GRIVEL MISTRAL User manual

EN12277:2015
H rness
0123
MISTRAL
Art. HAMIS
(EN) - Climbing nd mount ineering
Se t h rness type C
Grivel s.r.l.
Loc lità Ch mp gne 19 - 11020 Verr yes (AO) It ly
Phone: [phone] - [e-mail]
www.grivel.com
IS_HAMIS_A.qxp
6) NOMENCLAT RE
1) W istbelt, 2) W istbelt djustment buckle, 3) El sc
keeper 4) Bridge length djustment, 5) Tie-in point, 6)
Leg loop str p, 7) Leg loop djustment toogle, 8) Equip-
ment loop, 9) Ice screw c rrier, 10) Leg loop el scs.
16) TRACEABILITY AND MARKING
1) N me nd ddress of the m nuf cturer; 2) Model
nd size; 3) i pictogr m: re d the instrucons; 4) CE
m rking (CE 0123); 5) EN12277 (Type C): Europe n re-
ference st nd rd; 6) UIAA regul tory compli nce; 7)
Producon D te (YYYY/MM) Ye r/Month; 8) M de in;
9) pictogr ms for how to connect nd how to e.
10 cm
2 posions
2 posions
54 3 12
6
7
8
9
10
Sizes: 1 - 2 - 3
8a
1
36
7
2
8
5
4
9
2019-05
MISTRAL size 2
MADE IN VIETNAM
EN12277:2015 Type C
0123
GRIVEL s.r.l. - It ly
loc. Chm p gne 19
11020 Verr yes (AO)
A
B
8b
9
11
10
12
SIZES A B
Size 1 (S-M) 65 - 82 cm
25,6 - 32,3 in
49 / 53cm
19,3 / 20,9 in
Size 2 (M-L) 75 - 96 cm
29,5 - 37,8 in
57 / 61cm
22,4 / 24 in
Size 3 (L-XL) 85 - 110 cm
33,5 - 43,3 in
65 / 69 cm
25,6 / 27,2 in

-------------------------- EN ----------------------
1) INFO BOOK
Users must c refully re d nd underst nd these
inform ve notes nd instrucons before using
the product.
2) WARNING
• The pr cce of lpinism (progression or clim-
bing on ice, snow or rock) requires knowledge
nd involves risks th t c n c use de th or injury.
• Whoever uses Grivel products must be in pos-
session of the technic l nd the prec uon ry
know-out nd person lly ssumes the responsi-
bility for the risks ent iled when the product is
not used properly.
• Any modific ons to the origin l product c n
h ve d ngerous consequences for the s fety nd
life sp n of the product itself.
• Any modific ons re to the risk nd d nger of
the user himself nd utom c lly ent il the
curt ilment of the gu r ntee.
• The m teri ls do not l st forever. Check the
tool before using it every me nd do not hesi-
t te to repl ce it.
3) FIELD OF APPLICATION - seat Harness
This equipment is Person l Protecve Equip-
ment (P.P.E.) used for f ll protecon ccording to
EN 12277:2015 Europe n St nd rd - Climbing
nd mount ineering se t h rness Tipe C.
4) ADDITIONAL INFORMATION
This product meets the requirements of Regul -
on (EU) 2016/425 on Person l Protecve
Equipment (P.P.E.). The EU decl r on of confor-
mity is v il ble t www.grivel.com
5) CE MARKING
• CE, Cerfic on th t the h rness conforms to
the Europe n Community St nd rds for PPE. •
0123, Number of the nofied body th t c rried
out he EU type ex min on nd controlling the
m nuf cture of this PPE is TÜV SUD PRODUCT
SERVICE GmbH D imlerstr sse 11 D-85748 GAR-
CHING - GERMANY (nr. 0123).
6) NOMENCLAT RE
1) W ist belt, 2) W ist belt djustment buckle, 3)
El sc loop 4) Rise djustment, 5) Tie-in point,
6) Leg loop str p, 7) Leg loop djustment toggle,
8) Ge r loop, 9) Ice screw holder, 10) Leg loop
bum str ps el scs.
7) COMPATIBILITY
Check the comp bility of this product with the
other elements of the system in your pplic on
(comp bility = good funcon l inter con).
8) HOW TO WEAR THE HARNESS
The h rness c n be worn while open even we -
ring skis or cr mpons on feet, the w ist belt c n
be p ssed in two different posions to beer
d pt to the body nd use.
8a) Belt adjustment:
When you we r the h rness, first djust the
belt. It must be well ghtened to keep the h r-
ness on the body in precise w y, without ex-
cesses in order not to c use discomfort (use the
el sc loop). The belt should be worn t w ist
level, bove the pelvic bones. Use the side dju-
stment buckle to centre the Tie-in point nd the
ge r loop.
8b) Leg loops adjustment:
The leg loops must be posioned p ssing behind
the leg nd fixed by with of the met l toggle
choosing between two different posions. Then
fix the bum str ps with pl sc clip.
9) TYING IN
- This h rness must be used with dyn mic rope
pproved ccording to intern on l st nd rds.
- To e the rope to Tie-in point use the knot to
eight p ssed. System c lly check the knot be-
fore st rng to climb.
- Never e the rope with c r biner directly if
there is risk of f lling.
Specific use
If the low h rness is used in conjuncon with
bib, refer to the bib binding scheme.
10) INSTALLATION A BELAY OR RAPPEL SYSTEM.
Connect your bel y or r ppel system to your
bel y loop your Tie-in point using locking c r -
biner Twin G te double lever system. Check th t
the c r biner is well closed nd locked nd work
on the m jor xis.
11) WARNINGS
Ex mples of improper use.
These presented in these instrucons re not
the only ones possible. There re m ny impro-
per uses th t it is not possible to list ll.
12) HOW TO FIX THE ICE SCREWS
13) PRE AND POST SE CHECKS
- Before e ch use, c rry out suspension test on
the binding points, in s fe environment, to en-
sure th t the h rness is comfort ble nd well
djusted.
- Before e ch use Check the str ps t the binding
points, the insur nce ring, the djustment buc-
kles nd the s fety se ms.
- P y enon to cuts, we r, swelling nd d -
m ge due to use, he t, chemic ls ... Bew re of
loose or cut wires.
Check the correct funconing of the djustment
buckles.
- During use Check regul rly th t the djustment
buckles re properly ghtened.
It is import nt to regul rly check the st tus of
the product nd its connecons with other sy-
stem devices. M ke sure th t the devices re po-
sioned correctly with respect to e ch other.
- Avoid ny rubbing on br sive or sh rp p rts,
which could d m ge the h rness.
- Under the effect of humidity or frost the h r-
ness becomes much more sensive to br sion:
incre se prec uons.
- The temper ture of use nd stor ge must
never exceed 80 ° C. The melng temper ture of
the poly mide is 230 ° C.
Aenon
The h rness must be rejected if:
- Suffered he vy f ll even though it does not
ppe r d m ged;
- The ribbons re d m ged by br sions, cuts,
chemic l gents or other;
- The se ms re d m ged
- The buckles re not working well;
- h s been in cont ct with d ngerous chemic ls
- If there is doubt bout his s fety.
Important
We recommend th t the pre nd post use
checks re c rried out by competent nd expe-
rienced person t le st once ye r.
14) CARE AND MAINTENANCE
Cleaning: use cle n w rm w ter (m x. 30 ° C),
possibly with the ddion of mild detergent
(neutr l so p). Then let the h rness dry w y
from direct he t sources. H rnesses c nnot be
m chine w shed!
- The h rness must not be pl ced in cont ct with
chemic l gents, especi lly cids, which c n de-
stroy the fibres without being visible.
Storage: er cle ning nd drying deposit the
slings in cool, dry nd venl ted pl ce nd not
in cont ct with met l surf ces with sh rp edges.
Avoid exposure to U.V. Never store wet or d mp
h rnesses.
Transportaon: During tr nsport void com-
pressions, exposure to direct sunlight nd con-
t ct with sh rp tools. Avoid le ving the devices
in the c r or indoors exposed to the sun. For
tr nsport use the protecve c se supplied or, if
bsent, p ck ging th t preserves the integrity of
the product.
15) LIFETIME
The dur on of the h rness for rock nd ice
climbing over me depends on the following
f ctors: frequency of use, environment l condi-
ons of use, correct m inten nce.
- For occ sion l use or se son l concentr on it
is recommended to repl ce the m teri l bet-
ween 5 nd 10 ye rs.
- With regul r use throughout the ye r, the ve-
r ge life of the product is gener lly between 3
nd 5 ye rs.
- For frequent profession l use where new rou-
tes re undert ken, the m teri l should be re-
pl ced between 3 nd 6 se sons.
- While for dry-tooling, mixed modern nd com-
peons repl ce the m teri l every 1 or 2 se -
sons.
- Stor ge period: in good stor ge condions, this
product c n be stored for 5 ye rs before first use
without compromising its future use.
16) TRACEABILITY AND MARKING
1) N me nd ddress of the m nuf cturer; 2)
Model nd size; 3) i pictogr m: re d the instruc-
ons; 4) CE m rking (CE 0123); 5) EN12277
(Type C): Europe n reference st nd rd; 6) UIAA
regul tory compli nce; 7) Producon D te
(YYYY/MM) Ye r/Month; 8) M de in; 9) picto-
gr ms for how to connect nd how to e.
------------------------- IT ------------------------
1) INFO BOOK
L not inform v e le istruzioni d'uso devono
essere lee e ben comprese d ll'ulizz tore
prim dell'impiego del prodoo.
2) ATTENZIONE
• L pr c dell’Alpinismo (progressione o r-
r mpic t su ghi ccio, neve, rocci ) necessit di
un pprendimento e comport dei rischi che
possono port re ll morte o gr vi d nni.
• Chiunque f cci uso di prodo Grivel è co-
munque respons bile di possedere l cono-
scenz delle tecniche e delle misure
prec uzion li e si ssume l respons bilità dei ri-
schi leg  queste vità ribuibili d un u-
lizzo non correo del prodoo.
• Ogni modific del prodoo origin le può vere
conseguenze pericolose per l dur t e l sicu-
rezz del prodoo stesso.
• Le modifiche sono rischio e pericolo dell’u-
lizz tore e comport no utom c mente l c -
dut di qu lunque g r nzi .
• I m teri li non sono eterni. Prim di ogni u-
lizzo ispezion re l’ rezz tur e non esit re so-
stuirl in c so di dubbio.
3) CAMPO DI APPLICAZIONE - Imbracatura
Quest rezz tur è un Disposivo di Prote-
zione Individu le (D.P.I.) ulizz t per l prote-
zione d lle c dute d ll’ lto in ccordo con l EN
12277:2015 Norm Europe - Imbr c tur b ss
d rr mpic t e lpinismo Tipo C.
4) INFORMAZIONI S PPLEMENTARI
Questo prodoo è conforme l regol mento
(UE) 2016/425 rel vo i Disposivi di Prote-
zione Individu le (D.P.I.). L dichi r zione di con-
formità UE è disponibile sul sito www.grivel.com
5) MARCAT RA CE 0123
• CE, Cerfic zione chel’imbr c tur è conforme
llo st nd rd ll Comunità Europe per i DPI. •
0123, L’org nismo nofic to che h effeu to
l'es me di po UE e il controllo dell produzione
di questo DPI è TÜV SUD PRODUCT SERVICE
GmbH D imlerstr sse 11 D-85748 GARCHING -
GERMANY (nr. 0123).
6) NOMENCLAT RA
1) Cintur , 2) Fibbi di regol zione dell cintur ,
3) P ss nte el sco, 4) Regol zione lunghezz
ponte, 5) Anello di ssicur zione, 6) Feucci dei
cosci li, 7) Fibbi di Regol zione dei cosci li, 8)
Port m teri li, 9) Port vi d ghi ccio, 10) El -
sci di sostegno cosci li con clip.
7) COMPATIBILITA’
Verific re l comp bilità di questo prodoo
con gli ltri elemen del sistem nell vostr p-
plic zione (comp bilità = buon inter zione
funzion le).
8) COME INDOSSARE L’IMBRACAT RA
L’imbr c tur può essere indoss t non ll c-
ci t nche vendo i piedi sci o r mponi, l cin-
tur ventr le può essere f  p ss re in due po-
sizioni differen per meglio d  rsi ll
corpor tur e ll’ulizzo.
8a) Regolazione della cintura:
L cintur si regol per prim qu ndo si infil
l'imbr c tur . Deve essere ben serr t per te-
nere l'imbr c tur sul corpo in modo preciso,
senz eccedenze per non produrre f sdio (u-
lizz re il p ss nte el sco). L cintur deve es-
sere port t livello dell vit , sopr le oss del
b cino. Ulizz re l fibbi di regol zione l ter le
per centr re il punto di  cco ventr le e i por-
t m teri li.
8b) Regolazione dei cosciali:
I cosci li v nno posizion  p ss ndo dietro l
g mb e fiss  tr mite l’ l m ro met llico sce-
gliendo tr due posizioni differen. Fiss re
quindi l’el sco di sostegno posteriore con l
clip in pl sc .
9) LEGAT RA
- Quest imbr c tur deve essere ulizz t con
un cord din mic omolog t secondo le
norme intern zion li.
- Per leg re l cord ll’ nello di ssicur zione
ventr le ulizz re il nodo oo rip ss to. Con-
troll re sistem c mente il nodo prim di co-
minci re d rr mpic re.
- Non leg rsi m i ll cord con un moscheone
dire mente se esiste il rischio di c dut .
lizzo specifico
Se l’imbr c tur b ss è ulizz t in bbin -
mento con un peor le, f re riferimento llo
schem di leg tur del peor le.
10) INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI ASSIC RA-
ZIONE (O CALATA).
Colleg re il sistem di ssicur zione, o c l t ,
ll’ nello di ssicur zione medi nte un moschet-
tone con ghier di blocc ggio o sistem doppi
lev Twin G te. Verific re che il moscheone si
chiuso bene e blocc to e l vori sull’ sse m g-
giore.
11) AVVERTENZE
Esempi di ulizzo improprio. Ques present  in
queste istruzioni non sono gli unici possibili. Ci
sono numerosissimi ulizzi impropri che non è
possibile elenc re tu.
12) COME FISSARE LE VITI DA GHIACCIO.
13) CONTROLLI PRE E POST SO
- Prim di ogni ulizzo effeu re un prov in
sospensione sui pun di leg tur , in un m-
biente privo di pericoli, per ssicur rsi che l’im-
br c tur si comod e regol t bene.
- Prim di ogni ulizzo Verific re le feucce li-
vello dei pun di leg tur , dell’ nello di ssicur -
zione, delle fibbie di regol zione e delle cuciture
di sicurezz .
- F re enzione i t gli, ll’usur , i rigonfi -
men e i d nni dovu ll’ulizzo, l c lore, i
prodo chimici... Aenzione i fili t gli  o l-
lent . Verific re il correo funzion mento delle
fibbie di regol zione.
- Dur nte l’ulizzo Verific re regol rmente il cor-
reo serr ggio delle fibbie di regol zione.
È import nte controll re regol rmente lo st to
del prodoo e dei suoi colleg men con gli ltri
disposivi del sistem . Assicur rsi del correo
posizion mento dei disposivi gli uni rispeo
gli ltri.
- Evit re qu lsi si sfreg mento su p r br sive
o t glien, che potrebbero d nneggi re l’imbr -
c tur .
- Soo l’effeo dell’umidità o del gelo l’imbr c -
tur divent molto più sensibile ll’ br sione:
ument re le prec uzioni.
- L temper tur di ulizzo e di conserv zione
non deve m i super re 80°C. L temper tur di
fusione del poli mmide è di 230°C.
Aenzione
L’imbr c tur deve essere sc rt t se:
- h subito un forte c dut nche se non p-
p re d nneggi t ;
- le feucce si sono rovin te con br sioni, t gli,
gen chimici o ltro;
- le cuciture sono d nneggi te;
- le fibbie non sono ben funzion n;
- è st t cont o con prodo chimici perico-
losi;
- se c’è un dubbio sull su sicurezz .
Importante
R ccom ndi mo viv m nte che i controlli pre e
post uso si no esegui d person competente
ed espert lmeno un volt ll’ nno.
14) C RA E MAN TENZIONE
Pulizia: ulizz re cqu pulit epid (m x.
30°C) eventu lmente con l’ ggiunt di un deter-
gente delic to (s pone neutro). L sci re quindi
sciug re l’imbr c tur lont no d fon di c -
lore diree. Le imbr c ture non possono essere
l v te in l v trice!
- L’imbr c tur non deve essere post cont o
con gen chimici, sopr uo cidi, che pos-
sono distruggere le fibre senz che ciò risul vi-
sibile.
Immagazzinamento: dopo l pulitur e sciug -
tur deposit te le imbr c ture in un posto fre-
sco, sciuo e venl to e non cont o con
superfici met lliche con bordi t glien. Evit te
l’esposizione i r ggi U.V. Non mm g zzin te m i
le imbr c ture b gn te o umide.
