Grohe Atrio 20 000 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
94.366.031/ÄM 207165/08.06
Atrio
Atrio
20 000
20 019
D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 RUS .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24

I
1
3
B
C
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
20 000 20 019
2
A
X
2
4

II
20 000
20 019

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der
Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen
Warmwasserbereitern) ist nicht möglich!
Technische Daten
•Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar
•Betriebsdruck max.10 bar
•Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist
bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer
einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warm-
wasseranschluss sind zu vermeiden!
•Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca.14 l/min
•Temperatur
Warmwassereingang: max.80 °C
Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C
•Wasseranschluss kalt - rechts
warm - links
Rohinstallation
Einbauwand vorfertigen
Löcher für Wandbatterie sowie Schlitze für die
Rohrleitungen erstellen (siehe DIN 1053).
Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.
UP-Einbaukörper in die Wand einbauen und an die
Rohrleitungen anschließen, siehe Klappseite I,
Abb. [1].
Prod.-Nr. 20 019: Einbaulage beachten! Der
Kaltwasseranschluss muss rechts (Markierung blau
auf dem Gehäuse) und der Warmwasseranschluss
links (Markierung rot auf dem Gehäuse) erfolgen.
Die Einbautiefe bis zur fertigen Wandoberfläche (A)
muss im Bereich (X) der Einbauschablone liegen,
siehe Abb. [2].
Mit Hilfe einer Wasserwaage den UP-Einbaukörper
waagerecht, senkrecht und parallel zur Wand
ausrichten.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen.
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Hinweis: Einbauschablonen nicht vor der
Fertiginstallation demontieren.
Fertiginstallation
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
Einbauschablonen entfernen.
I. Montage der Seitenventile:
1. Spindelverlängerung (B) auf UP-Ventil Oberteil
aufstecken und Verlängerungshülse (C)
aufschrauben, siehe Klappseite I Abb. [3].
2. Verlängerungshülse mit Spindelverlängerung
ablängen, so dass sich ein Einbaumaß von
min. 20mm bis max. 45mm ergibt, siehe Abb. [4].
3. Rosette (D) aufschieben und Hülse mit
vormontiertem Schnappeinsatz (E) aufschrauben.
Griff (F) aufschnappen, siehe Klappseite III, Abb. [5].
II. Montage des Auslaufes:
1. Maß “Y” von der Oberkante des UP-Gehäuses bis
zur Fliesenoberkante ermitteln, siehe Abb. [6].
2. Anschlussnippel (G) ablängen, so dass sich ein
Gesamtmaß von “Y”+46mm ergibt.
3. Anschlussnippel (G) mit Innensechskantschlüssel
10mm so in das UP-Gehäuse einschrauben, dass
sich ein Einbaumaß von 34mm ergibt. Auslauf (H)
mit einem Innensechskantschlüssel 3mm von unten
befestigen, siehe Abb. [7].
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Austausch des Oberteils, siehe Abb. [8].
1. Durch Drehen der Hülse (E), die komplette
Einheit (J) abschrauben und Rosette (D) abnehmen.
2. Verlängerungshülse (C) abschrauben und falls
erforderlich, Spindelverlängerung (B) abziehen.
3. Oberteil (K) mit Steckschlüssel 17mm heraus-
schrauben.
4. Oberteil (K) kompl. austauschen.
Prod.-Nr. 20 019: Unterschiedliche
Ersatzteilnummern der Oberteile beachten, siehe
Klappseite II und III, Abb. [9] und [10].
Einbaulage beachten!
II. Mousseur (06 574) ausschrauben und säubern,
siehe Klappseite II.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der
beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

2
GB
Application
Can be used in conjunction with: Pressurised storage
heaters, thermally and hydraulically controlled
instantaneous heaters. Operation with low-pressure
displacement water heaters is not possible.
Specifications
•Flow pressure min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar
•Operating pressure max. 10 bar
•Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure
reducer.
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
•Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 14 l/min
•Temperature
Hot water inlet: (maximum) 80 °C
Recommended: (energy saving) 60°C
•Water connection cold - right
hot - left
Rough installation
Prepare the wall for the installation.
Prepare the holes for the wall mixer and slots for the
pipes.
Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.
Install concealed mixer housing in wall and connect
pipelines, see fold-out page I, Fig. [1].
Part No. 20 019: Observe the correct installation
position! The cold water supply must be
connected on the right (marked blue on housing)
and the hot water supply on the left (marked red on
housing), as viewed from the operating position.
The installation depth of the finished surface of the
wall (A) must lie within the area (X) of the fitting
template, see Fig. [2].
By using a spirit level, align the mixer horizontally,
vertically and parallel to the wall.
Flush pipes thoroughly.
Open cold and hot-water supply and check
connections for watertightness!
Note: Do not remove the fitting template before final
installation.
Final installation
Shut off cold and hot water supply.
Remove fitting templates.
I. Install side valves:
1. Mount spindle extension (B) on the headpart of the
concealed valve and screw on extension sleeve (C),
see fold-out page I Fig. [3].
2. Crosscut extension sleeve with spindle extension in
that way, that the installation dimension is
min. 20mm to max. 45mm, see Fig. [4].
3. Push on escutcheon (D) and screw on sleeve (E)
with pre-assembled snap insert. Snap on handle (F),
see fold-out page III Fig. [5].
II. Install spout:
1. Determine dimension “Y” from the leading edge of
concealed mixer housing to face of tiles, see Fig. [6].
2. Crosscut connection nipple (G) in that way, that the
installation dimension is “Y”+46mm.
3. With 10mm socket spanner, screw in connection
nipple (G) to concealed mixer housing until the
installation dimension reaches 34mm. Tighten the
spout (H), using a 3mm socket spanner, see Fig. [7].
Open cold and hot-water supply and check
connections for watertightness!
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with special grease.
Shut off cold and hot water supply!
I. Replacing the headpart, see Fig. [8].
1. Unscrew complete union (J) by turning sleeve (E)
and pull off escutcheon (D).
2. Unscrew extension sleeve (C) and if necessary, pull
off spindle extension (B).
3. Unscrew headpart (K) using a 17mm socket wrench.
4. Change complete headpart (K).
Part No. 20 019: Observe the different replacement
part numbers of the headparts, see fold-out page II
and III, Fig. [9] and [10].
Observe the correct installation position!
II. Unscrew and clean mousseur (06 574), see fold-
out page II.
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page II
( * = special accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, refer to the
accompanying Care Instructions.

