Grizzly ART 1825 Lion Operating and installation instructions

ART 1825 Lion
Akku-Rasentrimmer
Cordless Lawn Trimmer
Accu-gazontrimmer
Coupe bordure à accu
Tosaerba a batteria
Akumulatorowa przycinarka do trawników
Aku strunová sekačka
Akumuliatorinė vejapjovė
Akumurutrimmer
Zāliena trimeris ar akumulatoru
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums
CZ
LT
EST
LV
PL
IT
FR
NL
GB
DE

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
15
16
16
17
20
19
18
17
16
24
14
10

3
22
9
5
8
9
15
6
7
11
23 12
13
4
5





5
21
22
90°
0°
180°
90
0

4
Originalbetriebsanleitung...........................................5
Translation of the original instructions for use ......18
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......30
Traduction de la notice d’utilisation originale ........43
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...57
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............70
Překlad originálního návodu k obsluze...................83
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...95
Originaalkasutusjuhendi tõlge...............................107
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums ..118
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT
EST
LV

5
DE
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung.....5
Allgemeine Beschreibung ....................5
Lieferumfang.......................................5
Übersicht.............................................6
Funktionsbeschreibung.......................6
Technische Daten ..................................6
Sicherheitshinweise..............................6
Symbole und Bildzeichen....................7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ...............................7
Montageanleitung................................11
Akku entnehmen / einsetzen.............11
Bedienung............................................12
Ein- und Ausschalten ........................12
Einstellungen am Gerät ....................12
Arbeitshinweise...................................13
Gras schneiden.................................13
Senkrechtschnitt/
Rasenkantentrimmen........................13
Reinigung und Wartung......................14
Reinigung..........................................14
Allgemeine Wartungsarbeiten...........14
Kunststo󰀨-Messer auswechseln .......14
Lagerung ..............................................15
Entsorgung/ Umweltschutz ................15
Ersatzteile.............................................16
Garantie................................................16
Reparatur-Service................................16
Fehlersuche .........................................17
Original EG-Konformitätserklärung.. 131
Explosionszeichnung........................137
Grizzly Service-Center ......................139
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur zum Schneiden von
Gras in Gärten und entlang von Bee-
trändern geeignet. Jede andere Ver-
wendung, die in dieser Anleitung nicht
ausdrücklich zugelassen wird, kann zu
Schäden am Gerät führen und eine ernst-
hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Schneiden von Hecken oder Sträuchern.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswid-
rigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht
zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei
gewerblichem Einsatz erlischt die Garan-
tie.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedie-
nung des Gerätes nden Sie auf
Seite 2+3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
- Akku-Rasentrimmer
- Schneidscheibe mit
1 Schraube (Linksgewinde)
- Schutzabdeckung mit drei Schrauben
- Zusatzgri󰀨
- 20 Kunststo󰀨-Messer
- Ladegerät
- Akku
- 1 Betriebsanleitung
- 1 Betriebsanleitung Akku/Ladegerät
Bitte lesen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und geben Sie sie an je-
den nachfolgenden Benutzer weiter, damit die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

6
DE
Übersicht
1 Oberer Handgri󰀨
2 Ein-/Ausschalter
3 Einschaltsperre
4 Aufbewahrungsbox für Kunst-
sto󰀨-Messer (nicht sichtbar)
5 Zusatzgri󰀨
6 Gri󰀨teil
7 Riegel zur Verstellung
des Gri󰀨teils
8 Schraubhülse zur Längenver-
stellung
9 Teleskoprohr
10 Motorkopf
11 Distanzbügel (Blumenschutz)
12 Schneidscheibe
13 Kunststo󰀨-Messer
14 Schutzabdeckung
15 Riegel zur Verstellung des Nei-
gungswinkels
16 Akku
17 Entriegelungstaste Akku
18 Ladezustands-Anzeige Akku
19 Ladegerät
20 Führungsschiene
21 Gri󰀨aufnahme
22 Gri󰀨schraube
23 Stift
24 Drehverschluss
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Akku-
Rasentrimmer besitzt als Schneideinrich-
tung ein Messersystem aus Kunststo󰀨.
Zusätzlich ist das Gerät mit einem
schwenkbaren Motorkopf, verstellbarem
Alu-Teleskoprohr und Distanzbügel aus-
gestattet.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Technische Daten
Gerät
Motorspannung.............................. 18 V
Leerlaufdrehzahl....................... 8000 min-1
Schutzklasse ..........................................III
Laufzeit.................................max. 50 min*
Schnittkreis......................................25 cm
Gewicht (ohne Ladegerät)...............2,1 kg
Schalldruckpegel (LpA)
................................72,8 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
Garantiert.....................................94 dB(A)
Gemessen ............ 89 dB(A); KWA=1,94 dB
Vibration (ah)..............................................
Oberer Handgri󰀨.. 1,098 m/s2, K= 1,5 m/s2
Zusatzhandgri󰀨.... 1,539 m/s2, K= 1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden
entsprechend den in der Konformitäts-
erklärung genannten Normen und Be-
stimmungen ermittelt. Technische und
optische Veränderungen können im Zuge
der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hin-
weise und Angaben dieser Bedienungs-
anleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Be-
dienungsanleitung gestellt werden, kön-
nen daher nicht geltend gemacht werden.
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind
die Sicherheitshinweise zu beach-
ten.

7
DE
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungs-
anleitung aufmerksam
durch.
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile!
Umstehende Personen aus
dem Gefahrenbereich fern-
halten.
Nach dem Ausschal-
ten dreht sich die
Schneidscheibe noch
für einige Sekunden.
Hände und Füße
fernhalten.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Halten Sie ande-
re Personen fern.
Sie könnten durch
weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt
werden.
Entfernen Sie den Akku vor
Wartungsarbeiten.
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine Sicherheits-
hinweise für Elektrowerk-
zeuge
WARNUNG! Lesen Sie
alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begri󰀨 ,,Elektrowerk-
zeug” bezieht sich auf netzbetrie-
bene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzka-
bel).

8
DE
ein erhöhtes Risiko durch elek-
trischen Schlag, wenn Ihr Kör-
per geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Ri-
siko eines elektrischen Schla-
ges.
d) Zweckentfremden Sie das
Kabel nicht, um das Elek-
trowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elekrischen
Schlages.
3) SICHERHEIT VON PER-
SONEN
a) Seien Sie aufmerksam, ach-
ten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elek-
trowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter
dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten
1) ARBEITSPLATZSICHER-
HEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elek-
trowerkzeug nicht in expIosi-
onsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzün-
den können.
c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während der
Benutzung des EIektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHER-
HEIT
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adap-
terstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steck-
dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkon-
takt mit geerdeten Ober-
fIächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht

9
DE
stehen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte lnbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstell-
werkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet,
kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch kön-
nen Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Klei-
dung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und
-au󰀨angeinrichtungen mon-
tiert werden können, verge-
wissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubab-
saugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
4) SORGFÄLTIGER UMGANG
MIT UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) Überlasten Sie das Gerät
nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Lei-
stungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten Iässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und/oder ent-
fernen Sie den Akku, bevor
Sie GeräteeinsteIlungen vor-
nehmen, Zubehörteile wech-

10
DE
seln oder das Gerät wegle-
gen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elek-
trowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Per-
sonen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerk-
zeuge mit Sorgfalt. Kontrol-
lieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionie-
ren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die Funk-
tion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. SorgfäItig
gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten ver-
klemmen sich weniger und sind
Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Be-
rücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen für andere als die vorgese-
henen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5) SERVICE
Lassen Sie lhr Elektrowerk-
zeug nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Ge-
rätes erhalten bleibt.
6) RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektro-
werkzeug vorschriftsmäßig bedie-
nen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit
der Bauweise und Ausführung die-
ses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeig-
neter Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord-
nungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir