Grohe Ondus 36 070 User manual

English ......1
Français .....2
Español .....3
Design & Quality Engineering GROHE Germany
GROHE Ondus
36 070
96.656.031/ÄM 213349/09.08
English ......1
Français .....3
Español .....5

I
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!
Please pass these instructions on to the end user of the faucet!

II
36 054 36 058
1
3
2
4
A
C
5 6
7
9
B
D
EG
24mm
H
I
J
13mm
8

1
English
Safety notes
Avoid danger due to damaged external transformer
connection cables. In the case of damage, the
external transformer connection cables must be
replaced by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person.
•Installation is only possible in frost-free rooms.
•The plug power supply is only suitable for indoor use.
•The function unit and plug-in connectors must not be
directly or indirectly sprayed with water when cleaning.
•The voltage supply must be separately switchable.
Application
Can be used in conjunction with:
•pressurised storage heaters,
•thermally-controlled instantaneous heaters,
(Only in conjunction with bath shower mixer 36 058)
•hydraulically-controlled instantaneous heaters.
(Only in conjunction with bath shower mixer 36 058)
Use in conjunction with unpressurised storage heaters
(displacement water heaters) is not possible.
Specifications
•Flow pressure
- min. 7.25 psi
- recommended 14.5 - 72.5 psi
- greater than 72.5 psi, fit pressure
reducing valve
•Max. operating pressure 145 psi
•Test pressure 232 psi
•Temperature
- max. (hot water inlet) 176 °F
•Voltage supply: 120 V AC, 50/60 Hz
(plug power supply 120 V AC/6 V DC)
•Power consumption: 9 VA
•Radio frequency: 2.4332 GHz
•Transmitter power: < 0.05 mW
•Emergency voltage supply: 6 V lithium battery (type CR-P2)
•Type of protection: - Function unit IP 40
- Plug power supply IP 40
- Battery unit IP 66
•Water connection cold - RH
hot - LH
Note
Major pressure differences between hot and cold water supply
should be avoided.
Electrical test data
•Software class: B
•Contamination class: 2
•Rated surge voltage: 2500 V
•Temperature for ball impact test: 212 °F
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
Approval and conformity
This device complies with part 15 of the FCC Rules (USA) and
with the RSS of the IC Rules (Canada).
Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference, and this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance may void the user’s authority to
operate the equipment.
Electrical installation
Electrical installation work must only be
performed by a qualified electrician. This
work must be carried out in accordance with
the regulations according to IEC 364-7-701-1984
(corresponding to VDE 0100 Part 701) as well
as all national and local regulations.
Always switch off the power supply
before making electrical connections.
New installation
During installation, please note:
•The lid of the function unit must be removable to permit
maintenance work.
•The funcitonal unit must not be installed with the lid facing
downwards.
•The maximum permissible distance between the operating
panel of faucet 36 058 and the function unit is 3m.
Prepare the wall for the installation, refer to the dimensional
drawing on fold-out page I.

2
English
Install function unit,see figs. [1] to [6].
Observe printing on the lid.
1.Prepare holes for the function unit as well as slots
for the pipes and vacant tubes, see fold-out page II,
figs. [1] and [2].
2.The vacant tube (6m) provided must be used when
connecting the function unit to the plug power supply.
When using faucet 36 054, a vacant tube must be
additionally routed to the concealed faucet body 36 075,
see fig. [2].
3.Unscrew screws and remove lid, see fig. [3].
4.Align and fasten function unit in place, see fig. [4].
Do not solder the connections.
5.The cold water supply must be connected to the inlet
marked COLD, the hot water to the inlet marked HOT,
see fig [5].
6.Route mixed water outlet to the faucet.
7.Route connecting cable for plug power supply in vacant
tube, see fig. [6].
When using faucet 36 054, additionally route the connecting
cable to the faucet in vacant tube. Break out the pre-
stamped hole from the function unit for this purpose.
Several connecting cables can be connected together,
see Replacement parts, fold-out page I.
8.Secure the vacant tubes in the function unit with clips (A).
Flush the function unit
Do not apply voltage to the function unit prior to flushing, as it
is open in the delivery condition.
Open hot and cold water supply and check connections
for leakage.
1.Open isolating valves (C), see fig. [7].
Flush piping system prior and after installation of faucet
thoroughly!
2.Connect the supply voltage, see fig. [7].
3.Fit lid and fasten with screws, see fig. [3].
Maintenance
Inspect and clean all components and replace if necessary.
Disconnect power supply.
Close isolating valves.
I. Function unit, see figs. [3], [7] and [8].
1.Unscrew screws and remove lid, see fig. [3].
2.Disconnect plug-in connectors, see fig. [7].
3.Unscrew union nut (B) and seal (D), see fig. [8].
4.Remove clip (E) and detach function unit (G).
II. Thermistor, see Fig. [8].
1.Disconnect plug-in connector (H).
2.Unscrew nut (I) and pull out thermistor (J).
III. Battery, see fig. [9].
The battery must be replaced 10 years after commissioning
the faucet, at the latest.
Install in reverse order.
Replacement parts
See fold-out page I (* = special accessories).
Disposal note
Dispose of batteries in accordance
with national regulations.

3
Français
Consignes de sécurité
Eviter les dangers entraînés par un
câble d’alimentation endommagé. En cas
d’endommagement du câble d’alimentation,
le faire remplacer par le fabricant, son service
après-vente ou une personne disposant des mêmes
qualifications afin d’éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.
• L’adaptateur secteur n’est approprié que pour l’usage dans
des pièces fermées.
• L’unité de commande et la fiche de raccordement
ne doivent pas être exposée aux éclaboussures
d’eau directes ou indirectes.
• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur
séparé.
Domaine d’application
Utilisation possible avec
• accumulateurs sous pression
• chauffe-eau instantanés à contrôle thermique
(uniquement pour les robinetteries de baignoires 36 058).
• chauffe-eau instantanés à contrôle hydraulique
(uniquement pour les robinetteries de baignoires 36 058).
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique
- mini. 0.5 bar
- recommandée 1 - 5 bar
- supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de
pression
• Pression de service maxi. 10 bar
• Pression d'épreuve 16 bar
• Température
- maxi. (admission d'eau chaude) 80 °C
• Tension d’alimentation: 120 V en c.a., 50/60 Hz
(transformateur 120 V CA/6 V CC)
• Puissance consommée: 9 VA
• Fréquence radio: 2,4332 GHz
• Puissance d’émission: < 0,05 mW
• Alimentation de secours: batterie 6 V lithium (type CR-P2)
• Protection: - unité de commande IP 40
- transformateur IP 40
- unité batterie IP 66
• Arrivée d’eau: froide - à droite
chaude - à gauche
Remarque
Il convient d'éviter toute différence de pression importante
entre l'alimentation en eau chaude et froide.
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel: B
• Degré de salissure: 2
• Surtension nominale: 2500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille: 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Homologation et conformité
Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglementations
FCC (USA) et aux normes radioélectriques des réglementa-
tions IC (Canada).
Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes:
Cet appareil ne doit générer aucune interférence nocive et cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les
interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement non
souhaité.
Tout changement ou toute modification qui ne serait pas
approuvé expressément par la partie responsable de la
conformité peut annuler l’autorisation d’utilisation de
l’équipement de l’utilisateur.
Montage électrique
Le montage électrique doit impérativement
être réalisé par un électricien! La publication
CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme
NF C 0100 Section 701) ainsi que les
réglementations nationales et locales
doivent être respectées!
Mettre hors tension avant de procéder
au raccordement électrique!
Installation provisoire
A respecter au moment de la pose:
• Il doit être possible de retirer le couvercle de l’unité
de commande pour les travaux de maintenance.
• Le couvercle de l’unité de commande ne doit pas
être orienté vers le bas.
• Respecter une distance maximale de 3m entre
la robinetterie 36 058 et l’unité de commande.
Préparer le mur d’encastrement, tenir compte
de la cote du schéma sur le volet I.