Trasporto: Dur nte il tr sporto evit re le com-
pressioni, l’esposizione ll luce del sole dire
ed il cont o con utensili t glien. Evit re di l -
sci re i disposivi in utomobile o in mbien
chiusi espos l sole. Per il tr sporto ulizz re l
custodi protev in dot zione o, se ssente,
un imb ll ggio che preservi l’integrità del pro-
doo.
15) VITA DEL PRODOTTO
L dur t dell’imbr c tur per rr mpic t su
rocci e ghi ccio nel tempo dipende d i seguen
f ori: frequenz di ulizzo, condizioni mbien-
t li di ulizzo, corre m nutenzione.
- Per un uso s ltu rio o con concentr zione st -
gion le si consigli di sostuire il m teri le tr i
5 e i 10 nni.
- Con un ulizzo regol re in tuo l’ rco dell’ nno
gener lmente l vit medi del prodoo è tr i 3
e i 5 nni.
- Per un uso profession le frequente in cui ven-
gono intr prese vie nuove bisognerebbe sos-
tuire il m teri le tr le 3 e le 6 st gioni.
- Mentre per dry-tooling, misto moderno e com-
pezioni sostuire il m teri le ogni 1 o 2 st -
gioni.
- Dur t di stocc ggio: in buone condizioni di
stocc ggio, questo prodoo può essere conser-
v to per 5 nni prim del primo ulizzo senz
compromeere l su futur dur t di ulizzo.
16) TRACCIABILITA’ E MARCAT RA
1) Nome e indirizzo del f bbric nte; 2) Modello
e t gli ; 3) i piogr mm : leggere le istruzioni;
4) M rc tur CE (CE 0123); 5) EN12277 (Tipo C):
Norm v Europe di riferimento; 6) conformità
norm v UIAA; 7) D t di Produzione
(YYYY/MM) Anno/Mese; 8) Prodoo in; 9) pio-
gr mmi per come ll cci rsi e come leg rsi.
-------------------------- DE --------------------
1) INFO BOOK
Die Inform onsschreiben und Anweisungen zu
lesen und durch den Benutzer vor der Verwen-
dung des Produkts zu verstehen.
2) ACHT NG
• Bergsteigen (kleern in Fels, Eis und Schnee)
und ndere Akvitäten im Gebirge sind gefä-
hrlich und beinh lten Risiken, die zu Verletzun-
gen oder zum Tod führen können.
Entsprechendes F chwissen ist desh lb unverzi-
chtb r.
• Jeder, der GRIVEL - Produkte verwendet, h et
persönlich für jegliche Schäden und Unfälle, die
uf uns chgemäße H ndh bung zurückzuführen
sind.
• Jegliche Veränderungen m Origin lprodukt
können schwerwiegende Folgen für die Sicher-
heit des jeweiligen Produkts n ch sich ziehen
und dessen Lebensd uer erheblich verkürzen.
• Solche Veränderungen sind immer uf eigenes
Risiko des Benutzers und setzen utom sch
Produkth ung und G r ne von Seiten des
Herstellers ußer Kr .
• Auch d s beste M teri l hält nicht ewig, über-
prüfen Sie desh lb Ihre Ausrüstung vor jedem
Gebr uch und zögern Sie nicht, sie rechtzeig zu
ersetzen.
3) ANWEND NGSBEREICH - Sitzgurt
Diese Ausrüstung ist eine persönliche Schutz u-
srüstung (P.P.E.) für die Absturzsicherung gemäß
der Europäischen Norm EN 12277: 2015 - Sitz-
gurt zum Kleern und Bergsteigen Typ C.
4) Zusätzliche INFORMATIONEN
D s Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU)
2016/425. Die EU Konformitätserklärung ist uf
www.grivel.com verfügb r.
5) CE 0123 MARKIER NG
• CE, Bescheinigung, d ss der Eispickel den Nor-
men der Europäischen Gemeinsch  für PSA en-
tspricht. • 0123,Die ben nnte Stelle, die die
EU-B umusterprüfung durchgeführt h t und die
Herstellung dieser PSA kontrolliert, ist TÜV SUD
PRODUCT SERVICE GmbH D imlerstr sse 11 D-
85748 GARCHING - GERMANY (nr. 0123).
6) NOMENKLAT R
1) Hügurt, 2) Gurtschn lle, 3) El skschl ufe 4)
Höhenverstellung, 5) Bindepunkt, 6) Beinschl u-
fengurt, 7) Beinschl ufenverstellknebel, 8) G n-
gschl ufe, 9) Eisschr ube H lter, 10)
Beinschl ufengummibänder.
7) KOMPATIBILITÄT
Stellen Sie sicher, d ss dieses Produkt mit den
nderen Elementen des Systems in Ihrer Anwen-
dung komp bel ist (komp bel = gute funko-
n le Inter kon).
8) WIE MAN DAS G RT TRÄGT
Der Gurt k nn offen getr gen werden, sog r mit
Skiern oder Steigeisen n den Füßen. Der Hü-
gurt k nn in zwei verschiedenen Posionen ge-
führt werden, um sich besser n den Körper und
die Nutzung nzup ssen.
8 ) Riemeneinstellung:
Wenn Sie den Gurt tr gen, stellen Sie zuerst den
Gurt ein. Es muss fest ngezogen sein, um den
Gurt präzise und ohne Überm ß m Körper zu
h lten, um keine Beschwerden zu verurs chen
(verwenden Sie die el ssche Schl ufe). Der
Gürtel sollte in Hühöhe über den Beckenkno-
chen getr gen werden. Verwenden Sie die seitli-
che Einstellschn lle, um den Bindepunkt und die
Getriebeschl ufe zu zentrieren.
8b) Einstellung der Beinschl ufen:
Die Beinschl ufen müssen hinter dem Bein posi-
oniert und mit dem Met llknebel zwischen
zwei verschiedenen Posionen fixiert werden.
D nn befesgen Sie die Gürtelt schen mit
einem Pl skclip.
9) EINBINDEN
- Dieses Gurtzeug muss mit einem n ch intern -
on len Normen zugel ssenen dyn mischen
Seil verwendet werden.
- Um d s Seil m Einknüpfpunkt zu binden, den
Knoten bis zum chten Durchg ng verwenden.
Überprüfen Sie den Knoten system sch, bevor
Sie mit dem Kleern beginnen.
- Bei Absturzgef hr d s Seil niem ls direkt mit
einem K r biner festbinden.
Besmmte Verwendung
Wenn der niedrige Gurt in Verbindung mit
einem L tz verwendet wird, beziehen Sie sich
uf d s L tzbindungsschem .
10) INSTALLATION EINES SICHER NGS- ODER
ABST RZSYSTEMS.
Verbinden Sie Ihr Sicherungs- oder Abseilsystem
mit Ihrer Sicherungsschl ufe und Ihrem Binde-
punkt. Verwenden Sie d zu einen Verriegelun-
gsk r biner Twin G te Doppelhebelsystem.
Vergewissern Sie sich, d ss der K r biner gut ge-
schlossen und verriegelt ist und rbeiten Sie n
der H upt chse.
11) WARN NGEN
Beispiele für uns chgemäße Verwendung.
Diese in dieser Anleitung d rgestellten sind nicht
die einzigen, die möglich sind. Es gibt viele uns -
chgemäße Verwendungen, bei denen es nicht
möglich ist, lle ufzulisten.
12) SO BEFESTIGEN SIE DIE EISSCHRA BEN.
13) PRÜF NGEN VOR ND NACH DEM GE-
BRA CH
- Führen Sie vor jedem Gebr uch eine Federun-
gsprüfung n den Bindungspunkten in einer si-
cheren Umgebung durch, um sicherzustellen,
d ss der Gurt bequem und gut eingestellt ist.
- Kontrollieren Sie vor jedem Gebr uch die Gurte
n den Bindepunkten, den Versicherungsring,
die Einstellschn llen und die Sicherheitsnähte.
- Achten Sie uf Schnie, Verschleiß, Quellung
und Beschädigungen durch Gebr uch, Hitze,
Chemik lien ... Achten Sie uf lose oder bge-
schniene Drähte.
Überprüfen Sie die korrekte Funkon der Ein-
stellschn llen.
- Während des Gebr uchs Überprüfen Sie regel-
mäßig, ob die Einstellschn llen richg ngezo-
gen sind.
Es ist wichg, den St tus des Produkts und seine
Verbindungen zu nderen Systemgeräten regel-
mäßig zu überprüfen. Stellen Sie sicher, d ss die
Geräte richg zuein nder posioniert sind.
