Grizzly ET 3500 Operating and installation instructions

ET 3500
Elektro-Rasentrimmer
Electric Lawn Trimmer
Elektrische gazontrimmer
Tagliabordi elettrico
Coupe bordure électrique
Elektryczna przycinarka do trawy
Elektrická strunová sekačka na trávník
Elektrinė žoliapjovė
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
iOriginalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
DE
GB
NL
IT
FR
PL
CZ
LT

2
1
1
2
2
4
3
3
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
16
17 6 15
10
11
14
15
10

Originalbetriebsanleitung .................................................4
Translation of the original instructions for use ............15
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .............25
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .........36
Traduction de la notice d’utilisation originale ..............47
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ..................59
Překlad originálního návodu k obsluze .........................70
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ........80
DE
GB
NL
IT
FR
PL
CZ
LT

DE
4
Bitte lesen Sie vor der ersten In-
betriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras
in Gärten und entlang von Beeträndern
geeignet. Jede andere Verwendung, die in
dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Verwenden Sie das
Gerät nicht zum Schneiden von Hecken
oder Sträuchern.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind die
Sicherheitshinweise zu beachten.
Bevor Sie mit dem Gerät ar-
beiten, machen Sie sich mit
allen Bedienteilen gut ver-
traut. Üben Sie den Umgang
mit dem Gerät und lassen Sie
sich Funktion, Wirkungswei-
se und Arbeitstechniken von
einem erfahrenen Anwender
oder Fachmann erklären. Stel-
len Sie sicher, dass Sie das
Gerät im Notfall sofort abstellen
können. Der unsachgemäße
Gebrauch des Gerätes kann zu
schweren Verletzungen führen.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Inhalt
Verwendungszweck ...............................4
Sicherheitshinweise..............................4
Symbole in der Anleitung ..................4
Erklärung der Piktogramme ..............5
Allgemeine Sicherheitshinweise........5
Allgemeine Beschreibungen ................8
Übersicht ...........................................8
Funktionsbeschreibung .....................9
Lieferumfang .....................................9
Montageanleitung...................................9
Rasentrimmer bedienen ........................9
Ein- und Ausschalten ........................9
Hinweise zum Schneiden................10
Schneidfaden verlängern ................10
Wartung und Reinigung......................11
Reinigen ..........................................11
Fadenspule auswechseln ................11
Lagerung ..............................................11
Entsorgung/Umweltschutz .................12
Technische Daten................................12
Garantie................................................13
Reparatur-Service................................13
Fehlersuche .........................................14
Ersatzteile.............................................14
Original EG-Konformitätserklärung......91
Grizzly Service-Center ........................99

DE
5
Gebotszeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informati-
onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät.
Erklärung der Piktogramme
Warnung!
Bedienungsanleitung lesen!
Augen- und Gehörschutz
tragen!
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen vom
Trimmer fern halten.
Werkzeug läuft nach!
Hände und Füße fern-
halten!
Gerät vor Feuchtigkeit
schützen!!
Bei Beschädigung oder Durch-
schneiden der Anschlusslei-
tung sofort Stecker ziehen!
Dritte aus dem Ge-
fahrenbereich halten!
dB
LWA Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB(A)
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schutzklasse II
Schnittkreis
Fadenstärke
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Halten Sie andere Personen
fern. Achten Sie besonders auf
Kinder und Haustiere. Unterbre-
chen Sie die Arbeit, wenn diese
sich in der Nähe aufhalten.
• Die Schutzvorrichtung und die
persönlichen Schutzausrü-
stungen schützen ihre eigene

DE
6
und die Gesundheit anderer
und sichern den reibungslosen
Betrieb des Gerätes:
Geeignete Arbeitskleidung und
persönliche Schutzausrüstung
benutzen!
Tragen Sie grundsätzlich eine
Schutzbrille oder Augenschutz,
Gehörschutz, Stiefel oder
Schuhe mit rutschfester Sohle
und robuste, lange Hosen so-
wie Arbeitshandschuhe. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
󰀨
Sandalen tragen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch
den Sicherheitszustand des Ge-
rätes, insbesondere der Netz-
anschlussleitung, des Schalters
und der Schutzabdeckung.
• Setzen Sie niemals Schutzvor-
richtungen außer Kraft.
Verwendung:
• Vor Inbetriebnahme der Maschine
und nach irgendwelchem Aufprall,
prüfen Sie sie auf Anzeichen
von Verschleiß oder Beschädi-
gung und lassen Sie notwendige
Reparaturen durchführen.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand. Seien
Sie beim Arbeiten im Gefälle
besonders vorsichtig.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
• Arbeiten Sie nicht bei Regen,
schlechter Witterung oder in
feuchter Umgebung. Arbeiten
Sie nur bei guter Beleuchtung.
• Halten Sie den Schneidfaden
von allen Körperteilen, vor
allem Händen und Füßen, fern,
wenn Sie den Motor einschal-
ten und bei laufendem Motor.
• Starten Sie das Gerät nicht,
wenn es umgedreht ist oder
sich nicht in Arbeitsposition be-

