Grohe TECTRON 38 393 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
38 393
TECTRON
99.0445.031/ÄM 233044/03.17
D
.....1
NL
.....6
PL
....11
P
....16
BG
....21
CN
....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
....12
TR
....17
EST
....22
UA
....27
F
.....3
DK
.....8
GR
....13
SK
....18
LV
....23
RUS
....28
E
.....4
N
.....9
CZ
....14
SLO
....19
LT
....24
I
.....5
FIN
....10
H
....15
HR
....20
RO
....25

I

II
230V AC
3x 0,75mm²
25mm
65mm
6-8mm
1
2
3
1
2
3
46mm
32mm
4
max.
5
14mm
14mm
6
14mm
7
13mm
8
46mm
32mm
9
30mm
10
11
12
1.
2.
13
1.
2mm 3.
1.
2mm
14

1
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte
Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Spannungsversorgungskabel
vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Leistung: 4 W
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat: 75cm
• Schutzart:
- Armatur IP 59K
- Schaltnetzteil IP 54
• Mindestverweilzeit (2 - 10 s einstellbar): 7 s
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Elektroinstallation, siehe Klappseite II.
Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-
Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei
sind die Vorschriften nach IEC 60364-7701 (entspr.
VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und
örtlichen Vorschriften zu beachten!
Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit 6,0 bis
8,5mm Außendurchmesser verwendet werden
Installation, siehe Klappseite II.
Für die Leitung zwischen Schaltnetzteil und Elektronik
ist ein Leerrohr erforderlich, siehe Klappseite I.
Bedienung,
siehe beiliegende Anleitungen 99.0438.xxx
Einstellmodus aktivieren
Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und
nach 10 s wieder herstellen.
Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,
wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich
erreicht wird.
Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.
Wartung, siehe Klappseite III - IV
•Wasserzufuhr absperren.
•Spannungsversorgung ausschalten.
•Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)
,
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Keine Spülung • Keine Spannung (LED in der
Elektronik blinkt nicht)
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Der Erfassungsbereich der
Sensorik ist zu gering eingestellt
• Ledermansche ausgetrocknet oder
beschädigt
• Magnetventil defekt
• Sieb im Magnetventil verstopft
- Stromversorgung einschalten oder Schaltnetzteil
austauschen
- Steckverbinder zusammenstecken
- Erfassungsbereich mit Fernbedienung (Sonderzubehör
36 407) erhöhen.
- Ledermanschette aufweiten oder austauschen, siehe
Klappseite IV, Abb. [7] oder [8]
- Magnetventil austauschen
- Sieb reinigen
Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der
Sensorik ist zu groß eingestellt
- Erfassungsbereich mit Fernbedienung (Sonderzubehör
36 407) reduzieren.
Spülmenge zu gering • Magnetventil defekt
• Ledermanschette beschädigt
- Magnetventil austauschen
- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]
Spülmenge zu groß • Kolbendüse verstopft
• Ledermanschette beschädigt
- Kolbendüse reinigen, siehe Klappseite IV, Abb. [6]
- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]
Wasser fließt
ununterbrochen
• Kolbendüse versopft
• Ledermanschette beschädigt
• Magnetventil defekt
- Kolbendüse reinigen, siehe Klappseite IV, Abb. [6]
- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]
- Magnetventil austauschen
Wasser tritt am
Entlastungsventil aus
• Entlastungsventil defekt - Entlastungsventil austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [9]

2
GB
Safety notes
Prevent danger resulting from damaged voltage
supply cables. If damaged, the voltage supply cable
must be replaced by the manufacturer or his customer
service department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The switched-mode power supply is only suitable for
indoor use.
• The voltage supply must be separately switchable.
• Use only genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC
• Power consumption 4 W
• Detection zone according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 75 cm
• Type of protection
- Fitting IP 59K
- Switched-mode power supply IP 54
• Minimum delay (2 – 10 s, adjustable): 7 s
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
Electrical installation, see fold-out page II.
Electrical installation work must only be
performed by a qualified electrician. This work
must be carried out in accordance with the
regulations to IEC 60364-7-701 (corresponding to
VDE 0100 Part 701) as well as all national and local
regulations.
Only water-resistant round cables with max. outside
diameter of 6.0 to 8.5 mm may be used.
Installation, see fold-out page II.
A vacant tube is required for the line between switched-
mode power supply and electronics, see fold-out page I.
Operation,
see technical product information, 99.0438.xxx.
Activating setting mode
Disconnect the power supply to the electronics and reconnect
after 10 s.
The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting
mode when the detection zone of the fitting is reached by an
approaching user.
Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.
Maintenance, see fold-out page III - IV.
• Shut off water supply
• Switch off voltage supply
• Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
,
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
No flushing • No voltage (LED in electronics not flashing)
• Plug-in connector without contact
• Detection zone of sensor system set too low
• Leather seal dry or damaged
• Solenoid valve defective
• Filter in solenoid valve blocked
- Switch on power supply or replace switched-mode
power supply
- Attach plug-in connector
- Increase detection zone using remote control
(special accvalveessories 36 407)
- Expand or replace leather seal, see Maintenance
Flushing, see fold-out page IV, Fig. [7] or [8].
- Replace solenoid valve
- Clean filter
Undesired
flushing
• Detection zone of sensor system set too
high
- Reduce detection zone using remote control
(special accessories 36 407)
Flow volume too
low
• Solenoid valve defective
• Leather seal damaged
- Replace solenoid valve
- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].
Flow volume too
high
• Piston nozzle blocked
• Leather seal damaged
- Clean piston nozzle, see fold-out page IV, Fig. [6].
- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].
Water flowing
continuously
• Piston nozzle blocked
• Leather seal damaged
• Solenoid valve defective
- Clean piston nozzle, see fold-out page IV, Fig. [6].
- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].
- Replace solenoid valve
Water discharge at
relief valve
• Relief valve defective - Replace relief valve, see fold-out page IV, Fig. [9].