Greenlee KP1022 INS User manual

52049257 3/10
INSULATED TERMINAL INSTRUCTIONS
1. Insert stripped wire into terminal until a minimum of 1/32"
of conductor extends beyond barrel.
2. Locate terminal in insulated die with edge of die
1/16" from front end of plastic sleeve. Insure crimp is
perpendicular to the plane formed by the ring end of
terminal.
3. Squeeze handles firmly.
4. Close insulation if desired.
INSTRUCCIONES PARA TERMINAL AISLADA
1. Inserte el alambre desforrado en la terminal hasta que un
mínimo de 1/32 pulg. del conductor se extienda más allá
del cilindro.
2. Ubique la terminal en el casquillo aislado con el borde del
casquillo a 1/16 pulg. del extremo frontal del manguito
plástico. Asegúrese que el engarzado quede perpendicular
al plano formado por el extremo del aro de la terminal.
3. Apriete las empuñaduras firmemente.
4. Si lo desea, cierre el aislamiento.
INSTRUCTIONS POUR BORNES ISOLÉES
1. Insérer un fil dénudé dans la borne jusqu’à ce qu’au moins
1/32 po du conducteur dépasse du cylindre.
2. Repérer la borne dans un gabarit isolé dont le bord
dépasse de 1/16 po de l’extrémité avant du manchon en
plastique. S’assurer que le sertissage est perpendiculaire
au plan formé par l’extrémité en anneau de la borne.
3. Presser fermement les poignées.
4. Fermer l’isolant si désiré.
NON-INSULATED TERMINAL INSTRUCTIONS
(without Insulation Grip)
1. Insert stripped wire into terminal until a
minimum of 1/32" of conductor extends beyond
barrel.
2. Locate terminal in non-insulated die with
indenter on seam and centered on barrel.
(For butted seam construction, place indenter
opposite seam.)
3. Squeeze handles firmly.
INSTRUCCIONES PARA TERMINAL
NO AISLADA (sin mango aislado)
1. Inserte el alambre desforrado en la terminal
hasta que un mínimo de 1/32 pulg. del conductor
se extienda más allá del cilindro.
2. Ubique la terminal en el casquillo no aislado con
muescas en el pliegue y centrado en el cilindro.
(Para construcción de pliegue acostillado coloque
la muesca en dirección opuesta al pliegue).
3. Apriete las empuñaduras firmemente.
INSTRUCTIONS POUR BORNES NON ISOLÉES
(sans poignée d’isolation)
1. Insérer un fil dénudé dans la borne jusqu’à ce
qu’au moins 1/32 po du conducteur dépasse du
cylindre.
2. Repérer la borne dans le gabarit non isolé avec
un outil à cranter sur le joint et centré sur le
cylindre. (Pour des joints aboutés, placer l’outil à
cranter à l’opposé du joint.)
3. Presser fermement les poignées.
Wire cutter for copper and
aluminum only.
Alicate para cables para
cobre y aluminio solamente.
Coupe-fils pour le cuivre et
l’aluminium seulement.
Non-insulated and insulated
crimping dies.
Casquillos para engarzado
aislados y no aislados.
Matrices de sertissage non
isolées et isolées.
22-10 AWG
Terminals
Terminales
Bornes
Splices
Empalmes
Épissures
Disconnects
Desconexiones
Sectionneurs
18-10 AWG
Wire Joints
Juntas para alambres
Raccordements de fils
Crimp Direction
Sens du
sertissage
Dirección para
engarzado
KP1022 INS

Electric shock hazard:
Do not work on live electrical installations•
even if insulated tools are used.
Always de-energize lines and equipment•
before working around them.
Never make bodily/personal contact with•
the uninsulated (steel) portion of the
tool when in use on or near potentially
energized objects.
Visually inspect the insulated tool before•
every use. Do not use the tool if the
insulation shows any cracks, cuts, or other
damage.
Keep this insulated tool dry and clean•
of any contaminants that could reduce
the insulating properties of the applied
insulating materials. For cleaning, use mild
detergents.
Failure to observe these warnings
could result in severe injury or death.
Wear eye protection when using this tool.
Failure to wear eye protection could
result in serious injury from flying debris.
Peligro de electrocución:
No trabaje en instalaciones eléctricas energizadas•
aunque se utilicen herramientas aisladas.
Desenergice siempre las líneas y equipos antes de•
trabajar alrededor de estos.
Jamás entre en contacto (corporal o personal) con la•
porción no aislada (acero) de la herramienta cuando
la utilice en o cerca de objetos energizados.
Inspeccione visualmente la herramienta aislada•
antes de cada uso. No utilice la herramienta si el
aislamiento muestra indicios de grietas, cortes u
otros daños.
Mantenga esta herramienta aislada seca y limpia de•
contaminantes que pudieran reducir las propiedades
de aislamiento de los materiales aislantes aplicados.
Para limpiarla, utilice detergentes suaves.
De no observarse estas advertencias podrían
sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.
Al manejar esta herramienta utilice protectores para
ojos.
Las partículas de material que saltan y salen
volando pueden ocasionarle lesiones graves si
usted no tiene puestos protectores para ojos.
Risque d’électrocution :
Ne pas travailler sur des installations électriques sous•
tension, même avec des outils isolés.
Toujours couper la tension vers les lignes et les•
équipements avant de travailler autour de ceux-ci.
Ne jamais laisser le corps entrer en contact avec une•
partie non isolée (acier) de l’outil lorsqu’il est utilisé sur
ou à proximité d’objets pouvant potentiellement être sous
tension.
Inspecter visuellement l’outil isolé avant chaque utilisation.•
Ne pas utiliser l’outil si son isolation présente une
quelconque fissure, coupure ou tout autre dommage.
Garder cet outil isolé dans un état sec et propre, exempt•
de tout contaminant susceptible de réduire les propriétés
isolantes de ses matériaux isolants. Nettoyer avec un
détergent doux.
L’inobservation de ces avertissements pourrait entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection
lors de l’utilisation de cet outil.
Le fait de ne pas porter des lunettes de protection
pourrait entraîner des blessures graves causées par la
projection de débris.
SAFETY INFORMATION
This insulated tool is designed and constructed only
to provide added protection against injury by electrical
shock and only from energized circuits with voltages up
to 1000 VAC / 1500 VDC.
This insulated tool meets or exceeds ASTM F1505 and
IEC 60900. It is therefore clearly marked with the double
triangle 1000 V symbol.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Esta herramienta aislada ha sido diseñada y fabricada
únicamente para brindar protección adicional contra
lesiones provocadas por electrocución y sólo de
circuitos energizados con voltajes de hasta
1000 V CA / 1500 V CC.
Esta herramienta aislada satisface o exceda las
especificaciones ASTM F1505 e IEC 60900. Por tanto,
está claramente marcada con el símbolo de doble
triángulo 1000 V.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet outil isolé est conçu et fabriqué uniquement pour offrir
une protection accrue contre les blessures par électrocution et
uniquement pour des circuits sous tension, et dont la tension
peut aller jusqu’à 1000 V c.a. / 1500 V c.c.
Cet outil isolé est conforme ou dépasse les normes ASTM F1505
et IEC 60900. Il est par conséquent clairement marqué avec le
double triangle du symbole de 1000 V.