GrillChef LANDMANN 31061 User manual

31061
Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím /
Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite
k Montage- und Betriebsanleitung
t Assembly Instruction
p Instructions de montage
C Istruzioni di montaggio
H Összeszerelésiésüzemeltetésiútmutató
 Instrukcja montażu i obsługi
U Monterings- och bruksanvisning
N Monterings- og bruksanvisning
l Monterings- og brugsanvisning
q Kokoamis- ja käyttöohjeet
31061 / 09-13 / #2014er
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. uTechnical details are subject to change. We do not take any responsibility for misprints. u Sous
réservedemodificationstechniques.Nousnenousporteronspasresponsablesdeserreursd’impression.u
Conriservadimodifichetecniche.Noncisiassumelaresponsabilità
di eventuali errori di stampa. u A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget. u Zmiany techniczne zastrzeżone.
Nie odpowiadamy za błędy w druku. u Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. Feltryck ligger utanför vårt ansvar. u Tekniske endringer kan forekomme. Vi
tar forbehold om trykkfeil. u Der tages forbehold for tekniske ændringer samt trykfejl. u Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin ja painovirheisiin.
11242
k
t
p
C
H

U
N
l
q
Germany Landmann® GmbH & Co. Handels-KG
Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland
Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 16, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36
Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.com
United Kingdom Landmann® Ltd.
Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows Industrial Estate,Huntingdon, Cambs,PE29 6EF,
United Kingdom
Tel: **44 - 0871 2311990
Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.co.uk
France LANDMANN France S.A.S.U.
Rue du Servon, 86300 La Chapelle Viviers
Tel. **33 (0) 5 49 89 39 30 Fax **33 (0) 5 49 84 39 31
E-Mail: [email protected], Web site: www.landmannfrance.com
Italiy La preghiamo di rivolgersi all’ufficio tedesco.
Hungary Landmann Hungária Kft.
Almáskert u. 4., H-2220 Vecsés
Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32
Hétfő-Csütörtök 8:00 - 16:30, Péntek 8:00 - 16:30
e-mail: infohun@landmann. de, www.landmann.hu
Poland Landmann® Polska Sp.z.o.o.
ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska
Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88
Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.pl
Sweden Landmann® Skandinavia AB
Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige
Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80
Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.se
Norway Landmann® Norge AS
Sandstuveien 60 A, N-1184 Oslo, Norway
Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11
Mandag-Fredag 08:00 - 16:00
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.no
Denmark LANDMANN® Danmark A/S
Kastanievej 30, DK – 2670 Greve, Danmark
Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41
Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.dk
Finland Landmann® Finland OY
Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland
Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50
Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.fi
facebook.com/LANDMANNgermany

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék /
Spis treści / Innehåll / Deleliste / Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo Gewährleistung / Warranty / Garantie / Garanzia / Jótállás /
Gwarancja / Garanti / Garanti / Garanti /Takuu
k
"Schwenkgrill"
Montage- und Betriebsanleitung ...................................................................................................3
t
"Tripod BBQ"
Assembly Instruction ......................................................................................................................6
p
» BBQ suspendu «
Instructions de montage et de service ............................................................................................9
C
"Treppiedi"
Istruzioni di montaggio.................................................................................................................12
H
"Lengőgrill" Összeszerelési és
üzemeltetési útmutató a következő készülékhez ..........................................................................15

"Grill obrotowe"
Instrukcja montażu i obsługi ........................................................................................................18
N
"Villmarksgrill"
Monterings- og brukerveiledning .................................................................................................21
U
"Vildmarksgrillar"
Monteringsanvisning ...................................................................................................................24
l
"Vildmarksgrill"
Montage- og betjeningsvejledning...............................................................................................27
q
"Retkigrilli"
Asennus- ja käyttöohjeet..............................................................................................................30
k Gewährleistung
Wir übernehmen die Gewährleistung für den Grill über die
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Gewährleistung
umfasst Verarbeitungsmängel und fehlerhafte Teile; sie
erstreckt sich auf den Ersatz dieser Teile. Kosten für Fracht,
Montage, Ersatz verschlissener Teile (Feuerschüssel,
Grillrost, Kohlerost) und Sonstiges sind nicht Bestandteil der
Gewährleistung. Sie erlischt bei falscher Handhabung und
wenn eigenmächtige Veränderungen, gleich welcher Art, am
Grill vorgenommen wurden.
t Warranty
We grant a warranty for the barbecue grill for the duration of
two years, starting with the date of purchase, please provide
proof of purchase. The warranty includes manufacturing
deficiencies and defective parts; it extends to the replacement
of these parts. Costs for postage, assembly, replacement of
worn parts (fire bowl, cooking grill, charcoal grid) and other
costs are not covered by this guarantee. The warranty lapses in
case of mishandling and if any kind of unauthorized use.
p Garantie
Nous accordons une garantie de deux années à partir de
la date d‘achat pour le barbecue. La garantie englobe les
vices de finition et les pièces défectueuses, elle s’étend
au remplacement de ces pièces. Les frais de transport, de
montage, de remplacement de pièces usées (foyer, gril,
grille à charbon) ou autres n‘entrent pas dans la garantie.
Elle sera annulée en cas de manipulation incorrecte et si des
modifications de quelque type soient-elles, ont été exécutées
arbitrairement sur l‘appareil.
C Garanzia
Ci assumiamo la garanzia del grill per un periodo di due anni
a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre difetti
di fabbricazione e componenti difettosi e si estende alla
sostituzione degli stessi. I costi per trasporto, montaggio e
sostituzione di pezzi usurati (braciere a bacinella, griglia,
griglia per carbone) ed altro non sono oggetto della
garanzia. La garanzia si estingue in caso di uso improprio e
se sull‘apparecchio si eseguono delle modifiche arbitrarie di
qualsiasi tipo.
H Jótállás
Avásárlásidõpontjátólszámítvaagrillkészülékre2évgaranciát
adunk. A jótállás az esetleges gyártási hibákra és hibás
alkatrészekre vonatkozik, és az érintett elemek kicserélésére
korlátozódik. A szállítás, szerelés és az elhasználódott
alkatrészek (tűztál, grill- és szénrostély) és egyebek cseréje
nem képezik a szavatosság részét. Helytelen kezelés, valamint
a készüléken eszközölt bárminemû önkényes változtatás
esetén megszûnik a jótállás.
 Gwarancja
Udzielamy gwarancji na grill na okres dwóch lat od daty
zakupu.Gwarancja obejmuje wadyprodukcyjne i materiałowe
orazzapewnia wymianęuszkodzonych części.Koszty dostawy,
montażu, wymiany zużytych części (palenisko, ruszt grilla,
kratka do węgla) i inne nie są objęte niniejszą gwarancją.
Nieprawidłowa obsługa i wszelkie samowolne modyfikacje
grilla prowadzą do wygaśnięcia gwarancji.
U Garanti
Garanti för denna grill gäller 2 år fr.o.m inköpsdatum och
omfattarendast produktionsfeloch saknadedelar somersätts.
Kostnader för frakt, montering, ersättning av förslitna delar
(eldfat, grillgaller, kolgaller) och annat ingår inte i garantin.
Garantin gäller inte heller vid egen modifiering eller annan
ändring av grillen. Garantin gäller endast mot uppvisande av
kvitto.
N Garanti
Garanti for griller gjelder i 2 år fra kjøpsdato, og dekker kun
produksjonsfeil og manglende deler som erstattes. Garantien
omfatter ikke kostnader for frakt, montering, utskifting av
slitasjedeler (ildfat, grillrist, kullrist) o.l. Garantien gjelder
heller ikke ved ombygging eller annen forandring av grillen.
Forøvrig gjelder norsk kjøpslov.
l Garanti
Vi yder garanti for grillen i en periode på 2 år efter købsdato.
Garantien omfatter produktionsfejl og fejlbehæftede dele og
omfatter udskiftning af sådanne dele. Garantien omfatter
ikke omkostninger for fragt, montage, udskiftning af slidte
dele (kulbeholder, grillrist, kulrist) eller lignende. Garantien
bortfalder ved forkert anvendelse, eller hvis der uden
forudgående aftale foretages ændringer af grillen uanset art.
q Takuu
Tällä grillillä on 2 vuoden takuu ostopäivästä lähtien ja koskee
tuotantovirheitä tai puuttuvia osia, jotka korvataan. Rahti-,
asennus-,kuluvienosien (tulipesä,grilliritilä,hiiliritilä)vaihto-
yms.kulut eivät kuulutakuun piiriin.. Takuunvoimassaoloaika
tulee todentaa esittämällä ostokuitti.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
N

