Grizzly ART 1825 Lion Operating and installation instructions

ART 1825 Lion
Akku-Rasentrimmer
Cordless Lawn Trimmer
Accu-gazontrimmer
Coupe bordure à accu
Tosaerba a batteria
Akumulatorowa przycinarka do trawników
Aku strunová sekačka
Akumuliatorinė vejapjovė
Akumurutrimmer
Zāliena trimeris ar akumulatoru
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums
CZ
LT
EST
LV
PL
IT
FR
NL
GB
DE

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
15
16
16
17
20
19
18
17
16
24
14
10

3
22
9
5
8
9
15
6
7
11
23 12
13
4
5





5
21
22
90°
0°
180°
90
0

4
Originalbetriebsanleitung...........................................5
Translation of the original instructions for use ......18
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......30
Traduction de la notice d’utilisation originale ........43
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...57
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............70
Překlad originálního návodu k obsluze...................83
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...95
Originaalkasutusjuhendi tõlge...............................107
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums ..118
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT
EST
LV

5
DE
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung.....5
Allgemeine Beschreibung ....................5
Lieferumfang.......................................5
Übersicht.............................................6
Funktionsbeschreibung.......................6
Technische Daten ..................................6
Sicherheitshinweise..............................6
Symbole und Bildzeichen....................7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ...............................7
Montageanleitung................................11
Akku entnehmen / einsetzen.............11
Bedienung............................................12
Ein- und Ausschalten ........................12
Einstellungen am Gerät ....................12
Arbeitshinweise...................................13
Gras schneiden.................................13
Senkrechtschnitt/
Rasenkantentrimmen........................13
Reinigung und Wartung......................14
Reinigung..........................................14
Allgemeine Wartungsarbeiten...........14
Kunststo󰀨-Messer auswechseln .......14
Lagerung ..............................................15
Entsorgung/ Umweltschutz ................15
Ersatzteile.............................................16
Garantie................................................16
Reparatur-Service................................16
Fehlersuche .........................................17
Original EG-Konformitätserklärung.. 131
Explosionszeichnung........................137
Grizzly Service-Center ......................139
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur zum Schneiden von
Gras in Gärten und entlang von Bee-
trändern geeignet. Jede andere Ver-
wendung, die in dieser Anleitung nicht
ausdrücklich zugelassen wird, kann zu
Schäden am Gerät führen und eine ernst-
hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Schneiden von Hecken oder Sträuchern.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswid-
rigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht
zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei
gewerblichem Einsatz erlischt die Garan-
tie.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedie-
nung des Gerätes nden Sie auf
Seite 2+3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
- Akku-Rasentrimmer
- Schneidscheibe mit
1 Schraube (Linksgewinde)
- Schutzabdeckung mit drei Schrauben
- Zusatzgri󰀨
- 20 Kunststo󰀨-Messer
- Ladegerät
- Akku
- 1 Betriebsanleitung
- 1 Betriebsanleitung Akku/Ladegerät
Bitte lesen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und geben Sie sie an je-
den nachfolgenden Benutzer weiter, damit die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

