Greenlee Fairmont H4630 User manual

999 3044.7 REV 4 © 2003 Greenlee Textron 6/03,
Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before
operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en
este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento.
Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions
suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.
Vor Bedienung und Wartung dieses Gerätes bitte alle Instruktionen und
Sicherheitsinformationen der Anleitung genau lesen und beachten.
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e capire tutte le
istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale.
H4630/49333
Submersible Pump
Bomba Sumergible
Pompe Submersible
Tauchpumpe
Motopompa Sommersa
SPECIFICATIONS AND PARTS
ESPECIFICACIONESY PIEZAS
SPÉCIFICATIONS ET PIÈCES
TECHNISCHE DATEN UNDTEILE
SPECIFICHE E PARTI

H4630/49333 Submersible Pump
Greenlee / A Textron Company 24455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
H4630/49333 Submersible Pump
Bomba sumergible H4630/49333
Pompe submersible H4630/49333
H4630 (49333) Tauchpumpe
Motopompa sommersa H4630/49333
28
29
7
13
22
20
26
27 16
1
18
15 27
48
45
46
45
44
43
14
6
40
8
11
25
12
24
10
21
22
9
2
5
17
38
4
3
23
22
UPC No.
Key 78-3310- Part No. Description Qty
1 50121 905 0121.7 Motor, hydraulic............................................ 1
2 49496 49496 Housing (includes next two items)................ 1
49299 49299 Volute............................................................ 1
F023663 Stud, 3/8–16 x 1.50", stainless steel ............. 6
3 49301 49301 Washer, cone ................................................ 1
4 49315 49315 Impeller ......................................................... 1
5 49303 49303 Plate, wear .................................................... 1
6 504 6333.0 Plate, cover ................................................... 1
7 504 6335.7 Handle........................................................... 1
8 50139 905 0139.0 Seal ............................................................... 1
9 49491 49491 Tube, suction ................................................ 1
10 49492 49492 Screen, inlet .................................................. 1
11 49494 49494 Base .............................................................. 1
12 55076 905 5076.5 Screw, cap, 1/4–20 x 3.25",
hex head, stainless steel ............................... 6
13 55077 905 5077.3 Screw, cap, 3/8–16 x .750",
hex head, stainless steel ............................... 2
14 55078 905 5078.1 Nut, wing, 3/8"–16, stainless steel ................ 6
15 50141 905 0141.1 Adapter,
1-1/16 Male SAE x 1/2" female NPT .............. 1
16 F014243 Adapter,
7/8–14 Male SAE x 1/2" female NPT ............. 1
17 55081 905 5081.1 Coupling, cam locking, #30F male ................ 1
18 F024580 O-ring, 3.25 x 3.38 x .062 - 70D ................... 1
20 F023715 Screw, cap, 3/8–16 x 1.00",
socket head, stainless steel........................... 2
21 F023659 Screw, cap, 3/8–16 x 1.25",
hex head, stainless steel ............................... 3
22 F023661 Washer, lock, .375", stainless steel ............... 7
23 F024585 Screw, cap, 5/16–18 x 1.25",
socket head, stainless steel........................... 1
24 43079 L060311 Bushing, .500 x 2.4375", aluminum .............. 6
25 42813 L084018 Washer, lock, .250", stainless steel ............... 6
26 F014349 Washer, flat, .375", stainless steel................. 2
27 43186 F011339 90°elbow, 1/2 male NPT x 1/2" male NPT .... 2
28 55155 905 5155.9 Eyebolt with nut, 3/8–16 x 3.50" ................... 1
29 41290 F007020 Nut, hex, 3/8"–16 .......................................... 1
30 41547 F015482K1 Decal, Fairmont ............................................. 1
38 504 6336.5 Guard, seal .................................................... 1
40 50173 905 0173.0 Bearing, caged roller ..................................... 1
43 50156 905 0156.0 Race, short bearing ....................................... 1
44 50162 905 0162.4 Race, long bearing ........................................ 1
45 50142 905 0142.0 Washer, thrust .............................................. 2
46 50187 905 0187.0 Bearing, thrust .............................................. 1
48 504 6334.9 Shaft, drive.................................................... 1