3
F
Domaine d'application
Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique. Un fonctionnement avec des accumula-
teurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre)
n'est pas possible!
Caractéristiques techniques
•Pression dynamique minimale 0,5 bar -
recommandée 1 à 5 bar(s)
•Pression de service maximale 10 bars
•Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pression
statique supérieure à 5 bars.
Eviter des différences importantes de pression entre
les raccordements d'eau chaude et d'eau froide!
•Débit lorsque la pression dynamique
est de 3 bars: env. 14 l/min
•Température
maximale: 80 °C
Recommandée: (économie d'énergie) 60 °C
•Raccordement d'eau froide - à droite
chaude - à gauche
Installation provisoire
Préparer le mur d'encastrement
Préparer des réservations pour la robinetterie murale
et des saignées pour la tuyauterie.
Tenir compte des cotes du schéma sur le voletI.
Monter le corps à encastrer du thermostat dans le mur
et raccorder aux tuyauteries, voir volet I, fig. [1].
Réf. 20 019: Respecter la position de montage!
Brancher l'eau froide à droite (repère bleu sur le
boîtier) et l'eau chaude à gauche (repère rouge sur le
boîtier).
Effectuer le montage jusqu'au mur fini (A) à une profon-
deur incluse dans la zone (X) du gabarit de montage,
voir fig. [2].
Aligner le caisson encastré du thermostat horizonta-
lement, verticalement et parallèlement au mur à l'aide
du niveau à bulle d'air.
Purger les tuyauteries.
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et
vérifier l'étanchéité des raccordements.
Remarque: Ne pas démonter le gabarit de montage
avant l'installation finale.
Installation définitive
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide
Enlever les gabarits de montage.
I. Montage des robinets d'arrêt:
1. Enfoncer la prolongation de tige (B) sur la tête des
robinets encastrés et visser la douille de
prolongation (C), voir volet I fig. [3].
2. Couper à la bonne longueur la douille de protection
avec la prolongation de tige, pour obtenir une dimen-
sion de montage comprise entre 20mm minimum
et 45mm maximum, voir fig. [4].
3. Faire glisser la rosace (D) et visser la douille avec
l'insert encliquetable prémonté (E). Verrouiller par
ressort la poignée (F), voir volet III, fig. [5].
II. Montage du bec:
1. Déterminer la cote "Y" du bord supérieur du boîtier
encastré jusqu'au bord supérieur des carreaux,
voir fig. [6].
2. Couper à la bonne longueur la nipple de raccorde-
ment (G) pour obtenir "Y"+46mm.
3. Visser la nipple de raccordement (G) à l'aide d'une clé
Allen de 10mm dans le boîtier encastré de manière à
obtenir une dimension de montage de 34mm. Fixer le
bec (H) par le bas à l'aide d'une clé Allen de 3mm, voir
fig. [7].
Ouvrir l'arrivée d'eau et contrôler l'étanchéité des
raccordements!
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
si nécessaire et les graisser avec de la graisse
spéciale pour robinetterie.
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
I. Remplacement de la tête, voir fig. [8].
1. Dévisser l'ensemble complet (J) en tournant la
douille (E) et retirer la rosace (D).
2. Dévisser la douille de prolongation (C) et, si
nécessaire, retirer la prolongation de tige (B).
3. Dévisser la tête (K) à l'aide d'une clé à pipe de 17mm.
4. Remplacer la tête (K) complète.
Réf. 20 019: Tenir compte des différents numéros de
pièce de rechange des têtes, voir le volet II et III, fig. [9]
et [10].
Tenir compte de la position de montage!
II. Dévisser le mousseur (06 574) et le nettoyer,
voir volet II.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet II
( * = accessoires en option).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robi-
netterie figurent sur la notice jointe à l'emballage.

4
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con: acumuladores de
presión, calentadores instantáneos con control térmico
e hidráulico. ¡No es posible el funcionamiento con
acumuladores sin presión (calentadores de agua sin
presión)!
Datos técnicos
•Presión de trabajo: mín. 0,5 bares /
recomendada 1 - 5 bares
•Presión de utilización máx. 10 bares
•Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que
instalar un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes
entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!
•Caudal con una presión de trabajo
de 3 bar: aprox. 14 l/min
•Temperatura
Entrada del agua caliente: máx. 80 °C
Recomendada (ahorro de energía) 60 °C
•Acometida del agua fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
Instalación inicial
Preparar la pared de instalación
Elaborar orificios para la batería mural así como rozas
para las tuberías.
Respetar los croquis de la página desplegable I.
Montar la batería empotrable en la pared y conectarla
a las tuberías; véase la página desplegable I, fig. [1].
Producto núm. 20 019: ¡Atender a la posición de
montaje! La acometida del agua fría debe
conectarse a la derecha (marca azul en la carcasa) y
la del agua caliente debe conectarse a la izquierda
(marca roja en la carcasa).
La profundidad de montaje hasta la superficie de
pared acabada (A) debe encontrarse en la zona (X)
del patrón de montaje, véase la fig. [2].
Nivelar la batería empotrable en horizontal, en vertical
y paralelamente a la pared utilizando un nivel de
burbuja.
Purgar las tuberías.
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones!
Nota: No desmontar los patrones de montaje antes de
proceder a la instalación de acabado.
Instalación de acabado
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente.
Quitar los patrones de montaje.
I. Montaje de las válvulas laterales:
1. Encajar la prolongación del husillo (B) sobre la montu-
ra de la válvula empotrable y enroscar el casquillo de
prolongación (C), véase la página desplegable I fig. [3].
2. Cortar a medida el casquillo de prolongación con la
prolongación del husillo, de modo que resulte una
cota de montaje de mín. 20mm hasta máx. 45mm,
véase la fig. [4].
3. Colocar el rosetón (D) y atornillar el casquillo con el
aislante premontado (E). Encajar la empuñadura (F),
véase la página desplegable III, fig. [5].
II. Montaje del caño:
1. Determinar la cota ”Y” desde el borde superior de la
carcasa empotrable hasta el borde superior de los
azulejos, véase la fig. [6].
2. Cortar a medida el casquillo roscado de conex. (G),
de manera que se produzca una cota total
de ”Y”+46mm.
3. Enroscar el casquillo roscado de conexión (G) en la
carcasa empotrable con una llave Allen de 10mm,
para conseguir una cota de montaje de 34mm. Fijar el
caño (H) por abajo mediante una llave Allen de 3mm,
véase la fig. [7].
¡Abrir la alimentación de agua y comprobar la
estanqueidad de las conexiones!
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en
caso necesario y engrasarlas con grasa especial para
grifería.
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente!
I. Cambio de la montura, véase la fig. [8].
1. Girando el casquillo (E), desenroscar la unidad
completa (J) y retirar el rosetón (D).
2. Desenroscar el casquillo de prolongación (C), y, en
caso de necesidad, extraer la prolongación del
husillo (B).
3. Desenroscar la montura (K) con una llave de vaso
de 17mm.
4. Cambiar montura (K) completa.
Producto núm. 20 019: Prestar atención a los
diferentes números de piezas de repuesto de las
monturas, véase la página desplegable II y III,
figs. [9] y [10].
¡Prestar atención a la posición de montaje!
II. Desenroscar y limpiar el Mousseur (06 574),
véase la página desplegable II.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable II
( * = accesorios especiales).
Cuidado
Instrucciones para cuidado de este producto pueden
consultarse en instrucciones de conservación adjuntas.

5
I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con accumulatori a
pressione per scaldacqua istantanei a regolazione
termica e idraulica. Non è possibile il funzionamento
con accumulatori di acqua calda a bassa pressione
(accumulatori di acqua calda a circuito aperto).
Dati tecnici
•Pressione idraulica: min. 0,5 bar /
consigliata 1 - 5 bar
•Pressione di esercizio max 10 bar
•Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
d'acqua fredda e d'acqua calda!
•Portata alla pressione di 3 bar: ca. 14 l/min
•Temperatura
Entrata acqua calda: max. 80 °C
Raccomandata (risparmio di energia) 60 °C
•Raccordo acqua fredda – a destra
calda – a sinistra
Installazione preliminare
Preparare l'incasso nella parete
Creare i fori per il rubinetto a parete e le scanalature
per le tubazioni.
Rispettare le quote di installazione sul risvolto di
copertina I.
Installare il gruppo termostatico nella parete e
collegarlo ai tubi, vedi risvolto di copertina I, fig. [1].
No. di prodotto 20 019: Rispettare la posizione di
montaggio! Il raccordo dell'acqua fredda deve
trovarsi a destra (segno blu sulla scatola) e quello
dell'acqua calda a sinistra (segno rosso sulla
scatola).
La profondità di montaggio sino alla superficie della
parete finita (A) deve trovarsi nella zona (X) della dima
di montaggio, vedere fig. [2].
Con l’ausilio di una livella posizionare il gruppo
termostatico in orizzontale, in verticale ed in parallelo
rispetto alla parete.
Sciacquare accuratamente le tubazioni.
Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e
controllare la tenuta dei raccordi!
Nota: Non smontare le dime di montaggio prima del
termine dell'installazione.
Installazione definitiva
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
Togliere le dime di montaggio.
I. Montaggio delle valvole laterali:
1. Infilare l’estensione del mandrino (B) sulla parte
superiore della valvola del termostatico ed avvitare
la boccola dell’estensione (C), vedere il risvolto di
copertina I fig. [3].
2. Tagliare la boccola a misura con l’estensione del
mandrino in modo da ottenere una quota di mon-
taggio di min. 20mm - max. 45mm, vedere fig. [4].
3. Inserire la rosetta (D) ed avvitare la boccola con
l’innesto a scatto premontato (E). Inserire la
manopola (F), vedere risvolto di copertina III, fig. [5].
II. Montaggio del getto della doccia:
1. Rilevare la quota ”Y” dall’angolo superiore della
scatola del termostatico all’angolo superiore delle
piastrelle, vedere fig, [6].
2. Tagliare il raccordo (G) a misura in modo da
ottenere una quota complessiva di ”Y”+46mm.
3. Avvitare il raccordo (G) con la chiave a brugola
da 10mm nella scatola del termostatico in modo da
ottenere una quota di montaggio di 34mm. Fissare
dal basso il getto della doccia (H) con una chiave a
brugola da 3mm, vedere fig. [7].
Aprire l’entrata dell’acqua e controllare la tenuta
dei raccordi!
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente
sostituire quelli difettosi, ingrassare con grasso
speciale.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!
I. Sostituzione della parte superiore, vedi fig. [8].
1. Girando la boccola (E) svitare l’unità completa (J) e
togliere la rosetta (D).
2. Svitare la boccola d’estensione (C) e, se necessario,
estrarre l’estensione del mandrino (B).
3. Svitare la testina (K) con la chiave a tubo da 17mm.
4. Sostituire la testina (K) completa.
N. di prodotto 20 019: Osservare i diversi codici di
ricambio delle parti superiori, vedere il risvolto di
copertina II e III fig. [9] e [10].
Rispettare la posizione di montaggio!
II. Svitare e pulire il mousseur (06 574), vedere il
risvolto di copertina II.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II
( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

6
NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en
c.v.-ketels met warmwatervoorziening. Het werken met
lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet
mogelijk!
Technische gegevens
•Stromingsdruk min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar
•Werkdruk max. 10 bar
•Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!
•Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 14 l/min
•Temperatuur
Warmwateringang: max. 80 °C
Aanbevolen (energiebesparing) 60 °C
•Wateraansluiting koud - rechts
warm - links
Ruwe installatie
Voorbereiding inbouwwand
Breng de gaten voor de wandmengkraan en de
sleuven voor de leidingen aan.
Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.
Monteer de inbouwelementen in de wand en sluit de
buisleidingen aan, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].
Prod.nr. 20 019: neem de inbouwplaats in acht! De
koudwaterleiding moet rechts (blauwe markering op
het kraanhuis) en de warmwaterleiding links (rode
markering op het kraanhuis) worden aangesloten.
De inbouwdiepte tot aan het afgewerkte wandopper-
vlak (A) moet in het gebied (X) van de inbouwsjabloon
liggen, zie afb. [2].
Lijn het inbouwelement met behulp van een waterpas
horizontaal, verticaal en parallel t.o.v. de wand uit.
Spoel de leidingen grondig.
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages!
Aanwijzing: verwijder inbouwsjablonen niet voordat
alles gemonteerd en afgewerkt is.
Eindassemblage
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
Verwijder de inbouwsjablonen.
I. Montage van de zijkleppen:
1. Steek de spindelverlenging (B) op het bovendeel
van de ingebouwde klep en schroef de verlengings-
huls (C) erop, zie uitvouwbaar blad I afb. [3].
2. Snij de verlengingshuls met spindelverlenging op
lengte, zodat een inbouwmaat van min. 20mm tot
max. 45mm ontstaat, zie afb. [4].
3. Schuif de rozet (D) erop en schroef de huls met
vooraf gemonteerde vergrendeling (E) erop. Breng
de knop (F) aan, zie uitvouwbaar blad III, afb. [5].
II. Montage van de uitloop:
1. Bepaal de maat ”Y” van de bovenkant van het
ingebouwde kraanhuis tot aan de bovenkant van het
tegelwerk, zie afb. [6].
2. Snij de aansluitnippel (G) op lengte, zodat de totale
maat ”Y”+46mm bedraagt.
3. Schroef de aansluitnippel (G) met een 10mm
inbussleutel zodanig in het ingebouwde kraanhuis,
dat de inbouwmaat 34mm bedraagt. Bevestig de
uitloop (H) van onderen met een 3mm inbussleutel,
zie afb. [7].
Open de watertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkages!
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang
onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met
speciaal armaturenvet in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Vervangen van het bovendeel, zie afb. [8].
1. Schroef de complete eenheid (J) eraf door de
huls (E) te draaien en verwijder de rozet (D).
2. Schroef de verlengingshuls (C) eraf en trek indien
nodig de spindelverlenging (B) eraf.
3. Schroef het bovendeel (K) er met een 17mm
steeksleutel uit.
4. Vervang het bovendeel (K) complete.
Prod.nr. 20 019: neem de verschillende
onderdeelnummers van de boven-delen in acht, zie
uitvouwbaar blad II en III afb. [9] en [10].
Neem de inbouwplaats in acht!
II. Schroef de mousseur (06 574) eruit en maak deze
schoon, zie uitvouwbaar blad II.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.
Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II ( * = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze meng-
kraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

7
S
Användningsområde
Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och
hydrauliskt styrda genomströmningsberedare. Drift
med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare)
är inte möjlig!
Tekniska data
•Hydrauliskt tryck min. 0,5 bar /
rekommenderat 1 - 5 bar
•Arbetstryck max. 10 bar
•Testtryck 16 bar
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!
•Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: ca 14 l/min
•Temperatur
Varmvatteningång: max. 80 °C
Rekommendation (energibesparing) 60 °C
•Vattenanslutning kall - höger
varmt - vänster
Förinstallation
Förbered väggen
Gör hål för väggarmaturen och slitsar för
rörledningarna.
Observera måttritningarna på utvikningssida I.
Installera inbyggnadsenheten i väggen och anslut
rörledningarna, se utvikningssida I, fig. [1].
Prod.-nr 20 019: Observera monteringsläget!
Kallvattnet ska anslutas till höger (blå markreing på
huset) och varmvattnet till vänster (röd markering på
huset).
Monteringsdjupet till väggens färdiga yta (A) måste
ligga inom monteringsmallens område (X), se fig. [2].
Justera inbyggnadsenheten vågrätt, lodrätt och
parallellt mot väggen med hjälp av ett vattenpass.
Spola genom rörledningarna.
Öppna kall- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!
Anvisning: Demontera inte monteringsmallarna före
färdiginstallation.
Färdiginstallation
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
Tag bort monteringsmallarna.
I. Montering av sidoventiler:
1. Fäst spindelförlängningen (B) på inbyggda ventilens
överdel och skruva fast förlängningshylsan (C), se
utvikningssida I, fig. [3].
2. Korta av förlängningshylsan tillsammans med
spindelförlängningen, så att monteringsmåttet är
min. 20mm till max. 45mm, se fig. [4].
3. Skjut på täckbrickan (D) och skruva fast hylsan till-
sammans med den förmonterade spärrinsatsen (E).
Fäst greppet (F), se utvikningssida III, fig. [5].
II. Montering av utlopp:
1. Ta fram måttet ”Y” från inbyggnadshusets överkant
och till kakelplattornas överkant, se fig. [6].
2. Korta av anslutningsfästet (G), så att det totalta
måttet är ”Y”+46mm.
3. Skruva fast anslutningsfästet (G) i inbyggnadshuset
med en insexnyckel 10mm, så att monteringsmåttet
är 34mm. Fäst utloppet (H) nedifrån med en
insexnyckel 3mm, se fig. [7].
Öppna vattentillförseln och kontrollera
anslutningarnas täthet!
Underhåll
Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut
skadade delar och smörj dem med specialfett.
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet!
I. Byte av överdel, se fig. [8].
1. Genom att vrida på hylsan (E): Skruva loss hela
enheten (J) och ta bort täckbrickan (D).
2. Skruva loss förlängningshylsan (C) och dra loss
spindelförlängningen (B) vid behov.
3. Skruva loss överdelen (K) med en hylsnyckel 17mm.
4. Byt ut överdelen (K) komplett.
Prod.-nr 20 019: Observera överdelarnas olika
reservdelsnummer, se utvikningssida II och III,
fig. [9] och [10].
Observera monteringsläget!
II. Skruva loss och rengör mousseuren (06 574), se
utvikningssida II.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssida II ( * = special-
tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade
skötselanvisningen.

8
DK
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere,
termisk og hydraulisk styrede gennemstrømnings-
vandvarmere. Anvendelse i forbindelse med trykløse
beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig!
Tekniske data
•Tilgangstryk min. 0,5 bar/anbefalet 1 - 5 bar
•Driftstryk maks. 10 bar
•Prøvetryk 16 bar
Ved arbejdstryk over 5 bar monteres en
reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og
varmtvandstilslutningen bør undgås!
•Gennemstrømning ved 3 bar
tilgangstryk ca. 14 l/min.
•Temperatur
Varmtvandsindgang: maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C
•Vandtilslutning koldt til højre
varmt til venstre
Råinstallation
Indbygningsvæggen gøres parat
Opret huller til vægbatteriet samt slidser til
rørledningerne.
Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.
Indmurings-indbygningselementet indbygges i
væggen og tilsluttes til rørledningerne, se foldeside I,
ill. [1].
Prod.-nr. 20 019: Vær opmærksom på
monteringspositionen! Koldtvandstilslutningen
skal være til højre (den blå markering på huset) og
varmtvandstilslutningen skal være til venstre (den
røde markering på huset).
Monteringsdybden til den færdige vægoverflade (A)
skal ligge i området (X) på monteringsskabelonen, se
ill. [2].
Ved hjælp af et vaterpas placeres indmurings-
indbygningselementet vandret, lodret og parallelt til
væggen.
Skyl rørledningerne igennem.
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og
kontrollér, at tilslutningerne er tætte!
Bemærk: Afmonter ikke monteringsskabelonen inden
færdiginstallationen.
Færdiginstallation
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
Afmonter monteringsskabelonen.
I. Montering af sideventilerne:
1. Sæt spindelforlængelsen (B) på indmuringsventilens
øverste del og skru forlængelsesbøsningen (C) på,
se foldeside I ill. [3].
2. Tilpas forlængelsesbøsningens og spindel-
forlængelsens længde, så monteringsmålet er
på min. 20mm til maks. 45mm, se ill. [4].
3. Skub rosetten (D) på, og skru bøsningen på med en
formonteret fikseringsindsats (E). Klips grebet (F)
på, se foldeside III, ill. [5].
II. Montering af udløbet:
1. Konstater målet ”Y” fra indmuringshusets øverste
kant til flisernes øverste kant, se ill. [6].
2. Tilpas tilslutningsniplens (G) længde, så det
samlede mål er på ”Y”+46mm.
3. Skru tilslutningsniplen (G) ind i indmuringshuset
med en unbrakonøgle (10mm), så monteringsmålet
er på 34mm. Fastgør udløbet (H) nedefra med en
unbrakonøgle (3mm), se ill. [7].
Luk op for vandet og kontrollér, om tilslutningerne
er tætte!
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og
smør dem med specielt armaturfedt.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!
I. Udskift overdelen, se ill. [8].
1. Ved at dreje bøsningen (E), skrues den komplette
enhed (J) af og rosetten (D) tages af.
2. Skru forlængelsesbøsningen (C) af, og træk
spindelforlængelsen (B) af om nødvendigt.
3. Skru overdelen (K) ud med en topnøgle (17mm).
4. Udskift overdelen (K) helt.
Prod.-nr. 20 019: Vær opmærksom på overdelenes
forskellige reservedelsnumre, se foldeside II og III,
ill. [9] og [10].
Vær opmærksom på monteringspositionen!
II. Skru mousseuren (06 574) ud, og rens den, se
foldeside II.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside II ( * = specialtilbehør).
Vedligeholdelse
Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette
armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

9
N
Bruksområde
Kan brukes med: trykkmagasiner, termisk og hydrau-
lisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykk-
magasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig!
Tekniske data
•Dynamisk trykk min. 0,5 bar / anbefalt 1 - 5 bar
•Driftstrykk maks. 10 bar
•Kontrolltrykk 16 bar
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en
trykkreduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen!
•Gjennomstrømning ved 3 bar
dynamisk trykk ca. 14 l/min
•Temperatur
Varmtvannsinngang: maks. 80 °C
Anbefalt (energisparing) 60 °C
•Vanntilkobling kaldt - høyre
varmt - venstre
Grovinstallering
Monteringsveggen klargjøres på forhånd
Lag hull for veggbatteriet, samt slisser for
rørledningene.
Se målskissene på utbrettside I.
Monter innbyggingstermostaten i veggen og koble
den til rørledningene, se utbrettside I, bilde [1].
Prod. nr. 20 019: Legg merke til plasseringen!
Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side
(blått merke på huset) og varmt-vannstilkoblingen
på venstre side (rødt merke på huset).
Monteringsdybden opp til den ferdige veggover-
flaten (A) må være i området (X) monteringssjablonen,
se bilde [2].
Juster innbyggingstermostaten vannrett, loddrett og
parallelt med veggen ved hjelp av et vaterpass.
Spyl rørledningene.
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller
at koblingene er tette!
Merk! Monteringssjablonene må ikke demonteres før
ferdiginstalleringen.
Ferdiginstallering
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
Fjern monteringssjablonene.
I. Montering av sideventilene:
1. Sett spindelforlengelsen (B) på UP-ventil overdel
og skru på forlengelseshylsen (C), se utbrettside I
bilde [3].
2. Kort av forlengelseshylsen med spindelforlengelsen,
slik at det blir et innbyggingsmål på min. 20mm til
maks. 45mm, se bilde [4].
3. Skyv rosetten (D) på og skru på hylse med
formontert hurtiginnsats (E). Sett på grepet (F),
se utbrettside III, bilde [5].
II. Montering av kranen:
1. Fastsett målet “Y” fra overkanten på UP-huset til
flisoverkanten , se bilde [6].
2. Kort av koblingsnippelen (G) slik at totalmålet
blir “Y”+46mm.
3. Skru koblingsnippelen (G) inn i UP-huset med
en 10mm unbrakonøkkel, slik at monteringsmålet
blir 34mm. Fest kranen (H) fra undersiden med
en 3mm unbrakonøkkel, se bilde [7].
Åpne vanntilførselen og kontroller at koblingene er
tette.
Vedlikehold
Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig
og smør med spesial-armaturfett.
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen!
I. Utskifting av overdelen, se bilde [8].
1. Drei hylsen (E) og skru av hele enheten (J), ta av
rosetten (D).
2. Skru av forlengelseshylsen (C) og trekk om
nødvendig av spindelforlengelsen (B).
3. Skru ut overdelen (K) med en 17mm pipenøkkel.
4. Skift ut overdelen (K) komplett.
Prod. nr. 20 019: Vær oppmerksom på at
overdelene har forskjellige reservedelsnummer, se
utbrettside II og III bilde [9] og [10].
Legg merke til plasseringen!
II. Mousseuren (06 574) skrus ut og regnjøres, se
utbrettside II.
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se utbrettside II ( * = eksratilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finner du i
medfølgende pleieveiledning.

10
FIN
Käyttöalue
Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja
hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien
kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!
Tekniset tiedot
•virtauspaine min. 0,5 bar / suositus 1 - 5 bar
•käyttöpaine maks. 10 bar
•koepaine 16 bar
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden
ylittäessä 5 baria.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän
välillä on vältettävä!
•läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 14 l/min
•lämpötila
lämpimän veden tulo: enint. 80 °C
suositus (energian säästämiseksi) 60 °C
•vesiliitäntä kylmä - oikealla
lämmin - vasemmalla
Alkutoimet
Valmistele asennusseinä
Tee reiät seinäsekoitinta ja urat putkia varten.
Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.
Asenna piiloasennusosa seinään ja liitä se
vesijohtoihin, ks. kääntöpuolen sivu I, kuva [1].
Tuotenumero 20 019: Huomaa asennusa-sento!
Kylmävesiliitäntä täytyy tehdä oikealle (sininen
merkintä kotelossa) ja lämminvesiliitäntä
vasemmalle (punainen merkintä kotelossa).
Asennussyvyys valmiiseen seinäpintaan (A) nähden
täytyy olla asennuslevyn alueella (X), ks. kuva [2].
Kohdista piiloasennusosa vesivaakaa käyttäen
vaakasuoraan, pystysuoraan ja yhdensuuntaisesti
seinään nähden.
Huuhdo putket.
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
liitäntöjen tiiviys!
Ohje: Älä poista asennuslevyjä ennen kuin kaikki
asennustyöt on tehty.
Loppuasennus
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
Poista asennuslevyt.
I. Sivuventtiilien asennus:
1. Laita varren jatke (B) piiloasennusventtiilin
sulkuventtiiliin ja ruuvaa jatkohylsy (C) päälle, ks.
kääntöpuolen sivu I kuva [3].
2. Katkaise jatkohylsy varren jatkeen kanssa niin, että
saat asennusmitaksi min. 20mm ... maks. 45mm,
ks. kuva [4].
3. Työnnä peitelaatta (D) päälle ja ruuvaa hylsy
esiasennetun salpaosan (E) kanssa paikalleen.
Napsauta kahva (F) paikalleen, ks. kääntöpuolen
sivu III, kuva [5].
II. Juoksuputken asennus:
1. Mittaa mitta ”Y” piiloasennuskotelon yläreunasta
laatan yläreunaan asti, ks. kuva [6].
2. Katkaise liitäntänippa (G) niin, että saat
kokonaismitaksi ”Y”+46mm.
3. Ruuvaa liitäntänippa (G) 10mm:n
kuusiokoloavaimella piiloasennuskoteloon niin,
että saat asennusmitaksi 34mm. Kiinnitä
juoksuputki (H) 3mm:n kuusiokoloavaimella
alhaalta, ks. kuva [7].
Avaa vedentulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys!
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa
ja rasvaa erikoisrasvalla.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo!
I. Sulkuventtiilin vaihto, ks. kuva [8].
1. Ruuvaa hylsyä (E) kiertämällä koko yksikkö (J) irti ja
ota peitelaatta (D) pois.
2. Ruuvaa jatkohylsy (C) irti ja vedä tarvittaessa varren
jatke (B) irti.
3. Ruuvaa sulkuventtiili (K) irti 17mm:n hylsyavaimella.
4. Vaihda koko sulkuventtiili (K) uuteen.
Tuotenumero 20 019: Huomaa sulkuventtiilien
erilaiset varaosanumerot, ks. kääntöpuolen
sivu II ja III kuva [9] ja [10].
Huomaa asennusasento!
II. Ruuvaa poresuutin (06 574) irti ja puhdista se, ks.
kääntöpuolen sivu II.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II ( * = erikoislisätar-
vike).
Hoito
Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana
olevista hoito-ohjeista.

11
PL
Zakres stosowania
Można używaćz podgrzewaczami ciśnieniowymi oraz
przepływowymi, włączanymi w zależności od tempera-
tury i ciśnienia. Użytkowanie z bezciśnieniowymi
podgrzewaczami wody (pracującymi w systemie
otwartym) nie jest możliwe!
Dane techniczne
•Ciśnienie robocze min. 0,5 bar / zalecane 1 - 5 bar
•Ciśnienie robocze maks. 10 bar
•Ciśnienie kontrolne 16 bar
Jeśli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy
wmontowaćreduktor ciśnienia.
Należy unikaćwiększych różnic ciśnienia między
wodązimnąa ciepłą!
•Natężenie przepływu przy
ciśnieniu 3 bar: ok. 14 l/min
•Temperatura
Doprowadzenie wody gorącej: maks. 80 °C
Zalecana: (energooszczędna) 60 °C
•Podłączenie wody zimnej - strona prawa
ciepłej - strona lewa
Instalacja wstępna
Przygotowaćściankędo zabudowy
Przygotowaćotwory dla baterii ściennej oraz dla
przewodów rurowych.
Przestrzegaćwymiarów podanych na rysunku
zamieszczonym na stronie rozkładanej I.
Korpus do zabudowy podtynkowej należy zamontować
w ścianie i połączyćz przewodami rurowymi, zobacz
rys. [1].
Nr art. 20 019: Zwrócićuwagęna prawidłowy
montaż! Doprowadzenie wody zimnej należy
podłączyćpo stronie prawej (oznaczenie niebieskie
na korpusie) - wody gorącej po stronie lewej
(oznaczenie czerwone na korpusie).
Głębokość montażu, ażdo gotowej powierzchni
ściany (A) powinna znajdowaćsięw obszarze (X)
szablonu montażowego, zobacz rys. [2].
Ustawićkorpus do zabudowy, przy użyciu poziomicy,
w położeniu poziomym i pionowym równoległym do
ściany.
Przepłukaćinstalacjęwodną.
Odkręcićzawory doprowadzające wody zimnej
iciepłej oraz sprawdzićszczelność połączeń!
Wskazówka: Nie demontowaćszablonów
montażowych przed montażem końcowym.
Montażkońcowy
Zamknąć doprowadzenie zimnej i ciepłej wody.
Usunąć szablony montażowe.
I. Montażzaworów bocznych:
1. Założyćprzedłużenie trzpienia (B) na podtynkową,
górnączęść zaworu i wkręcićtulejkęprzedłuża-
jącą(C), zobacz strona rozkładana I, rys. [3].
2. Dopasowaćdługość tulejki przedłużającej wraz z
przedłużeniem trzpienia, w taki sposób, aby wymiar
montażowy mieściłsięw granicach od min. 20mm
do maks. 45mm, zobacz rys. [4].
3. Nasunąć rozetę(D) i wkręcićtulejkęprzy użyciu
istniejącego wkładu zatrzaskowego (E). Otworzyć
uchwyt (F), zobacz strona rozkładana III, rys. [5].
II. Montażwylewki:
1. Wyznaczyćwymiar ”Y” od górnej krawędzi korpusu
podtynkowego, ażdo górnej krawędzi płytek,
zobacz rys. [6].
2. Dopasowaćdługość złączki podłączeniowej (G), w
taki sposób, aby ogólny wymiar wyniósł”Y”+46mm.
3. Wkręcićzłączkępodłączeniową(G) do korpusu
podtynkowego przy użyciu klucza do śrub z
gniazdem sześciokątnym 10mm, w taki sposób, aby
ogólny wymiar wyniósł34mm. Zamocowaćod dołu
wylewkę(H) przy użyciu klucza do śrub z gniazdem
sześciokątnym 3mm, zobacz rys. [7].
Otworzyćdopływ wody i sprawdzićszczelność
podłączeń!
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewentualnie
wymienić, przesmarowaćspecjalnym smarem do
armatury.
Zamknąć dopływ wody zimnej i ciepłej!
I. Wymiana głowicy, zobacz rys. [8].
1. Obracając tulejką(E), odkręcićcały zespół(J) i
zdjąć rozetę(D).
2. Odkręcićtulejkęprzedłużającą(C), w razie potrzeby
zdjąć przedłużenie trzpienia (B).
3. Wykręcićgłowicę(K) kluczem nasadowym 17mm.
4. Wymienićgłowicękompl. (K).
Nr art. 20 019: Należy zwrócićuwagęna różne
numery części zamiennych dla głowic, zobacz strona
rozkładana II oraz III, rys. [9] oraz [10].
Zwrócićuwagęna prawidłowy montaż!
II. Wykręcići oczyścićperlator (06 574), zobacz
strona rozkładana II.
Montażwykonaćw odwrotnej kolejności.
Części zamienne - zob. strona rozkładana II
( * = Akcesoria).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury
zamieszczono w załączonej instrukcji pielęgnacji.

12
UAE
.

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Ηλειτουργία είναι δυνατή µε: συσσωρευτές πίεσης,
θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµο-
σίφωνες. Ηλειτουργία µεσυσσωρευτές χωρίς πίεση
(ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή!
Τεχνικά στοιχεία
•Πίεση ροής ελάχιστη 0,5 bar / συνιστώµενη 1 - 5 bar
•Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar
•Πίεση ελέγχου 16 bar
Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει
να τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης.
Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ της
σύνδεσης ζεστού και κρύου νερού!
•Ροή µεπίεση στα 3 bar: περίπου 14 l/min
•Θερµοκρασία
Είσοδος ζεστού νερού:µέγ. 80 °C
Συνιστώµενη:(εξοικονόµηση ενέργειας) 60 °C
•Σύνδεση νερού κρύο - δεξιά
ζεστό - αριστερά
Τοποθέτηση σωλήνων
Προετοιµάστε τον τοίχο όπου θα γίνει η
τοποθέτηση
Ανοίξτε τις οπές για τη µπαταρία καθώς και τις εγκοπές
για τις σωληνώσεις.
Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην αναδιπλούµενη
σελίδα I.
Τοποθετήστε το σώµατοποθέτησης UP στον τοίχο και
συνδέστε το µετις σωληνώσεις παροχής, βλ. αναδι-
πλούµενη σελίδα Ι, εικ. [1].
Αρ. προϊόντος 20 019: Προσέξτε τη θέση
τοποθέτησης! Ησύνδεση µετον αγωγό κρύου
νερού θα πρέπει να γίνει στη δεξιά πλευρά (µπλε
ένδειξη πάνω στο περίβληµα) ενώ ησύνδεση µετον
αγωγό του ζεστού νερού στην αριστερή (κόκκινη
ένδειξη πάνω στο περίβληµα).
Το βάθος τοποθέτησης µέχρι την έτοιµηεπιφάνεια
του τοίχου (A) θα πρέπει να βρίσκεται εντός της
περιοχής (X) του οδηγού συναρµολόγησης, βλ. εικ. [2].
Με ένα αλφάδι ευθυγραµµίστε το σώµατοποθέτησης
UP οριζόντια, κάθετα και παράλληλα προς τον τοίχο.
Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις.
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων!
Παρατήρηση: Μην αποσυναρµολογήσετε τον οδηγό
συναρµολόγησης πριν από την οριστική τοποθέτηση.
Τελική τοποθέτηση
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
Αφαιρέστε τον οδηγό συναρµολόγησης.
I. Συναρµολόγηση των πλευρικών βαλβίδων:
1. Περάστε την προέκταση του άξονα (B) πάνω στη
βαλβίδα UP και βιδώστε το χιτώνιο προέκτασης (C),
βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I εικ. [3].
2. Κόψτε στο σωστό µήκος την προέκταση του άξονα
και το χιτώνιο προέκτασης, έτσι ώστε να προκύψει
µία διάσταση τοποθέτησης από 20mm έως το πολύ
45mm, βλ. εικ. [4].
3. Περάστε τη ροζέτα (D) και βιδώστε το χιτώνιο µετο
προσυναρµολογηµένο κουµπωτό παρέµβυσµα(Ε).
Περάστε τη λαβή (F), βλ. αναδιπλούµενη σελίδα III,
εικ. [5].
ΙΙ. Συναρµολόγηση της εκροής:
1. Μετρήστε την απόσταση ”Y” από την πάνω ακµή
του περιβλήµατος UP έως την επιφάνεια των
κεραµικών πλακιδίων, βλ. εικ. [6].
2. Κόψτε στο σωστό µήκος τη θηλή σύνδεσης (G)
έτσι ώστε να προκύψει µία συνολική
διάσταση ”Y”+46mm.
3. Βιδώστε τη θηλή σύνδεσης (G) µεένα εξάγωνο
κλειδί 10mm πάνω στο περίβληµαUP έτσι ώστε
να προκύψει µία διάσταση τοποθέτησης 34mm.
Στερεώστε την εκροή (H) µεένα εξάγωνο
κλειδί 3mm από την κάτω πλευρά, βλ. εικ. [7].
Ανοίξτε την παροχή του νερού και ελέγξτε τη
στεγανότητα των συνδέσεων!
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, εάν
χρειάζεται, αλλάξτε τα και λιπάνετέ τα µετο ειδικό
λιπαντικό για µπαταρίες.
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!
I. Αντικατάσταση του µηχανισµού,βλ. εικ. [8].
1. Περιστρέφοντας το χιτώνιο (E), ξεβιδώστε ολόκληρη
τη µονάδα (J) και αφαιρέστε τη ροζέτα (D).
2. Ξεβιδώστε το χιτώνιο προέκτασης (C) και, εάν
χρειάζεται, αφαιρέστε την προέκταση του άξονα (B).
3. Ξεβιδώστε το µηχανισµό(Κ) µεκαρυδάκι 17mm.
4. Αλλάξτε ολόκληρο το µηχανισµό(Κ).
Αρ. προϊόντος 20 019: Προσέξτε τους
διαφορετικούς αριθµούς των ανταλλακτικών
µηχανισµών, βλ. αναδιπλού-µενες σελίδες II και III,
εικ. [9] και [10].
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης!
ΙΙ. Ξεβιδώστε το φίλτρο νερού (06 574) και καθαρίστε
το, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα II.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη
σειρά.
Ανταλλακτικά,βλ. αναδιπλούµενη σελίδα II
( * = προαιρετικός εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της
µπαταρίας, µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες
οδηγίες περιποίησης.

14
CZ
Oblast použití
Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, tepelněa
hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s
beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na
přípravu teplé vody) není možný!
Technické údaje
•Proudový tlak min. 0,5 baru / doporučeno 1 - 5 barů
•Provozní tlak max. 10 barů
•Zkušební tlak 16 barů
Při statických tlacích vyšších než 5 barůje nutno
namontovat redukční ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi
připojením studené a teplé vody!
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 14 l/min
•Teplota
Vstup teplé vody: max. 80 °C
Doporučeno (úspora energie) 60 °C
•Přípojka vody studená - vpravo
teplá - vlevo
Hrubá instalace
Příprava montážní stěny
Vyrobit otvory pro nástěnnou baterii jakož i výřezy pro
potrubí.
Dodržet kótované rozměry na skládací straněI.
Montážní těleso termostatu zapuštěného pod omítku
(UP) zabudovat do stěny a připojit na potrubí, viz
skládací strana I, zobr. [1].
Výr. č. 20 019: Dodržet montážní polohu! Připojení
studené vody se musí provést vpravo (modré
označení tělesa) a připojení teplé vody vlevo
(červené označení tělesa).
Montážní hloubka tělesa od povrchu dokončené
stěny (A) musí ležet v rozsahu (X) montážní šablony,
viz zobr. [2].
Montážní těleso zapuštěné pod omítku (UP) nutno
vyrovnat do vodorovné, svislé a paralelní roviny ke
stěněpomocí vodováhy.
Potrubí propláchnout.
Otevřít přívod studené a teplé vody a zkontrolovat
těsnost spojů!
Upozornění: Montážní šablony se až do konečné
instalace nesmí demontovat.
Konečná instalace
Uzavřít přívod studené a teplé vody.
Montážní šablony odstranit.
I. Montáž postranních ventilů:
1. Prodloužení hřídele (B) nasadit na vršek UP-ventilu
a našroubovat prodlužovací objímku (C), viz
skládací strana I zobr. [3].
2. Prodlužovací objímku s prodloužením hřídele zkrátit
tak, aby bylo dosaženo montážního rozměru od
min. 20mm do max. 45mm, viz zobr. [4].
3. Nasunout růžici (D) a našroubovat objímku s
předem namontovanou západkovou vložkou (E).
Zaklesnout ovladač(F), viz skládací strana III,
zobr. [5].
II. Montáž výtokového hrdla:
1. Změřit rozměr ”Y” od horní hrany UP-tělesa až po
horní plochu obkládaček, viz zobr. [6].
2. Připojovací vsuvku (G) zkrátit tak, aby byl dosažen
celkový rozměr ”Y”+46mm.
3. Připojovací vsuvku (G) zašroubovat do UP-tělesa
klíčem na vnitřní šestihrany 10mm tak, aby byl
dosažen montážní rozměr 34mm. Výtokové
hrdlo (H) upevnit zespodu klíčem na vnitřní
šestihrany 3mm, viz zobr. [7].
Otevřít přívod vody a zkontrolovat těsnost spojů!
Údržba
Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, případněvyměnit
a namazat speciálním mazivem pro armatury.
Uzavřít přívod studené a teplé vody!
I. Výměna vršku, viz zobr. [8].
1. Otáčením objímky (E) odšroubovat kompletní
jednotku (J) a vyjmout růžici (D).
2. Odšroubovat prodlužovací objímku (C) a podle
potřeby stáhnout prodloužení hřídele (B).
3. Vršek (K) vyšroubovat nástrčkovým klíčem 17mm.
4. Vršek (K) vyměnit kompletně.
Výr. č. 20 019: Pozor na rozdílná čísla náhradních
dílůpro vršky, viz skládací strana II a III,
zobr. [9] a [10].
Dodržet montážní polohu!
II. Perlátor (06 574) vyšroubovat a vyčistit, viz
skládací strana II.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní
příslušenství).
Údržba
Pokyny k údržbětéto armatury jsou uvedeny v
přiloženém návodu k údržbě.

15
H
Felhasználási terület
Üzemeltetése lehetséges: Nyomás alatti melegvíztáro-
lókkal, termikus és hidraulikus vezérlésűátfolyásos
vízmelegítőkkel. Nyomás nélküli melegvíztárolókkal
(nyílt üzeművízmelegítőkkel) nem működtethető!
Műszaki adatok
•Kifolyási nyomás: min. 0,5 bar / ajánlott 1 - 5 bar
•Üzemi nyomás max. 10 bar
•Vizsgálati nyomás 16 bar
5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsök-
kentőszükséges!
Kerüljék a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti
nagyobb nyomáskülönbséget!
•Átfolyás 3 bar kifolyási nyomásnál: kb. 14 l/perc
•Hőmérséklet
melegvíz bevezetés: max. 80 °C
Ajánlott: (Energiamegtakarítás) 60 °C
•Csővezeték-csatlakozás: hideg - jobb
meleg - bal
Nyers szerelés
Készítsék előa falat
Furatok elkészítése a falra szerelt csaptelep valamint
rések készítése a csővezetékek számára.
Ügyeljen az I-es kihajtható oldalon lévőméretrajzokra.
A falba süllyesztendőtermosztátos egységet
helyezzük a falba, majd csatlakoztassuk a
csővezetékekhez, lásd az I kihajtható oldal [1] ábrát.
Term.-sz. 20 019: Figyeljenek a beszerelési
helyzetre! A hidegvíz-csatlakozás mindig a jobb
oldalon (a burkolaton kék jelölés), és a melegvíz-
csatlakozás pedig a bal oldalon
(a burkolaton piros jelölés) legyen.
A kész falfelületig terjedőszerelési mélység (A) a
beszerelési sablonok területén (X) kell álljon, lásd [2]
ábra.
A falba süllyesztendőtermosztátos egységet vízmérce
segítségével állítsák be vízszintesen, függőlegesen és
párhuzamosan a falhoz viszonyítva.
Öblítsék át a csővezetékeket.
Nyissák meg a hideg- és a melegvíz vezetéket és
ellenőrizzék a bekötések tömítettségét!
Figyelmeztetés: A beszerelési sablonokat tilos a
készre szerelés előtt leszerelni.
Készre szerelés
Zárja el a hideg- és melegvíz betáplálását.
Távolítsák el a beszerelési sablonokat.
I. Az oldalszelepek szerelése:
1. Az orsó hosszabbítót (B) a falba telepített szelep fel-
sőrésszel nyomják fel és a hosszabbító hüvelyt (C)
csavarozzák fel, lásd az I kihajtható oldalt [3] ábra.
2. A hosszabbító hüvelyt az orsó hosszabbítóval
rövidítsék le úgy, hogy a beszerelési méret értéke
min. 20mm-től max. 45mm-ig terjedjen, lásd [4]
ábra.
3. A rozettát (D) tolják fel és a hüvelyt az előszerelt
ütközőbetéttel (E) csavarozzák fel. A fogantyút (F)
ütköztesse fel, lásd III kihajtható oldal, [5] ábra.
II. A kifolyó szerelése:
1.Határozzák meg a méretet ”Y” a falba építhető
termosztát dobozának felsőélétől a csempézés
felsőéléig, lásd [6] ábra.
2. A csatlakozó darabot (G) rövidítsék le úgy, hogy
annak teljes hossza ”Y”+46mm legyen.
3. A csatlakozó darabot (G) 10mm-es imbuszkulccsal
csavarozzák úgy be a falba süllyeszthetőtermosztát
dobozába, hogy a beszerelési méret értéke 34mm
legyen. A kifolyót (H) 3mm-es imbuszkulccsal alul
rögzítsék, lásd [7] ábra.
Nyissák meg a vízhálózatot és ellenőrízzék a
csatlakozások tömítettségét!
Karbantartás
Ellenőrizzék valamennyi alkatrészt, tisztítsák meg és
esetleg cseréljék ki, majd különleges csaptelep-zsírral
zsírozzák be.
Zárják el a hideg- és melegvíz hozzáfolyását!
I. A felsőrész cseréje, lásd a [8] ábrát.
1. A hüvely elcsavarásával (E), a teljes egységet
csavarozzák le (J) és a rozettát (D) vegyék le.
2. A hosszabbító hüvelyt (C) csavarozzák le és ha
szükségessé válik, az orsó hosszabbítót (B) húzzák
le.
3. A felsőrészt (K) 17mm-es dugókulccsal csavarja ki.
4. A felsőrészt (K) komplett.
Term.-sz. 20 019: A felsőrészek eltérőalkatrész
számait figyelembe kell venni, lásd II kihajtható oldal
és III, [9] és [10] ábra.
Figyeljenek a beszerelési helyzetre!
II. A perlátort (06 574) csavarozza ki és tisztítsa meg,
lásd II kihajtható oldal.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek, lásd a II kihajtható oldalon
( * = speciális tartozékok).
Ápolás
A csaptelep tisztítására vonatkozó útmutatást a
mellékelt használati útmutató tartalmazza.

16
P
Campo de utilização
A sua utilização é possível com: termoacumuladores
de pressão, esquentadores de comando térmico e
esquentadores de comando hidráulico. Não é possível
proceder à utilização com reservatórios sem pressão
(aquecedores de água abertos)!
Dados técnicos
•Pressão de caudal mín. 0,5 bar /
recomendada 1 - 5 bar
•Pressão de funcionamento máx. 10 bar
•Pressão de teste 16 bar
Em pressões estáticas superiores a 5 bar, deve ser
montado um redutor de pressão.
Devem ser evitados grandes desequilíbrios de
pressão entre as ligações de água fria e quente!
•Caudal à pressão de caudal de 3 bar: apróx. 14 l/min
•Temperatura
Entrada de água quente: máx. 80 °C
Recomendamos: (poupança de energia) 60 °C
•Ligação da água fria - à direita
quente - à esquerda
Instalação básica
Prepare a parede onde será efectuada a montagem
Faça os furos para a misturadora de fixação à parede,
bem como os rasgos para os canos.
Consulte os desenhos cotados na página desdobrável I.
Monte o elemento de montagem UP na parede e co-
necte-o às tubagens, ver página desdobrável I, fig. [1].
Prod. nº 20 019: Prestar atenção à posição de
montagem! A ligação da água fria deverá ser feita
à direita (marca azul na carcaça) e a da água quente
à esquerda (marca vermelha na carcaça).
A profundidade de montagem até à superfície da
parede pronta (A) tem de se situar na zona (X) da
matriz de montagem, ver fig. [2].
Com a ajuda de um nível, alinhe o corpo de montagem
UP na horizontal, na vertical e paralelamente em
relação à parede.
Purgar as tubagens.
Abrir a água fria e quente e verificar se as ligações
estão estanques!
Nota: Não desmontar as matrizes de montagem antes
de ter feito a instalação completa.
Instalação completa
Fechar a água fria e quente.
Retirar as matrizes de montagem.
I. Montagem das torneiras laterais:
1. Inserir a extensão do fuso (B) na parte superior da
torneira UP e apertar o casquilho de extensão (C),
ver página desdobrável I fig. [3].
2. Cortar o comprimento do casquilho de extensão
com extensão do fuso, de modo a obter uma
medida de montagem de mín. 20mm até no
máx. 45mm, ver fig. [4].
3. Inserir o espelho (D) e apertar o casquilho com cas-
quilho estriado (E) previamente montado. Encaixar
o manípulo (F), ver página desdobrável III, fig. [5].
II. Montagem da bica de saída:
1. Determinar a medida ”Y” da aresta superior da
carcaça UP até à aresta superior dos azulejos,
ver fig. [6].
2. Encurtar o bocal de ligação (G), de modo a obter a
medida total de ”Y”+46mm.
3. Apertar o bocal de ligação (G) com chave para
parafusos sextavados internos 10mm na carcaça
UP, de modo a obter a medida de montagem
de 34mm. Fixar a bica de saída (H) com chave para
parafusos sextavados internos de 3mm a partir de
baixo, ver fig. [7].
Abrir a entrada de água e verificar se as ligações
estão estanques!
Manutenção
Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as
peças e lubrificá-las com massa especial para
misturadoras.
Fechar a água fria e quente!
I. Substituição da parte superior, ver fig. [8].
1. Rodando o casquilho (E), desapertar toda a
unidade (J) e retirar o espelho (D).
2. Desapertar o casquilho de extensão (C) e, se for
necessário, extrair a extensão do fuso (B).
3. Desapertar a parte superior (K) com chave de
bocas de 17mm.
4. Substituir a parte superior (K) completa.
Prod. nº 20 019: Ter em conta os diferentes
números de peça sobresselente das partes
superiores, ver página desdobrável II e III
fig. [9] e [10].
Prestar atenção à posição de montagem!
II. Desapertar o emulsor (06 574) e limpar, ver página
desdobrável II.
A montagem é feita pela ordem inversa.
Peças sobresselentes, consulte a página
desdobrável II ( * = acessórios especiais).
Manutenção
As instruções para a conservação desta torneira
constam das Instruções de conservação anexas.

17
TR
Kullanım sahası
Aşağıda belirtilenlerle kullanılmasımümkündür:
Basınçlıhidroforlar, termik ve hidrolik kumandalı
ısıtıcılar. Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı)
çalıştırmak mümkün değildir!
Teknik Veriler
•Akışbasıncımin. 0,5 bar / tavsiye edilen 1 - 5 bar
•İşletme basıncımaks. 10 bar
•Kontrol basıncı16 bar
Statik basıncın 5 barın üzerinde olmasıdurumunda, bir
basınç düşürücü takılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su bağlantılarıarasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının!
•Akışbasıncı3 bar debide: yaklaşık. 14 l/min
•Isı
Sıcak su girişi: maks. 80 °C
Tavsiye edilen (enerji tasarrufu) 60 °C
•Su bağlantısısoğuk - sağ
sıcak - sol
Ön montaj
Montaj duvarının hazırlanması
Duvar bataryasıiçin delikler, aynışekilde borular için
çentikler açın.
Katlanır sayfa I‘deki ölçü işaretlerine dikkat edin.
UP-montaj parçasınıduvara monte edin ve boru
hatlarınıbağlayın, bkz. katlanır sayfa I, şekil [1].
Ürün-No. 20 019: Montaj pozisyonuna dikkat edin!
Soğuk su bağlantısısağtarafta (gövdedeki mavi
işaret) ve sıcak su bağlantısısol tarafta (gövdedeki
kırmızıişaret ) gerçekleşmelidir.
Tamamlanmışduvar yüzeyine kadar olan montaj
derinliği (A) montaj şablonunun alanında (X)
bulunmalıdır, bkz. şekil [2].
Bir su terazisinin yardımıile UP-montaj parçasını
duvara yatay, dikey ve paralel olarak ayarlayın.
Borularısu ile temizleyin.
Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve tüm
bağlantıların sızdırmaz olup olmadığınıkontrol
edin!
Açıklama: Montaj şablonlarınıtesisatıtamamen
kurmadan sökmeyin.
Son montaj
Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.
Montaj şablonlarınıalın.
I. Yan valflerin montajı:
1. Mil uzatmasını(B) UP-valfinin üst parçasına takın ve
uzatma yüksüğünü (C) cıvatalayın, bkz. katlanır
sayfa I şekil [3].
2. Uzatma yüksüğünü mil uzatmasıile min. 20mm ila
maks. 45mm’lik bir montaj ölçüsü oluşacak şekilde
uzatın, bkz. şekil [4].
3. Rozeti (D) üzerine itin ve yüksüğü önceden monte
edilmişara tutucu (E) ile cıvatalayın. Tutamağı(F)
takın, bkz. katlanır sayfa III, şekil [5].
II. Gaganın montajı:
1. UP-gövdesinin üst kenarından fayans yüzeyine
kadar olan “Y” ölçüsünü belirleyin, bkz. şekil [6].
2. Bağlantınipelini (G) “Y”+46mm‘lik bir toplam ölçü
oluşacak şekilde uzatın.
3. Bağlantınipelini (G) 10mm’lik bir alyen anahtar
ile 34mm‘lik bir montaj ölçüsü oluşana kadar
UP-gövdesine cıvatalayın. Gagayı(H) 3mm’lik bir
alyen anahtar ile alttan tespitleyin, bkz. şekil [7].
Su girişini açın ve bağlantıların sızdırmazlığını
kontrol edin!
Bakım
Bütün parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse
değiştirin ve özel armatür gresi ile gresleyin.
Soğuk ve sıcak su girişini kapatın!
I. Üst parçanın değiştirilmesi, bkz. şekil [8].
1. Yüksüğü çevirerek (E), birimi komple (J) sökün ve
rozeti (D) alın.
2. Uzatma yüksüğünü (C) sökün ve gerekirse mil
uzatmasını(B) çekerek çıkartın.
3. Üst parçayı(K) 17mm’lik lokma anahtarıile sökün.
4. Üst parçayı(K) komple değiştirin.
Ürün-No. 20 019: Üst parçaların farklıyedek parça
numaralarına dikkat edin, bkz. katlanır sayfa II ve III,
şekil [9] ve [10].
Montaj pozisyonuna dikkat edin!
II. Perlatörü (06 574) sökün ve temizleyin, bkz.
katlanır sayfa II.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa II ( * = Özel
aksesuar).
Bakım
Bu armatürün bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için
lütfen birlikte verilen bakım talimatına bakınız.