Grasslin talento 892 plus User manual

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
2SHUDWLQJ0DQXDO
0RGHGŏHPSORL
,QVWUX]LRQLSHUOŏXVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
%HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
1£YRGNREVOX]H
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
.¦\WW¸RKMH
,QVWUXNFMDREVāXJL
.H]HO«VL¼WPXWDWµ
'( &6
69(1
12)5
'$
,7
),(6
3/37
+8
1/
WDOHQWRSOXV
WDOHQWRSOXV















0(18

&

5HV




'( 
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
$QJDEHQ]XP*HU¦W 
*HU¦WHEHVFKUHLEXQJ
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH 
0RQWDJHDXI',16FKLHQH
$QVFKOXVVSODQ
%HGLHQXQJXQG(LQVWHOOXQJ 
'LVSOD\$Q]HLJHXQG)XQNWLRQVWDVWHQ
0HQ¾VWUXNWXU
(UVWLQEHWULHEQDKPHō:DKOGHU0HQ¾VSUDFKH


'DWXPXQG8KU]HLWHLQVWHOOHQ
$030ō6WXQGHQ$Q]HLJH
8PVFKDOWHQ6RPPHU:LQWHU]HLW
:RFKHQSURJUDPPHUVWHOOHQ
-DKUHVSURJUDPPHUVWHOOHQ
3URJUDPPDQVFKDXHQXQGEHDUEHLWHQ
3URJUDPPO¸VFKHQ
=XIDOOVVFKDOWSURJUDPP
.RQŰJXUDWLRQ
$XWRPDWLVFKHUPDQXHOOHU%HWULHE
:DUWXQJXQG5HSDUDWXU 
%DWWHULHZHFKVHO
(QWVRUJXQJ5HF\FOLQJ 

'( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
ŗ 8P9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQG¾UIHQ$QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQH
(OHNWURIDFKNUDIWHUIROJHQ
ŗ 9RUHLQHP%DWWHULHZHFKVHOGDV*HU¦WYRQGHU6SDQQXQJQHKPHQ
ŗ %HDFKWHQ6LHGLHQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQXQG6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ
ŗ (LQJULIIHXQG9HU¦QGHUXQJHQDP*HU¦WI¾KUHQ]XP(UO¸VFKHQGHU*HZ¦KUOHLVWXQJXQG*DUDQWLH
ŗ 0LQGHVWGXUFKPHVVHUGHUűH[LEOHQ/HLWXQJHQI¾UGLH$QVFKOXVVNOHPPHQPP
0D[LPDOGXUFKPHVVHUPP
/HVHQXQGEHDFKWHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJXPHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHV*HU¦WHVXQGHLQVLFKHUHV
$UEHLWHQ]XJHZ¦KUOHLVWHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
Z $QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFK(OHNWURIDFKNUDIW
:$5181*


*HU¦WHEHVFKUHLEXQJ
8QLYHUVHOOHGLJLWDOH9HUWHLOHUVFKDOWXKU
ŗ 6SHLFKHUSO¦W]H
ŗ 'DWXPVEH]RJHQH3URJUDPPLHUXQJ
ŗ ,PSXOV=\NOXVSURJUDPP
ŗ 3&XQWHUVW¾W]WH3URJUDPPHUVWHOOXQJ
ŗ (UZHLWHUXQJDXI.DQ¦OHGXUFK.DQDO
HUZHLWHUXQJ
ŗ 3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ /$1,QWHUQHW.RPPXQLNDWLRQ
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
ŗ 'LH9HUWHLOHUVFKDOWXKUZLUGYHUZHQGHWI¾U
ō %HOHXFKWXQJHQLPSULYDWXQGJHZHUEOLFKHQ
%HUHLFK
ō :HUEHEHOHXFKWXQJ
ō 6WUD¡HQEHOHXFKWXQJ
ō 6FKDXIHQVWHUEHOHXFKWXQJ
ō 6WHXHUXQJYRQ*HU¦WHQ0RWRUHQXQG
3XPSHQ
ō 6WHXHUXQJYRQ5ROOO¦GHQXQG-DORXVLHQ
ō $QZHVHQKHLWVVLPXODWLRQ
ŗ 0RQWDJHQXUDXI',16FKLHQH
ŗ 1XUI¾UGHQ(LQVDW]LQWURFNHQHQ5¦XPHQ
JHHLJQHW
ŗ 1LFKWLQGHU1¦KHYRQ*HU¦WHQPLWLQGXNWLYHU
(QWODGXQJHQLQVWDOOLHUHQ0RWRUHQ
7UDQVIRUPDWRUHQXVZ
$QJDEHQ]XP*HU¦W

'( 
7HFKQLVFKH'DWHQ
0D¡H+[%[7PP
*HZLFKWJFD
$QVFKOXVVVSDQQXQJ
6FKXW]NODVVH
/HLVWXQJVDXIQDKPH
6FKDOWOHLVWXQJ
ō RKPVFKH/DVW9'(,(&
ō LQGXNWLYH/DVWFRVij
ō *O¾K+DORJHQODPSHQODVW
ō /HXFKWVWRIűDPSH
ō 0D[6FKDOWOHLVWXQJ$&$&
6FKDOWNRQWDNWH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
*DQJJHQDXLJNHLW
.¾U]HVWH6FKDOW]HLW
6FKDOW]XVWDQGV$Q]HLJH
3ORPELHUEDU
[[

6LHKH*HU¦WHDXIGUXFN
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
::
:HFKVOHU
r&r&
7\SsV7DJEHLr&
VHN
-D
-D


 1
&K
6
/
&K
0
a
B
'&)*36
([WHUQHU(LQJDQJ

0RQWDJHDXI',16FKLHQH $QVFKOXVVSODQ
&+ .DQDO
&+ .DQDO
,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH
/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
Z $QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFK(OHNWURIDFKNUDIW
:$5181*
*HU¦WOHLFKWVFKU¦JYRQREHQDXIGLH6FKLHQH
VHW]HQ$QVFKOLH¡HQGQDFKKLQWHQGU¾FNHQELVHV
HLQUDVWHW
/$10RGXOXQG
=HLWVFKDOWXKU
P¾VVHQLQ
GHUVHOEHQ3KDVH
EHWULHEHQZHUGHQ
'LH(QWIHUQXQJGHU
EHLGHQ*HU¦WHGDUI
QLFKWJU¸¡HUDOV
0HWHUVHLQ

'( 
%HGLHQXQJXQG(LQVWHOOXQJ
$XVVFKDOWEHIHKOHKDEHQ9RUUDQJYRU
(LQVFKDOWEHIHKOHQ
'LVSOD\$Q]HLJHXQG)XQNWLRQVWDVWHQ
ŗ 'LHPLWWOHUH=HLOHGHV'LVSOD\VZHOFKHGLH
HLQ]XVWHOOHQGHQ:HUWHXQGDXV]XZ¦KOHQGHQ
0HQ¾SXQNWH]HLJWZLUGJUR¡GDUJHVWHOOW
ŗ %OLQNHQVLJQDOLVLHUWHLQHQRWZHQGLJH(LQJDEH
(UIROJWLQQHUKDOEYRQ]ZHL0LQXWHQNHLQH
(LQJDEHNHKUWGLH=HLWVFKDOWXKULQGHQ
$XWRPDWLNEHWULHE]XU¾FN
ŗ Ŕ1(7=$86ŒHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\ZHQQ
GDV*HU¦WNHLQH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJKDW
ŗ Ŕ%$7/((5ŒHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\ZHQQ
HLQ%DWWHULHZHFKVHOLQQHUKDOEGHUQ¦FKVWHQ
]ZHL:RFKHQHUIRUGHUOLFKZLUG
ŗ %HLHLQHP5HVHWEOHLEHQGLH3URJUDPPH
HUKDOWHQ'DWXPXQG8KU]HLWP¾VVHQ6LHQHX
HLQVWHOOHQ5HVHW7DVWHPLWHLQHPVWXPSIHQ
*HJHQVWDQG.XJHOVFKUHLEHUEHW¦WLJHQ