6
DE
Übersicht
1 Oberer Handgri󰀨
2 Ein-/Ausschalter
3 Einschaltsperre
4 Aufbewahrungsbox für Kunst-
sto󰀨-Messer (nicht sichtbar)
5 Zusatzgri󰀨
6 Gri󰀨teil
7 Riegel zur Verstellung
des Gri󰀨teils
8 Schraubhülse zur Längenver-
stellung
9 Teleskoprohr
10 Motorkopf
11 Distanzbügel (Blumenschutz)
12 Schneidscheibe
13 Kunststo󰀨-Messer
14 Schutzabdeckung
15 Riegel zur Verstellung des Nei-
gungswinkels
16 Akku
17 Entriegelungstaste Akku
18 Ladezustands-Anzeige Akku
19 Ladegerät
20 Führungsschiene
21 Gri󰀨aufnahme
22 Gri󰀨schraube
23 Stift
24 Drehverschluss
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Akku-
Rasentrimmer besitzt als Schneideinrich-
tung ein Messersystem aus Kunststo󰀨.
Zusätzlich ist das Gerät mit einem
schwenkbaren Motorkopf, verstellbarem
Alu-Teleskoprohr und Distanzbügel aus-
gestattet.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Technische Daten
Gerät
Motorspannung.............................. 18 V
Leerlaufdrehzahl....................... 8000 min-1
Schutzklasse ..........................................III
Laufzeit.................................max. 50 min*
Schnittkreis......................................25 cm
Gewicht (ohne Ladegerät)...............2,1 kg
Schalldruckpegel (LpA)
................................72,8 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
Garantiert.....................................94 dB(A)
Gemessen ............ 89 dB(A); KWA=1,94 dB
Vibration (ah)..............................................
Oberer Handgri󰀨.. 1,098 m/s2, K= 1,5 m/s2
Zusatzhandgri󰀨.... 1,539 m/s2, K= 1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden
entsprechend den in der Konformitäts-
erklärung genannten Normen und Be-
stimmungen ermittelt. Technische und
optische Veränderungen können im Zuge
der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hin-
weise und Angaben dieser Bedienungs-
anleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Be-
dienungsanleitung gestellt werden, kön-
nen daher nicht geltend gemacht werden.
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind
die Sicherheitshinweise zu beach-
ten.

7
DE
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungs-
anleitung aufmerksam
durch.
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile!
Umstehende Personen aus
dem Gefahrenbereich fern-
halten.
Nach dem Ausschal-
ten dreht sich die
Schneidscheibe noch
für einige Sekunden.
Hände und Füße
fernhalten.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Halten Sie ande-
re Personen fern.
Sie könnten durch
weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt
werden.
Entfernen Sie den Akku vor
Wartungsarbeiten.
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine Sicherheits-
hinweise für Elektrowerk-
zeuge
WARNUNG! Lesen Sie
alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begri󰀨 ,,Elektrowerk-
zeug” bezieht sich auf netzbetrie-
bene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzka-
bel).

8
DE
ein erhöhtes Risiko durch elek-
trischen Schlag, wenn Ihr Kör-
per geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Ri-
siko eines elektrischen Schla-
ges.
d) Zweckentfremden Sie das
Kabel nicht, um das Elek-
trowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elekrischen
Schlages.
3) SICHERHEIT VON PER-
SONEN
a) Seien Sie aufmerksam, ach-
ten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elek-
trowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter
dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten
1) ARBEITSPLATZSICHER-
HEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elek-
trowerkzeug nicht in expIosi-
onsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzün-
den können.
c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während der
Benutzung des EIektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHER-
HEIT
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adap-
terstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steck-
dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkon-
takt mit geerdeten Ober-
fIächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht

9
DE
stehen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte lnbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstell-
werkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet,
kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch kön-
nen Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Klei-
dung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und
-au󰀨angeinrichtungen mon-
tiert werden können, verge-
wissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubab-
saugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
4) SORGFÄLTIGER UMGANG
MIT UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) Überlasten Sie das Gerät
nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Lei-
stungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten Iässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und/oder ent-
fernen Sie den Akku, bevor
Sie GeräteeinsteIlungen vor-
nehmen, Zubehörteile wech-

10
DE
seln oder das Gerät wegle-
gen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elek-
trowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Per-
sonen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerk-
zeuge mit Sorgfalt. Kontrol-
lieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionie-
ren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die Funk-
tion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. SorgfäItig
gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten ver-
klemmen sich weniger und sind
Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Be-
rücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen für andere als die vorgese-
henen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5) SERVICE
Lassen Sie lhr Elektrowerk-
zeug nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Ge-
rätes erhalten bleibt.
6) RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektro-
werkzeug vorschriftsmäßig bedie-
nen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit
der Bauweise und Ausführung die-
ses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeig-
neter Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord-
nungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir

11
DE
Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu kon-
sultieren, bevor die Maschi-
ne bedient wird.
Montageanleitung
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Gerät vollständig
montiert ist. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
Gerät zusammenstecken:
1. Drehen Sie den schwarzen
Drehverschluss (24) am Motor-
kopf (10) bis die Aussparungen
mit denen im grünen Gehäuse
deckungsgleich sind. Symbol
Schloß o󰀨en .
2. Achten Sie beim Einstecken des
Teleskoprohres (9) auf die un-
terschiedlich dicken Kunststo󰀨-
Stege am Rohr. Es ist nur eine
Stellung möglich.
3. Stecken Sie das Ende des Tele-
skoprohres (9) bis zum Anschlag
in die Ö󰀨nung am Motorkopf
(10). Bei korrekter Stellung ist
die Kreuzschlitzschraube am
Rohr nicht mehr sichtbar.
4. Zum Verriegeln drehen Sie den
Drehverschluss (24) um ca.45º
im Uhrzeigersinn. Symbol
Schloß geschlossen .
Schutzabdeckung montieren:
1. Setzen Sie die Schutzabde-
ckung (14) auf den Motorkopf
(10) auf und schrauben Sie die-
se mit den 3 Kreuzschlitzschrau-
ben fest.
Zusatzgri󰀨 montieren:
2. Ziehen Sie die Enden des Zu-
satzgri󰀨es (5) auseinander und
schieben Sie diese über die
Gri󰀨aufnahme (21).
3. Schrauben Sie den Zusatzgri󰀨
(5) mit der Gri󰀨schraube (22) an.
Schneideinheit montieren:
4. Setzen Sie die Schneidscheibe
(12) auf die Achse auf. Es be-
steht nur eine Montageposition.
Verschrauben Sie die Schneid-
scheibe (12) mit der Achse. Be-
achten Sie das Linksgewinde.
Bitte achten Sie auf festen Sitz
der Schraube. Setzen Sie das
Kunststo󰀨-Messer (13) auf den
Stift (23) an der Schneidschei-
be (12) auf und ziehen dieses
nach außen, bis es einrastet.
Ersatz-Kunststo󰀨-Messer nden
Platz in der Aufbewahrungsbox (4)
am Zusatzgri󰀨 (5).
Akku einsetzen:
5. Zum Einsetzen des Akkus (16)
schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene (20) in
das Gerät. Er rastet hörbar ein.
Akku entnehmen / einsetzen
1. Zum Herausnehmen des Akkus
(16) aus dem Gerät drücken Sie
die Entriegelungstasten (17) am
Akku und ziehen den Akku he-
raus.
2. Zum Einsetzen des Akkus (16)
schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene (20) in
das Gerät. Er rastet hörbar ein.