3
GRILLCHEF
"Schwenkgrill"
Montage- und Betriebsanleitung
Vorwort
Bevor Sie den hochwertigen GRILLCHEF Grill in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Montage- und
Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Sie werden schnell feststellen:
Aufbau und Handhabung sind leicht und einfach.
Funktionsstörungen sind bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch als Holzkohlegrillgerät zur Verwendung im
Freien ausgeschlossen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Grill darf ausschließlich, nur für die Zubereitung
von grillbaren Speisen eingesetzt werden und
es müssen dabei alle Vorgaben dieser Anleitung
eingehalten werden.
Nur für den privaten Gebrauch!
k
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG vor Verbrennung!
➱Der Grill muss während des Betriebes auf einem stabilem und festem Untergrund stehen, da er sonst
umkippen kann.
➱ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt werden!
➱Tragen Sie beim Grillen Grillhandschuhe oder benutzen Sie eine Grillzange .
➱Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen völlig abkühlen.
➱VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden!
➱VORSICHT! Nur Anzündhilfen entsprechend der Europäischen Norm für Anzündhilfen (EN 1860-3)
verwenden!
➱Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.
WARNUNG vor Erstickung!
➱Nicht in geschlossenen Räumen benutzen!
GEFAHR für Kinder und Haustiere!
➱Lassen Sie den heißen Grill nie unbeaufsichtigt.
➱ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!.

4GRILLCHEF
Allgemeine Hinweise zur erfolgreichen
Montage
Lesen Sie bitte die Montageanleitung sorgfältig durch
und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Nehmen
Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau.
Schaen Sie zuvor eine ebene Arbeitsäche von etwa
zwei bis drei Quadratmetern. Entnehmen Sie das
Gerät aus der Verpackung!
Beachten Sie bitte: Ziehen Sie erst nach
Beendigung der Montage alle Schraubverbindungen
fest an. Ansonsten kann es zu unerwünschten
Spannungen kommen.
Einzelteilliste
A. Stativkopf 1
B. U - Verbindungsstück (vormontiert) 1
C. Kettenumlenkrolle (vormontiert) 1
D. Stativ-Oberteil 3
E. Kette, lang 1
F. Kettenhaken (vormontiert) 1
G. Kette, kurz 3
H. Stativ-Mittelteil 3
I. Grillrost 1
J. Stativ-Unterteil 3
K. Kohlenschüssel 1
L. Schüsselstativ 3
M. Stativkappe (vormontiert) 6
N. Stativverstärker 3
O. Gri (vormontiert) 2
Montage vorbereiten
Überprüfen Sie bitte anhand der nachstehenden Liste
und Zeichnung die Vollständigkeit der Einzelteile.
Legen Sie die Teile und das benötigte Werkzeug zum
Zusammenbau bereit.
Montage durchführen
VORSICHT!
Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit
immer nach außen zeigen, da es sonst zu
Verletzungen kommt.
Ziehen Sie erst nach Beendigung der Montage
alle Schraubverbindungen fest an, sonst kommt
es zu unerwünschten Material-Spannungen.
1. Stecken Sie die Stativ-Ober-, Mittel- und
Unterteile (D, H, J) ineinander.
2. Stecken Sie die oberen Enden der Stative (D) in
die Stutzen des Stativkopfes (A).
3. Führen Sie die lange Kette (E) über die
Kettenumlenkrolle (C) und befestigen Sie sie in
entsprechender Länge am Kettenhaken (F).
4. Hängen Sie die Grillroste (I) in die Haken der
kurzen Ketten (G) ein.
5. Befestigen Sie die Schüsselstative (L) und die
Stativverstärker (N) mittels drei Schrauben
M6x30 und drei Unterlegscheiben Ø6,5x18 an
der Kohleschüssel (J).
WARNUNG!
Der Grill muss während des Betriebes auf einem
stabilem und festem Untergrund stehen, da er
sonst umkippen kann.
Verbindungselemente
M6x30
3x
Ø6,5x18
3x

