Grizzly BHS 60 User manual

BHS 60
73701666-04
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
IT
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
DE Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
Heckenschere
Taille-Haie
Tagliasiepi
Hedge Trimmer

1
1

2
23
5
4
6

3
8
9
7

1. AN UNSERE KUNDEN
Wir möchten uns für Ihre Kaufentscheidung
bedanken.
Bei der Herstellung unserer HECKEN-
SCHERE haben wir zu Ihrem persönlichen
Schutz die geltenden Sicherheitsnormen an-
gewandt.
In dieser Betriebsanleitung sind alle für den
einwandfreien Betrieb Ihrer HECKENSCHE-
RE erforderlichen Arbeiten für Montage,
Gebrauch und Wartung beschrieben und
illustriert.
FÜR EIN BESSERES VERSTÄNDNIS
Die Abbildungen zur Montage und Beschrei-
bung der Maschine befinden sich am Anfang
dieses Handbuchs.
Beachten Sie bitte diese Seiten beim Lesen
der Montage- und Bedienungsanleitungen.
Sollte Ihre HECKENSCHERE eine Repara-
tur oder Serviceleistung benötigen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine au-
torisierte Kundendienststelle.
2. WESENTLICHE SICHERHEITS-
VORKEHRUNGEN
HINWEISE:
A1 - Der Gebrauch der HECKEN-
SCHERE kann schwere Personen-
schäden verursachen und setzt
daher die Beachtung der folgenden-
Sicherheitsvorschriften voraus:
A2 - Wer die HECKENSCHERE
verwenden will, muss zuerst die
Gebrauchs- und Wartungsanleitun-
gen aufmerksam lesen und sich für
einen korrekten Gebrauch des Ge-
räts genauestens mit den Steuerun-
gen vertraut machen.
A2.1 - Dieses Handbuch zum spä-
teren Nachschlagen aufbewahren.
A3 - Verhindern Sie den Gebrauch
der HECKENSCHERE durch Kin-
der und Personen, die mit den hier-
aufgeführten Anweisungen nicht
vertraut sind.
GEFAHR:
A4 - Verwenden Sie die HECKEN-
SCHERE nicht in der Nähe von Per-
sonen (insbesondere Kindern) und
Tieren.
Während des Betriebs sollte stets
ein Mindestabstand von 10 m zwi-
schen der Maschine und anderen
Personen eingehalten werden.
A5 - Achten Sie besonders auf
mögliche Gefahren, die aufgrund
des Maschinengeräuschs überhört
werden könnten.
A6 - Beseitigen Sie alle Gefahren-
quellen, Kabel, Elektrokabel aus
dem Arbeitsbereich.
A7 - Für Verletzungen an anderen-
Personen oder Gegenständen oder
für Gefahren haftet der Bediener.
ANWENDUNG:
B1 - Verwenden Sie die HECKEN-
SCHERE nur zum Schneiden von-
Hecken, kleineren Bäumen und
Sträuchern. Das Gerät darf nicht
für andere Zwecke angewandt wer-
den.
B2 - Tragen Sie eine für den Ge-
brauch der HECKENSCHERE ge-
eignete Kleidung sowie Schutzaus-
rüstung. Während der Benützung ist
anliegende und keine lose Kleidung
zu tragen. Tragen Sie keine Sa-
chen, die sich in den beweglichen
Teilen verfangen können.
Gebrauchsanweisung
DE-1
ALLGEMEINE NORMEN

