GRAUPNER GM-Racing Radicator Elektro 1/10 4WD User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Ersatzteile - Spare Parts
Montage - Assembly
Sicherheitshinweise - Safety notes
Garantie - Warranty
Deutsch 01-04
English 05-08
10-14
15-20
21-24
26
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD
www.gm-racing.de
RADICATOR ELEKTRO
1/10 4WD

SICHERHEITSHINWEISE
Dieses hochwertige RC-Modell muss mit Vorsicht und nötigem Verantwortungsbewusstsein betrieben werden. Wenn
Sie dies nicht tun, kann es zu Schäden am Modell oder an fremdem Eigentum kommen. Der Radicator darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durch die Eltern betrieben wird. Graupner übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder
Schäden, die sich aus dem Betrieb, nicht ordnungsgemäßem Gebrauch oder Missbrauch dieses Erzeugnisses oder
eines anderen zu seinem Betrieb notwendigen Erzeugnisses ergeben, gleichgültig, ob diese direkt, indirekt, auf Umwe-
gen, zufällig oder als Folge seines Gebrauchs entstehen.
Dieses Modell wird über Funksignale gesteuert, die vielfältigen Einflüssen jenseits Ihrer Kontrolle unterliegen. Diese• Beeinflussung kann einen zeitweiligen Verlust der Steuerfähigkeit verursachen, so dass es ratsam ist, ständig einen
Sicherheitsabstand nach allen Richtungen einzuhalten, um Zusammenstösse zu vermeiden.
Betreiben Sie Ihr Modell auf freiem Gelände, abseits von Autos, Verkehr und Menschen.• Laufen Sie nie auf die Strasse hinaus, egal aus welchem Grund.• Fahren Sie den Radicator niemals mit schwachen Senderbatterien.• Halten Sie sich sorgfältig an die Anweisungen und Warnhinweise für das vorliegende und jedes andere von Ihnen• benutzte Zubehör (Ladegeräte, wiederaufladbare Akkupacks usw.).
Halten Sie Chemikalien, Kleinteile und alle elektrischen Komponenten von Kindern fern.• Halten Sie alle Arten von Chemikalien von Kindern fern.• Fahren Sie mit dem Modell nicht über losen Schotter oder anderen losen Untergrund, da die kleinen Stein-• chen das offen liegende Hauptzahnrad beschädigen können (oder montieren eine geeignete Getriebeabde-
ckung)!
ERFORDERLICHES ZUBEHÖR
J• e nach Version benötigen Sie unterschiedliches Zubehör:
90500.RTR:• hier ist alles enthalten, Sie benötigen nur noch 8 Alkali-Batterien Typ AA z.B. Best.-Nr. 3426 oder 8
Akkuzellen TypAAMignon z.B. Best.-Nr. 3621 für den Sender
90500:• hier benötigen Sie zusätzlich eine 2-Kanal Fernsteuerung mit einem Servo wie z.B. Best.-Nr. 3154 oder
3131, einen elektronischen Fahrtenregler z.B. Best.-Nr. 7191, einen 7,2 V Fahrakku z.B. Best.-Nr. 98899 sowie ein
geeignetes Ladegerät aus der Graupner Ultramat-Reihe.
01 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD
EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für den Radicator von GM-Racing entschieden haben. Diese Einführung enthält die grund-
legenden Anweisungen für den Betrieb Ihres neuen Fahrzeugs. Der Radicator ist zwar ein großartiges Modell für RC-
Fahranfänger, aber er verlangt auch eine gewisse handwerkliche Erfahrung und bei Fahrern unter 14 Jahren die An-
leitung durch die Eltern. Es ist daher wichtig, dass Sie alle Anweisungen und das gesamte gedruckte Begleitmaterial
lesen, damit Sie Ihr Modell betreiben können ohne unnötige Schäden zu verursachen.
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, alles durchzulesen, bevor Sie mit dem Modell losfahren.
Benötigtes Zubehör für Best.-Nr. 90500 (ARTR)

WERKZEUG UND PRAKTISCHE HILFSMITTEL
Zusätzlich zu dem Werkzeug, das dem Fahrzeug beiliegt, sind folgende Werkzeuge sowohl nützlich als auch – in
manchen Fällen – notwendig:
• Kleiner Flach- und kleiner Kreuzschlitz-Schraubendreher
z.B. Best.-Nr. 98116.12 und 98116.15
• Spitzzange
• Glühkerzenschlüssel
• Kreuzschlitz-Schraubendreher #0 oder #1
• Inbusschlüssel mit 1,5mm, 2mm und
2,5mm, Mutternschlüssel
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 02
DAS FERNSTEUERSYSTEM
Im Folgenden bekommen Sie einen Überblick über das Fernsteuersystem des Radicator-RTR und über seine verschie-
denen Funktionen und Einstellungen. Vor der ersten Fahrt sollten Sie unbedingt alle diese Funktionen und Einstellun-
gen gelesen und verstanden haben.
Legen Sie 8 AA-Batterien oder Akkus in das Batteriefach des Senders. Achten Sie auf die richtige Polung!
FERNSTEUERUNG (SENDER)
1. Ein/Aus-Schalter: Schaltet die Stromversorgung des Senders ein
2. Lenkrad: zur Richtungssteuerung
3. Lenkungstrimmung: stellt die Geradeausfahrt ein
4. Gashebel: Steuert die Geschwindigkeit des Modells
5. Gastrimmung: zur Einstellung der Neutralstellung des Fahrtreglers
6. Kontrollleuchte: zeigt die Batteriespannung an
7. Antenne: überträgt die Steuersignale an den Empfänger
8. Servoreverse: ändert die Drehrichtung der Servos (hier sind keine Einstellungen nötig)
LADEN DES FAHRAKKUS
Zuerst müssen Sie den Fahrakku mit dem beiliegenden Ladegerät aufladen.
Akkukapazität Ladezeit ca.
1800 mAh 5 h
2400 mAh 7 h
3000 mAh 9 h
4000 mAh 12 h
Zum Laden muß derAkku mit dem Ladegerät verbunden werden, der Ladevorgang
startet automatisch. Trennen Sie den Akku vom Ladegerät nach der in der Tabelle
angegebenen Zeit oder wenn er handwarm geworden ist. Laden Sie die Akkus nie
unbeaufsichtigt! Lesen Sie auch die beiliegenden Akkusicherheitshinweise!

LENKUNGSTRIMMUNG
Der Radicator muss auch ohne Betätigen des Steuerrads geradeaus laufen. Wenn nicht, dann drehen Sie den Trimm-
knopf über dem Steuerrad in die Richtung, die erforderlich ist, um den Wagen geradeaus fahren zu lassen.
EINSTELLEN DES ELEKTRONISCHEN FAHRTENREGLERS
Stellen Sie sicher, dass der Regler ausgeschaltet ist.• Schließen Sie Motor, Akku und Empfänger wie unten gezeigt an.• Schalten Sie nun den Sender an und stellen das Gas auf Neutral.• Jetzt schalten Sie den Regler an (der Motor wird möglicherweise kurz anlaufen).• Drücken Sie den Einstellknopf und halten ihn, bis die LED erlischt und der Motor stehen bleibt.• Geben Sie nun am Sender Vollgas und drücken den Einstellknopf erneut, bis die LED blinkt.• Zum Abschluss gehen Sie am Sender auf Rückwärts und drücken den Einstellknopf, die LED erlischt wieder.• Der Regler ist nun eingestellt.• Achtung: der Regler hat eine rote und eine blaue LED. Nach dem Einstellvorgang muss bei Vorwärtsfahrt die blaue• LED leuchten, bei Rückwärtsfahrt die rote. Ist das nicht der Fall, müssen Sie entweder die Motoranschlusskabel
tauschen oder mit dem Servoreverse-Schalter (s.o.) umschalten und den Regler neu einstellen!
- STECKT DAS FAHRZEUG IN HOHEM GRAS ODER VOR HINDERNISSEN FEST, VERSUCHEN SIE BITTE NICHT,
ES MIT VOLLGAS VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS ZU BEFREIEN. DAS KANN DEN REGLER ÜBERLASTEN
UND ZERSTÖREN -
BEDIENUNG DER FERNSTEUERUNG
Fahren Sie den Radicator-RTR nie mit schwachen Sender- oder Fahrbatterien.• Lassen Sie den EIN/AUS-Schalter nie nach der Fahrt an, sonst halten die Batterien nicht lange.• Schalten Sie immer zuerst den Sender, und dann den erst den Empfänger ein.• Nach dem Fahren immer zuerst den Empfänger und dann erst den Sender ausschalten.• Für optimalen Einsatz müssen Sie sowohl die Lenkungstrimmung als auch die Gastrimmung einstellen.•
HINWEISE ZUR ARTR-VERSION
Die ARTR-Version des Radicator ist weitgehend vormontiert, es muss nur noch die Fernsteueranlage und der elektro-
nische Fahrtenregler eingebaut werden.
Lesen Sie sich bitte vor dem Einbau die Anleitungen von Fernsteuerung und Fahrtenregler durch!
Zuerst wird das Lenkservo eingebaut. Bevor Sie den Ruderarm auf das Servo schrauben, stecken Sie die Fern-• steuerkomponenten zusammen und schalten Sie die Fernsteuerung ein. Stellen Sie nun die Lenkungstrimmung
auf Mittelstellung. Schrauben Sie nun den Ruderarm möglichst senkrecht auf (die genaue Einstellung erfolgt später
mit der Trimmung).Anschließend können Sie die Fernsteuerung wieder ausschalten und das Servo zum leichteren
Einbau wieder aus dem Empfänger ausstecken.
Befestigen Sie das Lenkservo mit vier 3x8mm Kreuzschlitzschrauben an den Servohaltern 532005 und diese an-• schließend mit 2 Senkkopfschrauben am Chassis. Anschließend wird noch die Anlen-kung 532000 mit je einer
3x10mm Kreuzschlitzschraube am Ruderarm und am Umlenkhebel der Lenkung (532007) befestigt.
03 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD

Nun wird der Empfänger mit doppelseitigem Klebeband oder Kabelbindern unter der Abdeckung fixiert. Schrauben• Sie den Halter für dasAntennenrohr an die Radioplatte 532005 und führen dasAntennenkabel durch (siehe folgen-
de Abbildung).
Zum Schluss muss noch der elektronische Fahrtenregler mit doppelseitigem Klebeband oder Kabelbinder an der• Radioplatte befestigt werden.
Nun können Sie die einzelnen Komponenten zusammenstecken. Stellen Sie nun (wenn noch nicht geschehen) den• elektronischen Fahrtenregler lt. Anleitung und den Geradeauslauf des Fahrzeugs mit der Lenkungstrimmung ein
(siehe Seite 2).
FERTIG MONTIERT SOLLTE IHR FAHRZEUG DANN SO AUSSEHEN
WARTUNG
Sie sollten immer versuchen, Ihr Fahrzeug in Schuss zu halten um Verschleiß zu vermeiden. Wenn Schmutz in beweg-
te Teile gelangt, kann dies die Leistung des Modells erheblich beeinträchtigen. Entfernen Sie Schmutz oder Staub mit
Druckluft, einem weichen Pinsel und/oder mit einer Zahnbürste. Verwenden Sie nach Möglichkeit keine Lösungsmittel,
da diese in Wirklichkeit den Schmutz in die Lager und in normalerweise unzugängliche Stellen hineinspülen und so
zusätzlichen Verschleiß verursachen. Wir empfehlen folgende einfache Verfahren:
Entfernen Sie Schmutz und Staub soweit möglich mit den oben beschriebenen Methoden.• Überprüfen Sie den Wagen auf verschlissene, gebrochene oder klemmende Teile und reparieren Sie diese bei• Bedarf.
Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Schrauben und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach.•
Service und Reparaturen
In Problemfällen oder bei Fragen und Reparaturen, wenden Sie sich bitte an:
GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,
Tel. [phone]
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 04
Der Radicator ist mit Modul 0.6 ausgestattet. Sollten Sie also die Untersetzung des Fahrzeugs ändern wollen, benutzen
Sie Ritzel mit dem Modul 0.6 (Best.-Nr.: 93808.XX). Ein kleineres Ritzel bringt mehr Beschleunigung, ein größeres mehr
Endgeschwindigkeit.

Recommended accessoiries for No. 90500 (non RTR)
SAFTEY PRECAUTIONS
This high-quality RC model should be used with caution and responsibility. Failure to operate this model in a safe and
responsible manner could result in personal and/or property damage. The Radicator should not be taken by children
without supervision by the parents. Graupner accepts no responsibility for any loss or damage rising from the operation,
not proper use or misuse of this product or other necessary operations to his product, regardless of whether they direct-
ly, indirectly, on detours, accidentally or as a result of its use.
This model is controlled by radio signals, the many influences beyond your control. This influence can be a tem-• porary loss of the ability to control the model, so it is advisable to have a safe distance in all directions to avoid
collisions.
Operate your model on the open terrain, away from cars, traffic and people.• Never walk out onto the street, for whatever reason.• Run your Radicator never with weak batteries.• Follow carefully to the instructions and warnings for the present and any other equipment used by you (Chargers,• rechargeable battery packs, etc.).
Keep chemicals, hardware and electrical components out of reach of children.• Keep away fuel and other chemicals from children.• Do not run the model over gravel or other loose underground, because the small pebbles can damage the• external mid gear (or install a suitable transmission cover)!
INTRODUCTION
Thank you for buying the Radicator by GM-Racing. This introduction contains the basic instructions for the operation of
your new vehicle. The Radicator is a great model for RC Beginners, but it also requires a degree of craftsmanship and
with Drivers under 14 years, the guidance from the parents. It is important that you read all instructions and the entire
printed collateral, so you can operate without causing unnecessary damage.
Please take a moment to read through it completely before running the model.
REQUIRES
Depending which Version (RTR orARTR) you need different accessories:• 90500.RTR:• everything is included, you only need 8 alkaline AA batteries e.g. No. 3426, or 8 AA battery cells e.g.
No. 3621 for transmitter
90500:• additionally you need a 2-Channel Radio with one Servo (e.g. No. 3154 or 3131), electronic Speedcontrol
(e.g. No. 7191), 7,2 V Battery Pack (e.g. No. 98899) and a appropriate charger like the Graupner Ultramat Series.
05 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD

TOOLS
In addition to the tool that accompanied the vehicle, the following tools are useful and - in some cases -
necessary:
Small flat and small Phillips screwdriver•
e.g. No. 98116.12 and 98116.15
Needle nose pliers• Glow-Plug Screwdriver• Phillips screwdriver # 1 or # 0• Hex wrench with 1.5 mm, 2 mm and 2.5 mm•
THE REMOTE CONTROL SYSTEM
Here you get an overview of the remote control system of the Radicator-RTR and its various functions and settings.
Before the first trip you should know and understood these functions.
Place 8 AA batteries in the battery compartment of the transmitter. Pay attention to the polarity!
Remote Control (transmitter)
1. On / off switch: Turns the power on/off
2. Steering wheel: Controls direction (left/right) of the model
3. Steering trim: Adjusts the “hands off” direction of the model
4. Throttle Trigger: Controls speed (forward/brake) of the model
5. Throttle Trim: Adjusts the motor speed to stop at neutral
6. Control light: indicates adequate battery power
7. Antenna: Transmits signal to the model
8. Servo reverse: Reverses the function of the steering or throttle (here are no adjustments necessary)
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 06
CHARGING THE BATTERY PACK
First you must load the battery pack with the enclosed battery charger.
Battery capacity Charging time approx.
1800 mAh 5 h
2400 mAh 7 h
3000 mAh 9 h
4000 mAh 12 h
In order to charge the battery pack must be connected to the battery char-
ger, the loading procedure starts automatically. Disconnect the battery
from the charger according to the time indicated in the chart or if it beca-
mes lukewarm. Never charge the batteris unsupervised! Read also
the enclosed battery safety instructions!

OPERATING THE REMOTE CONTROL
• Run your Radicator never with low transmitter batteries or 7.2V Racing Pack.
• Never forget switch off the radio after running your Radicator, otherwise the batteries do not last long.
• Turn on the transmitter first, then the vehicle.
• After driving first turn off the vehicle, then the transmitter.
• For optimal use first check the steering and throttle trim positions:
Steering Trim
The Racicator should go straight without turning the steering wheel. If not, rotate the Steering Trim knob in the direction
needed for the vehicle to go straight.
Electronic Speed Control Setup
Turn off the ESC by using the power switch.• Connect the motor, battery and receiver as shown in Fig. below.• Switch on the radio and move throttle stick to neutral.• Switch on the ESC (the motor will move slightly).• Radio throttle stick stays at neutral.• Press “Set” Button and hold until the LED lamp turns off and the motor stops movement.• Move the radio throttle stick to full throttle and then press the setup button (the LED lamp will flash)• Move the radio throttle stick to full brake and then press the setup button (the LED lamp will turn off).• Caution: The ESC built with 2 LEDs, red and blue. After completing the setup procedure, move the throttle stick• slightly. If the blue LED blinks, the ESC is in forward mode. And its in reverse mode, if the red LED lights up.
- If the car is stuck in the mud or obstructed by grass, stones etc., do not attempt to increase the throttle power
of the car in either the forward or backward dirction. Failure to adhere to this would result in over-current and
burn the MOSFET in the ESC (causing a smell) -
REFERENCES TO THE ARTR VERSION
The ARTR version of the Radicator is pre-mounted, so only the remote control plant and the electronic speed control
have to be inserted.
Before the installation please read the guidances of remote control and electronic speed control!
First the steering servo is installed. Before you screw the rudder arm on the servo, plug the remote control com-• ponents together and switch on the remote control. Now set the steering trim to neutral position. Screw now the
rudder arm in an upright position on the servo (the exact adjustment takes place later with the trim knob). Now you
can switch the remote control off and unplug the servo from the receiver for easier installation.
Fasten the steering servo with four 3x8mm self tapping cross-screws to the servo holders 532005 and this after-• wards with 2 countersunk screws to the chassis.After this, the steering linkage 532000 is fastened with one 3x10mm
self tapping cross-screw to the rudder arm and to the bellcrank of the steering element (532007).
07 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD

Fix now the receiver with double-sided tape or cable straps under the cover. Screw the holder for the antenna pipe• to the radio plate 532005 and lead the antenna cable through (see the following illustration).
Finally fasten the electronic speed control with double-sided tape or tie-wrap to the radio plate.• Now you can plug the individual components together. Set now (if not happened yet) the electronic speed controller• as per manual and the straight line guidance of the vehicle with the steering trim knob (see page 2).
YOUR ASSEMBLED VEHICLE SHOULD LOOK THIS WAY
SERVICE
In addition to the already described service work should always try your vehicle in order to prevent wear. If dirt gets in
moving parts, this affects the performance of the model significantly. Remove dirt or dust with compressed air, a soft
brush and / or with a toothbrush. If possible, try using no solvents, as this is in fact the dirt in the camps and in the nor-
mally inaccessible places and thus cause additional wear. We recommend the following simple procedures:
Remove dirt and dust as far as possible with the methods described above.• Check the car on worn, broken or gripping parts and repair them if necessary.• Check regularly the fixed seating all screws and tighten them if necessary.•
Service and repair
In problem cases, or for questions and repairs, please contact:
GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,
Tel. [phone]
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 08
The Radicator is equipped with module 0,6. If you want to change the gear ratio of the vehicle, use pinions with the
module 0,6 (stock no.: 93808.XX). A smaller pinion produces more acceleration, a larger more top speed.

Länge: Lenght: 385 mm
Breite: Width: 240 mm
Höhe: Height: 150 mm
Radstand: Wheel Base: 270 mm
Reifendurchmesser: Tyre Diameter: 86 mm
Gewicht: Weight: ca. 1400 g
Untersetzung: Gear Ratio: 7,9:1
Chassis: Chassis: 2mm 6061-T6 Aluminium
Motor : Engine: RC 540
Akku: Batteries: 7,2V - NiMH
Fernsteuerung: Radio System: 2-Channel 27Mhz AM
TECHN. DATEN / SPECIFICATIONS
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE AM RADICATOR / TROUBLE SHOOTING
09 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD

Ersatzteile (1)
Spare Parts
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 10

Ersatzteile (2)
Spare Parts
(4)
11 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD
Kunststoff
plastic
plastic

Ersatzteile (3)
Spare Parts
93808.XX
Motorritzel Modul 0.6
Pinion module 0.6
90500.69
Antriebswellen (dogbones)
und Radachsen Buggy (4)
Shaft set (4)
90501.58
Differenzialkegelräder innen
groß mit Mitnehmer für
Knochen (2)
Differential bevel gear set
(2)
90501.59
Knochenmitnehmer Mittel-
antriebswelle
Connecting cup
(2)
für neuere Modelle mit Stahl-Antriebsknochen - for newer models with steel
dogbones
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 12

Ersatzteile Graupner - Original (1)
Spare Parts Graupner - Original
13 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD

Ersatzteile Graupner - Original (2)
Spare Parts Graupner - Original
90500.69 512035 Antriebswellen (dogbones) und Radachsen Buggy (4) - Shaft 4
set
90501.58 511311 Differenzialkegelräder innen groß mit Mitnehmern für Knochen 2
- Differential bevel gear set (2)
90501.59 511312 Knochenmitnehmer Mittelantriebsw. - Transmission cup 1
Für neuere Modelle mit Stahl-Antriebswellen - For newer models with steel dogbones
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 14

Montage Stoßdämpfer
Shock Absorber Assembly
15 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD

Montage Differenzial - Kardanwelle - Motor
Differential - Main Shaft - Motor Assembly
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 16

Montage Vorderachse
Front Assembly
17 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD

Montage Hinterachse
Rear Assembly
GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD 18

Montage Lenkservo - Radioplatte
Steering - Radio Tray Assembly
19 GM-Racing 90500 - 90500.RTR Radicator 4WD