5
GRILLCHEF
Hinweise zum sicheren Betrieb des
Grillgerätes
Der Grill muß während des Betriebes stabil auf festem
Untergrund stehen.
„Nicht in geschlossenen Räumen benutzen!“,
oder auf überdachten Flächen.
Verwenden Sie nur ungefährliche Anzündmittel (wie
z.B. LANDMANN-Feststoanzünder).
Der Brennstobehälter hat ein Fassungsvermögen
von ca. 1,5 kg.
Vor Erstgebrauch sollte der Grill ca. 30 Minuten
aufgeheizt werden.
Anzünden des Brennstoes
WARNUNG vor Verbrennung!
Beim Anzünden mit Benzin oder Spiritus kann
es durch Verpuungen zu unkontrollierbaren
Hitzeentwicklungen kommen. Benutzen Sie
nur ungefährliche Verbrennungsmaterialien,
wie z.B. Feststoanzünder. Der Grill muss
während des Betriebes stabil auf festem
Untergrund stehen.
1. Verwenden Sie Qualitätserzeugnisse von
LANDMANN, wie LANDMANN-
Holzkohle, LANDMANN-Briketts und
LANDMANN-Feststoanzünder.
2. Schichten Sie einen Teil der Holzkohle bzw.
Briketts in der Kohleschüssel auf.
3. Zünden Sie ein bis zwei Feststoanzünder mit
einem Streichholz an. Legen Sie diese auf die
vorhandene Schicht Holzkohle bzw. Briketts.
4. Lassen Sie die Feststoanzünder 2 bis 4 Minuten
brennen. Füllen Sie danach die Feuerschüssel
langsam mit Holzkohle bzw. Briketts.
5. Nach ca. 15 bis 20 Minuten zeigt sich weiße
Asche auf dem Brenngut. Der optimale
Glutzustand ist erreicht. Verteilen Sie das
Brenngut gleichmäßig im Brennstobehälter.
6. Hängen Sie den eingefetteten Grillrost ein und
beginnen Sie mit dem Grillen.
Reinigung / Pege
WARNUNG vor Verbrennung!
Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen völlig
abkühlen. Benutzen Sie niemals Wasser, um
den heißen Grill abzuschrecken. Es kommt
sonst zu Verbrennungen und Verbrühungen.
Zur Erhaltung des schönen Aussehens ist natürlich eine
gelegentliche Reinigung erforderlich. Verwenden Sie
kein Scheuermittel. Benutzen Sie niemals Wasser um
den heißen Grill abzuschrecken.
1. Für die normale Reinigung reicht ein Spültuch
und Wasser mit einem handelsüblichen
Spülmittel.
2. Grillrost mit Spülmittel oder rostfreiem
Putzkissen reinigen.
Umwelthinweise &
Entsorungsmaßnahmen
Achten Sie auf Sauberkeit und Sicherheit beim
Umgang mit dem Grill und bei der Entsorgung
von Reststoen. Den Restabfall grundsätzlich nur
in dafür vorgesehenen Gefäßen aus Metall bzw.
nichtbrennbaren Materialien entsorgen.

6GRILLCHEF
"Tripod BBQ"
Assembly Instruction
Foreword
Read all instructions and operations before operating
this GRILLCHEF barbecue.
Follow the correct lighting and usage procedures.
Handle metal parts with care to avoid injuries. Follow
all steps in order.
This appliance is for outdoor use only and is only
intended for use as a charcoal Barbecue.
Environmental notes
The grill may be used only for the preparation of
barbecue meals.
Please follow the appropriate instructions of this
manual.
Only for private use!
t
General safety precautions
WARNING - risk of burning!
➱The barbecue must be positioned on a stable and secure surface when it is in use, otherwise it may tip
over.
➱CAUTION! This barbecue becomes very hot and should not be moved while it is being used!
➱Wear oven gloves or use grilling tongs when barbecuing .
➱Allow the barbecue to cool down completely before cleaning it.
➱CAUTION! Do not use any spirits or petrol to ignite or re-ignite the re!
➱CAUTION! Only use relighters that correspond to the European Standard for relighters (EN 1860-3)!
➱Never use water to extinguish the charcoal.
WARNING - risk of suocation!
➱Do not use in enclosed areas!
DANGER to children and pets!
➱Never leave the hot barbecue unattended.
➱WARNING! Keep children and pets at a safe distance!

7
GRILLCHEF
General hints for a successful assembly
Carefully read the assembly instructions and the listed
safety hints. Take time to assemble the barbecue and
allow for a free area of approximately two - three
square metres. Remove the barbecue from the
packaging! Keep all necessary tools and parts at hand.
Note: Firstly assemble all parts loose, upon completion
tighten all nuts and bolts securely.
Single part list
A. Leg head 1
B. U - Connector (pre-assembled) 1
C. Chain holder (pre-assembled) 1
D. Top leg 1
E. Chain, long 1
F. Hook bolt (pre-assembled) 1
G. Chain, short 3
H. Centre leg 3
I. Cooking grill 1
J. Bottom leg 3
K. Fire bowl 1
L. Fire bowl leg 3
M. Leg cap (pre-assembled) 6
N. Leg support 3
O. Handle (pre-assembled) 2
Preparation
Check that all parts are complete as per the list and
drawing. Have suitable tools ready.
Mounting steps
CAUTION!
For your safety the screw heads should always
point outwards, otherwise there is a risk of
injury.
Only tighten all of the screw connections rmly
when you have nished assembly otherwise it
can result in undesired material stress.
1. Insert the top, centre and bottom leg sections
(D, H and J) into one another.
2. Insert the upper ends of the legs (D) into the
sockets of the leg head (A).
3. Run the long chain (E) over the chain holder
(C) and fasten it to the hook bolt (F), using an
appropriate length.
4. Hang the cooking grills (I) by the hooks of the
short chains (G).
5. Secure the re bowl legs (L) and the leg
supports (N) to the grill body (J) using three
bolts M6x30 and three at washers Ø6.5x18.
WARNING!
The barbecue must be positioned on a stable
and secure surface when it is in use, otherwise
it may tip over.
Fixing elements:
M6x30
3x
Ø6,5x18
3x