• Schalten Sie den Motor ab und
ziehen Sie den Stecker, wenn
- Sie das Gerät nicht benutzen,
- es unbeaufsichtigt lassen,
- es reinigen, warten oder vor
Prüfungen,
- es von einer Stelle zur ande-
ren transportieren,
- das Strom- oder Verlänge-
rungskabel beschädigt ist,
- Sie die Schneidevorrichtung
abnehmen oder auswech-
seln sowie mit der Hand die
Länge des Schneidfadens
einstellen.
• Vergewissern Sie sich, dass
der Schneidkopf beim Anlassen
und während der Arbeit nicht
mit Steinen, Geröll, Draht oder
anderen Fremdkörpern in Be-
rührung kommt.
• Seien Sie vorsichtig gegen Ver-
letzungen an jeder Einrichtung,
die zum Abschneiden der Fa-
denlänge dient. Nach dem He-
rausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer
in ihre normale Arbeitsposition,
bevor sie eingeschaltet wird.
• Achten Sie auf den Faden-
schneider. Er kann schwere
Schnittwunden verursachen.

DE
7
• Versuchen Sie niemals, die
Schneideinrichtung (Schneidfa-
den) mit der Hand anzuhalten.
Warten Sie stets, bis sie von
selbst anhält.
• Verwenden Sie nur einen
Original-Schneidfaden. Die Ver-
wendung eines Metalldrahtes
anstelle des Nylonfadens ist
verboten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
um Gras zu schneiden, das
-
det, z.B. Gras, das auf Mauern,
Felsen usw. wächst.
• Überqueren Sie mit laufendem
Gerät keine Kiesstraßen oder
-wege.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventu-
ell daraus resultierende Per-
sonenschäden:
Pegen Sie Ihr Gerät:
• Achten Sie darauf, dass die
󰀨-
stopft sind.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser An-
leitung angegeben werden, dür-
fen nur von uns ermächtigten
Kundendienststellen ausgeführt
werden.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im ange-
gebenen Leistungsbereich.
Verwenden Sie keine leistungs-
schwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen Sie
Ihr Gerät nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist.
• Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sicherheitseinrich-
tungen, Teile der Schneidein-
richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Überprüfen Sie vor jeder Benut-
zung die Netzanschlussleitung
und das Verlängerungskabel
auf Schäden und Alterung.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Kabel beschädigt
oder abgenutzt ist.
• Halten Sie die Verlängerungs-
leitungen von den Schneid-
werkzeugen fern.
Wird die Leitung während des
Gebrauchs beschädigt, trennen
Sie sie sofort vom Netz. DIE
LEITUNG NICHT BERÜHREN,
BEVOR SIE VOM NETZ GE-
TRENNT IST.

DE
8
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder

ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes überein-
stimmt.
• Schließen Sie das Gerät an
eine Steckdose mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA an.
• Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit. Das Gerät darf
weder feucht sein, noch in
feuchter Umgebung betrieben
werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Benut-
zung das Gerät und die Netz-
anschlussleitung mit Stecker
auf Schäden. Vermeiden Sie
Körperberührungen mit geer-
deten Teilen (z.B. Metallzäune,
Metallpfosten).
• Nehmen Sie den Rasentrimmer
(Rasenkantentrimmer) nicht in
Betrieb, wenn die Leitungen be-
schädigt oder abgenutzt sind.
• Verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die höchstens 75
m lang und für den Gebrauch
im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Ver-
längerungskabels muss min-
destens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz
ab. Überprüfen Sie das Kabel
auf Schäden.
• Führen Sie das eingeschaltete
Gerät nie über das Verlänge-
rungskabel. Führen Sie das
Netzkabel grundsätzlich hinter
der Bedienungsperson.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Verlängerungskabels
die dafür vorgesehene Kabel-
aufhängung.
• Tragen Sie das Gerät nicht am
Kabel. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Allgemeine
Beschreibungen
Die Abbildungen für die Bedienung

Seite 2.
Übersicht
1 Ein-/Ausschalter
  󰀨
3 Zugentlastung
4 Netzkabel
5 Teleskoprohr
6 Schraubhülse zur Längenver-
stellung
  