4
Français
Monter l’unité de commande,voir fig. [1] à [6].
Respecter le repère sur le couvercle.
1.Préparer des réservations pour l’unité de commande et
des saignées pour la tuyauterie et les gaines, voir volet II,
fig. [1] et [2].
2.La gaine fournie (6m) doit être utilisée pour le raccordement
entre l’unité de commande et le transformateur.
Monter une gaine supplémentaire pour le corps de montage
encastré 36 075 en cas d’utilisation de la robinetterie 36 054,
voir fig. [2].
3.Dévisser la vis et retirer le couvercle, voir fig. [3].
4.Ajuster et fixer l’unité de commande, voir fig. [4].
Il n’est pas permis de procéder à une soudure
par brasage.
5.Raccorder l’eau froide à l’amenée avec le repère COLD
et l’eau chaude à l’amenée avec le repère HOT, voir fig. [5].
6.Placer la sortie de l’eau mitigée au niveau de la robinetterie.
7.Placer le câble de raccordement vers le transformateur
dans la gaine, voir fig. [6].
Placer également le câble de raccordement vers la
robinetterie en cas d’utilisation de la robinetterie 36 054.
Pour cela, percer l’orifice pré-perforé de l’unité
de commande.
Il est possible de raccorder plusieurs câbles de
raccordement, voir Pièces de rechange, volet I.
8.Fixer les gaines dans l’unité de commande à l’aide
d’agrafes (A).
Rincer l’unité de commande
Ne pas mettre l’unité de commande sous tension avant
le rinçage car elle est ouverte à la livraison.
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude
et vérifier l’étanchéité des raccordements.
1.Ouvrir les robinets d’arrêt (C), voir fig. [7].
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation!
2.Mettre la tension d’alimentation, voir fig. [7].
3.Mettre en place le couvercle et le fixer avec les vis,
voir fig. [3].
Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer
le cas échéant.
Couper l’alimentation électrique!
Fermer les robinets d’arrêt.
I. L’unité de commande, voir fig. [3], [7] et [8]
1.Dévisser la vis et retirer le couvercle, voir fig. [3].
2.Débrancher toutes les fiches, voir fig. [7].
3.Desserrer l’écrou de raccordement (B) et déposer le
joint (D), voir fig. [8].
4.Retirer l’agrafe (E) et déposer l’unité de commande (G).
II. Capteur de température, voir fig. [8].
1.Débrancher la fiche (H).
2.Dévisser l’écrou (I) et extraire le capteur de température (J).
III. Batterie, voir fig. [9].
Remplacer la batterie au plus tard 10 ans après
la première mise en service de la robinetterie.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux).
Remarque sur l’élimination des déchets
Jeter les batteries en respectant la réglementation
de votre pays à ce sujet!

5
Español
Informaciones relativas a la seguridad
Evitar peligros debidos a un cable dealimentación de
tensión dañado. En caso de daños debe hacerse que
el fabricante o su servicio de postventa o una
persona cualificada correspondientemente sustituya
el cable de alimentación de tensión.
• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos
contra las heladas.
• La fuente de alimentación enchufable es adecuada sólo
para ser utilizada dentro de recintos cerrados.
•No mojar la unidad de funcionamiento ni los conectores de
enchufe directa ni indirectamente al proceder a la limpieza.
• El suministro de tensión debe ser conectable por separado.
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con:
• Acumuladores a presión
• Calentadores instantáneos con control térmico
(sólo en combinación con monomando de bañera
y ducha 36 058)
• Calentadores instantáneos con control hidráulico
(sólo en combinación con monomando de bañera
y ducha 36 058)
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
•Presión
- mín. 7.25 psi
- recomendada 14.5 - 72.5 psi
- si la presión es superior a 72.5 psi, se deberá instalar una
válvula reductora de presión
• Presión de utilización máx. 145 psi
• Presión de verificación 232 psi
• Temperatura
- máx. (entrada del agua caliente) 176 °F
• Alimentación de tensión: 120 V CA, 50/60 Hz
(fuente de alimentación enchufable 120 V CA/6 V CC)
• Consumo de potencia: 9 VA
• Radiofrecuencia: 2,4332 GHz
• Potencia de emisión: < 0,05 mW
• Alimentación de corriente de emergencia:
Batería de litio 6 V (tipo CR-P2)
• Tipo de protección: - Unidad de funcionamiento IP 40
- Fuente de alimentación
enchufable IP 40
- Unidad de batería IP 66
• Acometida del agua fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
A tener en cuenta
Deberán evitarse las diferencias de presión entre las
acometidas del agua fría y del agua caliente.
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software: B
• Clase de contaminación: 2
• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza: 212 °F
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Autorización y conformidad
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC
(EE.UU.) y con las RSS de las normas IC (Canadá).
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las
interferencias que pudieran causar una operación no
deseada.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente
por la parte responsable de su homologación pueden anular la
autorización del usuario para operar el equipamiento.
Instalación eléctrica
¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla un
instalador electricista! ¡Se deberán seguir las
normas IEC 364-7-701-1984 (equiv.
VDE 0100 - 701) así como todas las normas locales
y nacionales!
¡Para realizar la conexión deberá cortarse la
corriente eléctrica!
Instalación inicial
Puntos a tener en cuenta para la instalación:
• Para los trabajos de mantenimiento debe poder retirarse la
tapa de la unidad de funcionamiento.
• La unidad de funcionamiento no debe montarse con la tapa
hacia abajo.
• La distancia entre el panel de manejo de la grifería 36 058
y la unidad de funcionamiento debe ser de como máx. 3m.
Preparar la pared de montaje, respetar el croquis de la página
desplegable I.

6
Español
Montar la unidad de funcionamiento,véase la fig. [1] a [6].
Tener en cuenta la impresión de la tapa.
1.Realizar los orificios para la unidad de funcionamiento y las
rozas para las tuberías y colocar las conducciones, véase la
página desplegable II, fig. [1] y [2].
2.Para la conexión entre la unidad de funcionamiento y la
fuente de alimentación enchufable debe utilizarse la
conducción suministrada (6m).
Si se utiliza la grifería 36 054 debe tenderse unaconducción
adicional al cuerpo de montaje empotrable 36 075,
véaselafig.[2].
3.Desenroscar los tornillos y retirar la tapa, véase la fig. [3].
4.Nivelar y fijar la unidad de funcionamiento, véase la fig. [4].
No debe utilizarse unión mediante soldadura.
5.Conectar el agua fría a la válvula de entrada identificada
con COLD y el agua caliente a la válvula de entrada
identificada con HOT, véase la fig. [5].
6.Colocar la salida de agua mezclada a la grifería.
7.Tender el cable de conexión para la fuente de alimentación
enchufable por la conducción, véase la fig. [6].
Si se utiliza la grifería 36 054 tender adicionalmente en la
conducción el cable de conexión a la grifería. Para ello
romper el orificio marcado a tal efecto en la unidad de
funcionamiento.
Pueden conectarse varios cables de conexión entre ellos,
véase piezas de recambio en la página desplegable I.
8.Asegurar las conducciones con horquillas (A) a la unidad de
funcionamiento.
Purgar la unidad de funcionamiento
No someter a tensión la unidad de funcionamiento antes de
purgar, ya que se suministra abierta de fábrica.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.
1.Abrir los bloqueos de seguridad (C), véase la fig. [7].
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación!
2.Establecer la alimentación de tensión, véase la fig. [7].
3.Colocar la tapa y fijarla con los tornillos, véase la fig. [3].
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de
necesidad.
¡Interrumpir la alimentación de tensión!
Cerrar los bloqueos de seguridad.
I. Sustituir la unidad de funcionamiento, véase la fig. [3], [7]
y [8].
1.Desenroscar los tornillos y retirar la tapa, véase la fig. [3].
2.Separar las conexiones de enchufe, véase la fig. [7].
3.Aflojar la tuerca de conexión (B) y retirar la junta (D), véase
la fig. [8].
4.Extraer las horquillas (E) y retirar la unidad de
funcionamiento (G).
II. Termosensor, véase la fig. [8].
1.Separar la conexión de enchufe (H).
2.Desenroscar la tuerca (I) y retirar el termosensor (J).
III. Batería, véase la fig. [9].
Sustituir la batería a más tardar 10 años después de la
primera puesta en funcionamiento de la grifería.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).
Nota sobre el reciclado
¡Las baterías deben eliminarse de acuerdo a las
normativas nacionales pertinentes!

Grohe Canada Inc.
1226 Lakeshore Road East
Mississauga, Ontario
Canada, L5E 1E9
Technical Services
Services Techniques
Phone/Tél: [phone]
Fax/Télécopieur: 905/271-9494
Grohe America Inc.
241 Covington Drive
Bloomingdale, IL
60108
U.S.A.
Technical Services
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.grohe.com