0(18

5HV
$
)
%
&
'
(
+
,
-
.
/
&

*

0

'LVSOD\
$ )XQNWLRQVDQ]HLJHQGHUEHLGHQOLQNHQ7DVWHQ
% 6FKDOW]XVWDQGVDQ]HLJHQ(,1$86295),;
& 'LVSOD\=HLOHQ
' :RFKHQWDJH
'LH=XRUGQXQJLVWLP0HQ¾'$7=(,7¦QGHUEDU
]%DXI 6RQQWDJ
( 3URJUDPPLHUWH6FKDOW]HLWHQ
) )XQNDQWHQQH
* $Q]HLJH6RPPHU:LQWHU]HLW
+ )XQNWLRQVDQ]HLJHQGHUEHLGHQUHFKWHQ7DVWHQ
7DVWHQ6FKQLWWVWHOOHQ
, 5HVHW
- 5HFKWH7DVWHQ
. /LQNH7DVWHQPLW+DQGVFKDOWHUIXQNWLRQLP
$XWRPDWLNEHWULHE
/ %DWWHULH
0 ,QIUDURW6FKQLWWVWHOOH

'( 
)XQNWLRQVDQ]HLJHQGHUEHLGHQOLQNHQ7DVWHQ
 LP0HQ¾QDFKREHQEO¦WWHUQ
 LP0HQ¾QDFKXQWHQEO¦WWHUQ
 $XVZDKO9RUVFKODJDQQHKPHQ
 .XU]'U¾FNHQ /DQJ'U¾FNHQFDVHF 6FKQHOOGXUFKODXI
 .XU]'U¾FNHQ /DQJ'U¾FNHQFDVHF 6FKQHOOGXUFKODXI
)XQNWLRQVDQ]HLJHQGHUEHLGHQUHFKWHQ7DVWHQ
0(18 9HUODVVHQGHV$XWRPDWLNEHWULHEHVXQG(LQVWLHJLQGHQ3URJUDPPLHUPRGXV
(6& .XU]'U¾FNHQ HLQHQ6FKULWW]XU¾FN
 /DQJ'U¾FNHQFDVHF =XU¾FNLQGHQ$XWRPDWLNEHWULHE
2. $XVZDKOWUHIIHQXQG¾EHUQHKPHQ
('7 QGHUQGHU3URJUDPPHLPŔ/HVHQ0RGXVŒ
1 %HIHKOQLFKWDXVI¾KUHQ
- %HIHKODXVI¾KUHQ
'(/ /¸VFKHQ

352*5$00
1(8
:2(&+(17
(,1$86
,038/6
=<./86
-$(+5/
:,('(5.
(,10$/,* (,1$86
,038/6
=<./86
/2(6&+(1
/(6(1
62:,
$872
1(,1
.$/,%5
0(18
.21),*
.$1(5:
7$;,02'(
/$1
3,1
/,&+7
+=$(+/(5
(;7,1
.$/,%5

0HQ¾VWUXNWXU

'(
=8)$// ++
$030
+
635$&+( '$7=(,7
'(876&+
(63$12/
32578*8(6
1('(5/$1'
,7$/,$12
&(6.<
)5$1&$,6



0(18
/$1*8$*(
'(876&+
2.
2.
0(18
'$7=(,7
-$+5
021$7
7$*
7$*
6781'(1
2.
2.
2.
2.
2.
2.
0,187(1 2.


(UVWLQEHWULHEQDKPHŎ
:DKOGHU0HQ¾VSUDFKH
,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGEHŰQGHWVLFK
GLH=HLWVFKDOWXKULP$XWRPDWLNEHWULHEPLW
YRUHLQJHVWHOOWHU8KU]HLW'DWXP0(=XQG
HQJOLVFKHU0HQ¾VSUDFKH
8P(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQGU¾FNHQ
6LHGLH0HQ¾7DVWH$QVFKOLH¡HQGGLH
JHZ¾QVFKWH(LQVWHOOXQJZ¦KOHQ
'DWXPXQG8KU]HLWHLQVWHOOHQ
6WHOOHQ6LHGHQ:RFKHQWDJHQWVSUHFKHQG
GHPDNWXHOOHQ'DWXPHLQ

'(
0(18
++
$030
+
2.
2.

$030Ŏ6WXQGHQ$Q]HLJH

0(18
62:,
.$/,%5
021$762$1)
7$*62$1)
021$7:,$1)
7$*:,$1)
62:,

.$/,%5
2.
2.
2.
2.
2.
2.

8PVFKDOWHQ6RPPHU:LQWHU]HLW
)ROJHQGH(LQVWHOOXQJHQVLQGP¸JOLFK
$872
:HUNVVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJGHUJHVHW]OLFKHQ
9RUJDEH86$RGHU(8'LHVHZLUGMHGHV-DKUQHX
EHUHFKQHW
1(,1
.HLQH8PVWHOOXQJ
.$/,%5$872
0DQXHOOH3URJUDPPLHUXQJ
'LH6RPPHU:LQWHU]HLWZLUGDXWRPDWLVFKI¾U
MHGHV-DKUQHXEHUHFKQHW
ō 'LH8PVFKDOWXQJHUIROJWLPPHUDPHUVWHQ
6RQQWDJGHVJHZ¦KOWHQ0RQDWVZHQQGDV
HLQJHJHEHQH'DWXP]ZLVFKHQGHPXQG
OLHJW

'(
0(18
352*5$00
1(8
:2(&+(17
=<./86
(,1$86
,038/6
2.
2.
2.
&
$
%

:RFKHQSURJUDPPHUVWHOOHQ
ō 'LH8PVFKDOWXQJHUIROJWLPPHUDPOHW]WHQ
6RQQWDJGHVJHZ¦KOWHQ0RQDWVZHQQGDV
HLQJHJHEHQH'DWXP]ZLVFKHQGHPXQG
OLHJW
ō 'LH=HLWXPVFKDOWXQJHUIROJWDPMHZHLOLJHQ
6RQQWDJYRQDXI8KU6RPPHU]HLWE]Z
YRQDXI8KU:LQWHU]HLW
.$/,%5),;
0DQXHOOH3URJUDPPLHUXQJ
'LH8PVFKDOWXQJHUIROJWMHGHV-DKULPPHUDP
JOHLFKHQHLQJHJHEHQHQ'DWXP

(,1$86 2.
$1=.$1(5: 2.
$86:$+/.$1
7$*.$1(,1
67'.$1(,1
0,1.$1(,1
2.
2.
2.
2.

$(,1$863URJUDPPLHUXQJ
 (,1$86PLW2.EHVW¦WLJHQ
Z 'LHIUHLHQ6SHLFKHUSO¦W]HZHUGHQNXU]
DQJH]HLJW
 $Q]DKOGHU.DQDOHUZHLWHUXQJHQZ¦KOHQ 
XQGPLW2.EHVW¦WLJHQ
 :HQQJHIUDJW.DQ¦OHZ¦KOHQ XQGMHZHLOV
PLW EHVW¦WLJHQ
Î
2.
Z $Q]HLJHI¾U:RFKHQWDJHEOLQNW
(,1%HIHKO
 *HZ¾QVFKWH7DJHZ¦KOHQ XQGMHZHLOVPLW
EHVW¦WLJHQ
Î
2.
 6WXQGHHLQJHEHQ
Î
2.
 0LQXWHQHLQJHEHQ
Î
2.

'(
7$*.$1$86
67'.$1$86
0,1.$1$86
2.
2.
2.
6,&+(51


6WHKWQXU]XU$XVZDKOZHQQEHL
(,1%HIHKO(LQ]HOWDJHJHZ¦KOWZHUGHQ
$86%HIHKO
 :HQQJHIUDJWJHZ¾QVFKWH7DJHZ¦KOHQ 
XQGMHZHLOVPLW EHVW¦WLJHQ
Î
2.
 6WXQGHHLQJHEHQ
Î
2.
 0LQXWHQHLQJHEHQ
Î
2.
Z 'DV3URJUDPPZLUGJHVSHLFKHUW

K
,038/6 2.
$1=.$1(5: 2.
$86:$+/.$1
7$*.$1(,1
67'.$1(,1
0,1.$1(,1
'$8(50,1
'$8(56(.
2.
2.
2.
2.
2.
2.
6,&+(51

%,PSXOV3URJUDPPLHUXQJ
(LQ,PSXOV6FKDOWEHIHKOEHVWHKWDXV
ŗ 6WDUW]HLW
ŗ 'DXHU (,16FKDOWGDXHU
N¾U]HVWH(,16FKDOWGDXHU 6HN
O¦QJVWH(,16FKDOWGDXHU 0LQ6HN
%HLVSLHO
(,1%HIHKOI¾U.DQDOW¦JOLFKYRQ0RQWDJELV)UHLWDJ
XP8KU(,16FKDOWGDXHU0LQXWHQ
'DXHU
6WDUW]HLW