H4630/49333 Submersible Pump
Greenlee / A Textron Company 34455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Discharge Hose Assembly
Conjunto de manguera de descarga
Assemblage du tuyau d’évacuation
Ablaufschlauch-Bausatz
Gruppo del tubo di scarico
UPC No.
Key 78-3310- Part No. Description Qty
49499 49499 Hose assembly, heavy-duty discharge
1 55130 905 5130.3 Coupling, cam lock ................................... 1
2 F10575 Clamp, hose, 3"......................................... 4
3 55129 905 5129.0 Hose, discharge, 3" x 300" ........................ 1
4 55210 905 5210.5 Coupling, male.......................................... 1
55214 905 5214.8 Hose assembly, contractor discharge
1 55130 905 5130.3 Coupling, female ....................................... 1
2 F10575 Clamp, hose .............................................. 4
4 55210 905 5210.5 Coupling, male.......................................... 1
3421

H4630/49333 Submersible Pump
Greenlee / A Textron Company 44455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Specifications
H4630
Type of Hydraulic System ...................................... Open-center or closed-center
Hydraulic Pressure Port ............................................................... 1/2" Male NPT
Hydraulic Return Port ................................................................... 1/2" Male NPT
Output ...................................................................... See the Performance Chart
Mass/Weight .............................................................................. 11.8 kg (26 lb)
Width (diameter) ..................................................................... 301 mm (11.87")
Height (with handle) ................................................................ 360 mm (14.18")
Inlet Screen (strainer)
Height ................................................................................ 66.7 mm (2.625")
Diameter .................................................................................... 178 mm (7")
Openings............................................................................. 9.53 mm (.375" )
Pump Inlet Port ........................................................................ 69.9 mm (2.75")
Pump Discharge Port ................................................................... 3" Female NPT
Purpose of this Manual
This manual is intended to familiarize all personnel with the specifications
and parts for the H4630 (49333) Submersible Pump serial code GKJ.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
Other Publications
Tool Owners/Users:
Operation Manual: Publication 999 2815.9
SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies): Publication 999 3032.3
Authorized Fairmont Service Centers:
Service Manual: Publication 999 2812.4
KEEPTHIS MANUAL
Performance Chart - H4630
0
0
Pump Discharge Flow
l/min (gpm)
1514
(400) 1703 (450)
1325
(350)
1136
(300)
946
(250)
757
(200)
568
(150)
379
(100)
189
(50)
6.10 m (20 ft)
3.05 m (10 ft)
12.2 m (40 ft)
9.14 m (30 ft)
18.3 m (60 ft)
15.2 m (50 ft)
24.4 m (80 ft)
21.3 m (70 ft)
Total Discharge Head of Water
37.9 l/min
(10 gpm)
30.3 l/min
(8 gpm)
34.1 l/min
(9 gpm)
1893
(500)
27.4 m (90 ft)
30.5 m (100 ft)
26.5 l/min
(7 gpm)

H4630/49333 Submersible Pump
Greenlee / A Textron Company 54455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
Specifications (cont’d)
Hydraulic Power Source
Type of Hydraulic System ...................................... Open-center or closed-center
Flow
Minimum ......................................................................... 26.5 l/min (7 gpm)
Recommended ............................................... 30.3 - 37.9 l/min (8 - 10 gpm)
Maximum ....................................................................... 37.9 l/min (10 gpm)
Filtration ............................................................................ 10 Micron (nominal)
Pressure Relief Setting ......................................................... 172 bar (2500 psi)
Back Pressure (maximum)* .................................................. 13.8 bar (200 psi)
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the
HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Fairmont tools will
operate satisfactorily at this standard.
1. Maximum hydraulic fluid temperature must not exceed 60°C (140°F).
A sufficient oil cooling capacity is needed to limit the hydraulic fluid
temperature.
2. Hydraulic flow must not exceed 37.9 l/min (10 gpm). Install a flow meter in
the return line to measure the rate of hydraulic flow before using the tool.
3. Pressure relief valve setting must not exceed 172 bar (2500 psi) at your
tool’s maximum flow. Locate the pressure relief valve in the supply circuit
to limit excessive hydraulic pressure to the tool.
Hydraulic Schematic
Do not exceed the following hydraulic power source maximums:
•Hydraulic flow: 37.9 l/min (10 gpm)
•Pressure relief: 172 bar (2500 psi)
•Back pressure: 13.8 bar (200 psi)
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.
Recommended Hydraulic Fluids
Use any non-detergent, petroleum-based hydraulic fluid which meets the
following specifications or HTMA specifications.
S.U.S. @:
38°C (100°F) ............................................................................... 140 to 225
99°C (210°F) ............................................................................ 40 minimum
Flash Point.................................................................. 170°C (340°F) minimum
Pour Point ................................................................... -34°C (-30°F) minimum
FILTER
(10 MICRON)
COOLER
RELIEF VALVE
172 Bar
(2500 psi)
CONTROL
VALVE FLOW METER
T
PTOOL
RESERVOIR
PUMP
POWER SOURCE