12
DE
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Gerät vollständig
montiert ist. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
Bedienung
Achtung Verletzungsgefahr!
Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Schutzabdeckung. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Ge-
rät geeignete Kleidung sowie
Augen- und Gehörschutz.
Vergewissern Sie sich vor
jeder Benutzung, dass das
Gerät funktionstüchtig ist. Der
Ein-/Ausschalter und die Ein-
schaltsperre dürfen nicht arre-
tiert werden. Sie müssen nach
Loslassen des Schalters den
Motor ausschalten. Sollte ein
Schalter beschädigt sein, darf
mit dem Gerät nicht mehr gear-
beitet werden.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie auf einen sicheren
Stand und halten Sie das Gerät
mit beiden Händen und mit Ab-
stand vom eigenen Körper gut
fest. Achten Sie vor dem Einschal-
ten darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.
1. Vergewissern Sie sich, dass
der Akku (16) eingesetzt ist (si-
ehe „Montageanleitung - Akku
einsetzen“).
2. Zum Einschalten betätigen
Sie mit dem Daumen die Ein-
schaltsperre (3) und drücken
dann den Ein-/Ausschalter (2).
Lassen Sie die Einschaltsperre
wieder los.
3. Zum Ausschalten lassen Sie
den Ein-/Ausschalter (2) los.
Eine Dauerlaufschaltung ist
nicht möglich.
Nach dem Ausschalten des Ge-
rätes dreht sich die Schneidein-
richtung noch einige Zeit weiter.
Lassen Sie die Schneidein-
richtung vollständig zur Ruhe
kommen. Berühren Sie das sich
bewegende Kunststo󰀨-Messer
nicht und bremsen Sie dieses
nicht ab. Verletzungsgefahr!
Einstellungen am Gerät
Zusatzgri󰀨 verstellen:
Sie können den Zusatzgri󰀨 in verschie-
dene Positionen bringen. Stellen Sie den
Gri󰀨 so ein, dass die Schneidscheibe in
der Arbeitshaltung leicht nach vorne ge-
neigt ist.
Lösen Sie die Gri󰀨schraube (22) und
verstellen Sie den Zusatzgri󰀨 (5) in
die gewünschte Position. Ziehen Sie
die Gri󰀨schraube wieder fest.
Höhe verstellen:
Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das
Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu-
stellen.
Lösen Sie die Schraubhülse
(8). Bringen Sie das Tele-
skoprohr (9) auf die gewünschte Län-
ge und schrauben Sie die Schraub-
hülse wieder fest.

13
DE
Schnittwinkel verstellen:
Mit verändertem Schnittwinkel können
Sie auch an unzugänglichen Stellen trim-
men, z.B. unter Bänken und Vorsprün-
gen.
 Drücken Sie den Riegel (15) am Mo-
torgehäuse und neigen Sie das Te-
leskoprohr (9). Es sind 4 Stellungen
möglich (siehe auch „Arbeitshinwei-
se“).
Gri󰀨teil verstellen:
Das Gri󰀨teil lässt sich um 90° und 180°
drehen (siehe auch „Arbeitshinweise“).
Schieben Sie den Riegel (7) nach
unten und drehen Sie das Gri󰀨teil
(6)
0° 90° 180°
, bis es in der ge-
wünschten Position einrastet.
Distanzbügel (Blumenschutz) verstel-
len:
Der Distanzbügel hält nicht zu schnei-
dende Panzen und Stämme von der
Schneideinrichtung fern.
Schieben Sie den Distanzbügel (11)
nach vorne. Wenn der Distanzbügel
nicht benötigt wird, schieben Sie ihn
in die Parkposition zurück.
Arbeitshinweise
Achtung Verletzungsgefahr!
• Schneiden Sie kein feuchtes
oder nasses Gras.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Gerätes, dass
die Schneidscheibe nicht mit
Steinen, Geröll oder anderen
Fremdkörpern in Berührung ist.
• Schalten Sie das Gerät ein,
bevor Sie sich dem zu schnei-
denden Gras nähern.
• Vermeiden Sie die Überbean-
spruchung des Gerätes während
der Arbeit.
• Vermeiden Sie die Berührung
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Das
Kunststo󰀨-Messer würde sich
schnell abnutzen.
Gras schneiden
Schneiden Sie
Gras, indem Sie
das Gerät nach
rechts und links
schwenken.
Schneiden Sie
langsam und hal-
ten Sie beim
Schneiden das Ge-
rät um ca. 30° nach vorn geneigt.
Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.
Senkrechtschnitt/
Rasenkantentrimmen
Bei senkrecht geführter
Schneidscheibe ist besondere
Vorsicht und Aufmerksamkeit
geboten. Halten Sie genügend
Abstand zur Schneideinrich-
tung, um Verletzungen zu ver-
meiden.
Einstellungen für den Senk-
rechtschnitt:
Zum Schneiden von Böschungen
und steilen Hängen führen Sie das
Gerät langsam nach rechts und
links.

14
DE
• Gri󰀨teil: 180° (siehe )
• Schnittwinkel: 0° (siehe )
• Distanzbügel in Parkposition
Einstellungen für das Rasen-
kantentrimmen:
Zum Trimmen von Rasenkanten
führen Sie das Gerät langsam an
den Rasenkanten entlang.
• Gri󰀨teil: 90° (siehe )
• Schnittwinkel: 90° (siehe )
• Distanzbügel in Parkposition
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten, die
nicht in dieser Anleitung beschrie-
ben sind, von unserem Service-
Center durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile.
Schalten Sie das Gerät aus und
nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.
Führen Sie folgende Reinigungs- und
Wartungsarbeiten regelmäßig durch.
Dadurch ist eine lange und zuverlässige
Nutzung gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit Was-
ser abgespritzt werden, noch
in Wasser gelegt werden. Es
besteht die Gefahr eines Strom-
schlages.
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-
häuse und Gri󰀨e des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.
• Reinigen Sie nach jedem Schneide-
vorgang die Schutzabdeckung und
die Schneideinrichtung von Gras und
Erde.
• Zur intensiven Reinigung der
Schneideinrichtung nehmen Sie das
Kunststo󰀨-Messer ( 13) ab (siehe
„Kunststo󰀨-Messer auswechseln“)
und reinigen Sie den Stift ( 23) mit
einem scharfen Messer.
Allgemeine Wartungsarbeiten
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf o󰀨ensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Schrauben in der Schneidscheibe.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Kunststoff-Messer
auswechseln
1. Schieben Sie das Kunststo󰀨-
Messer (13) nach innen und drü-
cken Sie es aus dem Stift (23)
an der Schneidscheibe (12).
2. Setzen Sie das neue Kunst-
sto󰀨-Messer (13) auf den Stift
(23) auf und ziehen dieses nach
außen, bis es einrastet.

15
DE
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite
von Kindern.
• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab. Hängen Sie
es am Besten am oberen Handgri󰀨
auf, dass die Schutzabdeckung kei-
ne anderen Gegenstände berührt.
Es besteht die Gefahr, dass sich die
Schutzabdeckung verformt und sich
damit Abmessungen und Sicherheits-
eigenschaften verändern.
• Nehmen Sie den Akku vor einer län-
geren Lagerung (z.B. Überwinterung)
aus dem Gerät.
• Lagern Sie den Akku nur im teilge-
ladenen Zustand. Der Ladezustand
sollte während einer längeren Lager-
zeit 40- 60% betragen.
• Prüfen Sie während einer längeren
Lagerungsphase etwa alle 3 Monate
den Ladezustand des Akkus und la-
den Sie bei Bedarf nach.
• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C
bis 25°C. Vermeiden Sie während der
Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-
mit der Akku nicht an Leistung verliert.
• Vermeiden Sie während der Lage-
rung extreme Kälte oder Hitze, damit
der Akku nicht an Leistung verliert.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät
und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Werfen Sie den Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosions-
gefahr) oder ins Wasser. Beschä-
digte Akkus können der Umwelt
und ihrer Gesundheit schaden,
wenn giftige Dämpfe oder Flüssig-
keiten austreten.
• Geben Sie das Gerät und das La-
degerät an einer Verwertungsstelle
ab. Die verwendeten Kunststo󰀨- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwer-
tung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand. Wir empfehlen die Pole mit
einem Klebestreifen zum Schutz vor
einem Kurzschluss abzudecken. Ö󰀨-
nen Sie den Akku nicht.
• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-
len Vorschriften. Geben Sie Akkus an
einer Altbatteriesammelstelle ab, wo
sie einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger
oder unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-
rung zu und werfen Sie dieses nicht
in die Mülltonne.

16
DE
Ersatzteile
Wenden Sie sich zum Nachkauf von
Ersatzteilen an die angegebene Service-
Adresse. Geben Sie bei der Bestellung
unbedingt die Bestellnummer an.
Sollten weitere Ersatzteile erforderlich
sein, entnehmen Sie die Teilenummer bit-
te der Explosionszeichnung.
Kunststo󰀨messer (20er Pack).. 91099379
Akku ..........................................91099411
Ladegerät EU ............................91100552
Ladegerät UK ............................91100554
Zubehör kann Online unter:
http://www.grizzly.biz/shop/
bestellt werden !
Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnützung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie-
nung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie gilt für Material- oder Fabri-
kationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißtiele angesehen werden
können (z.B. Kunststo󰀨messer) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-
len (z.B. Schalter, Akkus).
Voraussetzung für Garantieleistungen
sind zudem, dass die in der Betriebsan-
leitung angegebenen Hinweise zur Reini-
gung und Wartung eingehalten wurden.
Schäden, die durch Material- oder Her-
stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-
legt und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-
nen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-
rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Service-
Center. Dort erhalten Sie weitere Informa-
tionen über die Reklamationsbearbeitung.
Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im
Reklamations- oder Servicefall gereinigt
und mit einem Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder
mit sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte werden nicht ange-
nommen.
Die Entsorgung Ihres defekten eingesen-
deten Gerätes führen wir kostenlos durch.

17
DE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Akku (16) entladen Akku (16) laden (siehe „Ladevorgang“)
Akku (16) nicht eingesetzt Akku (16) einsetzen (siehe „Bedienung“)
Ein-/Ausschalter (2) defekt Reparatur durch Service-Center
Motor defekt
Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen
Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service-Center
Ein-/Ausschalter (2) defekt
Starke Vibrationen
Starke Geräusche
Kunststo󰀨-Messer (13)
gebrochen
Kunststo󰀨-Messer (13) auswechseln
(siehe „Reinigung und Wartung“)
Schneideinrichtung ver-
schmutzt
Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei-
nigung und Wartung“)
Motor defekt Reparatur durch Service-Center
Schlechtes Schnei-
dergebnis
Kunststo󰀨-Messer (13)
gebrochen
Kunststo󰀨-Messer (13) auswechseln
(siehe „Reinigung und Wartung“)
Schneideinrichtung ver-
schmutzt
Schneideinrichtung reinigen (siehe „Rei-
nigung und Wartung“)
Akku (16) nicht voll gela-
den Akku (16) laden (siehe „Ladevorgang“)

18
GB
Content
Introduction..........................................18
Intended purpose ................................18
General description.............................18
Extent of the delivery.......................18
Overview .........................................19
Functional description .....................19
Technical data......................................19
Safety instructions ..............................20
Symbols and icons ..........................20
General safety instructions for power
tools.................................................20
Assembling instructions.....................23
Removing / inserting the battery .....24
Operation..............................................24
Turning on and o󰀨 ...........................24
Trimmer settings..............................24
Manner of operation............................25
Cutting grass ...................................25
Vertical cut / lawn edge trimming ....25
Cleaning and maintenance.................26
Cleaning ..........................................26
General maintenance......................26
Replacing the cutting insert.............26
Storage .................................................26
Disposal and protection of the environ-
ment......................................................27
Replacement parts ..............................27
Guarantee.............................................28
Repair Service......................................28
Trouble shooting .................................29
Translation of the original EC
declaration of conformity .................131
Exploded Drawing .............................137
Grizzly Service-Center ......................139
Introduction
Before initial start-up, please read
through these operating instruc-
tions carefully prior to using the
machine. Keep the instructions
safe and pass them on to any sub-
sequent user so that the informa-
tion is always available.
Intended purpose
The appliance is solely intended for cut-
ting grass and weeds in the garden and
for edge trimming. Any other use that is
not specically approved in these Instruc-
tions can result in damage to the trimmer
and give rise to serious danger for the
user. Do not use the appliance to trim
hedges or bushes. The appliance must
only be used by adults. Young people
aged 16 and over may only use the trim-
mer under adult supervision. The user
or operator is responsible for accidents
causing injury to other people or damage
to property. The manufacturer cannot be
held liable for damage when the trimmer
is not used in conformity with its intended
purpose or due to incorrect operation.
General description
The illustration how to handle the ap-
pliance can be found on pages 2-3.
Extent of the delivery
Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete:
- Battery-operated lawn trimmer
- Cutting disc
with one srew (left-hand thread)
- Protective cover with three screws
- Auxiliary handle

19
GB
trimmer consists of a system of plastic
knife/cutting insert.
The appliance also features a pivoting mo-
tor head, adjustable aluminium telescopic
shaft, and a spacer bow. A hood covering
the cutting device protects the user.
The following describes the functions of
the operating parts. This equipment is not
suitable for commercial use. Commercial
use will invalidate the guarantee.
Technical data
Appliance
Motor voltage .............................18 V
Idling speed................. 8000 min-1 (rpm)
Protection Class................................. III
Runtime............................ max. 50 min*
Cutting circle ................................25 cm
Weight (without battery charger) .... 2.1 kg
Sound pressure level
(LpA)................... 72,8 dB(A), KpA= 3 dB
Sound power level (LWA)
guaranteed........................... 94 dB(A)
measured..........89 dB(A); KWA=1.94 dB
Vibration (ah)
upper handle ....1.098 m/s2, K=1.5 m/s2
additional handle
........................... 1.539 m/s2, K=1.5 m/s2
Noise and vibration values have been de-
termined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration
of conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further de-
velopment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc-
tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.
- 20 Cutting inserts
- Battery charger
- Battery
- Translation of the original instructions
for use
- Translation of the original instructions
for use Battery/ Battery charger
Overview
1 Top handle
2 On/O󰀨 switch
3 Switch lock
4
Box for cutting inserts (not visible)
5 Auxiliary handle
6 Handle rod
7 Lock of handle rod adjustment
8 Threaded bush for length adjust-
ment
9 Telescopic shaft
10 Motor head
11 Spacer bow (ower guard)
12 Cutting disk
13 Cutting insert
14 Protective cover
15 Bar for tilt angle adjustment
16 Battery
17 Battery release button
18 Battery charge state indicator
19 Battery charger
20 Guide track
21 Handle holder
22 Handle screw
23 Pin
24 Twist lock
Functional description
The trimming assembly of the manually
controlled, portable, battery-operated lawn

20
GB
Safety instructions
Ensure that the safety instructions
are observed when operating the
trimmer.
Symbols and icons
Symbols on the trimmer
WARNING!
Carefully read these Operat-
ing Instructions.
Wear goggles and ear de-
fenders.
Danger due to materials
blown out of machine!
Remove persons in the vi-
cinity from the danger area.
After turning o󰀨 the
appliance, the cutting
disk will keep revolving
for a couple of sec-
onds. Keep away from
your hand and feet.
Do not expose the trimmer
to moisture. Do not work
when it is raining and do not
cut wet grass.
Remove the battery prior to
servicing the appliance.
Keep by-standers
well away. They
could be injured by
ung out objects.
Noise level rating LWA in dB
Electrical appliances must not
be disposed of with the do-
mestic waste.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the
instruction is explained at
the place of the exclamation
mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information
on improving tool handling.
General safety instructions
for power tools
WARNING! Read all safety
directions and instruc-
tions. Omissions in the
compliance with safety di-
rections and instructions can
cause electrical shock, re
and/or severe injuries.
Retain all safety directions and
instructions for future use.
The term “Power Tools” used in the
safety instructions refers to mains-
operated power tools (with power
cord) and to battery-operated pow-
er tools (without power cord).