8 Schutzabdeckung
9 Schneidkopf
10 Fadenspule (nicht sichtbar)
11 Fadenschneider

DE
9
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Rasentrimmer
besitzt als Antrieb einen Elektromotor.
Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen-
trimmer eine Doppelfadenspule mit Tipp-
automatik. Beim Schneidvorgang rotieren
󰀨-
kal zur Schneidebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die
Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
- Rasentrimmer
- Schutzabdeckung mit 2 Schrauben
- Betriebsanleitung
Montageanleitung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags und Verletzungsge-
fahr durch den Schneidfaden.
Schutzabdeckung montieren:
1. Schieben Sie die Schutzabde-
ckung (8) in die Führungsschiene
an der Unterseite des Motorge-
häuses (7) ein.
2. Befestigen Sie die Schutzabde-
ckung mit den beiden Schrauben
(14).
Höhe verstellen:
3. Das Teleskoprohr erlaubt es
Ihnen, das Gerät auf Ihre indivi-
duelle Größe einzustellen.
Lösen Sie die Schraubhülse (6).
Bringen Sie das Teleskoprohr (5)
auf die gewünschte Länge und
schrauben Sie die Schraubhülse
wieder fest.
Rasentrimmer bedienen
Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn es vollständig montiert ist.
Prüfen Sie das Gerät vor jeder
Benutzung auf seine Funktions-
fähigkeit. Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung mit dem Typen-
schild am Gerät übereinstimmt.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Rasentrimmer stets Augenschutz.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
1. Formen Sie aus dem Ende
des Verlängerungskabels eine
Schlaufe, führen diese durch die
󰀨󰀨
hängen sie in die Zugentlastung
(3) ein.
2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
3. Achten Sie auf einen sicheren
Stand und halten Sie das Gerät
mit beiden Händen gut fest. Set-
zen Sie den Schneidkopf nicht
auf dem Boden auf.
4. Zum Einschalten drücken Sie
den Ein-/Ausschalter (1). Zum
Ausschalten lassen Sie den
Schalter wieder los.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht der Schneidkopf
noch einige Sekunden nach.
Hände fernhalten!

DE
10
Der Ein-/Ausschalter darf nicht
arretiert werden. Er muss nach
Loslassen des Schalters den Mo-
tor ausschalten. Sollte der Schal-
ter beschädigt sein, darf mit der
Maschine nicht mehr gearbeitet
werden. Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Schneiden
Ein kurzer oder abgenutzter Faden
schneidet schlecht. Kontrollieren
Sie daher bei nachlassender
Schnittleistung, ob die Fadenspule
noch genügend Faden aufweist.
Lesen Sie dazu das Kapitel
„Schneidfaden verlängern“.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Gerätes, dass der
Schneidkopf nicht mit Steinen,
Geröll oder anderen Fremdkör-
pern in Berührung ist.
• Schalten Sie das Gerät ein, be-
vor Sie sich dem zu schneiden-
den Gras nähern.
• Schneiden Sie kein feuchtes
oder nasses Gras.
• Vermeiden Sie die Überbean-
spruchung des Gerätes während
der Arbeit.
• Vermeiden Sie die Berührung
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Der
Faden würde sich schnell abnut-
zen. Verwenden Sie den Rand
der Schutzabdeckung, um das
Gerät auf richtige Distanz zu hal-
ten.
• Führen Sie das Verlängerungs-
kabel immer hinter sich. Vermei-
den Sie es, mit laufendem Gerät
über das Verlängerungskabel
zu schwenken. Sie könnten es
beschädigen.
Schneiden Sie das
Gras, indem Sie
das Gerät nach
rechts und links
schwenken.
Schneiden Sie
langsam und hal-
ten Sie beim
Schneiden das Gerät um ca. 30° nach
vorn geneigt. Schneiden Sie langes Gras
schichtweise von oben nach unten.
Schneidfaden verlängern
Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tip-
pautomatik ausgerüstet, d.h. die beiden
Fäden verlängern sich, wenn Sie den
Schneidkopf auf den Boden tippen. Soll-
ten die Fäden anfangs länger sein als der
Schnittkreis vorgibt, werden sie durch den
Fadenschneider automatisch auf die rich-
tige Länge gekürzt.
Achtung: Befreien Sie den Fadenschnei-
der regelmäßig von Grasresten, damit der
󰀨
Kontrollieren Sie den Nylonfaden
regelmäßig auf Beschädigung und
ob die Schnur noch die durch den
Fadenschneider vorgegebene
Länge aufweist.
Bei nachlassender Schnittleistung:
• Schalten Sie das Gerät ein und halten

• Tippen Sie den Schneidkopf ( 9)
auf den Boden. Der Schneidkopf wird
nachgestellt, wenn die Fadenenden
mindestens 2,5 cm lang sind.
Wenn die Fadenenden kürzer als
2,5 cm sind:
• Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker.