Grizzly BHS 60 User manual

BHS 60
73701666-04
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
IT
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
DE Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
Heckenschere
Taille-Haie
Tagliasiepi
Hedge Trimmer

1
1

2
23
5
4
6

3
8
9
7

1. AN UNSERE KUNDEN
Wir möchten uns für Ihre Kaufentscheidung
bedanken.
Bei der Herstellung unserer HECKEN-
SCHERE haben wir zu Ihrem persönlichen
Schutz die geltenden Sicherheitsnormen an-
gewandt.
In dieser Betriebsanleitung sind alle für den
einwandfreien Betrieb Ihrer HECKENSCHE-
RE erforderlichen Arbeiten für Montage,
Gebrauch und Wartung beschrieben und
illustriert.
FÜR EIN BESSERES VERSTÄNDNIS
Die Abbildungen zur Montage und Beschrei-
bung der Maschine befinden sich am Anfang
dieses Handbuchs.
Beachten Sie bitte diese Seiten beim Lesen
der Montage- und Bedienungsanleitungen.
Sollte Ihre HECKENSCHERE eine Repara-
tur oder Serviceleistung benötigen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine au-
torisierte Kundendienststelle.
2. WESENTLICHE SICHERHEITS-
VORKEHRUNGEN
HINWEISE:
A1 - Der Gebrauch der HECKEN-
SCHERE kann schwere Personen-
schäden verursachen und setzt
daher die Beachtung der folgenden-
Sicherheitsvorschriften voraus:
A2 - Wer die HECKENSCHERE
verwenden will, muss zuerst die
Gebrauchs- und Wartungsanleitun-
gen aufmerksam lesen und sich für
einen korrekten Gebrauch des Ge-
räts genauestens mit den Steuerun-
gen vertraut machen.
A2.1 - Dieses Handbuch zum spä-
teren Nachschlagen aufbewahren.
A3 - Verhindern Sie den Gebrauch
der HECKENSCHERE durch Kin-
der und Personen, die mit den hier-
aufgeführten Anweisungen nicht
vertraut sind.
GEFAHR:
A4 - Verwenden Sie die HECKEN-
SCHERE nicht in der Nähe von Per-
sonen (insbesondere Kindern) und
Tieren.
Während des Betriebs sollte stets
ein Mindestabstand von 10 m zwi-
schen der Maschine und anderen
Personen eingehalten werden.
A5 - Achten Sie besonders auf
mögliche Gefahren, die aufgrund
des Maschinengeräuschs überhört
werden könnten.
A6 - Beseitigen Sie alle Gefahren-
quellen, Kabel, Elektrokabel aus
dem Arbeitsbereich.
A7 - Für Verletzungen an anderen-
Personen oder Gegenständen oder
für Gefahren haftet der Bediener.
ANWENDUNG:
B1 - Verwenden Sie die HECKEN-
SCHERE nur zum Schneiden von-
Hecken, kleineren Bäumen und
Sträuchern. Das Gerät darf nicht
für andere Zwecke angewandt wer-
den.
B2 - Tragen Sie eine für den Ge-
brauch der HECKENSCHERE ge-
eignete Kleidung sowie Schutzaus-
rüstung. Während der Benützung ist
anliegende und keine lose Kleidung
zu tragen. Tragen Sie keine Sa-
chen, die sich in den beweglichen
Teilen verfangen können.
Gebrauchsanweisung
DE-1
ALLGEMEINE NORMEN

B3 – Zugelassene Schutzbrillen
oder Visiere tragen.
B3.1 – Zugelassenen Ohrenschutz-
gegen Lärm tragen.
B3.2 – Besteht die Gefahr fallender
Gegenstände ist ein Schutzhelm
aufzusetzen.
B4 – Widerstandsfähige Schuhe
mit rutschfesten Sohlen tragen.
B5 – Widerstandsfähige Handschu-
he tragen.
B6 - Der Benutzer der HECKEN-
SCHERE muss in guter körper-li-
cher Verfassung sein.
VERWENDEN SIE DAS GERÄT
NICHT bei Müdigkeit, Unwohlsein
oder unter Einwirkung von Alkohol
bzw. anderen Rauschmitteln.
B7 - ACHTUNG Die Abgase sind
giftig und wirken erstickend. Bei
Einatmen können sie auch tödliche
Auswirkungen haben. Der Motor
darf in geschlossenen oder wenig
belüfteten Räumen nicht in Betrieb
genommen werden.
B8 – Die verlängerte Anwendung
des Geräts kann Durchblutungs-
störungen in den Händen verursa-
chen (Weiße-Finger-Krankheit), die
auf die Vibrationen zurückzuführen
sind.
Folgende können die Faktoren sein,
die das Erscheinen der Störungen
beeinflussen:
- Persönliche Neigung des Bedie-
ners zur schwachen Durchblutung
der Hände.
- Anwendung des Geräts bei nied-
rigen Temperaturen (daher werden
warme Handschuhe empfohlen).
- Lange Anwendungszeit ohne Un-
terbrechungen (die Anwendung mit
Einlegen von Pausen ist empfoh-
len).
- Bei Verspüren von Kribbeln und
Gefühllosigkeit wird das Aufsuchen
eines Arztes empfohlen.
B8.1 – Das Gerät immer mit bei-
den Händen halten. Achten Sie auf
einen stabilen und sicheren Stand
auf beiden Beinen. Halten Sie stets
das Gleichgewicht. Arbeiten Sie
nicht auf instabilen Leitern. Ziehen
Sie beim Schneiden von hohen He-
cken ein stabiles Gerüst vor.
B9 - ACHTUNG! Das Benzin und
seine Dämpfe sind leicht entzünd-
lich.
BRANDWUNDEN- UND BRAND-
GEFAHR.
B9.1 – Den Motor vor dem Nachtan-
ken abstellen.
B9.2 – Während dem Auftanken
nicht rauchen.
B9.3 – Den eventuell verschütteten
Kraftstoff trocknen. Den Motor an
einem von der Auftankstelle ent-
fernten Ortstarten.
B9.4 – Sich vergewissern, dass der
Deckel des Tankbehälters gut ver-
schlossen ist. Auf eventuelle Leck-
stellen achten.
B10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN
B10.1 - DIE VERRIEGELUNG DES
GASZUGS (siehe Abb. 1 Teil 17)
verhindert dessen unbeabsichtig-
te Aktivierung bei Einstellung des
Drehgriffs.
B10.2 - STOPP-SCHALTER (ON/
OFF) des Motors (Abb. 1 Teil 10).
GEFAHR! Achtung! Die Schnittvor-
richtung dreht sich noch für eine
gewisse Zeit nach dem Ausschal-
ten (Schalter auf Position “OFF”)
weiter.
Gebrauchsanweisung
DE-2

3. BESCHREIBUNG DER MASCHI-
NENTEILE
BAUTEILE Fig.1
1) Griff des Starterseils
2) Starter
3) Chokehebel
4) Zündkerzenkappe
5) Tankverschluss
6) Vorderer Griff mit Schutz
7) Motor
8) Kraftstoffstank
9) Hinterer Griff mit Drehsteuerung
10) Stopp-Schalter des Motors ON/OFF.
11) Gashebelsperre
12) Gashebel
13) Messer
14) Messerschutz
15) Getriebegehäuse
16) Stumpfe Verlängerung
17) Steuerung der Drehverriegelung des
hinteren Griffs
18) Benzinpumpe
4. MONTAGE
VORDERER GRIFF MIT SCHUTZ
1) Positionieren Sie den Griff (Teil 1) wie in
Abb. 2 dargestellt.
2) Schrauben Sie den Griff mit den 2 Schrau-
ben, Scheiben und Muttern (Abb. 2) fest.
Der Schutz dient zur Gewährleistung ei-
nes Sicherheitsabstands zwischen der
Hand des Bedieners und den Messern.
3) Vermeiden Sie Inbetriebsetzun-
gund Gebrauch des nicht voll-
ständig montierten Geräts.
5. TANKEN VON KRAFTSTOFF
1) ACHTUNG! Das Gerät ist mit ei-
nem Zweitaktmotor ausgerüstet.
Der Motor muss mit einer Mischung aus Ben-
zin und Öl für Zweitaktmotoren in folgenden
Verhältnissen versorgt werden.
Bei normalem Öl für
2-Takt-Motoren 1:40 (2,5%)
Bei synthetischem Öl für
2-Takt-Motoren 1:40 (2,5%)
2) Mischen, indem man den Behälter vor je-
dem Auftanken gut schüttelt.
3) Mischen und Einfüllen des Kraftstoffs dür-
fen nur im Freien erfolgen (Abb. 10).
4) Den Kraftstoff in einem dafür geeigneten
und gut verschlossenen Behälter aufbewah-
ren.
6. ANLAUF UND STOPP
ACHTUNG! Die im vorstehenden
Kapitel 2. WESENTLICHE SICHER-
HEITSVORKEHRUNGEN stehen-
den Hinweise sind strengstens zu
beachten.
ANLAUF BEI KALTEM MOTOR
1) Legen Sie die Heckenschere auf eine sta-
bile Auflage.
2) Den Stoppschalter (Abb. 11 Teil 1) auf die
Position „ON“ drücken.
3) Stellen Sie den Choke oberhalb der Luft-
filterabdeckung (Abb. 12 Teil 1) in die Posi-
tion .
4) Die Benzinpumpe (Abb. 12 Teil 2) wiederholt
Gebrauchsanweisung
DE-3

DE-4
D
Gebrauchsanweisung
Abb.11
Abb.12
Abb.13
è
2
3
1 2
3
1
tief drücken, bis der Kraftstoff über den zwei-
ten transparenten Schlauch in den Behälter
zurückkehrt (Abb. 12 Teil 3).
5)NehmenSiedenhinterenGriffindielinkeHand
und drücken Sie mit der Handfläche gegen die
Gasverriegelung (Abb. 11 Teil 2). Auf diese
Weise wird die Bewegung des Gaszugs
freigegeben (Abb.11 Teil 3).
6)DenGashebelganz drücken.
7)Das Starterseil (Abb. 13) bis zu 3 Mal
vollständig ziehen.
8)StellenSiedenLufthebelzurück (Abb.12
Teil 1).
9) Ziehen Sie am Starterseil (Abb. 13), bis
der Motor startet.
ACHTUNG-GEFAHR!! DerMotorstar-
tet und bleibt beschleunigt; die Messer
sindalsoinBewegung.
Lassen Sie den Motor bei gedrücktem Gas-
hebel einige Sekunden laufen.
10)LassenSieden Gashebel los.DerMotor geht
dadurch in Leerlauf,unddieMesserbleibenstehen.
MOTOR-STOPP
1)ZumStoppendesMotorsistderSchalter(Abb.
11Teil1)indiePosition„OFF“zustellen.
ACHTUNG! MachenSiesichmitder
BedienungdesStopp-Schaltersvertraut,
umimNotfallschnellreagierenzukönnen.
ACHTUNG!DieMesserbewegensich
nach dem Loslassen des Gashebels
noch für eine bestimmte Zeit weiter.
ANLAUFMITWARMEMMOTOR
GehenSiewiebeimKaltstartvor,jedochmitdem
Choke inderPosition .
7.ANWENDUNG
Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen
fest. Arbeiten Sie mit voll gedrücktem Gas-
hebel.
SCHNEIDEN DES OBEREN HECKENTEILS
A)HaltenSiedasGerätinhorizontalerPosition(Abb.3).

