................................................................... 15
4

Sicherheitshinweise
· Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
· Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
5
OK
reset
: Übersicht über tägliches
Schaltprogramm
: Einstellung auf 24h- oder
AM/PM-Anzeigeformat
: Umstellung auf Sommer-/
Winterzeit
: Wochentaganzeige
: EIN/AUS-Anzeige
: Manueller Betrieb /
konstant EIN / konstant AUS
: Automatischer Betrieb
+/- : Einstelltasten: Durch Drücken
der Taste (länger als 2 Sek.)
kann der Timer in 5er-Schritten
verstellt werden
Res. : Reset
Menu : Durch Drücken der Menütaste
wird die Programmierung
beendet und das System kehrt in
die automatische Betriebsart
zurück
OK : Bestätigung der Programmierung
RND : Zufalls-Funktion (Random)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
D

Menu
Prog
Die Vorgehensweise bei der Programmierung des Timers ist abhängig davon, ob voreingestellte
und individuelle Programme verwendet werden sollen. Dabei ist unterschiedlich vorzugehen.
Voreingestellte Programme (Erstinstallation)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der Reset Taste können die folgenden
Werte eingestellt werden:
24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 6
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 7
Wochentag: siehe Seite 7
Voreingestellte
Programme P01 bis P03: siehe Seite 8
Individuelle Programme (Menü-Modus)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der Menu-Taste können die folgenden
Werte eingestellt/überprüft werden:
24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 6
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 7
Wochentag: siehe Seite 7
Programme P--: siehe Seite 8
Vorgehensweise nach Wahl der Programmierungsart im Reset- oder Menü-Modus.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Anzeigeformat 24h oder am/pm einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
24h oder am/pm auswählen (+/-) und mit
OK bestätigen.
6

1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stunden einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Die Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Minuten einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Die Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Wochentag einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Den Wochentag auswählen (+/-) und mit
OK bestätigen.
1 = Montag 5 = Freitag
2 = Dienstag 6 = Samstag
3 = Mittwoch 7 = Sonntag
4 = Donnerstag
7
D

Prog.
0 2471812 14
0 24622
02472012 14
2220
P01: Mo - So, 1 x EIN/AUS
EIN
EIN
EIN
P02: Mo - So, 2 x EIN/AUS
P03: Mo - So, 3 x EIN/AUS
Programme P01-03
Die Ein- und Ausschaltzeiten für die
Programme P01 bis P03 sind voreingestellt
(pre). Der Anwender kann diese Progamme
ändern.
Individuelles Programm, P--
Unter der Menü-Option P-- kann ein indivi-
duelles Programm erstellt werden. Dieses
Programm kann jederzeit geändert werden.
Insgesamt stehen 20 Speicherplätze für
10 AUS- und 10 EINschaltbefehle zur
Verfügung. Jedem Speicherplatz kann
ein entsprechender Wochentag oder
Wochenblock zugewiesen werden.
8

P0x
prog
Vorgehensweise nach Einstellen der Zeit im Reset-Modus.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Voreingestelltes Programm auswählen (+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
Nach der Auswahl des gewünschten
Programmes stehen die folgenden Optionen
zur Verfügung:
Menu: Programmierung beenden
OK: Aufrufen der voreingestellten
Programme, um die Auswahl entweder zu
ändern (programmierte EIN- bzw. AUS-
Schaltbefehle können mit den ''+'' bzw.
''-'' Tasten geändert und mit OK bestätigt
werden) oder um sie mit der OK-Taste
zu übernehmen und zum nächsten freien
Speicherplatz zu gehen, um neue indivi-
duelle Programme hinzuzufügen (siehe
Seite 10).
z.B. nach dem Auswählen von P02 sollte
man ebenfalls programmieren:
Sa-So 22:30 EIN (prog05)
23:00 AUS (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
9
D

P--
prog
Vorgehensweise nach dem Einstellen von Zeit und Wochentag im Menü-Modus oder nach dem
Hinzufügen von Programmen zu den voreingestellten Programmen P01 - P03.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Programm einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
und mit OK bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stunde einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Minuten einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
10

P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Wochentag einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Wochentag auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
Mögliche Wochenblöcke und Einzeltage
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stunde einstellen AUS
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
11
D

P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Minuten einstellen AUS
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Wochentag einstellen AUS
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Wenn die AUS- und EIN-Schaltung am
gleichen Tag erfolgt, können Sie entweder
mit der Menu Taste die Programmierung
beenden, oder mit der OK Taste eine neue
EIN-Schaltprogrammierung vornehmen.
Verschieben
Wenn die AUS-Schaltung am nächsten Tag erfolgt, drücken Sie zuerst die ''+'' Taste und dann
die Menu oder OK Taste.
Beispiel:
Mo - Fr Mo - Fr
20:00 Uhr - 03:00 Uhr EIN 20:00 Uhr - 03:00 Uhr EIN
03:00 Uhr - 20:00 Uhr AUS Die - Sa
03:00 Uhr - 20:00 Uhr AUS
0 24320 24320
Montag Dienstag
EIN AUSAUS
12

del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Drücken Sie zuerst die Menu Taste und
dann die OK Taste, bis die EIN-Schaltzeit
des Programmes erscheint, das gelöscht
werden soll.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
''--'' auswählen (+/-) und mit OK bestä-
tigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
Hinweis:
Schaltprogramme werden in EIN-AUS-
Paaren gelöscht. Beim Löschen eines
EIN-Befehls wird der zugehörige AUS-Befehl
ebenfalls gelöscht.
13
D