Bomba Sumergible H4630/49333
Greenlee Textron/Filial de Textron Inc. 64455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
Especificaciones
H4630
Tipo de sistema hidráulico .............................. Circuito abierto –circuito cerrado
Orificio presión hidráulica.................................................. 1/2 pulg. macho NPT
Orificio de retorno hidráulico ............................................. 1/2 pulg. macho NPT
Salida ............................................................... Ver la gráfica de funcionamiento
Masa/Peso ............................................................................................... 11,8 kg
Ancho (diámetro) .................................................................................. 301 mm
Altura (con asa) ..................................................................................... 360 mm
Cedazo del orificio de entrada (filtro de malla)
Altura ............................................................................................... 66,7 mm
Diámetro ........................................................................................... 178 mm
Orificios ........................................................................................... 9,53 mm
Orificio de entrada de la bomba ............................................................ 69,9 mm
Orificio de descarga de la bomba ........................................ 3 pulg. hembra NPT
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el
personal con las especificaciones y las piezas de la Bomba sumergible
H4630 (49333) código de serie GKJ.
Mantenerse siempre al alcance de dicho personal.
Puede obtener copias adicionales de este manual de manera gratuita, previa
solicitud.
Otras publicaciones
Para propietarios o usuarios:
Manual de operación: Publicación 999 2815.9
Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras):
Publicación 999 3032.3
Centros de Servicio Autorizado Fairmont
Manual de mantenimiento: Publicación 999 2812.4
CONSERVE ESTE MANUAL
Gráfica de funcionamiento - H4630
0
0
Flujo de descarga total de la bomba
l/min (gpm)
1514
(400) 1703 (450)
1325
(350)
1136
(300)
946
(250)
757
(200)
568
(150)
379
(100)
189
(50)
6.10 m (20 ft)
3.05 m (10 ft)
12.2 m (40 ft)
9.14 m (30 ft)
18.3 m (60 ft)
15.2 m (50 ft)
24.4 m (80 ft)
21.3 m (70 ft)
Altura total de impulsión de agua
1893
(500)
27.4 m (90 ft)
30.5 m (100 ft)
37.9 l/min
(10 gpm)
30.3 l/min
(8 gpm)
34.1 l/min
(9 gpm)
26.5 l/min
(7 gpm)

Bomba Sumergible H4630/49333
Greenlee Textron/Filial de Textron Inc. 74455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
Especificaciones (cont.)
Fuente de energía hidráulica
Tipo de sistema hidráulico .............................. Circuito abierto –circuito cerrado
Gasto
Mínimo........................................................................................... 26,5 l/min
Recomendado ...................................................................... 30,3 - 37,9 l/min
Máximo .......................................................................................... 37,9 l/min
Filtración......................................................................... 10 micrones (régimen)
Ajuste de la presión de seguridad ........................................................... 172 bar
Contrapresión (máxima)* ..................................................................... 13,8 bar
* 13,8 bar es la contrapresión máxima acordada bajo las normas de la HTMA
(
Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de
Herramientas Hidráulicas). La herramienta Fairmont funcionaráde manera
satisfactoria según estas normas.
1. La temperatura máxima del líquido para herramientas hidráulicas no
debe exceder 60°C. Es indispensable contar con suficiente capacidad de
enfriamiento del aceite, a fin de controlar la temperatura del líquido para
herramientas hidráulicas.
2. El flujo de dicho líquido no debe exceder 37,9 l/min. Instale un medidor
de flujo en la línea de retorno para medir la velocidad del gasto hidráulico
antes de utilizar la herramienta.
3. El ajuste de la válvula de presión de seguridad no debe sobrepasar
172 bar al flujo máximo de su herramienta. Localice la válvula de presión
de seguridad en el circuito de suministro para limitar un exceso de presión
hidráulica a la herramienta.
Diagrama hidráulico
No exceda los máximos especificados a continuación para la fuente de
potencia hidráulica:
•Gasto hidráulico: 37,9 l/min
•Presión de seguridad: 172 bar
•Contrapresión: 13,8 bar
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Líquidos recomendados para aparatos hidráulicos
Utilice un líquido para aparatos hidráulicos, sin detergente, con base de
petróleo y que cumpla con las siguientes especificaciones de la HTMA.
S.U.S @:
38°C ................................................................................................ 140 a 225
99°C .............................................................................................. 40 mínimo
Punto de inflamación .................................................................... 170°C mínimo
Punto de temperatura de descongelación..................................... -34°C mínimo
FILTRO
(10 MICRONES)
ENFRIADOR
VÁLVULA DE PRESIÓN DE
SEGURIDAD
172 bar
VÁLVULA DE
CONTROL MEDIDOR DE FLUJO
T
PHERRAMIENTA
TANQUE
BOMBA
FUENTE DE ENERGÍA