DE-5
Gebrauchsanweisung
D
MOTOR-STOPP
B)DerhintereGriffmussinvertikalerPositionsein.
C)ArbeitenSieausSicherheitsgründennichtmit
demGerätüberSchulterhöhe.
SCHNEIDEN DER SEITENTEILE DER HECKE
A)FürdenvertikalenSchnittrichtenSiedenhinte-
renGrifffüreineeinfacheundergonomischeHal-
tungvon Handund Armaus.Halten Siedenvor-
derenGriffamSeitenteil(sieheAbb.4)
AUSRICHTUNG DES HINTEREN GRIFFS
B)ÄnderungderNeigungdeshinterenGriffs:
1)LassenSieden Gashebel los(Abb.5Teil1)
2)ZiehenSiedieSteuerungderDrehverriegelung
(Abb.5siehePfeil A).DrehenSiedenGriff(Abb.5
siehePfeil B)biszurgewünschtenNeigung.
3)Lassen Sie die Steuerung der Verrieglung
wieder los.
4)ÜberprüfenSie,obdieGriffdrehungblockiertist.
5)EineSchutzvorrichtungermöglichtdie
AktivierungderGriffverriegelung(Abb.5
Teil 2)nurbeilosgelassenemGashebel.
8.WARTUNGUNDREPARATUR
GEFAHR!! Führen Sie niemals ir-
gendwelche Kontroll-, Wartungs-
oder Reparaturarbeiten bei laufendem Motor
durch.
KERZE
MindestenseinmaljährlichoderbeiStörungenwäh-
renddes Startensist derZustand derZündkerze
zuüberprüfen.Abwarten,bisderMotorkaltist.
1)DieZündkerzenkappeabziehenunddieKerzemit * Baugruppe: Filter inkl. Luftfiltergehäuse
demmitgeliefertenSchlüsselabschrauben(Abb.6).
BeiübermäßigenVerkrustungenundbeachtlichem
Verschleiß der Elektroden ist die Kerze mit einer
gleichwertigenzuersetzen(Abb.7).
Übermäßige Verkrustungen können bedingt sein
durch: - DerÖlanteilimKraftstoffistzuhochbzw.
dieÖlqualitätistnichtoptimal.
- Luftfilter teilweise verstopft.
2) Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde
einschrauben,umSchädenamKerzensitzzuver-
meiden;derentsprechendeSchlüsselistnurzum
Festziehen(Abb.6)zuverwenden.
3)FührenSieniemalsReparaturenamGerätselbst
durch(wennSiedafürnichtqualifiziertsind).Wen-
denSiesichhierzuaneineKundendienststelle.
4) GETRIEBEGEHÄUSE (Abb.8)
FüllenSiealle40BetriebsstundenFettfürdasGe-
triebeüberdenvorgesehenenSchmiernippel(Abb.
8Teil1) nach (handelsübliches Getriebefett).
GEFAHR!! Zum Erhalt der ursprüng
lichen Gerätesicherheit sollten nie-
malsVeränderungenamGerätvorgenommen
werden.
Verwenden Sie im Reparaturfall ausschließ-
lichOriginalersatzteile.
LUFTFILTER
ReinigenSieregelmäßigdenLuftfilter(mindestens
alle 20 Stunden); häufiger, wenn Sie in staubiger
Umgebungarbeiten.
1) DieFlügelschraubedesDeckelsabschrauben
(Abb. 9).
2)Waschen Sie den Filter mit Benzin aus.
3) Den Filter trocknen lassen, bevor er wieder
platziertwird(Abb.9).
Ein beschädigter Filter*muss ersetzt werden,
um die Lebensdauer des Motors nicht zu ver-
kürzen.
.

