Grohe Europlus E 34 197 User manual

D.....1 PL ....11 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....4 CZ ....13 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....6 RUS ....16 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
NL .....8 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Europlus E
Europlus E
94.696.131/ÄM 206406/10.10
34 197

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II
E
9
D
2
13mm
3
25
15
4
B1 A1
B
19mm
A
C
C1
19mm
A2
19mm
19mm
K
8
5
D
E
230 V AC
A
B
C
1
6
G
F
H
H1
J
2mm
G
7

1
D
Anwendungsbereich
Drucklose Speicher (offene Speicher)
Technische Daten
Fließdruck
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Die Armatur beinhaltet einen Durchflusskonstanthalter,
der den Speicher vor einer Drucküberlastung schützt.
• Temperatur:
Max. Heißwassertemperatur 70 °C
• Versorgungsspannung (Trafo 230 V AC/12 V AC): 230 V
• Leistungsaufnahme: 3,2 VA
• Automatische Sicherheitsabschaltung
(Werkseinstellung): 60 s
• Nachlaufzeit (Werkseinstellung): 1 s
• Empfangsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat (Werkseinstellung): ca. 13cm
• Schutzart: - Armatur IP 59 K
- Transformator IP 44
Sonderzubehör
• Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206) zur Änderung der
Werkseinstellungen und Wahl von Sonderfunktionen.
• Standsockel zur Erhöhung Armatur und Sensorik
(Best.-Nr.: 36 210).
Sicherheitsinformationen
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorge-
nommen werden.
• Der Transformator ist ausschließlich zum Gebrauch in ge-
schlossenen Räumen geeignet.
• Bei beschädigtem Gehäuse des Transformators muss
dieser vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
• Der Stecker des Transformators darf zu Reinigungs-
zwecken nicht direkt oder indirekt mit Wasser abgespritzt
werden.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
Zulassung und Konformität
Die Konformitätserklärungen können unter der folgenden
Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Einbau
Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.
Armatur auf Waschtisch befestigen, siehe Klappseite II,
Abb. [1] bis [3].
Wasseranschluss, siehe Abb. [4] und [5]
A = Kaltwasserschlauch vom Eckventil
B, C= Anschlussschlauch zum / vom Speicher
• Sieb (A2) einsetzen und Adapter (A1) mit integriertem
Durchflusskonstanthalter auf das Eckventil schrauben,
siehe Abb. [4]
•Denblau - markierten Druckschlauch (A) [Pfeil zeigt nach
oben] auf den Adapter (A1) schrauben.
•Denblau - markierten Druckschlauch (B) [Pfeil zeigt nach
unten] mit der beiliegenden Dichtung (B1) auf den Speich-
ereingangsstutzen schrauben.
•Denrot - markierten Druckschlauch (C) mit der beiliegen-
den Dichtung (C1) auf den Speicherausgangsstutzen
schrauben.
Zur Gewährleistung eines dauerhaft fehlerfreien Betriebes
ist der Einbau des beiliegenden Schmutzfangsiebes und
Adapters mit Durchflusskonstanthalter zwingend
erforderlich!
Spannungsversorgung herstellen, siehe Abb. [5]
Die Steuerelektronik mit dem Steckverbinder (D) an den
Transformator (E) anschließen.
Spannungsversorgung über Transformator (E) herstellen.
Bedienung
Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht
aus.
Die Infrarot-Elektronik ist so eingestellt, dass bei Annäherung
der Hände unter den Auslauf der Wasserlauf freigegeben wird.
Verlassen die Hände den Auslaufbereich wird der Wasserlauf
nach 1 s (Werkseinstellung) gestoppt.
Die Reichweite der Sensorik ist von den Reflexionseigen-
schaften des zu erfassenden Objektes abhängig.
Hinweis:
Für anonyme Nutzung empfehlen wir die Anbringung des
beiliegenden Aufklebers.
Füllen des Speichers, siehe Abb. [6]:
Mischhebel (G) in Stellung Warmwasser stellen und Armatur
durch Annäherung der Hände auslösen, warten bis das Was-
ser am Auslauf austritt, danach erst das Gerät einschalten.
Wichtig!
Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im
Speicher aus.
Das Ausdehnungswasser muss durch den Auslauf der
Armatur heraustropfen.
Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang.
In den Auslauf dürfen keine nachgeschalteten
Widerstände in Form von Luftsprudlern (z. B. Mousseure)
und durchflußreduzierend wirkende Elemente (z. B.
Drosselelemente) eingebaut werden, da sonst der
Speicher geschädigt wird.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.

2
Einstellung des Temperaturbegrenzers
1. Schraube (F) mit Innensechskantschlüssel 2mm
herausschrauben, siehe Abb. [7].
2. Mischhebel (G) im Uhrzeigersinn drehen bis gewünschte
maximale Temperatur erreicht ist.
3. Mischhebel (G) abziehen.
4. Anschlagring (H) abziehen und mit senkrecht nach oben
zeigender Kerbe (H1) wieder aufstecken.
5. Mischwelle (J) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.
6. Mischhebel (G) waagerecht aufstecken und mit
Schraube (F) befestigen.
Reinigung
• Zu Reinigungszwecken kann die Armatur durch Aufstecken
des beiliegenden Reinigungsclips (K) abgeschaltet werden,
siehe Abb. [8].
Mit der Fernbedienung (siehe Sonderzubehör, Best.-
Nr.: 36 206) kann die Armatur abgeschaltet werden.
Automatische Sicherheitsabschaltung
Nach 60 s (Werkseinstellung) Dauererfassung eines Objektes
beendet die Infrarot-Elektronik den Wasserlauf automatisch.
Mit der Fernbedienung (siehe Sonderzubehör, Best.-
Nr.: 36 206) ist die automatische Sicherheitsabschaltung in
Stufen von 5 - 420 s verstellbar.
Automatische Spülung (Werkseinstellung: Nicht aktiviert)
Die Automatische Spülung dient zur Sicherung der Wasser-
hygiene bei längerer Nichtnutzung der Armatur und
aktiviert 1 oder 3 Tage nach der letzten Benutzung den
Wasserlauf für 1 - 10 Minuten.
Sicherheitshinweise:
- Bei aktivierter Automatischer Spülung freien Ablauf
sicherstellen.
- Zur Durchführung der Automatischen Spülung der Kalt- und
Warmwasserleitung muss sich die Armatur in Mischwasser-
stellung befinden.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Wasserzufuhr absperren und Spannungsversorgung
ausschalten!
I. Transformator
1. Spannungsversorgung über Transformator (E)
unterbrechen, siehe Abb. [9]
2. Steckverbinder (D) lösen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
II. Magnetventil (12 V DC)
1. Schraube (L) mit Innensechskantschlüssel 2,5mm
herausschrauben und Gehäuse (M) abnehmen, siehe
Klappseite III, Abb. [10].
2. Schrauben (N1) herausschrauben und Halteblech (N)
abnehmen.
3a. Steckverbindung (O) lösen und Magnetventil (P) durch
Rechtsdrehung mit einem 5mm Innensechskant-schlüssel
herausziehen, siehe Abb. [11].
3b. Steckverbindung (O) lösen und Magnetventil (P)
herausziehen.
4. Sieb (R) herausnehmen.
Einbaulage beachten!
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Steckverbindung (O) in Bohrung (O1) stecken, siehe
Abb. [11].
III. Sieb und Durchflußbegrenzer
1. Druckschlauch (A) vom Adapter (A1) abschrauben, siehe
Abb. [12].
2. Adapter (A1) vom Eckventil abschrauben.
3. Sieb (A2) herausnehmen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
IV. Strahlregler (46 162) ausschrauben und säubern, siehe
Klappseite I.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
V. Mischwelle
1. Armatur von den Anschlüssen lösen.
2. Armatur vom Waschtisch abnehmen.
3. Schraube (F) mit Innensechskantschlüssel 2mm
herausschrauben, siehe Abb. [13].
4. Mischhebel (G) abziehen.
5. Anschlagring (H) abziehen.
6. Schraube (S) mit Innensechskantschlüssel 2,5mm aus dem
Gehäuse herausdrehen.
7. Mischwelle (J) herausziehen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge, siehe Kapitel
„Einstellung des Temperaturbegrenzers“.
Schraube (S) muss in Nut (J1) der Mischelle (J) eingreifen.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