+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der +1h Taste kann die Uhr auf Sommer-
und Winterzeit umgestellt werden.
· Durch Drücken der +1h Taste schaltet
die Uhr um 1 Stunde vor.
· +1h erscheint im Display.
· Durch nochmaliges Drücken der +1h
Taste schaltet die Uhr um 1 Stunde
zurück.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der ''+'' Taste kann zwischen automa-
tischem Betrieb , konstant EIN kons-
tant AUS – umgeschaltet werden.
14

RND
Technische Daten
Anschlussspannung siehe Geräteaufdruck
Schaltleistung siehe Geräteaufdruck
Umgebungstemperatur -10ºC bis +55ºC
Schutzart IP 51 Elektronik
IP 20 Stecker
Ganggenauigkeit +/- 1 sec/Tag bei 20ºC
Gangreserve 3 Jahre ab Werk bei +20ºC
Kürzeste Schaltzeit 1 min
Speicherplätze 20
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Durch Drücken der RND-Taste kann ein
Zufalls-Programm ausgeführt werden. RND
wird im Display angezeigt.
Um das Zufalls-Programm zu deaktivieren
muss die RND -Taste erneut gedrückt
werden, RND wird im Display nicht mehr
angezeigt.
Hinweis:
Die Zufalls-Funktion ist nur möglich wenn
der Timer an die Stromversorgung ange-
schlossen ist.
15
D

page
Safety precautions..................................................................................................... 17
OK
reset
Symbols, keys............................................................................................................17
Menu
Prog
Setting the timer........................................................................................................18
Setting 24h or am/pm clock, time and weekday ........................................................18
Prog.
Pre-set programs....................................................................................................... 20
P0x
prog
Selecting pre-set programs P01 to P03 .....................................................................21
P--
prog
User defined programs ..............................................................................................22
del
Deleting programs ..................................................................................................... 25
+1h
Summer/winter time.................................................................................................. 26
Automatic operation / fixed ON / fixed OFF ................................................................ 26
RND
Random function........................................................................................................27
Technical data ........................................................................................................... 27
16

Safety precautions
· The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a
qualified electrician.
· Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
· Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Switch-off commands have priority over switch-on commands.
17
OK
reset
: Overview of daily switching
program
: Setting of 24h or am/pm
: Summer/winter clock changes
: Weekday display
: Switching status display ON/OFF
: Manual operation / fixed ON /
fixed OFF
: Automatic operation
+/- : Adjustment keys:
By pressing the key longer than
2 sec. you can adjust the timer in
steps of 5 units
Res. : Reset
Menu : By pressing the menu key
programming is terminated and
the system reverts to automatic
operation
OK : Confirmation of programming
RND : Random function
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
GB

Menu
Prog
Setting of this programmable timer is depending of the user preference to use pre-set pro-
grams or defining own programming.
Using Pre-set programs (first time installation)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Using Reset key you can adjust the follow-
ing values:
24h or am/pm: see pg 18
Time (hour and minutes): see pg 19
Week day: see pg 19
Pre-set programs P01 to P03: see pg 20
User defined programming by Menu mode
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Using Menu key you can adjust / review the
following values:
24h or am/pm: see pg 18
Time (hour and minutes): see pg 19
Week day: see pg 19
Programs P--: see pg 20
Sequence to follow after selecting programming by pre-set programs or Menu mode.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set display format 24h or am/pm
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select 24h or am/pm (+/-) and confirm
with OK.
18

1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set hour
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select hour (+/-) and confirm with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set minutes
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select minutes (+/-) and confirm with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set week day
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select week day (+/-) and confirm with OK.
1 = Monday 5 = Friday
2 = Tuesday 6 = Saturday
3 = Wednesday 7 = Sunday
4 = Thursday
19
GB

Prog.
0 2471812 14
0 24622
02472012 14
2220
P01: Mo - Su, 1 x ON/OFF
ON
ON
ON
P02: Mo - Su, 2 x ON/OFF
P03: Mo - Su, 3 x ON/OFF
Programs P01-03
The switching on and off times for programs
P01 to P03 are preset (pre).
The user can change these programs.
Individual program, P--
Under the menu option P-- you have the
option of creating a user-defined program.
This program can be changed at any time.
There are up to 20 memory locations avail-
able for 10 OFF and 10 ON commands.
You can allocate a corresponding weekday
or week block to each memory location.
20