MINDESTDREHZAHL DES MOTORS
- Vergewissern Sie sich bei jedem Ge-
brauch, dass die Schneidvorrichtung
im Leerlauf nicht in Bewegung ist.
- Sollte sie sich bewegen, wenden Sie sich
an eine Kundendienststelle für eine Korrigie-
rung der Einstellung.
KONTROLLE DER SCHRAUBEN, FESTEN
UND BEWEGLICHEN TEILE
- Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch,
dass keine Schrauben oder sonstigen Teile
locker bzw. beschädigt sind und keine Ris-
se oder Abnutzungserscheinungen auf den
Messern sichtbar sind.
- Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ge-
brauch des Geräts von einem autorisierten
Kundendienst austauschen.
REINIGUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG
- Leeren Sie für den Transport oder bei län-
gerem Nichtgebrauch des Geräts den Kraft-
stofftank.
- Keine aggressiven Reinigungsmittel ver-
wenden.
- Das Gerät ist auf einer trockenen und siche-
ren, Kindern unzugänglichen Stelle zu lagern.
- Stecken Sie zu Transport- und Lagerzwecken
den mitgelieferten Schutz auf die Messer.
ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ
Reste von 2-Taktmischung niemals in den Ab-
fluss bzw. die Kanalisation oder ins Erdreich
schütten, sondern umweltgerecht entsorgen,
z.B. an einer Entsorgungsstelle.
Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar
wird oder Sie es nicht mehr benötigen,
geben Sie das Gerät bitte auf keinen Fall
in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie
es umweltgerecht. Entleeren Sie den Ben-
zintank sorgfältig und geben Sie die Reste
an eine Sammelstelle. Geben Sie das Gerät
bitte ebenfalls in einer Verwertungsstelle ab.
Kunststoff- und Metallteile können hier ge-
trennt und der Wiederverwertung zugeführt
werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch
in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Notizen:
TECHNISCHE DATEN BHS 60
Gebrauchsanweisung
Gewicht 6,0 kg
(ohne Kraftstoff)
Tankinhalt 600 cm3
Motorhubraum 25,4 cm3
Höchstleistung 0,75 kW
Max. Drehzahl <8.300 min-1
Max. Messerfrequenz 2.000 min-1
Leerlaufdrehzahl <3.000 min-1
Schalldruckpegel 98 dB(A)
LpA nach (EN ISO 10517) K 3,0 dB(A)
Schallleistungspegel 110 dB(A)
LWA nach (EN ISO 10517)
Max. Vibrationspegel 11,0 m/s2
vorderer Griff (EN ISO 10517) K 1,5 m/s²
DE-6

1. FÉLICITATIONS
Cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi
un de nos produits pour le jardin.
Le TAILLE-HAIE a été conçue en
tenant compte des normes de sé-
curité en vigueurpour protéger le
consommateur.
Ce manuel décrit et illustre les dif-
férentes opérations de montage et
d’utilisation, ainsi que les interven-
tions d’entretien nécessaires pour
maintenir leparfait fonctionnement
de votre TAILLE-HAIE.
POUR FACILITER LA LECTUR
Les illustrations correspondant au
montage et à la description de la
machine se trouvent au début du-
présent manuel.
Consulter ces pages pendant la
lecture des instructions de montage
et d’utilisation.
Si votre TAILLE-HAIE a besoin d’as-
sistance ou deréparation, veuillez
vous adresser à notre revendeur ou
à un centre d’assistance agréé.
2. PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE
SECURITE
AVIS :
A1 - L’utilisation du TAILLE-HAIE
peut causer de sérieux dommages
aux personnes, il est donc deman-
dé de respecter les consignes de
sécurité suivantes :
A2 – Toute personne qui utilise ou
met en marche le TAILLE-HAIE
doit toutd’abord lire attentivement
le manuel d’utilisation et d’entre-
tien, et se familiariser complète-
ment avec les commandes pour un
usage correct de l’appareil.
A2.1 - Garder ce manuel pour le
consulter à l’avenir.
A3 – Interdire l’utilisation du TAILLE-
HAIE aux enfants et aux personnes
n’ayant pas pleinement connaissan-
cedes présentes instructions.
DANGER :
A4 – Ne pas mettre en marche et
ne pas utiliser l’appareil à proximité
de personnes (surtout des enfants)
et d’animaux.
Pendant le fonctionnement, il est
conseillé de maintenir une distance
minimale de 10 m entre la machine
et d’autres personnes.
A5 – La plus grande attention est
recommandée quant à de possibles
dangers qui ne peuvent être enten-
dus àcause du bruit de l’appareil.
A6 – Éliminer tout danger, câbles,
câbles électriques de la zone de
travail.
A7 - L’opérateur est responsable
en cas d’accidents ou de risques
auxquelles despersonnes ou des
objets sont soumis.
UTILISATION :
B1 - N’utiliser le TAILLE-HAIE que-
pour tailler les haies, les arbris-
seaux etles buissons.
Ne pas utiliser l’appareil pour
d’autres objectifs.
B2 – Porter des vêtements et un
équipement de sécurité adaptés à
l’utilisation du TAILLE-HAIE.
Pendant l’utilisation mettre des
vêtements collants et éviter des
vêtements amples. Ne pas porter
d’objets pouvant se prendre dans
les parties en mouvement.
FR-1
NORMES GENERALES
F
MANUEL D‘INSTRUCTION

B3 - Mettre des lunettes de protec-
tion ou une visière homologuées.
B3.1 - Mettre un protège-oreilles
pour les bruits, homologué.
B3.2 - Mettre le casque de protec-
tion sides objets risquent de tom-
ber.
B4 - Mettre des chaussures robuste-
savec des semelles anti-dérapage.
B5 - Mettre des gants robustes.
B6 – L’utilisateur du TAILLE-HAIE
doitêtre en bonne forme. NE PAS
UTILISER l’appareil en cas de fa-
tigue, de malaise ou sous l’effet de
l’alcool et de drogues.
B7 - ATTENTION ! Les gaz
d’échappement sont toxiques et as-
phyxiants; une fois inspirés, ils peu-
vent être mortels. Le moteur ne doit
jamais fonctionner dans un endroit
fermé et peu ventilé.
B8 - L’utilisation prolongée de l’ap-
pareil peut provoquer des troubles
de lacirculation sanguine des mains
(maladie des doigts blancs) provo-
qués parles vibrations.
Des facteurs qui exercent un im-
pact sur la manifestation peuvent
être les suivants.
- Prédisposition personnelle de
l’opérateur à une mauvaise circula-
tion sanguine dans les mains.
- Utilisation de l’appareil à de bas-
ses températures (nous conseillons
donc des gants chauds).
- De longues périodes d’utilisation
sans interruption (nous conseillons
une utilisation à intervalles).
- En cas de fourmillement et en-
gourdissement, nous conseillons
de s’adresser à un médecin.
B8.1 - Prendre toujours l’appareil
avecles deux mains.
Se mettre dans une position stable
etsûre sur les deux jambes. Ne pas
sedéséquilibrer. Ne pas opérer sur
deséchelles instables. Pour tailler
les haies hautes, préférer un écha-
faudage stable.
B9 - ATTENTION ! L’essence et ses
vapeurs sont très inflammables.
RISQUES DE BRULURES ET
D’INCENDIE.
B9.1 - Arrêter le moteur avant le
ravitaillement.
B9.2 - Ne pas fumer pendant le
ravitaillement de carburant.
B9.3 - Sécher le carburant éven-
tuellement renversé. Mettre en
marche le moteur loin du lieu de
ravitaillement.
B9.4 - S’assurer que le bouchon
duréservoir est bien serré.
Faire attention à toute perte de
carburant.
B10 – DISPOSITIFS DE SECURITE
B10.1 – Le BLOCAGE DE LA
COMMANDE DE L’ACCELERA-
TEUR (voirfig.1 pièce 17) empêche
l’actionnement accidentel du levier
de l’accélérateur.
B10.2 - INTERRUPTEUR (ON/OFF)
d’arrêt du moteur (fig. 1 pièce 10).
DANGER ! Attention : le dispositif
de coupe continue à tourner pour
quelques instants même après l’ac-
tionnement de l’interrupteur en po-
sition «OFF».
FR-2
F
MANUEL D‘INSTRUCTION

Fig.10
Le moteur doit être alimenté par un mélan-
ge d’essence et huile pour des moteurs à 2
temps, dans les pourcentages suivants :
Avec huile normale pour moteur
à 2 temps 1:40 (2,5%)
Avec huile à base synthétique
pour moteur à 2 temps 1:40 (2,5%)
2) Bien mélanger et agiter le conteneur avant
chaque ravitaillement.
3) Préparer le mélange de carburant et ef-
fectuer le ravitaillement uniquement en plein
air (fig. 10).
4) Garder le carburant dans un conteneur
spécial prévu à cet effet et avec le bouchon
bien serré.
6. DEMARRAGE ET ARRET
ATTENTION ! Respecter soigneu-
sement les avis du Chap.2 précé-
dent PRECAUTIONS FONDAMEN-
TALES DE SECURITE.
DEMARRAGE A MOTEUR FROID
1) Poser le Taille-haie sur une surface stable.
2) Presser l’interrupteur d’arrêt (fig. 11 pièce
1) en position «ON».
3. DESCRIPTION PARTIES MACHINE
DESCRIPTION Fig. 1
Poignée du câble de démarrage
Démarreur
Levier d’air (starter)
Capuchon de la bougie
Bouchon réservoir carburant
Poignée avant avec protection
Moteur à explosion
Réservoir carburant
Poignée arrière orientable aveccom-
mandes
Interrupteur d’arrêt du moteur ON/OFF.
Blocage commande accélérateur
Levier de l’accélérateur
Lames de coupe
Gaine de protection des lames
Boîte d’engrenages
Extension non affûtée
Commande du blocage de la rotationde
la poignée arrière
Pompe à carburant
4. MONTAGE
POIGNEE AVANT AVEC PROTECTION
1) Positionner la poignée (pièce 1) comme
illustréen fig. 2.
2) Bloquer avec les 2 vis, les rondelles et les
écrous(fig. 2).
La protection a pour fonction d’assurer
unedistance de sécurité entre la main de
l’opérateur et les lames.
3) Ne pas mettre en marche et ne
pasutiliser l’appareil s’il n’est pas
complètement monté.
5. RAVITAILLEMENT CARBURANT
1) ATTENTION ! L’appareil est doté
demoteur à explosion à 2 temps.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
FR-3
F
MANUEL D‘INSTRUCTION

FR-4
F
MANUEL D'INSTRUCTION
3)Mettrelestartersituéau-dessus ducouvercledu
filtreàair(fig.12pièce1)enposition .
4) Presser à fond plusieurs fois le bulbe d’amor-
çage(fig.12pièce 2)jusqu’à cequelecarburant
retourne dans le réservoir à travers le deuxième
tubetransparent(fig.12 pièce3).
5)Saisirlapoignéearrièreaveclamaingaucheen
pressantaveclapaumeleblocagedel’accéléra-
teur(fig.11pièce.2),pourlibérerainsilemouve-
mentdulevierdel’accélérateur(fig.11pièce 3).
6)Presseràfondlelevierdel’accélérateur.
7)Tirer à fond jusqu’à 3 fois la poignée du
câble de démarrage (fig.13).
8)Déplacerenarrièrelestarterdanslaposition
(fig.12 pièce1).
9)Tirerlelanceur(fig.13)jusqu’audémarragedu
moteur.
ATTENTION–DANGER!! Lemoteur
semetenmarcheetresteaccéléré,les
lamessontdoncenmouvement.
Laisserfonctionnerlemoteuraveclelevierpressé
pendantquelquessecondes.
10)Relâcherlelevierdel’accélérateur.Lemoteur
resteainsienmarcheauralentietleslamess’arrê-
tent.
ARRETMOTEUR
1)Pourarrêterlemoteurmettrel’interrupteur(fig.
11pièce1)enposition«OFF».
ATTENTION ! Se familiariser avec
l’actionnementdel’interrupteurd’arrêtafin
d’agirpromptementencasd’urgence.
ATTENTION!Aprèsavoirrelâchélele
vierdel’accélérateur,leslamesrestent
enmouvementpendantuncertaintemps.
DEMARRAGEAMOTEURCHAUD
Procédercommepourledémarrageàfroid,mais
aveclestarterenposition .
7. UTILISATION
Il faut toujours saisir l’appareil avec les deux
mains. Opérer en pressant au maximum le le-
vierdel’accélérateur.
Fig.11
Fig.12
Fig.13
è
2
3
1 2
3
1

FR-5
MANUEL D'INSTRUCTION
F
TAILLE DE LA PARTIE SUPERIEURE DE LA
HAIE
A)Tenirl’appareilenpositionhorizontale(fig.3).
B)Lapoignéearrièreenpositionverticale.
C)Pourdesmotifsdesécurité,nepasopéreravec
l’appareilau-dessusdelahauteurdesépaules.
TAILLEDESPARTIESLATERALESDELAHAIE
A) Pour la taille verticale, orienter la poignée ar-
rièredemanièreàobtenirunepositionconfortable
et ergonomique de la main et du bras. Tenir la
poignéeavantpourlapartielatérale(voirfig.4).
ORIENTATIONDELAPOIGNEEARRIERE
B)Pourchangerl’inclinaisondelapoignéearrière:
1)Relâcherlelevierdel’accélérateur(fig.5pièce1)
2)Tirerlacommandedublocagedelarotation(fig.
5 voir flèche A). Tourner la poignée (fig. 5 voir
flècheB),jusqu’àl’inclinaisondésirée.
3)Relâcherlacommandedublocage.
4) Vérifier que la rotation de la poignée est blo-
quée. 5)Undispositifdesécuritépermetd’ac-
tionnerlacommandedublocagedela
poignée(fig.5pièce2)uniquementquand
lelevierdel’accélérateurestrelâché.
8.ENTRETIENETREPARATION
DANGER !! N’effectuer aucun con
trôle, entretien et réparation avec le
moteuren marche.
BOUGIE
Au moins une fois par an ou en cas de difficulté
dansledémarrage,vérifierl’étatdelabougied’al-
lumage.Attendrelerefroidissementdumoteuravant
l’opération.
1)Extrairelecapuchonetdévisserlabougieparla
cléfournie(fig.6).
Encasd’incrustationsetd’usureexcessivedesélec-
trodes,remplacerlabougieparuneautredetype
équivalent(fig.7).
Unexcèsd’incrustationspeutêtreprovoquépar
- Pourcentaged’huileexcessifdanslecarburantet/
ouqualitédel’huilenonappropriée.
- Obstructionpartielledufiltreàair.
2) Visser manuellement la bougie à fond pour ne
pasendommagersonlogement.Utiliserlacléspé-
cialeseulementpourleserrage(fig.6).
3) Ne pas réparer l’appareil, si vous n’êtes pas
qualifiépourlefaire.S’adresseràuncentred’assis-
tancequalifié.
4)BOITED’ENGRENAGES (fig.8)
Toutesles40heuresdefonctionnement,ajouterde
lagraissepourengrenages,àtraverslegraisseur
prévuàceteffet(fig.8pièce1).
DANGER!!Afindeconserverlescon
ditions de sécurité d’origine, ne pas
apporter de modifications à l’appareil.
En cas de réparations, utiliser exclusivement
des pièces de rechange d’origine.
FILTRE A AIR
Nettoyerpériodiquementlefiltreàair(aumoinstou-
tesles20heures);plussouventencasdefonction-
nementdansdeszonespoussiéreuses.
1)Dévisserl’écrouàailettesducouvercle(fig.9).
2)Laveravecdel’essence.
3)Laissersécherlefiltreavantsonremontage(fig.9).
Remplacer un filtre endommagé pour ne pas
compromettre la durée du moteur.
FILTREDUTUYAUD’ASPIRATIONDUCARBU-
RANT
Remplacerunefoisparanlefiltreaprèssonextrac-
tion par un crochet à travers l’ouverture de ravi-
taillementduréservoir.