3
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen
• Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Magnetventil-Steckverbinder ohne
Kontakt
• Keine Spannung
- Eckventil öffnen und Speicher einschalten
- Reinigen, siehe Wartung Magnetventil
- Austauschen, siehe Wartung Magnetventil
- Steckverbinder zusammenstecken
- Stromversorgung einschalten, Steckverbindungen
prüfen
Wasser fließt
ununterbrochen
• Magnetventil defekt - Austauschen, siehe Wartung Magnetventil
Wasser fließt
ungewollt
• Erfassungsbereich der Sensorik für ört-
liche Gegebenheiten zu groß eingestellt
• Fehlauslösung durch Objekt im Bereich
der Sensorik
- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,
Bestell-Nr.: 36 206) reduzieren
- Standsockel (Sonderzubehör, Bestell-Nr.: 36 210)
einbauen
Wassermenge zu
gering
• Siebe, Strahlregler verschmutzt
• Eckventile nicht voll geöffnet
• Wasserzufuhr gedrosselt
- Austauschen, siehe Wartung Magnetventil (II),
Sieb (III) und Strahlregler (IV)
- Eckventil voll öffnen
- Eckventil öffnen, Speicher prüfen,
Mischtemperatur
nicht korrekt
• Siehe unter „Wassermenge zu gering“
• Mischwelle verkalkt
• Temperaturbegrenzer nicht korrekt
eingestellt
- Reinigen, siehe Wartung Mischwelle
- Einstellen, siehe Beschreibung

4
GB
Application
Unpressurised storage heaters (displacement water heaters)
Technical Data
Flow pressure
If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve
must be fitted.
The fitting is provided with a flow regulating valve to
protect the storage heater from excess pressure.
• Temperature:
Max. hot water temperature 70 °C
• Supply voltage (transformer 230 V AC/12 V AC): 230 V
• Power consumption: 3.2 VA
• Automatic safety shut-off
(factory setting): 60 s
• Run-on time (factory setting): 1 s
• Reception range with Kodak Gray Card,
grey side, 8 x 10", landscape
(factory setting): approx. 13cm
• Type of protection: - Fitting IP 59 K
- Transformer IP 44
Special accessories
• Infrared remote control (Prod. no. 36 206) for changing the
factory settings and selecting special functions.
• Base for increasing height of fitting and sensor system
(Prod. no.: 36 210).
Safety notes
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The transformer is only suitable for indoor use.
• In the case of damage to the transformer housing, this must
be replaced by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person, in order to
prevent a hazard.
• For cleaning purposes, the transformer plug must not be
directly or indirectly sprayed with water.
• The voltage supply must be separately switchable.
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained from the following
address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Fitting
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Fasten fitting to wash basin, see fold-out page II,
Figs. [1] to [3].
Water connection, see Figs. [4] and [5]
A = cold water hose from service valve
B, C= connection hose to / from storage heater
• Insert filter (A2) and screw adapter (A1) with integral flow
regulating valve onto the service valve, see Fig. [4]
• Screw the pressure hose marked blue (A) [arrow pointing
upwards] to adapter (A1).
• Screw the pressure hose marked blue (B) [arrow pointing
downwards] to the storage heater inlet connection, with the
seal (B1) supplied.
• Screw the pressure hose marked red (C) to the storage
heater outlet connection, with the seal (C1) supplied.
In order to ensure permanent, trouble-free operation,
fitting of the enclosed adapter with dirt strainer and flow
regulating valve is mandatory.
Connecting voltage supply, see Fig. [5]
Connect control electronics with plug-in connector (D) to
transformer (E).
Connect voltage supply via transformer (E).
Operation
The infrared-electronic system emits invisible, pulsed light.
The infrared-electronics are adjusted so that water flow is
initiated when the hands approach the vicinity of the spout.
When the hands are withdrawn from the vicinity of the spout,
water flow is stopped after 1 s (factory setting).
The range of the sensor system is dependent upon the
reflective properties of the detected object.
Note:
For anonymous use, we recommend affixing the enclosed
sticker.
Filling the storage heater, see Fig. [6]:
Set mixer lever (G) to the hot water position and trigger the
fitting by approaching with the hands. Wait until water flows out
of the spout, then switch on the appliance.
Important note!
Volume of water in storage heater will expand as it is
heated.
Expansion water must drip out of the fitting spout.
This process is necessary and normal.
The spout must not be fitted with any downstream
resistances in the form of air bubblers (e.g. mousseurs)
and components reducing flow (e.g. restrictors) as these
will result in damage to the storage heater.
Setting the temperature limiter
1. Remover screw (F) using a 2mm allen key, see Fig. [7].
2. Turn mixer lever (G) clockwise until the desired maximum
temperature is reached.
3. Detach mixer lever (G).
4. Detach stop ring (H) and reattach with notch (H1) pointing
vertically upwards.
5. Turn mixer spindle (J) anti-clockwise to the stop.
6. Attach mixer lever (G) in horizontal position and
fasten with screw (F).
Cleaning
• For cleaning purposes, the fitting can be switched off by
attaching the enclosed cleaning clip (K), see Fig. [8].
The fitting can be switched off using the remote control (see
Special accessory, Prod. no.: 36 206).
This product conforms to the requirements of the
relevant EU guidelines.

5
Automatic safety shut-off
After 60 s (factory setting) of continuous detection of an object,
the infrared electronics automatically stop the water flow.
The automatic safety shut-off can be set in steps of 5 - 420 s
using the remote control (see Special accessories,
Prod. no.: 36 206).
Automatic flushing (factory setting: not activated)
The automatic flushing serves to maintain water hygiene in the
case of long-term non-utilisation of the fitting and activates
water flow for 1 - 10 minutes, 1 or 3 days after the last use.
Safety notes:
- Ensure free draining in the case of activated automatic
flushing.
- For automatic flushing of the hot and cold water lines, the
fitting must be in the mixed water setting.
Maintenance
Inspect and clean all components and replace if necessary.
Shut off the water supply and switch off the voltage
supply.
I. Transformer
1. Interrupt the voltage supply via transformer (E), see Fig. [9]
2. Detach plug-in connector (D).
Assemble in reverse order.
II. Solenoid valve (12 V DC)
1. Remove screw (L) using a 2.5mm allen key and remove
housing (M), see fold-out page III, Fig. [10].
2. Remove screws (N1) and detach retaining plate (N).
3a. Detach plug-in connector (O) and remove solenoid
valve (P) by turning clockwise using a 5mm allen key,
see Fig. [11].
3b. Remove plug-in connector (O) and pull out solenoid
valve (P).
4. Remove filter (R).
Observe the correct installation position!
Assemble in reverse order.
Insert plug-in connector (O) into bore (O1), see Fig. [11].
III. Filter and flow rate limiter
1. Unscrew pressure hose (A) from adapter (A1), see Fig. [12].
2. Unscrew adapter (A1) from the service valve.
3. Remove filter (A2).
Assemble in reverse order.
IV. Unscrew and clean flow straightener (46 162), see fold-
out page I.
Assemble in reverse order.
V. Mixer spindle
1. Disconnect fitting from connections.
2. Remove fitting from wash basin.
3. Remove screw (F) using a 2mm allen key, see Fig. [13].
4. Remove mixer spindle (G).
5. Remove stop ring (H).
6. Remove screw (S) from housing using a 2.5mm allen key.
7. Pull out mixer spindle (J).
Assemble in reverse order, see section "Setting the
temperature limiter".
Screw (S) must engage in groove (J1) of mixer spindle (J).
Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault/ cause/ remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Water supply interrupted
• Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector of solenoid valve
without contact
•Novoltage
- Open service valve and switch on storage heater
- Clean, see Solenoid valve maintenance
- Replace, see Solenoid valve maintenance
- Attach plug-in connector
- Switch on power supply, check plug-in connectors
Water flows
continuously
• Solenoid valve defective - Replace, see Solenoid valve maintenance
Undesired water flow • Detection range of sensor system set too
high for local conditions
• Erroneous activation due to object within
detection range of sensor system
- Reduce range using remote control
(special accessories, Prod. no.: 36 206)
- Install base (special accessories,
Prod. no.: 36 210)
Flow rate too low • Dirty filter / flow straightener
• Service valves not fully open
• Water supply restricted
- Replace, see "Solenoid valve maintenance" (II),
filter (III) and flow straightener (IV)
- Fully open service valve
- Open service valve, check storage heater,
Incorrect mixed
temperature
• See “Flow rate too low”
• Limescale on mixer spindle
• Incorrect setting of temperature limiter
- Clean, see Mixer spindle maintenance
- Adjust, see description