- Vermeiden Sie jegliches Reiben n br siven
oder sch rfen Teilen, d dies den Gurt beschädi-
gen könnte.
- Unter dem Einfluss von Feuchgkeit oder Frost
wird der Gurt wesentlich empfindlicher gegen
Abrieb: Vorsichtsm ßn hmen erhöhen.
- Die Gebr uchs- und L gertemper tur d rf 80 °
C nicht überschreiten. Die Schmelztemper tur
des Poly mids beträgt 230 ° C.
Beachtung
D s Geschirr muss bgelehnt werden, wenn:
- einen schweren Sturz erlien h ben, obwohl er
nicht beschädigt zu sein scheint;
- Die Bänder durch Abrieb, Schnie und chemi-
sche Miel oder ndere Beschädigungen be-
schädigt.
- Die Nähte sind beschädigt;
- Die Schn llen funkonieren nicht gut;
- Wenn es mit gefährlichen Chemik lien in Berü-
hrung gekommen ist;
- Wenn Zweifel n seiner Sicherheit bestehen.
Wichg
Wir empfehlen, d ss die Kontrollen vor und n ch
dem Gebr uch mindestens einm l im J hr von
einer kompetenten und erf hrenen Person dur-
chgeführt werden.
14) PFLEGE ND WART NG
Reinigung: Verwenden Sie s uberes w rmes
W sser (m x. 30 ° C), möglicherweise mit einem
milden Reinigungsmiel (Neutr lseife). L ssen
Sie den Gurt d nn vor direkten Wärmequellen
trocknen. Gurte können nicht in der W schm -
schine gew schen werden!
- D s Gurtzeug d rf nicht in Kont kt mit chemi-
schen Mieln, insbesondere Säuren, gebr cht
werden, die die F sern zerstören können, ohne
d ss sie sichtb r sind.
L gerung: N ch dem Reinigen und Trocknen die
Schlingen n einem kühlen, trockenen und be-
lüeten Ort l gern und nicht mit sch r ngen
Met lloberflächen in Berührung bringen. Exposi-
on gegenüber UV-Str hlen vermeiden. Bew -
hren Sie niem ls n sse oder feuchte Gurte uf.
Tr nsport: Vermeiden Sie beim Tr nsport Druck-
stellen, direkte Sonneneinstr hlung und den
Kont kt mit sch rfen Werkzeugen. L ssen Sie die
Geräte nicht im Auto oder in Innenräumen, in
denen sie der Sonne usgesetzt sind. Verwen-
den Sie für den Tr nsport die mitgelieferte
Schutzhülle oder, f lls nicht vorh nden, eine Ver-
p ckung, die die Unversehrtheit des Produkts
bew hrt.
15) LEBENSDA ER
Die D uer des Gurtzeugs für d s Kleern in Fels
und Eis im L ufe der Zeit hängt von den folgen-
den F ktoren b: Nutzungshäufigkeit, Umgebun-
gsbedingungen, korrekte W rtung.
- Bei gelegentlicher Verwendung oder s ison ler
Konzentr on wird empfohlen, d s M teri l zwi-
schen 5 und 10 J hren uszut uschen.
- Bei regelmäßiger Verwendung über d s g nze
J hr beträgt die durchschniliche Lebensd uer
des Produkts in der Regel zwischen 3 und 5 J -
hren.
- Für den häufigen professionellen Eins tz uf
neuen Strecken sollte d s M teri l zwischen 3
und 6 S isons usget uscht werden.
- Während der Trockenbe rbeitung wird d s M -
teri l lle 1 oder 2 S isons durch gemischte Mo-
dern- und Webewerbsmodelle ersetzt.
- L gerd uer: Unter guten L gerbedingungen
k nn dieses Produkt vor der ersten Verwendung
5 J hre gel gert werden, ohne d ss die zukün-
ige Verwendung beeinträchgt wird.
16) RÜCKVERFOLGBARKEIT ND KENNZEI-
CHN NG
1) N me und Anschri des Herstellers; 2) Modell
und Größe; 3) i Piktogr mm: Lesen Sie die An-
weisungen; 4) CE-Kennzeichnung (CE 0123); 5)
EN12277 (Typ C): Europäische Referenznorm; 6)
Einh ltung der UIAA-Vorschrien; 7) Herstellun-
gsd tum (JJJJ / MM) J hr / Mon t; 8) Hergestellt
in; 9) Piktogr mme zum Verbinden und Binden.

--------------------- FR --------------------
1) INFO BOOK
Les ulis teurs doivent lire enve-
ment et comprendre ces notes d’infor-
m on et ces instrucons v nt
d’uliser le produit.
2) AVERTISSEMENT
• L pr que de l' lpinisme (progres-
sion ou esc l de sur gl ce, neige ou ro-
cher) requiert des conn iss nces et
comporte des risques pouv nt entr î-
ner l mort ou des blessures.
• Quiconque ulise les produits Grivel
doit être en possession du s voir-f ire
technique et du s voir-f ire en m ère
de préc uon et ssumer personnelle-
ment l respons bilité des risques inhé-
rents à une ulis on non conforme du
produit.
• Toute modific on du produit d'ori-
gine peut voir des conséquences d n-
gereuses pour l sécurité et l durée de
vie du produit lui-même.
• Toute modific on est ux risques et
périls de l'ulis teur lui-même et en-
tr îne utom quement l réducon
de l g r ne.
• Les m téri ux ne durent p s éternel-
lement. Vérifiez l'oul v nt de l'uliser
à ch que fois et n'hésitez p s à le rem-
pl cer.
3) CHAMP D'APPLICATION - H rn is de
siège
Cet équipement est un équipement de
protecon individuelle (P.P.E.) ulisé
pour l protecon contre les chutes de
h uteur conformément à l norme eu-
ropéenne EN 12277: 2015 - H rn is de
siège d'esc l de et d' lpinisme Type C.
4) INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
Ce produit est conforme ux exigences
du règlement (UE) 2016/425 rel f ux
équipements de protecon individuelle
(P.P.E.). L décl r on de conformité UE
est disponible sur www.grivel.com
5) MARQ AGE CE
• CE, cerfic on est nt que le h r-
n is est conforme ux normes de l
Commun uté européenne rel ves ux
EPI. • 0123, Le numéro de l'org nisme
nofié y nt effectué l'ex men de type
UE et contrôl nt l f bric on de cet
EPI est TÜV SUD PRODUCT SERVICE
GmbH D imlerstr sse 11 D-85748 GAR-
CHING - ALLEMAGNE (n ° 0123).
6) NOMENCLAT RE
1) Ceinture, 2) Boucle de régl ge de
ceinture, 3) P ss nt él sque 4) Ré-
gl ge de l longueur du pontet, 5) Point
d'  che, 6) S ngle de l cuisse, 7) Ré-
gl ge de l boucle de l cuisse, 8) Porte-
m tériel, 9) Porte-broche à gl ce, 10)
Él sques pour les cuisses.
7) COMPATIBILITÉ
Vérifiez l comp bilité de ce produit
vec les utres éléments du système de
votre pplic on (comp bilité =
bonne inter con fonconnelle).
8) MISE EN PLACE D HARNAIS
Le h rn is peut être mis en pl ce
même vec des skis ou des cr mpons
d ns les pieds, l ceinture ventr le peut
être p ssée d ns deux posions diffé-
rentes pour une meilleure d pt on
u corps et à l'ulis on.
8a) Réglage de la ceinture:
Réglez l ceinture en premier, lorsque
vous enfilez le h rn is. Elle doit être
bien serrée pour m intenir le h rn is
sur le corps de m nière précise, s ns
excès fin de ne gêner (ulisez l bou-
cle él sque). L ceinture doit être por-
tée u nive u de l t ille, u-dessus des
os du b ssin. Ulisez l boucle de ré-
gl ge l tér le pour centrer le point de
fix on ventr l et les porte-m tériel.
8b) Réglage des cuisses:
Les cuiss rds doivent être posionnés
en p ss nt derrière l j mbe et fixés à
l’ ide de l boucle mét llique en choi-
siss nt entre deux posions différentes.
Fixez ensuite l’él sque rrière vec le
clip en pl sque.
9) ENCORDEMENT
- Ce h rn is doit être ulisé vec une
corde dyn mique pprouvée selon les
normes intern on les.
- Pour  cher l corde à le point d’ t-
t che, ulisez le nœud huit ciselés. Vé-
rifiez systém quement le noeud v nt
de commencer à grimper.
- Ne  che j m is directement l
corde vec un mousqueton s'il y un ri-
sque de chute.
lisaon spécifique
Si le h rn is b s est ulisé vec un h r-
n is tors, reportez-vous u schém de
li ison du h rn is torse.
10) INSTALLATION D' N SYSTÈME
BELAY O RAPPEL.
Connectez votre système d’ ssur ge ou
de r ppel à votre  che, votre point
d’  che à l’ ide d’un système à double
levier à mousqueton verrouill ble. Véri-
fiez que le mousqueton est bien fermé
et verrouillé et tr v illez sur le gr nd
xe.
11) AVERTISSEMENTS
Exemples d'ulis on in ppropriée.
Celles présentées d ns ces instrucons
ne sont p s les seules possibles. Il exi-
ste de nombreuses ulis ons incorrec-
tes qu'il n'est p s possible de
répertorier toutes.
12) COMMENT FIXER LES VIS À GLACE.
13) VÉRIFICATIONS AVANT ET APRÈS
TILISATION
- Av nt ch que ulis on, effectuez un
test de suspension sur les points de fi-
x on, d ns un environnement sûr,
pour vous ssurer que le h rn is est
confort ble et bien justé.
- Av nt ch que ulis on Vérifiez les
s ngles ux points de fix on, l b gue
d' ssur nce, les boucles de régl ge et
les coutures de sécurité.
- F ites enon ux coupures, à
l'usure, u gonflement et ux domm -
ges dus à l'ulis on, à l ch leur, ux
produits chimiques ... F ites enon
ux fils lâches ou coupés.
Vérifiez le bon fonconnement des
boucles de régl ge.
- Pend nt l'ulis on Vérifiez régulière-
ment que les boucles de régl ge sont
correctement serrées.
Il est import nt de vérifier régulière-
ment l’ét t du produit et ses conne-
xions vec les utres périphériques du
système. Assurez-vous que les pp reils
sont correctement posionnés les uns
p r r pport ux utres.
- Évitez de froer les p res br sives
ou coup ntes, ce qui pourr it endom-
m ger le h rn is.
- Sous l'effet de l'humidité ou du gel, le
h rn is devient be ucoup plus sensible
à l' br sion: ugmentez les préc u-
ons.
- L tempér ture d'ulis on et de
stock ge ne doit j m is dép sser 80 ° C.
L tempér ture de fusion du poly mide
est de 230 ° C.
Aenon
Le h rn is doit être rejeté si:
- subi une lourde chute même s'il ne
semble p s endomm gé;
- les rub ns sont endomm gés p r des
br sions, des coupures, des gents
chimiques ou utres;
- les coutures sont endomm gées;
- les boucles ne fonconnent p s bien;
- été en cont ct vec des produits chi-
miques d ngereux;
- S'il y un doute sur s sécurité.
Important
Nous recomm ndons que les contrôles
v nt et près ulis on soient effec-
tués p r une personne compétente et
expérimentée u moins une fois p r n.
14) SOINS ET ENTRETIEN
Neoyage: uliser de l'e u ède pro-
pre (m x. 30 ° C), éventuellement ddi-
onnée d'un détergent doux (s von
neutre). Ensuite, l issez sécher le h r-
n is loin des sources de ch leur direc-
tes. Les h rn is ne peuvent p s être
l vés en m chine!
- Le h rn is ne doit p s être mis en con-
t ct vec des gents chimiques, en p r-
culier des cides, qui peuvent détruire
les fibres s ns être visibles.
Stockage: près neoy ge et séch ge,
déposez les élingues d ns un endroit
fr is, sec et venlé, s ns cont ct vec
les surf ces mét lliques ux rêtes
vives. Eviter l'exposion ux UV Ne
stockez j m is de h rn is humides ou
mouillés.
Transport: Pend nt le tr nsport, évitez
les compressions, l'exposion directe
u soleil et le cont ct vec des ouls
tr nch nts. Évitez de l isser les pp -
reils d ns l voiture ou à l’intérieur ex-
posés u soleil. Pour le tr nsport,
ulisez l’étui de protecon fourni ou, en
l’ bsence, un emb ll ge préserv nt l’in-
tégrité du produit.
15) D RÉE DE VIE
L durée du h rn is pour l’esc l de de
roches et de gl ce d ns le temps dé-
pend des f cteurs suiv nts: fréquence
d’ulis on, condions environnemen-
t les d’ulis on, entreen correct.
- Pour une ulis on occ sionnelle ou
une concentr on s isonnière, il est re-
comm ndé de rempl cer le m téri u
entre 5 et 10 ns.
- Avec une ulis on régulière tout u
long de l' nnée, l durée de vie mo-
yenne du produit est génér lement
comprise entre 3 et 5 ns.
- Pour un us ge professionnel fréquent
où de nouvelles voies sont empruntées,
le m tériel doit être rempl cé entre 3
et 6 s isons.
- T ndis que pour le dry-tooling, les mé-
l nges modernes et compéfs rempl -
cent le m tériel tous les 1 ou 2 s isons.
- Période de stock ge: d ns de bonnes
condions de stock ge, ce produit peut
être stocké pend nt 5 ns v nt l pre-
mière ulis on s ns compromere
son ulis on future.
16) TRAÇABILITÉ ET MARQ AGE
1) Nom et dresse du f bric nt; 2) mo-
dèle et t ille; 3) i pictogr mme: lisez les
instrucons; 4) m rqu ge CE (CE 0123);
5) EN12277 (Type C): norme de réfé-
rence européenne; 6) conformité à l
réglement on UIAA; 7) D te de pro-
ducon (AAAA/MM) Année/Mois; 8)
F briqué en; 9) pictogr mmes expli-
qu nt comment se connecter et com-
ment se nouer.
------------------------ ES --------------------
1) INFO BOOK
L not inform v y l s instrucciones
deben ser leíd s y entendid s por el
usur io ntes de us r el producto.
2) ATENCIÓN
• L prácc del Alpinismo (progresión
o esc l d sobre hielo, nieve, roc ) ne-
cesit un prendiz je y comport n rie-
sgos que pueden producir herid s
gr ves e incluso l muerte.
• Cu lquier que use los productos Gri-
vel es respons ble de conocer l s técni-
c s de segurid d propi d s,
sumiendo l s respons bilid des deri-
v d s de l prácc
de est s cvid des incluyendo el uso
incorrecto de los productos.
• C d modific ción del producto origi-
n l puede tener consecuenci s peligro-
s s p r l dur ción y l segurid d del
producto.
• L s modific ciones son riesgo y peli-
gro de quien us el producto y compor-
t n utomác mente l suspensión de
l g r n .
• El m teri l no es eterno, puede dete-
rior rse con un uso intensivo o busivo.
Antes de c d s lid inspeccion r el
m teri l uliz r y no dud r en subs-
tuirlo.
3) CAMPO DE APLICACIÓN - Arnés de
asiento
Este equipo es un equipo de protección
person l (E.P.P.) uliz do p r l protec-
ción contr c íd s según l norm euro-
pe EN 12277: 2015 - Arnés de siento
de esc l d y mont ñismo Tipe C.
4) INFORMACIÓN ADICIONAL
Este producto cumple con los requisitos
del Regl mento (UE) 2016/425 sobre
equipos de protección person l (E.P.P.).
L decl r ción de conformid d de l UE
está disponible en www.grivel.com
5) MARCADO CE
• CE, Cerfic ción de que el rnés cum-
ple con los Estánd res de l Comunid d
Europe p r PPE. • 0123, Número del
org nismo nofic do que re lizó el ex -
men de po UE y control de l f bric -
ción de este EPP es TÜV SUD PRODUCT
SERVICE GmbH D imlerstr sse 11 D-
85748 GARCHING - ALEMANIA (n.
0123).
6) NOMENCLAT RA
1) Cinturón de cintur , 2) Hebill de
juste del cinturón de cintur , 3) Bucle
elásco 4) Ajuste de elev ción, 5) Punto
de m rre, 6) Corre de bucle de
piern , 7) P l nc de juste de bucle de
piern , 8) Bucle de engr n je, 9) Tor-
nillo de hielo soporte, 10) Corre s p r
l s piern s, corre s elásc s.
7) COMPATIBILIDAD
Verifique l comp bilid d de este pro-
ducto con los otros elementos del si-
stem en su plic ción (comp bilid d
= buen inter cción funcion l).
8) CÓMO SAR EL ARNÉS
El rnés se puede us r mientr s está
bierto, incluso con esquís o cr mpones
en los pies, el cinturón se puede p s r
en dos posiciones diferentes p r d p-
t rse mejor l cuerpo y us rlo.