Pompe submersible H4630/49333
Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 84455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
Spécifications
H4630
Type de système hydraulique .............................. Centre ouvert ou centre fermé
Orifice de pression hydraulique ................................................ 1/2 po mâle NPT
Orifice de retour hydraulique .................................................... 1/2 po mâle NPT
Débit ........................................................... Voir le graphique des performances
Masse/poids ............................................................................................ 11,8 kg
Largeur (Diamètre) ................................................................................ 301 mm
Hauteur (avec la poignée) ...................................................................... 360 mm
Filtre d’admission (crépine)
Hauteur ............................................................................................ 66,7 mm
Diamètre ........................................................................................... 178 mm
Ouvertures ....................................................................................... 9,53 mm
Orifice d’entrée de la pompe ................................................................. 69,9 mm
Orifice d’évacuation de la pompe ............................................. 3 po femelle NPT
Dessein
Grâce àce manuel, tous les employés peuvent se familiariser avec les
caractéristiques et les pièces de la pompe submersible H4630 (49333) code
de série GKJ. Il doit donc rester àleur disposition.
Vous pouvez recevoir des exemplaires gratuits de ce manuel sur
simple demande.
Autres publications
Propriétaires/utilisateurs de l’outil :
Manuel d’utilisation : publication 999 2815.9
Norme SAE J1273 (Tuyau et assemblages de tuyaux) : publication 999 3032.3
Centres de service après-vente agréés Fairmont :
Manuel de entretien : publication 999 2812.4
CONSERVEZ CE MANUEL
Graphique des performances - H4630
0
0
Débit d’évacuation de la pompe
l/min (gpm)
1514
(400) 1703 (450)
1325
(350)
1136
(300)
946
(250)
757
(200)
568
(150)
379
(100)
189
(50)
6.10 m (20 ft)
3.05 m (10 ft)
12.2 m (40 ft)
9.14 m (30 ft)
18.3 m (60 ft)
15.2 m (50 ft)
24.4 m (80 ft)
21.3 m (70 ft)
Charge hydraulique totale d’évacuation
1893
(500)
27.4 m (90 ft)
30.5 m (100 ft)
37.9 l/min
(10 gpm)
30.3 l/min
(8 gpm)
34.1 l/min
(9 gpm)
26.5 l/min
(7 gpm)

Pompe submersible H4630/49333
Greenlee Textron / Filiale de Textron Inc. 94455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
Spécifications (suite)
Source d’alimentation hydraulique
Type de système hydraulique .............................. Centre ouvert ou centre fermé
Débit
Minimum ....................................................................................... 26,5 l/min
Recommandé....................................................................... 30,3 - 37,9 l/min
Maximum ....................................................................................... 37,9 l/min
Filtration ........................................................................... 10 microns (nominal)
Réglage de la décharge de pression ...................................................... 172 bars
Contre-pression (maximale)* ...............................................................13,8 bars
* 13,8 bars est la contre-pression standard maximale acceptée par la HTMA
(Hydraulic Tool Manufacturers Association - Association des fabricants
d’outils hydrauliques). L’outil de Fairmont fonctionne parfaitement avec cette
contre-pression.
1. La température maximale du fluide hydraulique ne doit pas dépasser 60 °C.
Prévoyez une capacitéde refroidissement de l’huile suffisante afin que le
fluide hydraulique ne chauffe pas trop.
2. Le débit hydraulique ne doit pas dépasser 37,9 l/min. Avant même
d’utiliser l’outil, installez un débitmètre sur le tuyau de retour afin de
mesurer le débit hydraulique.
3. Le réglage de la soupape de décharge ne doit pas dépasser 172 bars lors
du débit maximum de l’outil. Repérez l’emplacement de la soupape de
décharge au sein du circuit d’alimentation afin que l’outil ne subisse pas
une pression hydraulique excessive.
Schéma hydraulique
Ne dépassez pas les maxima suivants pour la source d’alimentation
hydraulique :
•Débit hydraulique : 37,9 l/min
•Limite de pression : 172 bars
•Contre-pression : 13,8 bars
L’inobservation de cet avertissement peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Fluides hydrauliques recommandés
Nous vous conseillons d’utiliser n’importe quel fluide hydraulique non-détersif
dérivédu pétrole, qui correspond aux spécifications suivantes ou aux
spécifications de l’association HTMA.
S.U.S à:
38 °C ............................................................................................... 140 à225
99 °C .......................................................................................... 40 minimum
Point d’éclair ............................................................................ 170 °C minimum
Point d’écoulement ................................................................... -34 °C minimum
FILTRE
(10 MICRONS)
REFROIDISSEUR
SOUPAPE DE
DÉCHARGE
172 bar
SOUPAPE DE
CONTROLE DÉBITMÈTRE
T
POUTIL
RÉSERVOIR
POMPE
SOURCE D’ALIMENTATION

H4630 (49333)Tauchpumpe
Greenlee Textron / Eine Tochterfirma der Textron, Inc. 10 4455 Boeing Dr. •Rockford, IL 61109-2988 USA •815-397-7070
Technische Daten
H4630
Art des hydraulik-Systems ....................... offene Mitte oder geschlossene Mitte
Hydraulik-Druckanschluß..................................................... 1/2 Zoll Außen-NPT
Hydraulik-Rückflußanschluß................................................. 1/2 Zoll Außen-NPT
Ausgabeleistung ......................................................... Siehe die Leistungstabelle
Masse/Gewicht ........................................................................................ 11,8 kg
Breite (Durchmesser) ............................................................................ 301 mm
Höhe (mit Griff) ..................................................................................... 360 mm
Einlaßfilter (-sieb)
Höhe ................................................................................................ 66,7 mm
Durchmesser .................................................................................... 178 mm
Öffnungen ........................................................................................ 9,53 mm
Pumpeneinlaßanschluß........................................................................ 69,9 mm
Pumpenablaufanschluß...................................................... 3 Zoll weibliche NPT
Zweck
Diese Anleitung dient dazu, alle Mitarbeiter mit den technischen Daten und
Teilen für die Tauchpumpe des Modells H4630 (49333) Seriencode GKJ.
Diese Anleitung allen Mitarbeitern zugänglich machen.
Ersatzanleitungen sind auf Anfrage kostenlos erhältlich.
Andere Herausgaben
Pumpenbesitzer/-benutzer:
Bedienungsanleitung: Herausgabe Nr. 999 2815.9
SAE Norm J1273 (Schläuche und Schlauchbausätze):
Herausgabe Nr. 999 3032.3
Für Fairmont Vertragswerkstätten:
Kundendienst-Handbuch: Herausgabe Nr. 999 2812.4
DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN
Leistungstabelle - H4630
0
0
Pumpenablauffluß
l/min (gpm)
1514
(400) 1703 (450)
1325
(350)
1136
(300)
946
(250)
757
(200)
568
(150)
379
(100)
189
(50)
6.10 m (20 ft)
3.05 m (10 ft)
12.2 m (40 ft)
9.14 m (30 ft)
18.3 m (60 ft)
15.2 m (50 ft)
24.4 m (80 ft)
21.3 m (70 ft)
Gesamtablauf-Fallhöhe
1893
(500)
27.4 m (90 ft)
30.5 m (100 ft)
37.9 l/min
(10 gpm)
30.3 l/min
(8 gpm)
34.1 l/min
(9 gpm)
26.5 l/min
(7 gpm)