8GRILLCHEF
Safety hints
Place the barbecue in a safe and clear area when in
use.
„Do not use indoors“ or in roof covered areas.
Only use proprietary lighting aids.
The hearth will hold approx. 1,5 kg of charcoal.
Before the rst use it is advisable to heat the barbecue
for approximately 30 minutes.
Lighting instructions
WARNING - risk of burning!
When petrol or white spirits are ignited
uncontrollable heat can develop as a result
of deagration. You should therefore only
use harmless fuel, such as relighters. The
barbecue must be positioned on a stable and
secure surface when it is in use.
1. Use quality products from LANDMANN,
such as LANDMANN charcoal,
LANDMANN briquettes and
LANDMANN solid relighters.
2. Stack some of the charcoal or briquettes in the
re bowl (K).
3. Ignite one or two solid relighters using a long
match. Place these relighters on top of the
layer of charcoal or briquettes.
4. Allow the solid relighters to burn for 2 to 4
minutes. Then ll the re bowl (K) slowly with
charcoal or briquettes.
5. A white layer of ash should develop on the
fuel after approximately 15 to 20 minutes. This
indicates that the optimal grilling condition has
been reached. Distribute the fuel evenly in the
re bowl (K) using a suitable metal tool.
6. Insert the greased grill and then you can start
barbecuing.
Cleaning / care
WARNING - risk of burning!
Allow the barbecue to cool down completely
before cleaning it. Never use water to quench
the hot barbecue. This could result in burning
or scalding.
For the preservation of the product occasional
cleaning is necessary. Do not use abrasive materials
to clean the grill as this may damage the chrome
plating.
1. For normal cleaning use a damp cloth with
washing up liquid.
2. Clean the Cooking grill with detergent.
Environmental notes and disposal
measures
Protect the environment. Do not dispose of this
product as part of general/ domestic household
waste. Take the appliance to a local recycling centre.
Do not dispose of this appliance in any other way.

9
GRILLCHEF
» BBQ suspendu «
Instructions de montage et de service
Avant propos
Avant de mettre en service ce barbecue de grande
qualité, veuillez lire ces instructions de montage et
d‘utilisation avec attention.
Vous constaterez rapidement :
Montage et maniement sont faciles et simpliés. Si
l‘utilisation de l‘appareil est conforme, barbecue au
charbon de bois à utiliser en plein air, les pannes de
fonctionnement sont exclues.
Utilisation conforme à sa destination
N‘utiliser le barbecue que pour la préparation
d‘aliments prévus pour le barbecue. Toutes les
instructions de ce mode d‘emploi sont à respecter.
Uniquement pour l‘utilisation privée !
p
Consignes de sécurité générales
RISQUE de brûlures !
➱Lors de son utilisation, le barbecue doit être sur une surface stable et solide, sinon il pourrait basculer.
➱ATTENTION ! Ce barbecue devient brûlant ; il est interdit de le déplacer lors de son utilisation!
➱Portez des gants ou utilisez une pince pour barbecue pendant le barbecue .
➱Avant de le nettoyer, laissez le barbecue refroidir complètement.
➱PRUDENCE ! Pour allumer ou rallumer, ne jamais utiliser de l'alcool ou de l'essence !
➱PRUDENCE ! Veuillez exclusivement utiliser des produits d'allumage conformes à la norme européenne
(EN 1860-3) !
➱N'utilisez jamais de l'eau pour éteindre du charbon de bois.
RISQUE d'étouement !
➱Ne pas utiliser dans des pièces fermées !
DANGER pour enfants et animaux domestiques !
➱Ne laissez jamais pas un barbecue brûlant sans surveillance.
➱ATTENTION ! Maintenir les enfants et les animaux domestiques à l'écart!

10 GRILLCHEF
Indications générales assurant un montage
correct
Veuillez soigneusement lire les instructions de
montage et suivre les indications concernant la
sécurité. Prenez susamment de temps pour
assembler les éléments et organisez une surface de
travail plane de deux à trois mètres carrés avant de
commencer. Retirez l‘appareil de l‘emballage !
Placez les diérents éléments et les outils nécessaires
à portée de main.
Remarque : Ne serrez les vissages que lorsque le
montage sera terminé. Sinon vous pourriez causer
des contraintes inopportunes.
Liste des pièces détachées
A. Tête du trépied 1
B. Raccord en U (prémonté) 1
C. Poulie de renvoi de chaîne (prémonté) 1
D. Parties supérieures du trépied 3
E. Chaîne, longue 1
F. Crochet de chaîne (prémonté) 1
G. Chaînes, courtes 3
H. Parties intermédiaires du trépied 3
I. Gril 1
J. Parties inférieures du trépied 3
K. Bac à charbon 1
L. Pieds du bac 3
M: Embouts des pieds (prémontés) 6
N: Renforts du pied 3
O: Poignées (prémontées) 2
Préparation du montage
A l’aide de la liste ci-dessous et du schéma, veuillez
vérier l’intégralité des pièces détachées. Placez les
pièces et l’outillage approprié prêts au montage.
Etapes du montage
PRUDENCE!
Pour votre sécurité, les têtes des vis doivent
toujours se trouver du côté extérieur ; dans le
cas contraire, il y a risque de blessures.
Une fois le montage terminé, vous serrerez les
vissages fermement ; si vous le faites avant, il y
a risque de tensions du matériel.
1. Encastrer les parties supérieure, intermédiaire
et inférieure du trépied (D, H, J) les unes dans
les autres.
2. Enfoncez les extrémités supérieures du trépied
(D) dans les supports de la tête du trépied (A).
3. Guidez la longue chaîne (E) sur la poulie
de renvoi (C) et xez-la à la longueur
correspondante au crochet (F).
4. Accrochez le gril (I) dans les crochets de la
chaîne courte (G).
5. Fixez les pieds du bac (L) et les renforts du
trépied (N) au bac à charbon (J) à l'aide de trois
vis M6x30 et de trois rondelles Ø6,5 x 18.
AVERTISSEMENT!
Lors de son utilisation, le barbecue doit être sur
une surface stable et solide, sinon il pourrait
basculer.
Eléments d‘assemblage
M6x30
3x
Ø6,5x18
3x

11
GRILLCHEF
Indications concernant la sécurité à
l‘emploi du barbecue
L’appareil doit se trouver en position horizontal,
stable sur une surface solide pendant l’emploi.
„Ne pas utiliser dans des pièces fermées et dans
des endroits couverts !“
N’utiliser que des substances d‘allumage non
dangereuses (comme par ex. allume-feu solide
LANDMANN
Le conteneur de combustible a une capacité de 1,5 kg
env.
Pour sa première utilisation, le barbecue doit être
chaué en maintenant le combustible incandescent
pendant au moins 30 minutes avant d‘eectuer la
première cuisson.
Consignes concernant l‘allumage
RISQUE de brûlures !
Lors de l'allumage avec de l'essence ou de
l'alcool, des déagrations peuvent provoquer
des développements de chaleur incontrôlables.
Utilisez uniquement des matériaux de
combustion non dangereux, comme par ex.
des alumeurs solides. Lors de son utilisation, le
barbecue doit être sur une surface stable.
1. Utilisez les produits de qualité LANDMANN,
comme le charbon de bois LANDMANN,
les briquettes LANDMANN et l‘allume-feu
LANDMANN.
2. Placez une partie du charbon de bois ou des
briquettes dans le bac à charbon.
3. Allumez un ou deux morceaux d‘allume-feu à
l‘aide d‘une allumette et les placer sur la couche
de charbon de bois ou de briquettes.
4. Laisser les morceaux d‘allume-feu brûler
pendant 2 à 4 minutes avant de remplir
lentement le barbecue de charbon de bois ou
de briquettes.
5. « Avant de commencer la cuisson, attendre
qu‘une couche de cendres recouvre le
combustible ». Vous aurez alors obtenu l’état
de braise idéal et vous pouvez ainsi répartir
régulièrement le combustible dans le conteneur
de combustible.
6. Placez la grille de cuisson, enduite de graisse, et
commencez vos grillades.
Nettoyage / Entretien
RISQUE de brûlures !
Avant de le nettoyer, laissez le barbecue
refroidir complètement. N'utilisez jamais d'eau
pour refroidir un barbecue brûlant. Il y aurait
risque de brûlures et d'échaudures.
Pour conserver son bel aspect, un nettoyage
occasionnel est bien sûr nécessaire. Ne jamais verser
de l‘eau froide sur le barbecue chaud et ne pas utiliser
de produit récurant.
1. Pour le nettoyage normal, une éponge et un
produit à vaisselle usuels susent.
2. Nettoyez la grille à l‘aide de produit à vaisselle
d‘une éponge ou d‘une spirale inox.
Remarques concernant l‘environnement et
l‘élimination des déchets
Lors de l‘utilisation du barbecue et lors de l‘élimination
des déchets, veillez à travailler proprement et en
toute sécurité. D‘une manière générale, éliminez
les déchets dans les conteneurs correspondants, en
métal ou en matériau non inammable.

12 GRILLCHEF
"Treppiedi"
Istruzioni di montaggio
Prefazione:
Si prega di leggere con attenzione queste istruzioni di
montaggio e per l'uso, prima di mettere in funzione
questo GRILLCHEF barbecue pregiato.
Noterete subito che: il montaggio e l'utilizzo sono facili
e semplici. In caso di impiego secondo le disposizioni,
sono esclusi difetti nel funzionamento del barbecue a
carbone vegetale per l'utilizzo all'aperto.
Uso conforme a destinazione:
Il barbecue può essere impiegato esclusivamente per
la preparazione di pietanze da cuocere con il barbecue.
Devono essere rispettate tutte le indicazioni riportte
nelle presenti istruzioni.
Solo per uso privato!
C
Indicazioni generali per la sicurezza
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!
➱Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in modo stabile su una base salda, altrimenti esso può
ribaltare.
➱ATTENZIONE! Quando l'apparecchio è in funzione diventa molto caldo e non deve essere mosso
➱Durante la cottura indossare guanti appositi oppure usare la pinza da grill .
➱Prima di eseguire la pulizia far rareddare il grill completamente.
➱ATTENZIONE! Per accendere o riaccendere non usare spirito oppure benzina!
➱ATTENZIONE! Usare solo accenditori secondo la norma europea per accenditori (EN 1860-3) !
➱Non usare mai acqua per spegnere il carbone.
PERICOLO di soocamento!
➱Non usare in ambienti chiusi!
PERICOLO per bambini e animali domestici!
➱Non lasciare mai incustodito il grill quando è caldo.
➱ATTENZIONE! Tenere lontano bambini e animali domestici!

13
GRILLCHEF
Informazioni generali per un montaggio
corretto
Si prega di leggere attentamente le istruzioni di
montaggio e rispettare le avvertenze di sicurezza.
Prendersi tempo a sucienza per l'assemblaggio e
realizzare in precedenza una supercie di lavoro piana
da due a tre metri quadrati. Estrarre l'apparecchio
dalla confezione! Tenere a portata di mano tutti i
pezzi e gli utensili.
Si prega di osservare: Stringere tutti i collegamenti
a vite soltanto dopo aver terminato il montaggio.
In caso contrario possono vericarsi delle tensioni
sgradite.
Lista componenti:
A. Testa del sostegno 1
B. Giunto a U (premontata) 1
C. Rullo rinvio catena (premontata) 1
D. Cavalletto - Parte superiore 3
E. Catena, lunga 1
F. Gancio per catena (premontata) 1
G. Catena, corta 3
H. Cavalletto - Parte intermedia 3
I. Griglia 1
J. Cavalletto - Parte inferiore 3
K. Ciotola del carbone 1
L. Cavalletto per ciotola 3
M: Cappa del cavalletto (premontata) 6
N: Elemento di rinforzo del cavalletto 3
O: Manico (premontato) 2
Preparazione montaggio
Controllate che tutte le parti siano presenti come da
disegno e dall'elenco. Abbiate gli attrezzi disponibili:
Istruzioni per il montaggio
Attenzione!
Per la Vostra sicurezza, le teste delle viti devono
sere sempre in direzione verso l'esterno,
altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.
Per evitare delle tensioni indesiderate nel
materiale, stringere bene tutte le viti solo dopo
il montaggio.
1. Mettere una dentro l'altra le parti superiore,
centrale e inferiore del cavalletto (D, H, J).
2. Mettere le estremità superiori (D) del sostegno
nel tronchetto della testa del sostegno (A).
3. Portare la catena lunga (E) sulla puleggia di
rinvio per catena (C) e ssarla nella lunghezza
desiderata al gancio per catena (F).
4. Fissare le griglie (I) sui ganci della catena corta
(G).
5. Fissare i cavalletti a chiave (L) ed i rinforzi (N)
per i cavalletto con tre viti M6x30 e tre rondelli
Ø6,5x18 alla ciotola del carbone (J).
AVVERTIMENTO!
Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in
modo stabile su una base salda, altrimenti esso
può ribaltare.
Elementi di raccordo
M6x30
3x
Ø6,5x18
3x