6
F
Domaine d'application
Accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre)
Caractéristiques techniques
Pression dynamique
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Cette robinetterie est équipée d'un régulateur de débit
d'eau, qui protège le chauffe-eau contre toute
surpression.
• Température:
Température maxi. de l'eau chaude 70 °C
• Tension d'alimentation
(transformateur 230 V CA/12 V CA): 230 V
• Puissance consommée: 3,2 VA
• Réglage de l'arrêt automatique
(réglage par défaut): 60s
• Arrêt différé (réglage par défaut): 1s
• Champ de détection avec la carte Kodak Gray,
page grise, 8 x 10", format paysage
(réglage par défaut): env. 13cm
• Protection - robinetterie IP 59 K
- transformateur IP 44
Accessoires spéciaux
• Télécommande à infrarouge (réf. 36 206) pour modifier les
réglages par défaut et sélectionner les fonctions spéciales.
• Socle permettant de relever la hauteur de la robinetterie et
du capteur (réf. 36 210).
Informations relatives à la sécurité
• Ne procéder à l'installation que dans un endroit à l'abri du
gel.
• Le transformateur ne doit être utilisé que dans un endroit
fermé.
• En cas d'endommagement du boîtier du transformateur, le
faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou
une personne disposant des mêmes qualifications afin
d'éviter tout risque de blessure.
• La fiche du transformateur ne doit pas être exposée aux
éclaboussures d'eau, directes ou indirectes, notamment
pendant le nettoyage.
• L'alimentation secteur doit être commutable séparément.
Homologation et conformité
Nous contacter à l'adresse suivante pour vous procurer ces
déclarations de conformité:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)
Installation
Montage
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Fixer la robinetterie sur le lavabo, voir volet II, fig. [1] et [3].
Arrivée d’eau, voir fig. [4] et [5].
A = flexible d’eau froide du robinet d’équerre
B, C= flexible de raccordement vers / du chauffe-eau
• Insérer le tamis (A2) et l’adaptateur (A1) avec régulateur de
débit d'eau intégré vissé sur le robinet d’équerre, voir fig. [4].
• Visser le flexible repéré en bleu (A) [la flèche orientée vers
le haut] sur l’adaptateur (A1).
• Visser le flexible repéré en bleu (B) [la flèche orientée vers
le bas] sur le tube d’arrivée d’eau du chauffe-eau avec le
joint fourni (B1).
• Visser le flexible repéré en rouge (C) sur le tube d’arrivée
d’eau du chauffe-eau avec le joint fourni (C1).
Pour garantir un bon fonctionnement à long terme, il est
absolument indispensable de monter le filtre à impuretés
et l’adaptateur joints avec un régulateur de débit d'eau!
Brancher l’alimentation des raccordements, voir fig. [5]
Brancher le système électronique de commande avec la
fiche (D) au transformateur électrique (E).
Brancher l'alimentation électrique via le transformateur (E).
Utilisation
Le système électronique à infrarouge émet des faisceaux
invisibles à impulsions.
Le système électronique à infrarouge est réglé de sorte que
lorsqu'on approche les mains du bec, l'eau coule
automatiquement.
Si on éloigne les mains du robinet, l'écoulement s'arrête après
1s (réglage par défaut).
Le champ de détection du capteur dépend des
caractéristiques de réflexion de l'objet rencontré par le
faisceau.
Remarque:
En cas d'utilisation banalisée, coller l'autocollant joint.
Remplissage du chauffe-eau, voir fig. [6]:
Placer le mélangeur (G) en position eau chaude et déclencher
l’écoulement de l’eau en approchant une main, attendre que
l’eau s’écoule du robinet, ensuite, et seulement à ce moment-
là, mettre l’appareil en marche.
Attention!
L'eau se dilate dans le chauffe-eau lorsqu'elle chauffe.
L'eau de dilatation doit s'égoutter par le bec de la
robinetterie.
Ceci est normal et nécessaire.
Ne pas monter de résistances en aval, sous forme de
mousseurs p. ex., et de dispositifs ayant pour effet de
réduire le débit dans le bec (p. ex. restricteurs), cela
risquerait d'endommager le chauffe-eau.
Ce produit est conforme aux directives
européennes.

7
Réglage du limiteur de température
1. Dévisser la vis (F) avec une clé Allen de 2mm, voir fig. [7].
2. Tourner le levier mitigeur (G) dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que la température maximale
souhaitée soit atteinte.
3. Retirer le levier mélangeur (G).
4. Retirer la bague de butée (H) et la remonter avec le
repère (H1) orienté vers le haut à la verticale.
5. Tourner l'arbre mélangeur (J) jusqu'en butée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
6. Monter le levier mélangeur (G) à l'horizontale et le fixer avec
une vis (F).
Nettoyage
• Pour le nettoyage, il est possible d'arrêter la robinetterie en
montant le clip de nettoyage fourni (K), voir fig. [8].
Il est possible d'arrêter la robinetterie via la télécommande
(voir Accessoires spéciaux, réf. 36 206).
Réglage de l'arrêt automatique
60 s après avoir détecté un objet (réglage par défaut), le
système électronique à infrarouge arrête automatiquement
l'écoulement de l'eau.
Il est possible de régler l'arrêt automatique de sécurité entre 5
et 420s avec la télécommande (voir Accessoires spéciaux,
réf. 36 206).
Rinçage automatique (réglage par défaut: non activé)
Le rinçage automatique a pour but d'assurer une certaine
propreté de l'eau en cas d'inutilisation prolongée de la
robinetterie.
Cette fonction active régulièrement l'écoulement de l'eau
pendant 1 à 10 minutes, à intervalles de 1 à 3 jours après la
dernière utilisation.
Instructions de sécurité:
- Vérifier l'écoulement de l'eau avant d'activer le rinçage
automatique.
- La robinetterie doit être en position eau mitigée pour le
rinçage automatique des conduites d'eau chaude et d'eau
froide.
Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas
échéant.
Couper l'alimentation d'eau et couper l'alimentation
électrique!
I. Transformateur
1. Couper l'alimentation électrique avec le transformateur (E),
voir fig. [9].
2. Débrancher la fiche de raccordement (D).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
II. Electrovanne (12 V en c.c.)
1. Dévisser la vis (L) avec une clé Allen de 2,5mm et retirer le
boîtier (M) voir volet III, fig. [10].
2. Dévisser les vis (N1) et déposer la tôle de support (N).
3a. Desserrer la fiche (O) et extraire l'électrovanne (P) en la
tournant vers la droite avec une clé Allen de 5mm,
voir fig. [11].
3b. Desserrer la fiche (O) et extraire l'électrovanne (P).
4. Retirer le tamis (R).
Respecter la position de montage!
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Insérer la fiche (O) dans l’alésage (O1), voir fig. [11].
III. Tamis et limiteur de débit
1. Dévisser le flexible (A) et l’adaptateur (A1), voir fig. [12].
2. Dévisser l’adaptateur (A1) du robinet d’équerre.
3. Retirer le tamis (A2).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
IV. Dévisser et nettoyer le brise-jet (46 162), voir volet I.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
V. Axe du mitigeur
1. Desserrer la robinetterie des raccords.
2. Retirer la robinetterie du lavabo.
3. Dévisser la vis (F) avec une clé Allen de 2mm, voir fig. [13].
4. Retirer le levier mélangeur (G).
5. Enlever la bague de butée (H).
6. Dévisser la vis (S) avec une clé Allen de 2,5mm et la sortir
du boîtier.
7. Retirer l’axe du mitigeur (J).
Montage dans l'ordre inverse, voir chapitre, "Réglage du
limiteur de température".
La vis (S) doit s'engrener dans la rainure (J1) de l'arbre
mélangeur (J).
Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.

8
Pannes / Causes / Remèdes
Pannes Causes Remèdes
Pas d'écoulement
d'eau
• Arrivée d'eau coupée
• Tamis, situé devant l'électrovanne, bouché
• Electrovanne défectueuse
• Fiche de l'électrovanne sans contact
• Pas de tension
- Ouvrir le robinet d’équerre et allumer le chauffe-eau.
- Nettoyer, voir Maintenance de l'électrovanne
- Remplacer, voir Maintenance de l'électrovanne
- Brancher les fiches de connexion
- Mettre l'alimentation, contrôler les fiches de
raccordement
L'eau s'écoule et ne
s'arrête plus
• Electrovanne défectueuse - Remplacer, voir Maintenance de l'électrovanne
Ecoulement
intempestif
• Le champ de détection est réglé sur une
valeur trop large.
• Déclenchement intempestif par un objet se
trouvant dans le champ de détection
- Réduire le champ de détection du capteur avec la
télécommande (Accessoires spéciaux, réf. 36 206).
- Monter le socle (Accessoires spéciaux, réf. 36 210).
Débit d'eau trop faible • Tamis ou brise-jet souillé
• Le robinet d'équerre n'est pas ouvert
à fond.
• Arrivée d'eau réduite
- Remplacer tamis (III) et brise-jet (IV), voir
Maintenance d'électrovanne (II).
- Ouvrir le robinet d’équerre à fond.
- Ouvrir le robinet d’équerre, contrôler le chauffe-eau,
Température de l’eau
mitigée incorrecte
• Voir "Débit d'eau trop faible"
• Entartrage de l'axe du mitigeur
• Mauvais réglage du limiteur de température
- Nettoyer, voir Maintenance de l'arbre mélangeur
- Réglage, voir Description
NL
Toepassingsgebied
Lagedrukboilers (open boilers)
Technische gegevens
Stromingsdruk
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
De kraan bevat een afvoerstabilisator die de boiler tegen
overdruk beschermt.
• Temperatuur:
Max. warmwatertemperatuur 70 °C
• Voedingsspanning (transformator 230 V AC/12 V AC):230 V
• Opgenomen vermogen: 3,2 VA
• Automatische veiligheidsuitschakeling
(instelling af fabriek): 60 sec
• Nalooptijd (instelling af fabriek): 1 sec
• Ontvangstbereik volgens Kodak Gray Card,
grijze zijde, 8 x 10”, dwarsformaat
(instelling af fabriek): ca. 13cm
• Klassering: - kraan IP 59 K
- transformator IP 44
Speciaal toebehoren
• Infraroodafstandsbediening (best.nr. 36 206) voor het
wijzigen van de fabrieksinstellingen en het kiezen van
speciale functies.
• Sokkel als verhoging voor kraan en sensors
(bestelnr.: 36 210).
Informatie m.b.t. de veiligheid
• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden
geplaatst.
• De transformator is uitsluitend geschikt voor het gebruik in
gesloten ruimtes.
• Bij een beschadigde behuizing van de transformator moet
deze door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor
geschoold personeel worden vervangen om gevaren te
voorkomen.
• De stekker van de transformator mag bij het reinigen niet
direct of indirect met water in aanraking komen.
• De spanningsvoorziening moet separaat kunnen worden
geschakeld.
Goedkeuring en conformiteit
De conformiteitsverklaringen kunnen onder het volgende
adres worden aangevraagd:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Dit product komt overeen met de voorwaarden van
de betreffende EU-richtlijnen.

9
Installeren
Inbouw
Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.
Bevestig de kraan op de wastafel, zie uitvouwbaar blad II,
afb. [1] t/m [3].
Wateraansluiting, zie afb. [4] en [5]
A = koudwaterslang vanaf hoekstopkraan
B, C= aansluitslang naar / vanaf boiler
• Breng de zeef (A2) aan en schroef de adapter (A1) met
geïntegreerde afvoerstabilisator op de hoekstopkraan,
zie afb. [4]
• Schroef de blauw gemarkeerde drukslang (A) [pijl wijst naar
boven] op de adapter (A1).
• Schroef de blauw gemarkeerde drukslang (B) [pijl wijst naar
beneden] met de bijgevoegde pakking (B1) op de ingang
van de boiler.
• Schroef de rood gemarkeerde drukslang (C) met de
bijgevoegde pakking (C1) op de uitgang van de boiler.
Om een duurzame, correcte werking te garanderen, moet
in elk geval het meegeleverde vuilzeefje en de adapter met
afvoerstabilisator worden ingebouwd!
Spanningstoevoer inschakelen, zie afb. [5]
Sluit de regelelektronica met de steekverbinding (D) op de
transformator (E) aan.
Schakel de spanningstoevoer via de transformator (E) in.
Bediening
De infraroodelektronica straalt onzichtbaar, gepulseerd
licht uit.
De infraroodelektronica is zodanig ingesteld, dat de waterloop
wordt geactiveerd als u uw handen dicht onder de uitloop
houdt.
Haalt u uw handen van de uitloop weg, dan stopt de waterloop
na 1 sec (instelling af fabriek).
Het bereik van de sensors is afhankelijk van de reflectie van
het voorwerp dat moet worden gedetecteerd.
Aanwijzing:
Voor een anoniem gebruik, raden wij u aan de meegeleverde
stickers aan te brengen.
Boiler vullen, zie afb. [6]:
Zet de menghendel (G) in de warmwaterstand en activeer de
kraan door uw handen erbij te houden. Wacht tot er water uit
de uitloop stroomt en schakel het toestel daarna pas in.
Belangrijk!
Bij het verwarmen neemt het watervolume in de boiler toe.
Het uitgezette water moet door de uitloop van de kraan
naar buiten druppelen.
Dit is een noodzakelijke en normale procedure.
In de uitloop mogen geen nageschakelde weerstanden in
de vorm van luchtbruiselementen (bijv. mousseurs) en
doorstromingsreducerende elementen (bijv.
smoorelementen) worden ingebouwd. Hierdoor raakt de
boiler beschadigd.
Afstellen van de temperatuurbegrenzer
1. Schroef de schroef (F) met een 2mm inbussleutel los,
zie afb. [7].
2. Draai de menghendel (G) rechtsom tot de gewenste
maximale temperatuur is bereikt.
3. Verwijder de menghendel (G).
4. Verwijder de aanslagring (H) en steek deze met de
inkeping (H1) recht naar boven weer erop.
5. Draai de mengas (J) linksom tot de aanslag.
6. Steek de menghendel (G) er horizontaal op en bevestig
deze met de schroef (F).
Reiniging
• De kraan kan voor schoonmaakbeurten worden
uitgeschakeld door de meegeleverde reinigingsklem (K) aan
te brengen, zie afb. [8].
Met behulp van de afstandsbediening (zie speciaal toebehoren,
bestelnr.: 36 206) kan de kraan worden uitgeschakeld.
Automatische veiligheidsuitschakeling
Nadat een voorwerp gedurende 60 sec (instelling af fabriek) is
gedetecteerd, beëindigt de infraroodelektronica automatisch
de waterloop.
Met behulp van de afstandsbediening (zie speciaal toebehoren,
bestelnr.: 36 206) kan de automatische veiligheidsuitschakeling
in stappen van 5 - 420 sec worden versteld.
Automatische spoeling (instelling af fabriek: niet
geactiveerd)
De automatische spoeling dient voor de hygiëne van het water
als de kraan gedurende een lange periode niet wordt gebruikt
en activeert de waterloop 1 of 3 dagen na het laatste gebruik
gedurende 1 - 10 minuten.
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid:
- Zorg bij een geactiveerde automatische spoeling voor een
vrije afvoer.
- Voor het uitvoeren van de automatische spoeling van de
koud- en warmwaterleiding moet de kraan zich in de
mengwaterpositie bevinden.
Onderhoud
Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien
nodig.
Sluit de watertoevoer af en schakel de
spanningsvoorziening uit!
I. Transformator
1. Verbreek de spanningstoevoer via de transformator (E),
zie afb. [9]
2. Maak de aansluitstekker (D) los.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