8a) Ajuste de la correa:
Cu ndo use el rnés, primero juste el
cinturón. Debe est r bien pret do
p r m ntener el rnés en el cuerpo de
m ner precis , sin excesos p r no
c us r moles s (use el l zo elásco).
El cinturón debe us rse l ltur de l
cintur , por encim de los huesos pélvi-
cos. Use l hebill de juste l ter l p r
centr r el punto de m rre y el bucle
de engr n je.
8b) Ajuste de bucles de pierna:
Los bucles de l s piern s deben colo-
c rse p s ndo detrás de l piern y fij -
dos con l p l nc de met l eligiendo
entre dos posiciones diferentes. Luego
rregle l s corre s del tr sero con un
clip de plásco.
9) ESCRIBIR
- Este rnés debe us rse con un
cuerd dinámic prob d de cuerdo
con l s norm s intern cion les.
- P r t r l cuerd l punto de
m rre, use el nudo ocho p s dos.
Revise sistemác mente el nudo ntes
de comenz r subir.
- Nunc te l cuerd con un mosque-
tón direct mente si existe el riesgo de
c erse.
Uso específico
Si el rnés b jo se us junto con un b -
bero, consulte el esquem de unión del
b bero.
10) INSTALACIÓN DE N SISTEMA
BELAY O RAPPEL.
Conecte su sistem de segur miento o
r pel su circuito de segur miento en
su punto de m rre uliz ndo un si-
stem de doble p l nc con mosquetón
Twin G te. Verifique que el mosquetón
esté bien cerr do y bloque do y tr b je
en el eje m yor to the bib binding
scheme.
11) ADVERTENCIAS
Ejemplos de uso indebido.
Estos present dos en est s instruccio-
nes no son los únicos posibles. H y mu-
chos usos incorrectos que no es posible
enumer r todos.
12) CÓMO FIJAR LOS TORNILLOS DE
HIELO
13) VERIFICACIONES PREVIAS Y POSTE-
RIORES AL SO
- Antes de c d uso, re lice un prueb
de suspensión en los puntos de unión,
en un entorno seguro, p r g r nz r
que el rnés se cómodo y esté bien
just do.
- Antes de c d uso Compruebe l s cor-
re s en los puntos de unión, el nillo de
seguro, l s hebill s de juste y l s co-
stur s de segurid d.
- Preste tención cortes, desg ste,
hinch zón y d ños debido l uso, c lor,
productos químicos ... Teng cuid do
con los c bles sueltos o cort dos.
Verifique el correcto funcion miento de
l s hebill s de juste.
- Dur nte el uso Compruebe regul r-
mente que l s hebill s de juste estén
correct mente pret d s.
Es import nte verific r periódic mente
el est do del producto y sus conexiones
con otros disposivos del sistem . Ase-
gúrese de que los disposivos estén co-
loc dos correct mente uno con
respecto l otro.
- Evite roz r p rtes br siv s o fil d s,
que podrí n d ñ r el rnés.
- B jo el efecto de l humed d o l s he-
l d s, el rnés se vuelve mucho más
sensible l br sión: umente l s pre-
c uciones.
- L temper tur de uso y lm cen -
miento nunc debe super r los 80 ° C.
L temper tur de fusión de l poli -
mid es de 230 ° C.
Atención
El rnés debe ser rech z do si:
- Sufrió un fuerte c íd pes r de que
no p rece d ñ d ;
- L s cint s están d ñ d s por br sio-
nes, cortes, gentes químicos u otros;
- L s costur s están d ñ d s.
- L s hebill s no funcion n bien;
- h est do en cont cto con productos
químicos peligrosos
- Si h y lgun dud sobre su seguri-
d d.
Import nte
Recomend mos que l s verific ciones
previ s y posteriores l uso l s re lice
un person competente y con expe-
rienci l menos un vez l ño.
14) C IDADO Y MANTENIMIENTO
Limpieza: use gu bi limpi (máx. 30
° C), posiblemente con l dición de un
detergente su ve (j bón neutro).
Luego, deje que el rnés se seque lejos
de l s fuentes direct s de c lor. ¡Los r-
neses no se pueden l v r máquin !
- El rnés no debe ponerse en cont cto
con gentes químicos, especi lmente
ácidos, que pueden destruir l s fibr s
sin ser visibles.
Almacenamiento: después de limpi r y
sec r, deposit r l s esling s en un lug r
fresco, seco y venl do y sin cont cto
con superficies metálic s con bordes
fil dos. Evit r l exposición los U.V.
Nunc lm cene rneses moj dos o hú-
medos.
Transporte: Dur nte el tr nsporte, evite
l s compresiones, l exposición l luz
sol r direct y el cont cto con herr -
mient s fil d s. Evite dej r los disposi-
vos en el utomóvil o en interiores
expuestos l sol. P r el tr nsporte, u-
lice l fund protector suministr d o,
en su defecto, un emb l je que con-
serve l integrid d del producto.
15) VIDA
L dur ción del rnés p r l esc l d
en roc y hielo lo l rgo del empo de-
pende de los siguientes f ctores: fre-
cuenci de uso, condiciones
mbient les de uso, m ntenimiento
correcto.
- P r uso oc sion l o concentr ción
est cion l, se recomiend reempl z r
el m teri l entre 5 y 10 ños.
- Con el uso regul r dur nte todo el
ño, l vid promedio del producto es
gener lmente entre 3 y 5 ños.
- P r uso profesion l frecuente donde
se re liz n nuev s rut s, el m teri l
debe reempl z rse entre 3 y 6 est cio-
nes.
- Mientr s que p r herr mient s en
seco, l s competenci s modern s y
mixt s reempl z n el m teri l c d 1 o
2 tempor d s.
- Período de lm cen miento: en bue-
n s condiciones de lm cen miento,
este producto puede lm cen rse du-
r nte 5 ños ntes del primer uso sin
comprometer su uso futuro.
16) TRAZABILIDAD Y MARCADO
1) Nombre y dirección del f bric nte; 2)
Modelo y t m ño; 3) i pictogr m : le
l s instrucciones; 4) m rc do CE (CE
0123); 5) EN12277 (Tipo C): norm de
referenci europe ; 6) cumplimiento
norm vo de l UIAA; 7) Fech de pro-
ducción (AAAA / MM) Año / mes; 8)
Hecho en; 9) pictogr m s sobre cómo
conect rse y cómo t r.

-------------------- PL -----------------
1) KSIĄŻKA INFORMACYJNA
Użytkownicy muszą dokł dnie
przeczyt ć i zrozumieć te inform cje i
instrukcje przed użyciem produktu;
2) OSTRZEŻENIE:
• Pr ktykow nie lpinizmu (posuw -
nie się do przodu lub wspin czk po
lodzie, śniegu lub sk ł ch)wym g
wiedzy i wiąże się z ryzykiem, które
może doprow dzić do śmierci lub kon-
tuzji.
• Ktokolwiek korzyst z produktów Gri-
vel musi posi d ć wiedzę i technikę
z bezpiecz jącą or z osobiście bierze
n siebie odpowiedzi lność z ryzyko
ponoszone, gdy produkt nie jest
używ ny wł ściwie
• J kiekolwiek modyfik cje orygin l-
nego produktu mogą mieć niebez-
pieczne konsekwencje dl
bezpieczeństw or z wytrzym łości
s mego n rzędzi
• J kiekolwiek modyfik cje mogą
pociąg ć z sobą z grożenie dl
użytkownik i utom tycznie
powodują z wieszenie gw r ncji
• M teri ły nie trw ją wiecznie. Z
k żdym r zem spr wdź sprzęt przed
użyciem i nie w h j się go wymienić;
3) ZAKRES ZASTOSOWANIA - uprząż
siedzenia
To urządzenie jest osobistym
wypos żeniem ochronnym (P.P.E.) sto-
sow nym do ochrony przed up dkiem
zgodnie z normą europejską EN
12277: 2015 - Uprząż do wspin czki i
wspin czki Tipe C.
4) INFORMACJE DODATKOWE
Ten produkt spełni wym g ni
rozporządzeni (UE) 2016/425 w spr -
wie środków ochrony indywidu lnej
(P.P.E.). Dekl r cj zgodności UE jest
dostępn n stronie www.grivel.com
5) OZNAKOWANIE CE
• CE, certyfik t potwierdz jący, że
uprząż jest zgodn z norm mi Wspól-
noty Europejskiej dotyczącymi ŚOI. •
0123, numer jednostki notyfikow nej,
któr przeprow dził b d nie typu UE
i kontroluje produkcję tych ŚOI, to TÜV
SUD PRODUCT SERVICE GmbH D im-
lerstr sse 11 D-85748 GARCHING -
NIEMCY (nr. 0123).
6) NOMENKLAT RA
1) P s biodrowy, 2) Kl mr do regul cji
p s biodrowego, 3) El styczn pętl
4) Regul cj wysokości, 5) Punkt z c-
zepieni , 6) P sek n nogę, 7)
Przełącznik regul cji pętli n nogi, 8)
Pętl zęb t , 9) Śrub lodow uchwyt,
10) El styczne p ski n nog wk ch.
7) KOMPATYBILNOŚĆ
Spr wdź zgodność tego produktu z in-
nymi element mi systemu w swojej
plik cji (zgodność = dobr inter kcj
funkcjon ln ).
8) JAK NOSIĆ WIĄZKI
Uprząż może być noszon w pozycji ot-
w rtej n wet podcz s noszeni n rt
lub r ków n stop ch, p s biodrowy
możn przełożyć w dwóch różnych po-
zycj ch, by lepiej dostosow ć się do
ci ł i użytkow ni .
8a) Regulacja pasa:
Kiedy nosisz uprząż, n jpierw wyregu-
luj p sek. Musi być dobrze n pięty,
by utrzym ć uprząż n ciele w precy-
zyjny sposób, bez ekscesów, by nie
powodow ć dyskomfortu (użyj el -
stycznej pętli). P s n leży nosić n
wysokości t lii, powyżej kości mied-
nicy. Użyj bocznej kl mry regul cyjnej,
by wyśrodkow ć punkt z czepieni i
pętlę zęb tą.
8b) Regulacja pętli nóg:
Pętle n nogi muszą być ust wione
t k, by przechodziły z nogę i były
przymocow ne met lowym
przełącznikiem, wybier jąc między
dwom różnymi pozycj mi. N stępnie
przymocuj p ski pośl dkowe z
pomocą pl skowego klips .
9) WEJŚCIE
- T uprząż musi być używ n z liną
dyn miczną z twierdzoną zgodnie z
międzyn rodowymi st nd rd mi.
- Aby związ ć linę z punktem wiąz ni ,
użyj węzł do ośmiu minionych. Syste-
m tycznie spr wdz j węzeł przed
rozpoczęciem wspin czki.
- Nigdy nie n leży wiąz ć liny
k r bińczykiem bezpośrednio, jeśli
istnieje ryzyko up dku.
Szczególne z stosow nie
Jeśli nisk uprząż jest używ n w
połączeniu ze ślini kiem, spr wdź
schem t wiąz ni n szelk ch.
10) INSTALACJA SYSTEM ALEJO-
WEGO L B RAPPELOWEGO.
Połącz system sekur cyjny lub zj z-
dowy z pętlą sekur cyjną w punkcie
z czepieni z pomocą podwójnego
dźwigniowego systemu k r bińczyk z
blokow nym k r bińczykiem.
Spr wdź, czy k r binek jest dobrze
z mknięty i z blokow ny i pr cuj n
głównej osi.
11) OSTRZEŻENIA
Przykł dy niewł ściwego użytkow ni .
Te przedst wione w niniejszej in-
strukcji nie są jedynymi możliwymi.
Istnieje wiele niewł ściwych
z stosow ń, których nie możn
wymienić wszystkich.
12) JAK NAPRAWIĆ WKRĘTY LODOWE
13) KONTROLE PRZED I PO ŻYCI
- Przed k żdym użyciem przeprow dzić
test z wieszeni w punkt ch wiąz ni
w bezpiecznym otoczeniu, by
upewnić się, że uprząż jest wygodn i
dobrze wyregulow n .
- Przed k żdym użyciem Spr wdź p ski
w punkt ch wiąz ni , pierścień ubez-
pieczeniowy, kl mry regul cyjne i szwy
bezpieczeństw .
- Zwr c j uw gę n przecięci , zużycie,
obrzęk i uszkodzeni spowodow ne
użytkow niem, wysoką temper turą,
chemik li mi ... Uw ż j n luźne lub
przecięte przewody.
Spr wdź pr widłowe dzi ł nie kl mer
regul cyjnych.
- Podcz s użytkow ni Spr wdz j re-
gul rnie, czy kl mry regul cyjne są od-
powiednio dokręcone.
W żne jest regul rne spr wdz nie
st nu produktu i jego połączeń z in-
nymi urządzeni mi systemowymi.
Upewnij się, że urządzeni są ust -
wione pr widłowo względem siebie.
- Unik j ocier ni o części ścierne lub
ostre, które mogłyby uszkodzić uprząż.
- Pod wpływem wilgoci lub mrozu
uprząż st je się zn cznie b rdziej
wr żliw n ścier nie: n leży
zwiększyć środki ostrożności.
- Temper tur użytkow ni i przecho-
wyw ni nie może nigdy przekr cz ć
80 ° C. Temper tur topnieni poli -
midu wynosi 230 ° C.
waga
Uprząż n leży odrzucić, jeżeli:
- Odniósł ciężki up dek, mimo że nie
wyd je się uszkodzony;
- T śmy są uszkodzone przez ot rci ,
przecięci , czynniki chemiczne lub
inne;
- Szwy są uszkodzone
- Kl mry nie dzi ł ją dobrze;
- mi ł kont kt z niebezpiecznymi che-
mik li mi
- W r zie wątpliwości co do jego
bezpieczeństw .
Ważny
Z lec my, by kontrole przed i po
użyciu były przeprow dz ne przez
kompetentną i doświ dczoną osobę co
n jmniej r z w roku.
14) PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
Czyszczenie: używ j czystej ciepłej
wody (m ks. 30 ° C), ewentu lnie z do-
d tkiem ł godnego detergentu (neu-
tr lnego mydł ). N stępnie upuść
szelki z d l od bezpośrednich źródeł
ciepł . Uprzęży nie możn pr ć w
pr lce!
- Uprząż nie może styk ć się z czynni-
k mi chemicznymi, zwł szcz kw -
s mi, które mogą zniszczyć włókn bez
widoczności.
Przechowywanie: po wyczyszczeniu i
wysuszeniu z wiesi z wiesić w
chłodnym, suchym i przewiewnym
miejscu, bez kont ktu z met lowymi
powierzchni mi o ostrych
kr wędzi ch. Unik j n r żeni n pro-
mieniow nie UV Nigdy nie przechowuj
mokrych lub wilgotnych uprzęży.
Transport: Podcz s tr nsportu unik ć
uciśnięć, n r żeni n bezpośrednie
dzi ł nie promieni słonecznych i kon-
t ktu z ostrymi n rzędzi mi. Unik j
pozost wi ni urządzeń w s mochod-
zie lub w pomieszczeniu wyst wionym
n słońce. Do tr nsportu n leży użyć
dost rczonego futer łu ochronnego
lub, jeśli go nie m , op kow ni , które
z chowuje integr lność produktu.
15) ŻYCIE
Cz s trw ni uprzęży do wspin czki po
sk ł ch i lodzie z leży od
n stępujących czynników:
częstotliwości użytkow ni , w runków
środowiskowych użytkow ni ,
pr widłowej konserw cji.
- W przyp dku spor dycznego z stoso-
w ni lub sezonowego stężeni z lec
się wymi nę m teri łu n okres od 5
do 10 l t.
- Przy regul rnym stosow niu przez
c ły rok średni okres użytkow ni pro-
duktu wynosi zwykle od 3 do 5 l t.
- W przyp dku częstego profesjon l-
nego użytku, gdy podejmow ne są
nowe tr sy, m teri ł n leży wymienić
n 3 do 6 sezonów.
- Podcz s gdy do suchego
oprzyrządow ni , miesz ne nowocze-
sne i konkursy z stępują m teri ł co 1
lub 2 sezony.
- Okres przechowyw ni : w dobrych
w runk ch przechowyw ni ten pro-
dukt może być przechowyw ny przez 5
l t przed pierwszym użyciem bez
uszczerbku dl jego przyszłego użyci .
16) ŚLEDZENIE I OZNAKOWANIE
1) N zw i dres producent ; 2) Model
i rozmi r; 3) i piktogr m: przeczyt j in-
strukcje; 4) Ozn kow nie CE (CE
0123); 5) EN12277 (typ C): europejsk
norm odniesieni ; 6) zgodność z
przepis mi UIAA; 7) D t produkcji
(RRRR / MM) Rok / miesiąc; 8) Wypro-
dukow no w; 9) piktogr my
określ jące sposób łączeni i wiąz ni .
----------------------NO -------------------
1) INFO BOOK
Brukerne må nøye lese og forstå disse
inform ve not tene og instruksjo-
nene før du bruker produktet.
2) ADVARSEL
• Utøvelse v lpinisme (fremdri
eller kl tring på is, snø eller stein) kre-
ver kunnsk p og involverer risiko som
k n forårs ke død eller sk de.
• Den som bruker Grivel-produkter,
må være i besielse v den tekniske
og forsikge know-how, og t r person-
lig nsv r for risikoen som medfører t
produktet ikke brukes rikg.
• Eventuelle endringer i det opprinne-
lige produktet k n få f rlige konsek-
venser for produktets sikkerhet og
leved.
• Eventuelle endringer er l risiko og
f re for brukeren selv og utom sk
medfører begrensning v g r nen.
• M teri lene v rer ikke for lld.
Kontroller verktøyet før du bruker det
hver g ng, og ikke nøl med å bye ut
det.
3) ANVENDELSESOMRÅDE - setesele
Dee utstyret er et personlig verneut-
styr (P.P.E.) som brukes l f llbeskyt-
telse i henhold l EN 12277: 2015
Europe n St nd rd - Seleutstyr for kl -
tring og ellkl tring Tipe C.
4) TILLEGGSINFORMASJON
Dee produktet oppfyller kr vene i
Forordning (EU) 2016/425 om person-
lig verneutstyr (P.P.E.). EU-s msv rser-
klæringen er lgjengelig på
www.grivel.com
5) CE-merking
• CE, serfisering v t seletøyet er i
s msv r med europeiske fellessk ps-
st nd rder for PPE. • 0123, Nummeret
på det v rslede org net som uørte
sin EU-typeundersøkelse og kontrol-
lerte produksjonen v denne PPE er
TÜV SUD PRODUCT SERVICE GmbH
D imlerstr sse 11 D-85748 GARCHING
- TYSKLAND (nr. 0123).
6) NOMENKLAT R
1) Midjebelte, 2) Justeringsspenne i
midjen, 3) El ssk sløyfe 4) Sgjuste-
ring, 5) Innfesngspunkt, 6) Benløkke-
stropp, 7) Justering v benløkken, 8)
Ge rsløyfe, 9) Isskrue holder, 10) Ben-
løkke bum stropper el skk.
7) KOMPATIBILITET
Sjekk komp biliteten l dee pro-
duktet med de ndre elementene i sy-
stemet i pplik sjonen din
(komp bilitet = god funksjonell inte-
r ksjon).
8) SLIK SLAGER D HARNESSEN
Selen k n bæres mens den er åpen l
og med iført ski eller stegjern på føt-
tene, midjen beltet k n føres i to for-
skjellige sllinger for bedre å lp sse
seg kroppen og bruken.
8a) Justering av belte:
Når du bruker sele, juster først beltet.
Det må str mmes godt for å holde
selen på kroppen på en nøy kg måte,
uten overdreven for ikke å forårs ke
ubeh g (bruk den el sske løkken).
Beltet sk l bæres i midjenivå, over
bekkenbenene. Bruk spenne på siden
l å midtre innfesngspunktet og gir-
sløyfen.
8b) Justering av benløkker:
Benløkkene må pl sseres og p ssere
b k benet og festes med met llkn p-
pen som velges mellom to forskjellige
sllinger. Fest dereer bommestrop-
pene med pl stklips.
9) SKRIVER INN
- Denne selen må brukes med et dyn -
misk t u som er godkjent i henhold l
intern sjon le st nd rder.
- For å knye t uet l Tie-in-punktet
bruker du knuten l åe p sserte.
Kontroller knuten system sk før du
begynner å kl tre.
- Bind ldri t uet med en k r binkrok
direkte hvis det er f re for å f lle.
Spesifikk bruk
Hvis det l ve seletøyet brukes s mmen
med en smekke, k n du se på smekk-
bindingsskjem et.
10) INSTALLASJON ET BELAY- ELLER
RAPPEL-SYSTEM.
Koble bel y- eller r ppelsystemet l
bel y-loopen din Tie-in-punktet ved
hjelp v et låsende k r binkrok med
Twin G te. Sjekk t k r binen er godt
lukket og låst og rbeid på hoved k-
sen.
11) ADVARSLER
Eksempler på feil bruk.
Disse som presenteres i disse instruk-
sjonene er ikke de eneste mulige. Det
er m nge up ssende bruksområder
som det ikke er mulig å liste opp lle.
12) HVORDAN fikses isskruene
13) PRE- OG POSTBR K-TJEKER
- Før hver bruk, uør en suspensjon-
stest på bindepunktene, i trygge omgi-
velser, for å sikre t selen er
komfort bel og godt justert.
- Før hver bruk Kontroller stroppene
på innbindingspunktene, forsikrin-
gsringen, justeringsspennene og sik-
kerhetssømmene.
- Vær oppmerksom på ku, slit sje,
hevelse og sk der på grunn v bruk,
v rme, kjemik lier ... P ss på løse eller
kuede ledninger.
Kontroller t justeringsspennene fun-
gerer korrekt.
- Under bruk Kontroller regelmessig t
justeringsspennene er str mmet or-
dentlig.
Det er vikg å sjekke st tusen l pro-
duktet og dets forbindelser med ndre
systemenheter regelmessig. Forsikre
deg om t enhetene er rikg pl ssert i
forhold l hver ndre.
- Unngå å gni på skurende eller sk rpe
deler som k n sk de selen.
- Under virkningen v fukghet eller
frost blir selen mye mer følsom for sli-
t sje: øk forsikghetsregler.
- Temper turen på bruk og l gring må
ldri oversge 80 ° C. Poly midets
smeltetemper tur er 230 ° C.
Oppmerksomhet
Selen må vvises hvis:
- Lidd et kr ig f ll selv om det ikke
virker sk det;
- Båndene er sk det v skrubbsår, ku,
kjemiske midler eller nnet;
- Sømmene er sk det
- Spennene fungerer ikke br ;
- h r vært i kont kt med f rlige kjemi-
k lier
- Hvis det er tvil om sikkerheten h ns.
Vikg
Vi nbef ler t kontrollene før og eer
bruk blir uørt v en kompetent og er-
f ren person minst en g ng i året.
14) VEDLIKEHOLD OG VEDLIKEHOLD
Rengjøring: bruk rent v rmt v nn
(m ks. 30 ° C), eventuelt med lset-
ning v et mildt v skemiddel (nøytr l
såpe). L selen tørke bort fr direkte
v rmekilder. Sele k n ikke v skes i m -
skin!
- Selen må ikke pl sseres i kont kt
med kjemiske midler, spesielt syrer,
som k n ødelegge fibrene uten å være
synlige.
L gring: eer rengjøring og tørking,
se slyngene på et kjølig, tørt og ven-
lert sted og ikke i kont kt med met l-
loverfl ter med sk rpe k nter. Unngå
eksponering for U.V. Oppbev r ldri
våte eller fukge seler.
Tr nsport: Unngå kompresjoner, ek-
sponering for direkte sollys og kont kt
med sk rpe verktøy under tr nsport.
Unngå å forl te enhetene i bilen eller
innendørs uts  for solen. For tr n-
sport bruk beskyelseset sjen som
følger med, eller hvis den er fr væ-
rende emb ll sje som bev rer produk-
tets integritet.
15) LIVSTID
V righeten v selen for ell- og iskl -
tring over d vhenger v følgende
f ktorer: hyppighet v bruk, miljøfor-
hold, korrekt vedlikehold.
- For spor disk bruk eller sesongkon-
sentr sjon nbef les det å erst e
m teri let mellom 5 og 10 år.
- Med regelmessig bruk hele året er
gjennomsnilig leved for produktet
mellom 3 og 5 år.
- For hyppig profesjonell bruk der nye
ruter gjennomføres, bør m teri let
byes ut mellom 3 og 6 sesonger.
- Mens det er tørt verktøy, byer bl n-
dede moderne og konkurr nser ut m -
teri let hver 1. eller 2. sesong.
- L gringsperiode: under gode l grin-
gsforhold k n dee produktet l gres i
5 år før første bruk uten t det går ut
over dets fremdige bruk.
16) SPORBARHET OG MERKING
1) N vn og dresse på produsenten; 2)
Modell og størrelse; 3) i piktogr m: les
instruksjonene; 4) CE-merking (CE
0123); 5) EN12277 (Type C): Europeisk
refer nsest nd rd; 6) UIAA-forskriso-
verholdelse; 7) Produksjonsd to
(ÅÅÅÅ / MM) År / måned; 8) L get i;
9) piktogr mmer for hvord n du ko-
bler s mmen og hvord n du knyer.