B3 – Zugelassene Schutzbrillen
oder Visiere tragen.
B3.1 – Zugelassenen Ohrenschutz-
gegen Lärm tragen.
B3.2 – Besteht die Gefahr fallender
Gegenstände ist ein Schutzhelm
aufzusetzen.
B4 – Widerstandsfähige Schuhe
mit rutschfesten Sohlen tragen.
B5 – Widerstandsfähige Handschu-
he tragen.
B6 - Der Benutzer der HECKEN-
SCHERE muss in guter körper-li-
cher Verfassung sein.
VERWENDEN SIE DAS GERÄT
NICHT bei Müdigkeit, Unwohlsein
oder unter Einwirkung von Alkohol
bzw. anderen Rauschmitteln.
B7 - ACHTUNG Die Abgase sind
giftig und wirken erstickend. Bei
Einatmen können sie auch tödliche
Auswirkungen haben. Der Motor
darf in geschlossenen oder wenig
belüfteten Räumen nicht in Betrieb
genommen werden.
B8 – Die verlängerte Anwendung
des Geräts kann Durchblutungs-
störungen in den Händen verursa-
chen (Weiße-Finger-Krankheit), die
auf die Vibrationen zurückzuführen
sind.
Folgende können die Faktoren sein,
die das Erscheinen der Störungen
beeinflussen:
- Persönliche Neigung des Bedie-
ners zur schwachen Durchblutung
der Hände.
- Anwendung des Geräts bei nied-
rigen Temperaturen (daher werden
warme Handschuhe empfohlen).
- Lange Anwendungszeit ohne Un-
terbrechungen (die Anwendung mit
Einlegen von Pausen ist empfoh-
len).
- Bei Verspüren von Kribbeln und
Gefühllosigkeit wird das Aufsuchen
eines Arztes empfohlen.
B8.1 – Das Gerät immer mit bei-
den Händen halten. Achten Sie auf
einen stabilen und sicheren Stand
auf beiden Beinen. Halten Sie stets
das Gleichgewicht. Arbeiten Sie
nicht auf instabilen Leitern. Ziehen
Sie beim Schneiden von hohen He-
cken ein stabiles Gerüst vor.
B9 - ACHTUNG! Das Benzin und
seine Dämpfe sind leicht entzünd-
lich.
BRANDWUNDEN- UND BRAND-
GEFAHR.
B9.1 – Den Motor vor dem Nachtan-
ken abstellen.
B9.2 – Während dem Auftanken
nicht rauchen.
B9.3 – Den eventuell verschütteten
Kraftstoff trocknen. Den Motor an
einem von der Auftankstelle ent-
fernten Ortstarten.
B9.4 – Sich vergewissern, dass der
Deckel des Tankbehälters gut ver-
schlossen ist. Auf eventuelle Leck-
stellen achten.
B10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN
B10.1 - DIE VERRIEGELUNG DES
GASZUGS (siehe Abb. 1 Teil 17)
verhindert dessen unbeabsichtig-
te Aktivierung bei Einstellung des
Drehgriffs.
B10.2 - STOPP-SCHALTER (ON/
OFF) des Motors (Abb. 1 Teil 10).
GEFAHR! Achtung! Die Schnittvor-
richtung dreht sich noch für eine
gewisse Zeit nach dem Ausschal-
ten (Schalter auf Position “OFF”)
weiter.
Gebrauchsanweisung
DE-2

3. BESCHREIBUNG DER MASCHI-
NENTEILE
BAUTEILE Fig.1
1) Griff des Starterseils
2) Starter
3) Chokehebel
4) Zündkerzenkappe
5) Tankverschluss
6) Vorderer Griff mit Schutz
7) Motor
8) Kraftstoffstank
9) Hinterer Griff mit Drehsteuerung
10) Stopp-Schalter des Motors ON/OFF.
11) Gashebelsperre
12) Gashebel
13) Messer
14) Messerschutz
15) Getriebegehäuse
16) Stumpfe Verlängerung
17) Steuerung der Drehverriegelung des
hinteren Griffs
18) Benzinpumpe
4. MONTAGE
VORDERER GRIFF MIT SCHUTZ
1) Positionieren Sie den Griff (Teil 1) wie in
Abb. 2 dargestellt.
2) Schrauben Sie den Griff mit den 2 Schrau-
ben, Scheiben und Muttern (Abb. 2) fest.
Der Schutz dient zur Gewährleistung ei-
nes Sicherheitsabstands zwischen der
Hand des Bedieners und den Messern.
3) Vermeiden Sie Inbetriebsetzun-
gund Gebrauch des nicht voll-
ständig montierten Geräts.
5. TANKEN VON KRAFTSTOFF
1) ACHTUNG! Das Gerät ist mit ei-
nem Zweitaktmotor ausgerüstet.
Der Motor muss mit einer Mischung aus Ben-
zin und Öl für Zweitaktmotoren in folgenden
Verhältnissen versorgt werden.
Bei normalem Öl für
2-Takt-Motoren 1:40 (2,5%)
Bei synthetischem Öl für
2-Takt-Motoren 1:40 (2,5%)
2) Mischen, indem man den Behälter vor je-
dem Auftanken gut schüttelt.
3) Mischen und Einfüllen des Kraftstoffs dür-
fen nur im Freien erfolgen (Abb. 10).
4) Den Kraftstoff in einem dafür geeigneten
und gut verschlossenen Behälter aufbewah-
ren.
6. ANLAUF UND STOPP
ACHTUNG! Die im vorstehenden
Kapitel 2. WESENTLICHE SICHER-
HEITSVORKEHRUNGEN stehen-
den Hinweise sind strengstens zu
beachten.
ANLAUF BEI KALTEM MOTOR
1) Legen Sie die Heckenschere auf eine sta-
bile Auflage.
2) Den Stoppschalter (Abb. 11 Teil 1) auf die
Position „ON“ drücken.
3) Stellen Sie den Choke oberhalb der Luft-
filterabdeckung (Abb. 12 Teil 1) in die Posi-
tion .
4) Die Benzinpumpe (Abb. 12 Teil 2) wiederholt
Gebrauchsanweisung
DE-3

DE-4
D
Gebrauchsanweisung
Abb.11
Abb.12
Abb.13
è
2
3
1 2
3
1
tief drücken, bis der Kraftstoff über den zwei-
ten transparenten Schlauch in den Behälter
zurückkehrt (Abb. 12 Teil 3).
5)NehmenSiedenhinterenGriffindielinkeHand
und drücken Sie mit der Handfläche gegen die
Gasverriegelung (Abb. 11 Teil 2). Auf diese
Weise wird die Bewegung des Gaszugs
freigegeben (Abb.11 Teil 3).
6)DenGashebelganz drücken.
7)Das Starterseil (Abb. 13) bis zu 3 Mal
vollständig ziehen.
8)StellenSiedenLufthebelzurück (Abb.12
Teil 1).
9) Ziehen Sie am Starterseil (Abb. 13), bis
der Motor startet.
ACHTUNG-GEFAHR!! DerMotorstar-
tet und bleibt beschleunigt; die Messer
sindalsoinBewegung.
Lassen Sie den Motor bei gedrücktem Gas-
hebel einige Sekunden laufen.
10)LassenSieden Gashebel los.DerMotor geht
dadurch in Leerlauf,unddieMesserbleibenstehen.
MOTOR-STOPP
1)ZumStoppendesMotorsistderSchalter(Abb.
11Teil1)indiePosition„OFF“zustellen.
ACHTUNG! MachenSiesichmitder
BedienungdesStopp-Schaltersvertraut,
umimNotfallschnellreagierenzukönnen.
ACHTUNG!DieMesserbewegensich
nach dem Loslassen des Gashebels
noch für eine bestimmte Zeit weiter.
ANLAUFMITWARMEMMOTOR
GehenSiewiebeimKaltstartvor,jedochmitdem
Choke inderPosition .
7.ANWENDUNG
Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen
fest. Arbeiten Sie mit voll gedrücktem Gas-
hebel.
SCHNEIDEN DES OBEREN HECKENTEILS
A)HaltenSiedasGerätinhorizontalerPosition(Abb.3).

DE-5
Gebrauchsanweisung
D
MOTOR-STOPP
B)DerhintereGriffmussinvertikalerPositionsein.
C)ArbeitenSieausSicherheitsgründennichtmit
demGerätüberSchulterhöhe.
SCHNEIDEN DER SEITENTEILE DER HECKE
A)FürdenvertikalenSchnittrichtenSiedenhinte-
renGrifffüreineeinfacheundergonomischeHal-
tungvon Handund Armaus.Halten Siedenvor-
derenGriffamSeitenteil(sieheAbb.4)
AUSRICHTUNG DES HINTEREN GRIFFS
B)ÄnderungderNeigungdeshinterenGriffs:
1)LassenSieden Gashebel los(Abb.5Teil1)
2)ZiehenSiedieSteuerungderDrehverriegelung
(Abb.5siehePfeil A).DrehenSiedenGriff(Abb.5
siehePfeil B)biszurgewünschtenNeigung.
3)Lassen Sie die Steuerung der Verrieglung
wieder los.
4)ÜberprüfenSie,obdieGriffdrehungblockiertist.
5)EineSchutzvorrichtungermöglichtdie
AktivierungderGriffverriegelung(Abb.5
Teil 2)nurbeilosgelassenemGashebel.
8.WARTUNGUNDREPARATUR
GEFAHR!! Führen Sie niemals ir-
gendwelche Kontroll-, Wartungs-
oder Reparaturarbeiten bei laufendem Motor
durch.
KERZE
MindestenseinmaljährlichoderbeiStörungenwäh-
renddes Startensist derZustand derZündkerze
zuüberprüfen.Abwarten,bisderMotorkaltist.
1)DieZündkerzenkappeabziehenunddieKerzemit * Baugruppe: Filter inkl. Luftfiltergehäuse
demmitgeliefertenSchlüsselabschrauben(Abb.6).
BeiübermäßigenVerkrustungenundbeachtlichem
Verschleiß der Elektroden ist die Kerze mit einer
gleichwertigenzuersetzen(Abb.7).
Übermäßige Verkrustungen können bedingt sein
durch: - DerÖlanteilimKraftstoffistzuhochbzw.
dieÖlqualitätistnichtoptimal.
- Luftfilter teilweise verstopft.
2) Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde
einschrauben,umSchädenamKerzensitzzuver-
meiden;derentsprechendeSchlüsselistnurzum
Festziehen(Abb.6)zuverwenden.
3)FührenSieniemalsReparaturenamGerätselbst
durch(wennSiedafürnichtqualifiziertsind).Wen-
denSiesichhierzuaneineKundendienststelle.
4) GETRIEBEGEHÄUSE (Abb.8)
FüllenSiealle40BetriebsstundenFettfürdasGe-
triebeüberdenvorgesehenenSchmiernippel(Abb.
8Teil1) nach (handelsübliches Getriebefett).
GEFAHR!! Zum Erhalt der ursprüng
lichen Gerätesicherheit sollten nie-
malsVeränderungenamGerätvorgenommen
werden.
Verwenden Sie im Reparaturfall ausschließ-
lichOriginalersatzteile.
LUFTFILTER
ReinigenSieregelmäßigdenLuftfilter(mindestens
alle 20 Stunden); häufiger, wenn Sie in staubiger
Umgebungarbeiten.
1) DieFlügelschraubedesDeckelsabschrauben
(Abb. 9).
2)Waschen Sie den Filter mit Benzin aus.
3) Den Filter trocknen lassen, bevor er wieder
platziertwird(Abb.9).
Ein beschädigter Filter*muss ersetzt werden,
um die Lebensdauer des Motors nicht zu ver-
kürzen.
.