10
II. Magneetventiel (12 V DC)
1. Schroef de bout (L) met een 2,5mm inbussleutel eraf en
verwijder de behuizing (M), zie uitvouwbaar blad III,
afb. [10].
2. Draai de schroeven (N1) eruit en verwijder het plaatje (N).
3a. Maak de steekverbinding (O) los en verwijder het
magneetventiel (P) door dit met een 5mm inbussleutel
rechtsom te draaien, zie afb. [11].
3b. Maak de steekverbinding (O) los en trek het
magneetventiel (P) eruit.
4. Verwijder de zeef (R).
Neem de montagepositie in acht!
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Steek de steekverbinding (O) in boring (O1), zie afb. [11].
III. Zeef en doorstroombegrenzer
1. Schroef de drukslang (A) van de adapter (A1), zie afb. [12].
2. Schroef de adapter (A1) van de hoekstopkraan.
3. Verwijder de zeef (A2).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
IV. Schroef de straalregelaar (46 162) los en reinig deze;
zie uitvouwbaar blad I.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
V. Mengas
1. Verwijder de aansluitingen van de kraan.
2. Verwijder de kraan van de wastafel.
3. Schroef de schroef (F) met een 2mm inbussleutel los,
zie afb. [13].
4. Trek de menghendel (G) eraf.
5. Trek de aanslagring (H) eraf.
6. Draai de schroef (S) met een 2,5mm inbussleutel uit de
behuizing.
7. Trek de mengas (J) eruit.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd,
zie hoofdstuk „Afstellen van de temperatuurbegrenzer“.
De schroef (S) moet in de groef (J1) van de mengas (J)
grijpen.
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing / Oorzaak / Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken
• Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Aansluitstekker van magneetventiel heeft
geen contact
• Geen spanning
- Hoekstopkraan openen en boiler inschakelen
- Reinigen, zie Onderhoud magneetventiel
- Vervangen, zie Onderhoud magneetventiel
- Steekverbinding in elkaar steken
- Voeding inschakelen, steekverbindingen
controleren
Water stroomt
continu
• Magneetventiel defect - Vervangen, zie Onderhoud magneetventiel
Water stroomt
ongewild
• Detectiebereik van de sensors is voor de
plaatselijke omstandigheden te groot
ingesteld
• Foutieve activering door een object
binnen het bereik van de sensors
- Bereik met afstandsbediening (speciaal
toebehoren, bestelnr.: 36 206) reduceren
- Sokkel (speciaal toebehoren, bestelnr.: 36 210)
monteren
Te weinig water • Zeef, straalregelaar vervuild
• Hoekstopkranen niet helemaal open
• Watertoevoer verminderd
- Zie voor vervangen Onderhoud magneetventiel (II),
zeef (III) en straalregelaar (IV)
- Hoekstopkraan volledig openen
- Hoekstopkraan openen, boiler controleren,
Mengtemperatuur niet
correct
• Zie bij „Te weinig water“
• Mengas verkalkt
• Temperatuurbegrenzer niet correct
ingesteld
- Reinigen, zie Onderhoud mengas
- Zie voor het instellen deze beschrijving

11
PL
Zakres stosowania
Podgrzewacze bezciśnieniowe (otwarte)
Dane techniczne
Ciśnienie przepływu
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy
wmontowaćreduktor ciśnienia.
Armatura zawiera stabilizator przepływu, który chroni
zbiornik przed nadmiernym wzrostem ciśnienia.
• Temperatura:
Maks. temperatura wody gorącej 70 °C
• Napięcie zasilające
(transformator 230 V AC /12 V AC) 230 V
• Pobór mocy: 3,2 VA
• Automatyczny wyłącznik zabezpieczający
(nastawa fabryczna): 60 s
• Czas wypływu wody (nastawa fabryczna): 1 s
• Obszar odbioru według Kodak Gray Card,
szara strona, 8 x 10”, orientacja pozioma
(nastawa fabryczna): ok. 13cm
• Stopieńochrony: - armatura IP 59 K
- transformator IP 44
Akcesoria dodatkowe
• Zdalne sterowanie na podczerwień(nr kat.: 36 206) w celu
zmiany nastawy fabrycznej.
•Cokółwsporczy do podwyższenia armatury i układu
czujników (nr katalog.: 36 210).
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Montażmożna wykonaćtylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
• Transformator przystosowany jest wyłącznie do użytku w
pomieszczeniach zamkniętych.
• W przypadku uszkodzenia obudowy transformatora,
powinna ona zostaćwymieniona przez producenta, jego
działobsługi klienta lub odpowiednio przeszkolonąosobę.
• Podczas czyszczenia złącze wtykowe transformatora nie
może dostaćsięw bezpośredni lub pośredni kontakt z
wodą.
• Wymagane jest osobno włączane zasilanie elektryczne.
Atesty i zgodność z normami
Oświadczenia dotyczące zgodności można uzyskaćpod
następującym adresem:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalacja
Montaż
Przestrzegaćrysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I.
Zamocowaćarmaturęw umywalce, zob. °strona rozkładana II,
rys. [1] do [3].
Podłączenie wody, zob. rys. [4] i [5]
A = przewód elastyczny wody zimnej od zaworu kątowego
B, C= przewód elastyczny do / od podgrzewacza
•Osadzićsitko (A2) i wkręcićadapter (A1) ze zintegrowanym
stabilizatorem przepływu na zawór kątowy, zob. rys. [4]
•Wkręcićgiętki przewód ciśnieniowy (A) oznaczony kolorem
niebieskim [strzałka skierowana w górę] na adapter (A1).
• Zamontowaćgiętki przewód ciśnieniowy (B) oznaczony
kolorem niebieskim [strzałka skierowana w dół] wraz z
załączonąuszczelką(B1) do króćca wejściowego
podgrzewacza.
• Zamontowaćgiętki przewód ciśnieniowy (C) oznaczony
kolorem czerwonym wraz z załączonąuszczelką(C1) do
króćca wyjściowego podgrzewacza.
W celu zagwarantowania długotrwałej bezusterkowej
eksploatacji niezbędny jest montażzałączonego sitka
gromadzącego zanieczyszczenia oraz adaptera ze
stabilizatorem przepływu!
Podłączyćnapięcie zasilające, zob. rys. [5]
Podłączyćelektroniczny układ sterujący przy użyciu złącza
wtykowego (D) do transformatora (E).
Podłączyćzasilanie z transformatora (E).
Obsługa
Elektroniczny układ podczerwieni wysyła niewidoczne
pulsujące światło.
Układ elektroniczny jest tak wyregulowany, aby po
umieszczeniu rąk pod wylewkąnastępowałwypływ wody.
Po 1 s (nastawa fabryczna) od cofnięcia rąk spod wylewki
wypływ wody zostaje zatrzymany.
Zasięg układu czujnika zależy od zdolności odbijania
promieniowania podczerwonego przez otoczenie czujnika.
Uwaga:
W przypadku wykorzystania przez różnych użytkowników
proponujemy umieszczenie załączonej naklejki.
Napełnianie podgrzewacza, zob. rys. [6]:
Ustawićdźwignięmieszającą(G) w położenie wody gorącej,
uruchomićprzepływ wody poprzez zbliżenie dłoni, poczekać
do wypłynięcia wody, dopiero wtedy włączyćurządzenie.
Ważne!
Podczas podgrzewania objętość wody w podgrzewaczu
zwiększa się.
Zwiększona objętość wody będzie wydostawaćsięw
formie kropli przez wylewkęarmatury.
Jest to proces niezbędny i normalny.
Na wyjściu nie mogąznaleźć siężadne elementy
stanowiące opór w formie np. perlatorów lub elementów
redukujących przepływ (np. reduktory), gdyż
podgrzewacz może ulec uszkodzeniu.
Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym w
odpowiednich dyrektywach UE.

12
Regulacja ogranicznika temperatury
1. Wykręcićśrubę(F) przy użyciu klucza imbusowego 2mm,
zobacz rys. [7].
2. Obrócićdźwignięmieszającą(G) zgodnie z ruchem zegara,
ażdo osiągnięcia wymaganej temperatury maksymalnej.
3. Zdjąć dźwignięmieszającą(G).
4. Zdjąć pierścieńoporowy (H) i nałożyćponownie tak, aby
nacięcie (H1) skierowane było pionowo w górę.
5. Obrócićwałek mieszający (J) w kierunku przeciwnym ruchu
wskazówek zegara, ażdo oporu.
6. Założyćpoziomo dźwignięmieszającą(G), a następnie
zamocowaćprzy użyciu śruby (F).
Czyszczenie
• W celu oczyszczenia armatury możliwe jest jej wyłączenie,
poprzez nałożenie załączonej obejmy specjalnej (K),
zob. rys. [8].
Za pomocąpilota (zob. akcesoria specjalne, nr katalog.: 36 206)
można wyłączyćarmaturę.
Automatyczny wyłącznik zabezpieczający
Po 60 s (nastawa fabryczna) nieprzerwanej detekcji obiektu,
elektroniczny układ podczerwieni automatycznie odcina
wypływ wody.
Za pomocąpilota (zob. akcesoria specjalne, nr katalog.: 36 206)
możliwa jest stopniowa regulacja automatycznego wyłącznika
bezpieczeństwa w zakresie 5 - 420 s.
Przepłukiwanie automatyczne (nastawa fabryczna: nie
włączone)
Przepłukiwanie automatyczne pozwala na utrzymanie
odpowiednich parametrów higienicznych wody w przypadku, jeśli
armatura nie była wykorzystywana przez 1 lub 3 dni i polega na
uruchomieniu przepływu wody trwającego 1 - 10 minut.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
- W przypadku uruchomionej funkcji przepłukiwania
automatycznego należy zapewnićswobodny odpływ wody.
- W celu uruchomienia funkcji przepłukiwania
automatycznego przyłącza wody zimnej i gorącej, armatura
powinna znajdowaćsięw położeniu mieszającym.
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewent. wymienić.
Odciąć dopływ wody i wyłączyćzasilanie elektryczne!
I. Transformator
1. Wyłączyćzasilanie za pośrednictwem transformatora (E),
zobacz rys. [9]
2. Odłączyćzłącze wtykowe (D).
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
II. Zawór elektromagnetyczny (12 V DC)
1. Odkręcićśrubę(L) za pomocąklucza imbusowego 2,5mm
i zdjąć obudowę(M) - zob. strona rozkładana III, rys. [10].
2. Wykręcićśruby (N1) i zdjąć płytkęmocującą(N).
3a. Rozłączyćzłącze wtykowe (O) i wyjąć zawór
elektromagnetyczny (P), obracając w prawąstronę
kluczem imbusowym 5mm, zob. rys. [11].
3b. Rozłączyćzłącze wtykowe (O) i wyjąć zawór
elektromagnetyczny (P).
4. Wyjąć filtr siatkowy (R).
Zwrócićuwagęna prawidłowy montaż!
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Włożyćzłącze wtykowe (O) do otworu (O1), zob. rys. [11].
III. Sitko i zawór zwrotny
1. Odkręcićgiętki przewód ciśnieniowy (A) i odłączyć
adapter (A1) zobacz rys. [12].
2. Wykręcićadapter (A1) z zaworu kątowego.
3. Wyjąć sitko (A2).
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
IV. Odkręcići oczyścićregulator strumienia (46 162), zob.
strona rozkładana I.
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
V. Wałek mieszający
1. Odłączyćprzyłącza armatury.
2. Zdjąć armaturęz umywalki.
3. Wykręcićśrubę(F) przy użyciu klucza imbusowego 2mm,
zobacz rys. [13].
4. Zdjąć dźwignięmieszającą(G).
5. Zdjąć pierścieńoporowy (H).
6. Wykręcićśrubę(S) z obudowy za pomocąklucza
imbusowego 2,5mm.
7. Wyjąć wałek mieszający (J).
Montażwykonaćw odwrotnej kolejności, zobacz rozdział
"Regulacja ogranicznika temperatury".
Śruba (S) powinna znaleźć sięw rowku (J1) wałka
mieszającego (J).
Części zamienne, zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie
dodatkowe).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono w
załączonej instrukcji pielęgnacji.

13
Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy
Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Woda nie wypływa • Przerwany dopływ wody
•Niedrożne sitko przed zaworem
elektromagnetycznym
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Brak styku w złączu zaworu
elektromagnetycznego
• Brak napięcia
-Otworzyćzawór kątowy i włączyćpodgrzewacz
-Oczyścić, zob. Konserwacja zaworu
elektromagnetycznego
- Wymienić- zob. Konserwacja zaworu
elektromagnetycznego
-Podłączyćzłącza wtykowe
-Włączyćzasilanie, sprawdzićzłącza wtykowe
Woda wypływa
nieprzerwanie
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny - Wymienić- zob. Konserwacja zaworu
elektromagnetycznego
Woda wypływa bez
potrzeby
• Zbyt duży zasięg działania czujnika w
danym otoczeniu
• Przypadkowe włączenie spowodowane
przez obiekt w zasięgu działania układu
czujników
- Zmniejszyćzasięg za pomocąpilota (wyposażenie
dodatkowe, nr katalog.: 36 206)
- Zamontowaćcokółwsporczy (wyposażenie
dodatkowe, nr katalog.: 36 210)
Zbyt mały przepływ
wody
• Zabrudzony sitka lub regulator strumienia
•Niecałkowite otwarcie zaworu kątowego
•Przydławiony dopływ wody
- Wymiana, zob. Konserwacja zaworu
elektromagnetycznego (II), filtru siatkowego (III) i
regulator strumienia (IV)
-Otworzyćcałkowicie zawór kątowy
-Otworzyćzawór kątowy, sprawdzićpodgrzewacz
Temperatura
zmieszanej wody nie
jest prawidłowa
• Zob. fragment "Zbyt mały przepływ wody"
• Osad wapienny na wałku mieszającym
• Wadliwe ustawienie ogranicznika
temperatury
- Czyszczenie, zob. Konserwacja wałka
mieszającego
- Regulacja, zobacz opis
CZ
Oblast použití
Pro beztlakové zásobníky (otevřená zařízení na přípravu teplé
vody)
Technické údaje
Proudový tlak
Při statických tlacích vyšších než 5 barůse musí namontovat
redukční ventil.
Součástí armatury je zařízení pro stabilizaci konstantního
průtoku, které chrání zásobník před tlakovým přetížením.
•Teplota:
Max. teplota horké vody 70 °C
• Napájecí napětí (trafo 230 V AC/12 V AC): 230 V
•Příkon: 3,2 VA
• Automatické bezpečnostní vypnutí
(nastavení z výroby): 60 s
• Doba doběhu (nastavení z výroby): 1 s
•Přijímací dosah s kartou Kodak Gray Card,
šedá strana, 8 x 10", příčný formát
(nastavení z výroby): cca 13cm
• Druh el. ochrany: - armatura IP 59 K
- transformátor IP 44
Zvláštní příslušenství
•Infračervené dálkové ovládání (obj. č.: 36 206) pro změnu
základního nastavení z výroby a volbu zvláštních funkcí.
• Podstava pro zvýšení armatury a senzoriky
(obj. č.: 36 210).
Bezpečnostní informace
•Totozařízení je určeno pouze pro instalaci do místností
chráněných proti mrazu.
• Transformátor je učen výhradněpro použití v uzavřených
místnostech.
• Poškození krytu transformátoru se musí nechat z
bezpečnostních důvodůopravit prostřednictvím výrobce
nebo servisní služby výrobce nebo u kvalifikovaného
odborníka.
•Při čištění konektoru transformátoru se konektor v žádném
případěnesmí přímo či nepřímo postříkat vodou.
• Napájecí sít'ové napětí se musí dát vypnout separátně.
Schválení a konformita výrobku
Prohlášení o shodnosti výrobku lze na požádání obdržet na
následující adrese:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Tento výrobek splňuje všechny požadavky
příslušných směrnic EU.

14
Instalace
Montáž
Dodržujte kótované rozměry na skládací straněI.
Upevnění armatury na umyvadlo, viz skládací strana II,
obr. [1] až [3].
Připojení vody, viz obr. [4] a [5]
A = připojovací hadice studené vody z rohového ventilu
B, C= připojovací hadice k/ze zásobníku teplé vody
•Nasaďte sítko (A2) a adaptér (A1) s integrovaným
stabilizátorem konstantního průtoku našroubujte na rohový
ventil, viz obr. [4]
• Tlakovou hadici označenou modrou barvou (A) [šipka
ukazuje směrem nahoru] našroubujte na adaptér (A1).
• Tlakovou hadici označenou modrou barvou (B) [šipka musí
ukazovat směrem dolů] spolu s přiloženým těsněním (B1)
našroubujte na vstupní hrdlo zásobníku.
• Tlakovou hadici (C) označenou červenou barvou
našroubujte spolu s přiloženým těsněním (C1) na výstupní
hrdlo zásobníku.
Pro zajištění dlouhodobé a spolehlivé funkce armatury je
bezpodmínečněnutné namontovat sítko pro zachycení
nečistot a přiložený adaptér se stabilizátorem
konstantního průtoku!
Zapojení napájecího sít'ového napětí, viz obr. [5]
Zásuvný konektor (D) elektroniky řízení připojte na
transformátor (E).
Napájecí napětí přiveďte zapojením transformátoru (E)
do el. sítě.
Obsluha
Elektronický systém infračerveného záření vysílá světelné
paprsky s neviditelnou vlnovou délkou.
Elektronický systém řízení infračervenými paprsky je nastaven
tak, aby se při přiblížení rukou pod výtokové hrdlo otevřel
přívod vody.
Pokud se ruce z této oblasti oddálí, vytékání vody se po
uplynutí doby 1 s automaticky zastaví (nastavení z výroby).
Přijímací dosah senzoru řízení závisí na reflexních
vlastnostech přibližujícího se objektu.
Upozornění:
Pro veřejné použití doporučujeme nalepit přiloženou nálepku.
Naplnění zásobníku, viz obr. [6]:
Páku pro smíšenou vodu (G) otevřete do polohy pro přívod
teplé vody, přiblížením rukou aktivujte vytékání vody, počkejte
až začne vytékat z výtokového hrdla armatury a až potom
zapněte přístroj.
Důležité!
Při ohřívání vody dochází k zvětšování objemu vody v
zásobníku.
Zvětšený objem vody musí odkapat výtokovým hrdlem
armatury.
Toto je nutný a zcela přirozený proces.
Na výtokové hrdlo se nesmějí dodatečněpřipojit žádné
další hydraulické odpory, pracující na principu
obohacování vody vzduchem (např. perlátory) nebo
jednotky za účelem redukce průtoku (škrticí ventily), jinak
může dojít k poškození zásobníku.
Nastavení omezovače teploty
1. Šroub (F) vyšroubujte klíčem na vnitřní šestihrany 2mm, viz
obr. [7].
2. Pákou pro smíšenou vodu (G) otáčejte ve směru otáčení
hodinových ručiček tak, až se dosáhne požadované
maximální teploty.
3. Páku pro smíšenou vodu (G) vytáhněte.
4. Stáhněte dorazový kroužek (H) a opět nasaďte tak, aby
zářez (H1) ukazoval směrem nahoru.
5. Hřídel smíšené vody (J) otočte oproti směru otáčení
hodinových ručiček až na zarážku.
6. Páku pro smíšenou vodu (G) nasuňte do vodorovné polohy
a upevněte šroubem (F).
Čištění
•Zaúčelem čištění lze systém řízení armatury deaktivovat
nasunutím přiložené servisní příchytky (K), viz obr. [8].
Pomocí dálkového ovládání (viz zvláštní příslušenství,
obj. čís.: 36 206) lze armaturu vypnout.
Automatické bezpečnostní vypnutí
Elektronický systém infračerveného řízení zastaví vytékání
vody automaticky po uplynutí 60 s trvalého registrování
objektu (nastavení z výroby).
Pomocí dálkového ovládání (viz zvláštní příslušenství,
obj. čís.: 36 206) lze dobu automatického bezpečnostního
vypnutí nastavit v rozsahu od 5 - 420 s.
Automatické vyplachování (nastavení z výroby: není
aktivováno)
Automatické vyplachování slouží pro zajištění hygieny
zařízení, není-li armatura delší dobu používána - tato funkce
aktivuje po uplynutí 1 nebo 3 dnůpo posledním použití
vytékání vody na dobu 1 - 10 minut.
Bezpečnostní pokyny:
-Při aktivované funkci automatického vyplachování je nutno
zajistit volný odtok vody.
-Proúčely automatického vyplachování vodovodního potrubí
studené a teplé vody musí být armatura nastavena v poloze
pro smíšenou vodu.
Údržba
Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle potřeby vyměňte.
Uzavřete přívod vody a vypněte napájecí sít'ové napětí!
I. Transformátor
1. Napájecí napětí přerušte odpojením transformátoru (E),
viz obr. [9]
2. Odpojte zásuvný konektor (D).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.

15
II. Magnetický ventil (12 V DC)
1. Šroub (L) vyšroubujte klíčem na vnitřní šestihrany 2,5mm a
vyjměte těleso (M), viz skládací strana III, zobr. [10].
2. Vyšroubujte šrouby (N1) a vyjměte upevňovací plech (N).
3a. Uvolněte zásuvný kontakt (O) a magnetický ventil (P)
vytáhněte otáčením klíče na vnitřní šestihrany 5mm
směrem doprava, viz obr. [11].
3b. Zásuvný kontakt (O) uvolněte a vytáhněte magnetický
ventil (P).
4. Vyjměte sítko (R).
Dodržte montážní polohu!
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Zásuvný kontakt (O) zasuňte do otvoru (O1), viz obr. [11].
III. Sítko a omezovačprůtoku
1. Tlakovou hadici (A) odšroubujte z adaptéru (A1),
viz obr. [12] .
2. Adaptér (A1) odšroubujte z rohového ventilu.
3. Vyjměte sítko (A2).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
IV. Perlátor (46 162) vyšroubujte a vyčistěte, viz skládací
strana I.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
V. Hřídel smíšené vody
1. Armaturu uvolněte z přípojek.
2. Armaturu vyjměte z umyvadla.
3. Šroub (F) vyšroubujte klíčem na vnitřní šestihrany 2mm,
viz obr. [13].
4. Stáhněte páku pro smíšenou vodu (G).
5. Stáhněte dorazový kroužek (H).
6. Šroub (S) vyšroubujte z tělesa klíčem na vnitřní
šestihrany 2,5mm.
7. Vytáhněte hřídel smíšené vody (J).
Montáž se provádí v obráceném pořadí, viz kapitola
„Nastavení omezovače teploty“.
Šroub (S) musí zapadnout do drážky (J1) hřídele smíšené
vody (J).
Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
Závada/příčina/odstranění
Závada Příčina Odstranění
Voda nevytéká •Přerušený přívod vody
• Ucpané sítko před magnetickým ventilem
• Vadný magnetický ventil
• Zásuvné konektory magnetického ventilu
nemají kontakt
• Systém je bez el. napětí
-Otevřete rohový ventil a zapněte zásobník
-Vyčistěte, viz údržba magnetického ventilu
-Vyměňte, viz údržba magnetického ventilu
- Spojte zásuvný konektor
-Zapněte napájecí sít'ové napětí, zkontrolujte
zásuvné kontakty
Voda vytéká
nepřetržitě
• Vadný magnetický ventil - Vyměňte, viz údržba magnetického ventilu
Voda vytéká
samovolně
•Přijímací dosah senzoriky je pro dané
místní podmínky nastaven na příliš
velkou vzdálenost
• Chybná aktivace prostřednictvím objektu
v oblasti senzoriky
- Dosah redukujte pomocí dálkového ovládání
(zvláštní příslušenství, obj. čís.: 36 206)
- Namontujte podstavu armatury (zvláštní
příslušenství, obj. čís.: 36 210)
Příliš malé množství
vytékající vody
•Znečištěna sítka, perlátor
• Rohové ventily nejsou úplněotevřeny
•Přívod vody je přiškrcen
-Vyměňte, viz údržba magnetického ventilu (II),
sítka (III) a perlátoru (IV)
-Otevřete úplněrohový ventil
-Otevřete rohový ventil, zkontrolujte zásobník,
Nesprávná teplota
smíšené vody
• Viz popis „Příliš malé množství vytékající
vody“
•Hřídel smíšené vody zanesen vodním
kamenem
• Omezovačteploty není správněnastaven
-Vyčistěte, viz údržba hřídele smíšené vody
- Nastavte, viz příslušný popis