REGIME DE RALENTI DU MOTEUR
-Vérifier à chaque utilisation que le
dispositif de coupe n’est pas en mou-
vement au ralenti.
- S’il a tendance à se mettre en mouvement,
s’adresser à un centre d’assistance pour
l’intervention de réglage.
VERIFICATION DES VIS, DES PARTIES
FIXESET EN MOUVEMENT
- Avant utilisation, contrôler qu’il n’y a pas de
vis oude parties desserrées ou abîmées, et
que les lames de coupe ne présentent pas
de criques ou une grande usure.
- Faire remplacer les parties endommagées
par un centre d’assistance agréé avant d’uti-
liser l’appareil.
NETTOYAGE, TRANSPORT ET REMISAGE
- En cas de transport ou d’inactivité prolon-
gée, vider le réservoir du carburant.
- Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs.
- Garder l’appareil dans un milieu sec et sûr,
horsde portée des enfants.
- En cas de transport ou de remisage, couvrir
les lames avec la gaine de protection livrée.
RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’EN-
VIRONNEMENT
Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne
ou le mélange pour moteurs à 2 temps dans les
égouts, les canalisations ou sur le sol, mais les
recycler en respectant les principes de protection
de l’environnement, par exemple en les portant
à un centre de traitement des déchets.
Au cas où votre appareil devenait un jour
inutilisable ou si vous n’en aviez plus l’usage,
ne jetez en aucun cas l’appareil avec les dé-
chets ménagers, mais veillez à un recyclage
conforme aux principes écologiques. Videz soi-
gneusement le réservoir à huile et à essence
et allez déposer les restes dans un centre de
traitement des déchets. Allez déposer l’appa-
reil lui aussi dans un centre de recyclage. Les
éléments en matière synthétique et en métal
seront séparés et réutilisés. Votre commune
ou l’administration urbaine vous fourniront tous
les renseignements à ce sujet.
Note:
DONNEES TECHNIQUES BHS 60
MANUEL D‘INSTRUCTION
Poids 6,0 kg
(sans carburant)
Capacité réservoir 600 cm3
Cylindrée moteur 25,4 cm3
Puissance maximum 0,75 kW
Régime maximum du moteur <8.300min-1
Fréquence maximale lames 2.000 min-1
Régime minimum <3.000min-1
Niveau de pression acoustique 98dB(A)
LpA selon (EN ISO 10517) K 3,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 110 dB(A)
LWA selon (EN ISO 10517)
Niveau vibrations max 11,0 m/s2
poignée avant (EN ISO 10517) K 1,5 m/s²
F
FR-6

1. CONGRATULAZIONI
Gentile cliente, vogliamo congratularci con
Lei peraver scelto un nostro prodotto per il
giardino.
Il Vostro TAGLIASIEPI è stato costruito, te-
nendo conto delle norme di sicurezza vigenti
atutela del consumatore.
In questo manuale sono descritte ed illustra-
te levarie operazioni di montaggio, di uso
ed interventidi manutenzione, necessari per
mantenere in perfetta efficienza il Vostro TA-
GLIASIEPI.
PER FACILITARE LA LETTURA
Le illustrazioni corrispondenti al montaggio
e alla descrizione della macchina si trovano,
all‘inizio del presente fascicolo.
Consultare queste pagine durante la lettura
delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.
Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitas-
se di assistenza o riparazione, Vi preghiamo
di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un cen-
tro assistenza autorizzato.
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALIDI
SICUREZZA
A VVERTENZE:
A1 - L‘utilizzo del TAGLIASIEPI può
provocare seri danni alle persone,
èpertanto richiesto il rispetto delle
seguenti norme di sicurezza:
A2 - Chiunque utilizzi o comunque
metta in moto il TAGLIASIEPI deve
primaleggere attentamente il ma-
nuale di istruzioni e manutenzione
e familiarizzare completamente con
i comandi per unuso corretto del-
l‘apparecchio.
A2.1 - Conservare il presente ma-
nuale per consultazioni future.
A3 - Non permettere l‘uso del TA-
GLIASIEPI ai bambini ed a perso-
ne che non siano completamente a
conoscenza delle presenti istruzio-
ni.
PERICOLO:
A4 - Non mettere in moto e non uti-
lizzare l‘apparecchio in prossimità
di persone (specialmente bambini)
ed animali.
Durante il funzionamento si racco-
manda una distanza minima di 10 m
tra la macchina ed altre persone.
A5 - Si raccomanda la massima at-
tenzione verso possibili pericoli che
non possano essere uditi a causa
del rumore dell‘apparecchio.
A6 - Eliminare qualsiasi pericolo,
cavi, cavi elettrici dalla zona di la-
voro.
A7 - L‘operatore è responsabile in
casodi incidenti o pericoli occorsi ad
altre persone od alle loro cose.
UTILIZZO:
B1 - Impiegare il TAGLIASIEPI so-
lamente per tagliare siepi, arboscelli
ecespugli.
Non impiegare l‘apparecchio per
scopi diversi.
B2 - Indossare un‘abbigliamento ed
un equipaggiamento di sicurezza
adatto all‘utilizzo del TAGLIASIEPI.
Durante l‘utilizzo indossare abiti
aderenti e non sciolti. Non indossa-
re oggetti che possano impigliarsi
nelle partiin movimento.
B3 - Indossare occhiali di protezio-
ne ovisiera omologati.
B3.1 - Indossare paraorecchi di pro-
tezione per il rumore, omologati.
IT-1
NORME GENERALI
I
MANUALE ISTRUZIONI

B3.2 - Indossare il casco di prote-
zionein caso di rischio di caduta di
oggetti.
B4 - Calzare scarpe robuste con
suolenon sdrucciolevoli.
B5 - Indossare guanti robusti.
B6 - Chi utilizza il TAGLIASIEPI
deve essere in buona forma. NON
UTILIZZARE l‘apparecchio in condi-
zioni distanchezza, di malessere o
sotto l‘effetto di alcool e di droghe.
B7 - ATTENZIONE! I gas di scari-
cosono velenosi ed asfissianti. Se
inspirati possono quindi essere an-
che mortali. Non fare funzionare il
motore in luogo chiuso o scarsa-
mente ventilato.
B8 - L‘utilizzo prolungato dell‘appa-
recchio può causare disturbi di cir-
colazione sanguigna alle mani (ma-
lattia delledita bianche) attribuibili
alle vibrazioni. Fattori che influisco-
no sulla manifestazione dei disturbi
possono essere:
- Predisposizione personale del-
l‘operatore ad una scarsa irrorazio-
ne sanguigna delle mani.
- Utilizzo dell‘apparecchio a basse
temperature (si consigliano pertan-
to guanti caldi).
- Lunghi tempi di utilizzo senza
interruzioni (si consiglia un utilizzo
ad intervalli).
- In caso di manifestazione di formi-
colioe intorpidimento si raccoman-
da di consultare un medico.
B8.1 -Sostenere l‘apparecchio sem-
pre con ambedue le mani.
Assumere una posizione stabile e
sicura su entrambe le gambe. Non
sbilanciarsi. Non operare su scale
instabili. Per tagliare siepi alte, pre-
ferire una stabile impalcatura.
B9 - ATTENZIONE! la benzina ei
suoi vapori sono estremamente in-
fiammabili.
PERICOLO DI USTIONI ED IN-
CENDIO.
B9.1 - Arrestare il motore prima del
rifornimento.
B9.2 - Non fumare durante il riforni-
mento di carburante.
B9.3 -Asciugare il carburante even-
tualmente rovesciato. Mettere in
moto il motore lontano dal luogo di
rifornimento.
B9.4 - Assicurarsi che il tappo del
serbatoio sia ben serrato. Fare at-
tenzione ad eventuali perdite.
B10 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
B10.1 - Il BLOCCO DEL COMANDO-
DELL‘ACCELERATORE (vedi fig.1
part.17) impedisce l‘azionamento ac-
cidentale della leva dell‘acceleratore.
B10.2 -INTERRUTTORE (ON/OFF)
di arresto del motore (fig.1 part.10).
PERICOLO! Attenzione il dispositi-
vo ditaglio continua a girare per un
certotempo anche dopo l‘aziona-
mento dell‘interruttore sulla posizio-
ne „OFF“.
3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA
DESCRIZIONE (Fig.1)
Maniglia della fune di avviamento
Avviatore
Levetta dell‘aria
Cappuccio della candela
Tappo serbatoio carburante
Impugnatura anteriore con protezione
Motore a scoppio
Serbatoio carburante
Impugnatura posteriore con comandio-
rientabile
Interruttore di arresto del motore ON/
OFF.
Blocco del comando dell‘acceleratore
Leva dell‘acceleratore
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
IT-2
MANUALE ISTRUZIONI
I

Lame di taglio
Guaina di protezione lame
Scatola ingranaggi
Estensione non affilata
Comando del fermo di rotazionedell‘im-
pugnatura posteriore
Pompa del carburante
4. MONTAGGIO
IMPUGNATURA ANTERIORE CON PRO-
TEZIONE
1) Posizionare come illustrato nella fig.2
l‘impugnatura (part.1).
2) Bloccare con le n°2 viti, rosette e dadi
(fig.2).
La protezione ha la funzione di assicura-
re unadistanza di sicurezza tra la mano
dell‘operatore e le lame.
3) Non mettere in moto e non usa-
rel‘apparecchio se non è comple-
tamente montato.
5. RIFORNIMENTO CARBURANTE
1) ATTENZIONE! L‘apparecchio è
equipaggiato di motore a scoppio
a 2 tempi.
Il motore deve essere alimentato con una
miscela dibenzina e olio per motori a 2 tem-
pi, nelle seguenti percentuali.
Con olio normale per motore
2 tempi 1:30 (3,3%)
Con olio a base sintetica per
motore tempi 1:40 (2,5%)
2) Miscelare agitando abbondantemente il
contenitore prima di ogni rifornimento.
3) Preparare la miscela carburante e fare ri-
fornimento solo all‘aperto (fig.10).
4) Conservare il carburante in un contenito-
re previsto per questo uso e con tappo ben
serrato.
13)
14)
15)
16)
17)
18)
6. AVVIAMENTO E ARRESTO
ATTENZIONE! Osservare scrupo-
losamente gli avvertimenti contenuti
nel precedente Cap. 2 PRECAUZIO-
NI FONDAMENTALI DI SICUREZZA.
AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO
1) Appoggiare il Tagliasiepi su una superficie
stabile.
2) Premere l‘interruttore di arresto (fig. 11
part.1) sulla posizione „ON“.
3) Desplazar la palanca del aire situada en-
cima de la tapa del filtroaire (fig.12 part.1) en
la posizione .
4) Pressare a fondo ripetutamente il bulbo
primer (fig.12 part.2) fino a quando il carbu-
rante ritorna nel serbatoio attraverso il se-
condo tubetto trasparente (fig.12 part.3).
5) Afferrare l‘impugnatura posteriore con la
mano sinistra premendo con il palmo il bloc-
co acceleratore (fig.11 part.2), si libera in
questo modo il movimento dellaleva accele-
ratore (fig.11 part. 3).
6) Premere a fondo la leva dell‘accelerato-
re.
7) Tirare a fondo fino a 3 volte la maniglia
della funedi avviamento (fig.13)
IT-3
I
MANUALE ISTRUZIONI
Fig.10