14 GRILLCHEF
Avvertenze per un funzionamento sicuro
del barbecue
Durante l'utilizzo, il grill deve essere messo in modo
stabile su una base salda.
"Non utilizzare in ambienti chiusi!", o su
superci coperti.
Utilizzare soltanto mezzi d'accensione non pericolosi
(come per es. - accendifuoco LANDMANN
Il contenitore del combustibile ha una capacità di
circa 1,5 kg.
Prima di utilizzare per la prima volta la griglia, occorre
farla riscaldare per 30 minuti.
Indicazioni per l'accensione
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!
Durante l'accensione con benzina oppure
spirito, eventuali deagrazioni possono
risultare in sviluppi di calore incrontrollabili.
Usare solamente materiali combustibili non
pericolosi, come p.es. accendifuoco solidi.
Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in
modo stabile su una base salda.
1. Utilizzate prodotti di qualità di
LANDMANN, come la carbonella-
LANDMANN, mattonelle di carbone-
LANDMANN ed accendifuoco solido-
LANDMANN
2. Sistemare una parte della carbonella oppure
le mattonelle di carbone nel contenitore per il
carbone (sulla griglia del carbone).
3. Accendere con un ammifero uno o due
accendifuoco solidi e mettere sullo strato di
carbonella oppure le mattonelle di carbone.
4. Fare ardere l'accendifuoco solidi per 2 - 4 minuti
e riempire poi man mano con la carbonella o
mattonelle di carbone.
5. Dopo ca. 15 - 20 minuti è visibile della cenere
bianca sul materiale inammabile. A questo
punto è stato raggiunto lo stato ottimale della
brace, il materiale inammabile può essere
sparso in modo omogeneo nel braciere.
6. Inserire la griglia per grill precedentemente
unta e iniziare a grigliare.
Pulizia /manutenzione
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!
Prima di eseguire la pulizia far rareddare il
grill completamente. Mai usare dell'acqua per
rareddare bruscamente la griglia. Altrimenti
potrebbero risultare delle ustioni e scottatura.
Per mantenere bello l'aspetto esteriore occorre
naturalmente una pulizia occasionale. Non
rareddare mai la griglia con acqua e non utilizzare
abrasivi.
1. Per una pulizia normale è suciente un panno
per piatti ed acqua con un detersivo d'uso
commerciale.
2. Pulire la griglia di cottura con detersivo o
pagliette inossidabili.
Indicazioni ambientali & misure di
smaltimento
Prestare attenzione alla pulizia e alla sicurezza
durante l'utilizzo del grill e lo smaltimento dei residui.
Gettare i residui solo in recipienti adatti in metallo,
ovvero materiali non combustibili.

15
GRILLCHEF
H
"Lengőgrill" Összeszerelési és
üzemeltetési útmutató a következő készülékhez
Előszó
Mielőtt üzembe helyeznénk ezt a kiváló minőségű
GRILLCHEF - grillező-készüléket, tanulmányozzuk
át gyelmesen jelen összeszerelési üzemeltetési
útmutatót.
Hamarosan megállapíthatjuk:
A készülék összeállítása és kezelése egyaránt
rendkívül könnyű és egyszerű feladat.
Rendeltetésszerű használat
A grillező-készüléket kizárólag grillezhető ételek
elkészítésére szabad felhasználni. A készülék
használata során maradéktalanul be kell tartani a
jelen útmutatóban olvasható valamennyi előírást.
Kizárólag háztartási felhasználásra!
A biztonsággal kapcsolatos általános tudnivalók
NE FELEDKEZZÜNK MEG az égési sérülés veszélyéről!
➱Működés közben stabil és szilárd alapon kell állnia a grillező-készüléknek, mert különben felborulhat.
➱FIGYELEM! Ez a grillező készülék a használat során rendkívül felforrósodik, és ezért működés közben
nem szabad odébb helyezni!
➱A grillezéshez vegyünk fel grillező-kesztyűt, vagy használjunk grillező-fogót .
➱Hagyjuk teljesen lehűlni a grillsütőt, mielőtt hozzákezdenénk a tisztításához.
➱Vigyázat! A gyújtáshoz, illetve újra gyújtáshoz ne használjunk spirituszt, vagy benzint!
➱Vigyázat! Kizárólag a gyújtási segédeszközökről szóló Európai Szabványnak (EN 1860-3) megfelelő
gyújtási segédeszközöket használjunk!
➱Soha ne használjunk vizet a faszén oltásához.
NE FELEDKEZZÜNK MEG a fulladás veszélyéről!
➱Ne használjuk a készüléket zárt helyiségben!
A gyermekek és háziállatok számára VESZÉLYFORRÁST jelent a grillező-készülék.
➱Soha ne hagyjuk felügyelet nélkül a forró grillező-készüléket.
➱FIGYELEM! A gyermekeket és háziállatokat tartsuk a készüléktől távol!

16 GRILLCHEF
Az eredményes szereléshez szükséges
általános tudnivalók
Olvassuk el gondosan a tájékoztatót, és kövessük a
biztonsági előírásokat. Biztosítsunk elegendő időt a
grillező-készülék összeszereléséhez. Gondoskodjunk
két-három négyzetméter sík területről. Vegyük
elő a készüléket a csomagolásból! Helyezzük
el a tartozékokat és a szükséges szerszámokat
karnyújtásnyi távolságra.
Ügyeljünk a következőre: Csak a teljes összeszerelés
után húzzuk meg a csavarokat erősen. Ellenkező
esetben nem kívánt módon egymásnak feszülhetnek
az egyes elemek.
Alkatrészjegyzék
A. állvány fej 1
B. U – összekötő elem (előszerelt) 1
C. láncvezető görgő (előszerelt) 1
D. állvány felsőrész 3
E. hosszú lánc 1
F. lánc horog (előszerelt) 1
G. rövid lánc 3
H. állvány középrész 3
I. grillrács 1
J. állvány alsórész 3
K. parázstartó 1
L. parázstartó állvány 3
M. állvány sapka (előszerelt) 6
N. állvány merevítő 3
O. Fogantyú (előszerelt) 2
Az összeszerelés előkészítése
A következő lista és rajz alapján ellenőrizzük, hogy
minden alkatrészt megkaptunk-e. Helyezzük el a
tartozékokat és a grillező-készülék összeszereléséhez
szükséges szerszámokat karnyújtásnyi távolságra.
Az összeszerelés végrehajtása
VIGYÁZAT!
A csavarfejeknek biztonsági okból mindig kifelé
kell mutatnia, különben sérülést okozhatnak.
Csak a teljes összeszerelés után húzzuk meg
a csavarokat erősen, mert különben nem
kívánatos feszültségek keletkezhetnek a
készülék alkatrészeinek anyagában.
1. Dugja egymásba az állvány felső, középső és
alsó elemeit (D, H, J).
2. Az állvány felső végeit dugja az állványfej (A)
csonkjaiba.
3. A hosszú láncot (E) vezesse át a láncvezető
görgőn (C) és a megfelelő hosszúságban
rögzítse a horogra (F).
4. A rostélyt (I) akassza a rövid lánc (G) horgaira.
5. Az M6x30-as csavarokkal és az Ř6,5x18 mm-es
alátétekkel rögzítse a parázstartó állványt (L) és
a merevítőit (N) a parázstatróra (K).
FIGYELMEZTETÉS!
Működés közben stabil és szilárd alapon kell
állnia a grillező-készüléknek, mert különben
felborulhat.
Összekötő-elemek
M6x30
3x
Ø6,5x18
3x

17
GRILLCHEF
A grillező-készülék biztonságos
üzemeltetésével kapcsolatos tudnivalók
Működés közben stabilan kell állnia a grillező-
készüléknek a szilárd alapon.
Fedett helyen vagy zárt helyiségekben történő
használata nem megengedett!
Kizárólag vesztélytelen gyújtó-eszközöket
használjunk (ilyen pl. a LANDMANN-
szárazgyújtós).
A tüzelőanyag-tartály befogadó-képessége kb. 1,5 kg.
Mielőtt először használni kezdenénk, fűtsük fel kb. 30
perc hosszat a grillező-készüléket.
A tüzelőanyag meggyújtása
NE FELEDKEZZÜNK MEG az égési sérülés
veszélyéről!
Benzinnel vagy spiritusszal végzett begyújtás
esetében berobbanás következhet be, és ennek
folyományaként ellenőrizhetetlen hőfejlődésre
kerülhet sor. Kizárólag veszélytelen
gyújtó-eszközöket használjunk (ilyen pl. a
szárazgyújtós). Működés közben stabilan kell
állnia a grillező-készüléknek a szilárd alapon.
1. Használjuk a LANDMANN cég által
kínált kiváló minőségű termékeket, így a
LANDMANN - faszenet, LANDMANN
- brikettet és LANDMANN - alágyújtóst.
2. Helyezzünk a (K) tűz-tálcába egy réteg faszenet,
illetve brikettet.
3. Gyújtsunk meg gyufával egy vagy két száraz
alágyújtóst. Helyezzük ezeket az előzőleg
berakott faszén-, illetve brikett-rétegre.
4. Hagyjuk az alágyújtósokat 2 - 4 percig égni.
Ezt követően lassan töltsük fel a (K) tűz-tálcát
faszénnel, illetve brikettel.
5. Kb. 15-20 perc elteltét követően fehér
hamuréteg jelenik meg a tüzelőanyag
felületén. Ez azt jelzi, hogy bekövetkezett a
grillezéshez optimális parázslási állapot. Ezután
megfelelő fém-szerszám segítségével osszuk el
egyenletesen a tüzelőanyagot a tűz-tálcában.
6. Akasszuk be a bezsírozott grillező-rostélyt,
azután kezdjünk hozzá a grillezéshez.
Tisztítás / ápolás
NE FELEDKEZZÜNK MEG az égési sérülés
veszélyéről!
Hagyjuk teljesen lehűlni a grillsütőt, mielőtt
hozzákezdenénk a tisztításához. A forró
grillező-készülék gyors lehűtéséhez soha
ne használjunk vizet. Ha ezt elmulasztjuk
gyelembe venni, égési sérülésre kerülhet sor,
vagy leforrázhatjuk magunkat.
A szép külső állapot megőrzésének természetesen
elengedhetetlen feltétele a készülék időnként
végrehajtott alapos megtisztítása. A művelethez ne
használjunk semmiféle súrolószert.
1. A szokványos tisztítás elvégzéséhez elegendő
a kereskedelemben kapható mosogatószerrel
átitatott törlőruha.
2. Amennyiben erősebben elszennyeződtek a
készülék zománcozott felületei, használjunk
a kereskedelemben kapható zománctisztító-
szert (sütő-tisztítót). A művelet során tartsuk
magunkat az alkalmazott szer gyártójának
előírásaihoz.
3. A grillező-rostélyt mosogatószerrel vagy
rozsdamentes tisztító-párnával tisztogassuk
meg.
A környezetvédelemmel kapcsolatos
tudnivalók és az ártalmatlanítás keretében
elvégzendő tennivalók
A grillező-készülék használata során és a tüzelőanyag
maradványának ártalmatlanításakor ügyeljünk a
tisztaságra. A hulladékok ártalmatlanítását kizárólag
az erre a célra szolgáló, fémből vagy más nem éghető
anyagból készült edényekben oldjuk meg.
Az ártalmatlanítás során maradéktalanul tartsuk be a
helyben érvényes vonatkozó rendelkezéseket.

18 GRILLCHEF
"Grill obrotowe"
Instrukcja montażu i obsługi
Wstęp
Przed pierwszym użyciem tego wysokiej jakości
grilla rmy GRILLCHEF prosimy o dokładne
przeczytanie niniejszej instrukcji montażu i obsługi.
Szybko przekonają się Państwo,
że montaż i obsługa grilla są jest bardzo łatwe.
Użytkow anie zgodne z przeznaczeniem
Grill wolno stosować wyłącznie do przyrządzalnią
potraw nadających się do grillowania. Podczas
grillowania należy przestrzegać wszystkich informacji
podanych w niniejszej instrukcji.
Tylko do użytku prywatnego!

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
OSTRZEŻENIE przed oparzeniem!
➱Podczas grillowania grill musi stać na stabilnym podłożu, aby się nie przewrócił.
➱UWAGA ! Niniejszy grill nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury i nie wolno go przestawiać
podczas grillowania!
➱Podczas grillowania nosić rękawice ochronne lub używać szczypiec grillowych .
➱Przed czyszczeniem pozostawić grill aż do całkowitego ostygnięcia.
➱UWAGA! Nie używać do rozpalania spirytusu, benzyny ani innych podobnych płynów!
➱UWAGA! Stosować tylko podpałki zgodne z normą EN 1860-3!
➱Nigdy nie gasić wodą węgla drzewnego.
OSTRZEŻENIE przed niebezpieczeństwem uduszenia!
➱Nie grillować w zamkniętych pomieszczeniach!
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci i zwierząt domowych!
➱Nie pozostawiać gorącego grilla bez nadzoru.
➱UWAGA! Chronić przed dziećmi i zwierzętami domowymi!

19
GRILLCHEF
Ogólne wskazówki dotyczące udanego
montażu
Proszę przeczytać dokładnie instrukcję montażu
i przestrzegać podanych w niej wskazówek
bezpiecznego użytkowania. Na montaż należy
przeznaczyć odpowiednią ilość czasu i płaską
powierzchnię do pracy od 2 do 3 m2. Wyjąć grill z
opakowania! W zasięga ręki powinny znajdować się
wszystkie części i niezbędne narzędzie.
Uwaga: Podczas montażu wszystkie śruby / nakrętki
przykręcać lekko. Dopiero po zakończeniu montażu
należy je dokręcić mocniej.
Zestawienie pojedynczych części
A. głowica statywu 1
B. łącznik ceowy (wstępnie zmontowany) 1
C. krążek zwrotny łańcucha 1
(wstępnie zmontowany)
D. górna część statywu 3
E. długi łańcuch 1
F. hak na łańcuch 1
(wstępnie zmontowany)
G. krótki łańcuch 3
H. środkowa część statywu 3
I. ruszt grillowy 1
J. dolna część statywu 3
K. miska paleniskowa 1
L. statyw miski 3
M. osłona statywu 6
(wstępnie zmontowana)
N. pierścień wzmacniający statywu 3
O. uchwyt (wstępnie zmontowany) 2
Przygotowanie montażu
Na podstawie powyższej listy i rysunku sprawdzić
kompletność elementów składowych. Przygotować
części i następujące narzędzia w celu montażu.
Kroki montażowe
UWAGA!
Ze względów bezpieczeństwa łby śrub powinny
być zawsze skierowane na zewnątrz, aby
uniknąć zranienia.
Uwaga: dopiero po zakończeniu montażu
dociągnąć mocno wszystkie połączenia
śrubowe, gdyż w przeciwnym razie może dojść
do niepożądanych naprężeń materiałowych.
1. Połączyć ze sobą górną, środkową i dolną część
statywu (D, H, J).
2. Górne końce statywów (D) włożyć w króćce
głowicy statywu (A).
3. Poprowadzić długi łańcuch (E) po krążku
zwrotnym łańcucha (C) i zawiesić go w
odpowiedniej długości na haku (F).
4. Zawiesić ruszty grillowe (I) na hakach krótkich
łańcuchów (G).
5. Przymocować statywy miski (L) i pierścienie
wzmacniające statywu (N) do miski
paleniskowej (J) za pomocą trzech śrub M6x30 i
trzech podkładek Ø6,5x18.
OSTRZEŻENIE!
Podczas grillowania grill musi stać na stabilnym
podłożu, aby się nie przewrócił.
Woreczek ze śrubami
M6x30
3x
Ø6,5x18
3x

20 GRILLCHEF
Wskazówki dotyczące bezpiecznego
użytkowania grilla
Podczas użytkowania grill musi stać stabilnie na
trwałym podłożu.
„Nie używać w zamkniętych pomieszczeniach!“,
lub na terenach zadaszonych.
Należy stosować tylko bezpieczne podpałki
do rozpalania grilla (jak np. podpałki rmy
LANDMANN
Pojemność miski wynosi ok. 1,5 kg węgla drzewnego
lub brykietu.
Przed pierwszym użyciem grilla należy przepalić
przez ok. 30 minut.
Instrukcja bezpiecznego rozpalania
OSTRZEŻENIE przed oparzeniem!
Stosowanie do rozpalania benzyny lub
spirytusu może spowodować wyfuknięcia
i niekontrolowany wzrost temperatury.
Stosować tylko bezpieczne materiały, np.
podpałki stałe. Podczas grillowania grill musi
stać na stabilnym podłożu.
1. Używać tylko produktów wysokiej jakości
rmy LANDMANN, takich jak węgiel
drzewny rmy LANDMANN, brykiet
rmy LANDMANN i podpałki rmy
LANDMANN.
2. Część węgla drzewnego lub brykietu ułożyć
warstwowo w formie piramidy w misce
węglowej (na ruszcie węglowym).
3. Podpalić zapałką jedną do dwóch kostek
podpałki i położyć na warstwie węgla
drzewnego lub brykietu.
4. Podpałkę pozostawić na ok. 2 do 4 minut w
celu skuteczniejszego działania i potem powoli
dosypać węgiel lub brykiet.
5. Po ok. 15-20 minutach na powierzchni materiału
palnego pokaże się białą warstwa popiołu.
Wówczas osiągnięty jest optymalny stan
żaru i materiał palny może być równomiernie
rozłożony w misce węglowej.
6. Zawiesić natłuszczony ruszt grillowy i rozpocząć
grillowanie.
Konserwacja
OSTRZEŻENIE przed oparzeniem!
Przed czyszczeniem pozostawić grill aż do
całkowitego ostygnięcia. Nigdy nie polewać
wodą gorącego grilla. Grozi to oparzeniem.
Nigdy nie chłodzić gorącego grilla zimną wodą i nie
stosować środków do szorowania powierzchni.
1. W celu normalnego czyszczenia wystarczy
ściereczka i woda z dostępnym w handlu
płynem do mycia naczyń.
2. Wyczyścić ruszt grilla za pomocą płynu do mycia
naczyń lub przy użyciu gąbki.
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
& działania w celu usuwania odpadów
Należy zwrócić uwagę na czystość i bezpieczeństwo
podczas obchodzenia się z grillem i podczas usuwania
odpadów surowców. Resztki odpadów zasadniczo
usuwać do przewidzianych do tego naczyń z metalu
względnie z materiałów niepalnych.