16
RUS
Область применения
Для безнапорных накопителей (открытые накопители)
Технические данные
Давление воды
При давлении вводопроводе более 5 бар рекомендуется
установить редуктор давления.
Всостав смесителя входит стабилизатор расхода,
который предохраняет накопитель от избытка напора.
•Температура:
Макс. температура горячей воды 70 °C
•Питающее напряжение (трансформатор 230 V
перем. тока/12 V перем. тока): 230 V
•Потребляемая мощность: 3,2 VA
•Автоматическое безопасное отключение
(заводская установка): 60 сек.
•Время задержки действия (заводская установка): 1 сек.
•Диапазон зоны чувствительности по Kodak Gray Card,
серая сторона, 8 x 10", поперечный формат
(заводская установка): прибл. 13см
•Вид защиты:-смеситель/арматура IP 59 K
- трансформатор IP 44
Специальные принадлежности
•Пульт дистанционного управления синфракрасным
излучением (артикул №: 36 206) для изменения заводских
установок ивыбора специальных функций.
•Вставка-цоколь для возвышения смесителя исенсора
(артикул №: 36 210).
Информация по технике безопасности
•Установку разрешается производить только втёплых
помещениях.
•Трансформатор пригоден только для использования в
закрытых помещениях.
•При повреждении корпуса трансформатора его должен
заменять изготовитель или сервисная служба, также
замену может выполнять персонал соответствующей
квалификации, чтобы не подвергаться опасности.
•Ни вкоем случае при чистке нельзя допускать
попадание брызг воды на штекерный разъем
трансформатора.
•Напряжение должно отключаться автономно.
Допуск кэксплуатации исоответствие
Сертификаты соответствия можно затребовать по
нижеуказанному адресу:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Установка
Монтаж
Учитывать размеры чертежа на складном листе I.
Закрепить смеситель на умывальнике, см. складной
лист II, рис. [1] - [3].
Подключение воды,см. рис. [4] и[5]
A = шланг для холодной воды от углового вентиля
B, C= соединительный шланг киот накопителя
•Установить фильтр (A2) иподсоединить кугловому
вентилю переходник (A1) свмонтированным
стабилизатором расхода, см. рис. [4]
•Навинтить маркированный синим цветом - напорный
шланг (A) [стрелка указывает наверх] на переходник (A1).
•Маркированный синим цветом напорный шланг (B)
[стрелка показывает вниз] сприложенным
уплотнением (B1) подсоединить квходному штуцеру
накопителя.
•Маркированный красным цветом - напорный шланг (C)
сприложенным уплотнением (C1) подсоединить к
выходному штуцеру накопителя.
Для гарантирования длительной, безотказной
эксплуатации обязательно необходима установка
прилагаемого грязеулавливающего фильтра и
переходника со стабилизатором расхода!
Обеспечение подачи напряжения,см. рис. [5]
Подключить управляющую электронику к
трансформатору (E) через штекерный разъем (D).
Подать напряжение через трансформатор (E).
Обслуживание
Электроника синфракрасным излучением посылает
невидимые, пульсирующие световые сигналы.
Электроника синфракрасным излучением отрегулирована
таким образом, что при приближении рук под излив
начинает поступать вода.
Как только руки будут удалены из зоны излива, поток воды
прекращает поступать через 1 сек. (заводская установка).
Диапазон восприятия сенсора зависит от отражающих
свойств объекта.
Указание:
Для анонимного использования мы рекомендуем
приклеить прилагаемую наклейку.
Заполнение накопителя,см. рис. [6]:
Перевести ручку смешивающего устройства (G) в
положение горячей воды, дождаться появления воды,
только тогда включить устройство.
Важно!
При нагреве объем воды внакопителе увеличивается.
Излишняя вода должна вытекать ввиде капель из крана.
Это является необходимым инормальным процессом.
На выходе не разрешается устанавливать
дополнительные сопротивления ввиде
разбрызгивателей (например, аэраторы) иэлементы,
снижающие расход (например, дросселирующие
элементы), так как можно повредить накопитель.
Данное изделие удовлетворяет требованиям
соответствующих директив ЕС.

17
Установка ограничителя температуры
1. Вывинтить винт (F) шестигранным ключом на 2мм,
см. рис. [7].
2. Поворачивать ручку смешивающего устройства (G) по
часовой стрелке до достижения требуемой
максимальной температуры.
3. Снять ручку смешивающего устройства (G).
4. Снять стопорное кольцо (H) иснова надеть так, чтобы
насечка (H1) указывала вертикально вверх.
5. Повернуть стержень смешивающего устройства (J)
против часовой стрелки до упора.
6. Надеть ручку смешивающего устройства (G)
горизонтально изакрепить винтом (F).
Чистка
•Для проведения чистки можно отключить смеситель,
надев прилагаемый зажим (K), см. рис. [8].
Смеситель можно отключить при помощи пульта
дистанционного управления (см. специальные
принадлежности, артикул №: 36 206).
Автоматическое безопасное отключение
После 60 сек. опознавания объекта (заводская установка)
электроника синфракрасным излучением автоматически
прекращает подачу воды.
При помощи пульта дистанционного управления (см.
специальные принадлежности, артикул №: 36 206)
автоматическое аварийное отключение можно
регулировать ступенчато вдиапазоне 5 - 420 сек.
Автоматическая промывка (заводская установка:
не активирована)
Автоматическая промывка служит для обеспечения
гигиены при длительном неиспользовании смесителя и
активируется на 1-10 минут через 1 или 3 дня после
последней подачи воды.
Указания по безопасности:
-При активированном автоматическом промывании
обеспечить свободный сток.
-Для проведения автоматической промывки
трубопроводов холодной игорячей воды смеситель
должен быть вположении смешивания воды.
Техническое обслуживание
Все детали проверить, очистить, при необходимости
заменить.
Перекрыть подачу воды иотключить подачу
напряжения!
I. Трансформатор
1. Прервать подачу напряжения через трансформатор (E),
см. рис. [9]
2. Отсоединить разъем (D).
Монтаж производится вобратной последовательности.
II. Электромагнитный клапан (12 V пост. ток)
1. Вывинтить винт (L) шестигранным ключом на 2,5мм и
снять корпус (M), см. складной лист III, рис. [10].
2. Вывинтить винты (N1) иснять стопорную шайбу (N).
3a. Отсоединить штекерный разъем (O) ивытащить
электромагнитный клапан (P), поворачивая
шестигранный ключ на 5мм вправо, см. рис. [11].
3b. Снять штекерный разъем (O) иэлектромагнитный
клапан (P).
4. Вытащить фильтр (R).
Соблюдать монтажное положение!
Монтаж производится вобратной последовательности.
Вставить штекерный разъем (O) вотверстие (O1),
см. рис. [11].
III. Фильтр иограничитель расхода
1. Отсоединить напорный шланг (A) от переходника (A1),
см. рис. [12].
2. Отсоединить переходник (A1) от углового вентиля.
3. Вынуть фильтр (A2).
Монтаж производится вобратной последовательности.
IV. Регулятор струи (46 162) вывинтить ипрочистить, см.
складной лист I.
Монтаж производится вобратной последовательности.
V. Смешивающее устройство
1. Отсоединить смеситель от подключений.
2. Снять смеситель сумывальника.
3. Вывинтить винт (F) шестигранным ключом на 2мм,
см. рис. [13].
4. Снять ручку смешивающего устройства (G).
5. Снять стопорное кольцо (H).
6. Вывинтить винт (S) из корпуса шестигранным ключом
на 2,5мм.
7. Вынуть стержень смешивающего устройства (J).
Монтаж производится вобратной последовательности, см.
главу „Установка ограничителя температуры“.
Винт (S) должен входить впаз (J1) стержня
смешивающего устройства (J).
Запчасти, см. складной лист I ( * = специальные
принадлежности).
Уход
Указания по уходу за настоящим изделием приведены в
прилагаемой инструкции по уходу.