Grohe TECTRON 38 393 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
38 393
TECTRON
99.0445.031/ÄM 233044/03.17
D
.....1
NL
.....6
PL
....11
P
....16
BG
....21
CN
....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
....12
TR
....17
EST
....22
UA
....27
F
.....3
DK
.....8
GR
....13
SK
....18
LV
....23
RUS
....28
E
.....4
N
.....9
CZ
....14
SLO
....19
LT
....24
I
.....5
FIN
....10
H
....15
HR
....20
RO
....25

I

II
230V AC
3x 0,75mm²
25mm
65mm
6-8mm
1
2
3
1
2
3
46mm
32mm
4
max.
5
14mm
14mm
6
14mm
7
13mm
8
46mm
32mm
9
30mm
10
11
12
1.
2.
13
1.
2mm 3.
1.
2mm
14

1
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte
Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Spannungsversorgungskabel
vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Leistung: 4 W
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat: 75cm
• Schutzart:
- Armatur IP 59K
- Schaltnetzteil IP 54
• Mindestverweilzeit (2 - 10 s einstellbar): 7 s
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Elektroinstallation, siehe Klappseite II.
Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-
Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei
sind die Vorschriften nach IEC 60364-7701 (entspr.
VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und
örtlichen Vorschriften zu beachten!
Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit 6,0 bis
8,5mm Außendurchmesser verwendet werden
Installation, siehe Klappseite II.
Für die Leitung zwischen Schaltnetzteil und Elektronik
ist ein Leerrohr erforderlich, siehe Klappseite I.
Bedienung,
siehe beiliegende Anleitungen 99.0438.xxx
Einstellmodus aktivieren
Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und
nach 10 s wieder herstellen.
Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,
wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich
erreicht wird.
Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.
Wartung, siehe Klappseite III - IV
•Wasserzufuhr absperren.
•Spannungsversorgung ausschalten.
•Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)
,
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Keine Spülung • Keine Spannung (LED in der
Elektronik blinkt nicht)
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Der Erfassungsbereich der
Sensorik ist zu gering eingestellt
• Ledermansche ausgetrocknet oder
beschädigt
• Magnetventil defekt
• Sieb im Magnetventil verstopft
- Stromversorgung einschalten oder Schaltnetzteil
austauschen
- Steckverbinder zusammenstecken
- Erfassungsbereich mit Fernbedienung (Sonderzubehör
36 407) erhöhen.
- Ledermanschette aufweiten oder austauschen, siehe
Klappseite IV, Abb. [7] oder [8]
- Magnetventil austauschen
- Sieb reinigen
Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der
Sensorik ist zu groß eingestellt
- Erfassungsbereich mit Fernbedienung (Sonderzubehör
36 407) reduzieren.
Spülmenge zu gering • Magnetventil defekt
• Ledermanschette beschädigt
- Magnetventil austauschen
- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]
Spülmenge zu groß • Kolbendüse verstopft
• Ledermanschette beschädigt
- Kolbendüse reinigen, siehe Klappseite IV, Abb. [6]
- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]
Wasser fließt
ununterbrochen
• Kolbendüse versopft
• Ledermanschette beschädigt
• Magnetventil defekt
- Kolbendüse reinigen, siehe Klappseite IV, Abb. [6]
- Ledermanschette austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [8]
- Magnetventil austauschen
Wasser tritt am
Entlastungsventil aus
• Entlastungsventil defekt - Entlastungsventil austauschen, siehe Klappseite IV, Abb. [9]

2
GB
Safety notes
Prevent danger resulting from damaged voltage
supply cables. If damaged, the voltage supply cable
must be replaced by the manufacturer or his customer
service department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The switched-mode power supply is only suitable for
indoor use.
• The voltage supply must be separately switchable.
• Use only genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC
• Power consumption 4 W
• Detection zone according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 75 cm
• Type of protection
- Fitting IP 59K
- Switched-mode power supply IP 54
• Minimum delay (2 – 10 s, adjustable): 7 s
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
Electrical installation, see fold-out page II.
Electrical installation work must only be
performed by a qualified electrician. This work
must be carried out in accordance with the
regulations to IEC 60364-7-701 (corresponding to
VDE 0100 Part 701) as well as all national and local
regulations.
Only water-resistant round cables with max. outside
diameter of 6.0 to 8.5 mm may be used.
Installation, see fold-out page II.
A vacant tube is required for the line between switched-
mode power supply and electronics, see fold-out page I.
Operation,
see technical product information, 99.0438.xxx.
Activating setting mode
Disconnect the power supply to the electronics and reconnect
after 10 s.
The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting
mode when the detection zone of the fitting is reached by an
approaching user.
Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.
Maintenance, see fold-out page III - IV.
• Shut off water supply
• Switch off voltage supply
• Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
,
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
No flushing • No voltage (LED in electronics not flashing)
• Plug-in connector without contact
• Detection zone of sensor system set too low
• Leather seal dry or damaged
• Solenoid valve defective
• Filter in solenoid valve blocked
- Switch on power supply or replace switched-mode
power supply
- Attach plug-in connector
- Increase detection zone using remote control
(special accvalveessories 36 407)
- Expand or replace leather seal, see Maintenance
Flushing, see fold-out page IV, Fig. [7] or [8].
- Replace solenoid valve
- Clean filter
Undesired
flushing
• Detection zone of sensor system set too
high
- Reduce detection zone using remote control
(special accessories 36 407)
Flow volume too
low
• Solenoid valve defective
• Leather seal damaged
- Replace solenoid valve
- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].
Flow volume too
high
• Piston nozzle blocked
• Leather seal damaged
- Clean piston nozzle, see fold-out page IV, Fig. [6].
- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].
Water flowing
continuously
• Piston nozzle blocked
• Leather seal damaged
• Solenoid valve defective
- Clean piston nozzle, see fold-out page IV, Fig. [6].
- Replace leather seal, see fold-out page IV, Fig. [8].
- Replace solenoid valve
Water discharge at
relief valve
• Relief valve defective - Replace relief valve, see fold-out page IV, Fig. [9].

3
F
Consignes de sécurité
Éviter les dangers entraînés par une tension
d’alimentation endommagée. En cas d'endommagement
du câble d’alimentation, le faire remplacer par le fabricant,
son service après-vente ou une personne disposant des
mêmes qualifications afin d'éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.
• Le convertisseur n’est approprié que pour l’usage dans
des pièces fermées.
• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur séparé.
•N’utiliserque des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation : 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
• Puissance : 4 W
• Champ de détection selon Kodak Gray Card,
face grise, 8 x 10", format paysage : 75cm
• Type de protection
- Robinetterie IP 59K
- Convertisseur IP 54
• Temps de séjour minimal (réglable 2 à 10 s): 7 s
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des
émissions de parasites) a été effectué avec la tension
nominale et le courant nominal.
Montage électrique, voir volet II.
Le montage électrique doit impérativement être
réalisé par un électricien! Les prescriptions
conformément à la norme CEI 60364-7-701 (selon VDE
0100 partie 701) ainsi que toutes les prescriptions
nationales et locales doivent être respectées!
N’utiliser que des câbles ronds étanches de 6,0 à
8,5mm de diamètre extérieur.
Installation, voir volet II.
Une gaine vide est nécessaire pour la conduite entre le
Convertisseur et le système électronique, voir volet I.
Utilisation,
voir l'information technique, 99.0438.xxx.
Activer le mode Réglage
Couper l’alimentation électrique du système électronique
et la remettre 10 s plus tard.
Dans le mode Réglage, le voyant de contrôle s’allume
dans le capteur lorsqu’une personne s’approche de la cuvette
et entre dans la zone de détection.
Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout de 3 minutes.
Maintenance, voir volet III - IV.
• Couper l’alimentation en eau
• Couper l'alimentation électrique
• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer
le cas échéant.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
Pannes / Causes / Remèdes
Pannes Causes Remèdes
Pas de chasse • Pas d'alimentation électrique (la LED du
système électronique ne clignote pas)
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
• Le réglage du champ de détection du
capteur est trop faible
• Le manchon en cuir est sec ou
endommagé
• Electrovanne défectueuse
• Tamis bouché en amont de l’électrovanne
- Mettre l'alimentation ou remplacer le convertisseur
- Brancher les fiches de raccordement
- Augmenter le champ de détection au moyen de la
télécommande (accessoire spécial 36 407)
- Etirer le manchon en cuir ou le remplacer, voir
volet IV, fig. [7] ou [8].
- Remplacer l’électrovanne
- Nettoyer le tamis
Rinçage involontaire • Le réglage du champ de détection du
capteur est trop élevé
- Réduire le champ de détection au moyen de la
télécommande (accessoire spécial 36 407)
Volume de chasse • Electrovanne défectueuse
• Manchon en cuir endommagé
- Remplacer l’électrovanne
- Remplacer le manchon en cuir, voir volet IV, fig. [8].
Volume de chasse
trop élevée
• Douille de piston bouche
• Manchon en cuir endommagé
- Nettoyer la douille, voir volet IV, fig. [6].
- Remplacer le manchon en cuir, voir volet IV, fig. [8].
L’eau s’écoule et ne
s’arrête plus
• Douille de piston bouche
• Manchon en cuir endommagé
• Electrovanne défectueuse
- Nettoyer la douille, voir volet IV, fig. [6].
- Remplacer le manchon en cuir, voir volet IV, fig. [8].
- Remplacer l’électrovanne
Fuite d’eau au niveau
de la soupape de
dépression
• Soupape de dépression défectueuse - Remplacer la soupape de dépression, voir volet IV,
fig. [9].

4
E
Información de seguridad
Evitar peligros derivados del uso de cables de
alimentación de tensión dañados. En caso de daños
debe hacerse que el fabricante o su servicio de postventa
o una persona cualificada correspondientemente
sustituya el cable de alimentación de tensión.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba
de heladas.
• La fuente de alimentación conmutada es adecuada solo
para ser utilizada dentro de recintos cerrados.
• La alimentación de tensión debe ser conectable por
separado.
• Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Datos técnicos
• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
•Potencia: 4 W
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card,
lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 75cm
• Tipo de protección
- Grifería IP 59K
-Fuente de alimentación conmutada IP 54
• Tiempo mínimo de permanencia (ajustable 2 - 10 s): 7s
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Instalación eléctrica, véase la página
desplegable II.
¡La instalación eléctrica solo deberá realizarla
un instalador electricista! ¡Se deberán seguir
las normas IEC 60364-7-701 (equiv. VDE 0100, parte
701) así como todas las normas locales
y nacionales!
Únicamente se deberá utilizar cable redondo resistente
al agua con un diámetro exterior de 6,0 a 8,5mm.
Instalación, véase la página desplegable II.
Para instalar el cable entre el fuente de alimentación
conmutada y la electrónica, se requiere un tubo
hueco, véase la página desplegable I.
Utilisation,
véase la información técnica de productos, 99.0438.xxx.
Activar el modo de ajuste
Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica
y volver a establecerla tras 10 s.
En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control del
sistema sensor cuando se entra en la zona de detección
de la grifería.
El modo de ajuste finaliza automáticamente después
de 3 minutos.
Mantenimiento, véase la página desplegable III - IV.
• Cerrar la alimentación de agua
• Desconectar la alimentación de tensión
• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en
caso de necesidad.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios
especiales)
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo / Causa / Remedio
Fallo Causa Remedio
Sin descarga • No hay tensión (el LED de la
electrónica no parpadea)
• Conexión de enchufe sin contacto
• La zona de detección del sistema
sensor ajustada es demasiado
reducida
• Junta de cuero seca o dañada
• Electroválvula defectuosa
• Tamiz obstruido delante de la
electroválvula
- Conectar la alimentación de corriente o sustituir el fuente
de alimentación conmutada
- Enchufar el conector de enchufe
- Aumentar la zona de detección con el mando a distancia
(Accesorio especial 36 407)
- Ensanchar o sustituir la junta de cuero, véase la página
desplegable IV, fig. [7] o [8].
- Sustituir la electroválvula
- Limpiar el tamiz
Descarga no
deseada
• La zona de detección del sistema
sensor ajustada es demasiado amplia
- Reducir la zona de detección con el mando a distancia
(Accesorio especial 36 407)
Caudal de descarga
demasiado
pequeño
• Electroválvula defectuosa
• Junta de cuero dañada
- Sustituir la electroválvula
- Sustituir la junta de cuero, véase la página desplegable IV,
fig. [8].
Caudal de descarga
demasiado grande
• Boquilla del émbolo pistón obstruida
• Junta de cuero dañada
- Limpiar la boquilla, véase la página desplegable IV, fig. [6].
- Sustituir la junta de cuero, véase la página desplegable IV,
fig. [8].
El agua sale
continuamente
• Boquilla del émbolo pistón obstruida
• Junta de cuero dañada
• Electroválvula defectuosa
- Limpiar la boquilla, véase la página desplegable IV, fig. [6].
- Sustituir la junta de cuero, véase la página desplegable IV,
fig. [8].
- Sustituir la electroválvula
Salida de agua por
la válvula de
descarga
• Válvula de descarga defectuosa - Sustituir la válvula de descarga, véase la página
desplegable IV, fig. [9].

5
I
Informazioni sulla sicurezza
Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di alimentazione
di tensione danneggiati. In caso di danneggiamento, il
cavo di alimentazione di tensione dovrà essere sostituito
dal fabbricante o dal relativo servizio assistenza tecnica
oppure da persona di pari qualifica.
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
antigelo.
• L’alimentatore a commutazione è adatto esclusivamente
all’uso in locali chiusi.
• È necessario un interruttore separato per commutare
l’alimentazione di tensione.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.
Dati tecnici
• Alimentazione di tensione: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Potenza: 4 W
• Zona di rilevamento in base a Kodak Gray Card,
lato grigio, 8x10", formato orizzontale: 75cm
• Tipo di protezione
- Rubinetto IP 59K
- Alimentatore IP 54
• Tempo di attesa minimo (2 - 10 s regolabili): 7 s
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione
disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.
Collegamento elettrico, vedere il risvolto di
copertina II.
Il collegamento elettrico deve essere effettuato
solo da un elettricista specializzato. Durante il
collegamento osservare le norme IEC 60364-7-701
(corrispondenti alle norme VDE 0100 parte 701)
nonché tutte le norme nazionali e locali in materia!
Utilizzare esclusivamente un cavo rotondo resistente
all’acqua dal diametro esterno di 6,0 - 8,5mm.
Installazione, vedere risvolto di copertina II.
Per la tubazione tra alimentatore ed elettronica è
necessaria una guaina, vedere risvolto di copertina I.
Utilizzo,
vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx.
Attivazione della modalità Funzione di regolazione
Interrompere l’alimentazione di tensione all’elettronica e
ripristinarla dopo 10 s.
In modalità Funzione di regolazione, avvicinandosi al rubinetto
e raggiungendo la zona di rilevamento, si accende la spia di
controllo nei sensori.
La modalità Funzione di regolazione termina automaticamente
dopo 3 minuti.
Manutenzione, vedere risvolto di copertina III - IV.
• Chiudere l’erogazione dell’acqua
• Disattivare l'alimentazione di tensione
• Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i
pezzi.
Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura
del prodotto accluse.
Guasto / Causa / Rimedio
Guasto Causa Rimedio
Nessuna
erogazione
• Mancanza di tensione (il LED
dell'elettronica non lampeggia)
• Connettore senza contatto
• La zona di rilevamento sensori è impostata
troppo piccola
• Manicotto di cuoio seccato o danneggiato
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Filtro a monte della valvola
elettromagnetica ostruito
- Inserire l’alimentazione o sostituire il alimentatore
- Collegare il connettore
- Aumentare la zona di rilevamento con il telecomando
(accessorio speciale 36 407)
- Allargare o sostituire il manicotto di cuoio, vedere
risvolto di copertina IV, fig. [7] o [8].
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Pulire il filtro
Erogazione non
voluta
• La zona di rilevamento sensori è impostata
troppo grande
- Ridurre la zona di rilevamento con il telecomando
(accessorio speciale 36 407)
Quantità di
sciacquo troppo
scarsa
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Manicotto di cuoio danneggiato
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Sostituire il manicotto di cuoio, vedere risvolto di
copertina IV, fig. [8].
Quantità di
sciacquo troppo
abbondante
• Ugello del pistone otturato
• Manicotto di cuoio danneggiato
- Pulire l'ugello, vedere risvolto di copertina IV, fig. [6].
- Sostituire il manicotto di cuoio, vedere risvolto di
copertina IV, fig. [8].
Erogazione
continua
• Ugello del pistone otturato
• Manicotto di cuoio danneggiato
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Pulire l'ugello, vedere risvolto di copertina IV, fig. [6].
- Sostituire il manicotto di cuoio, vedere risvolto di
copertina IV, fig. [8].
- Sostituire la valvola elettromagnetica
Fuoriuscita di
acqua sulla valvola
di sicurezza
• Valvola di sicurezza difettosa - Sostituire la valvola di sicurezza, vedere risvolto di
copertina IV, fig. [9].

6
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde
voedingskabels. Bij beschadiging moet de
voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice
of door in gelijke mate geschoold personeel worden
vervangen.
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik
in gesloten ruimtes.
• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.
•Gebruikuitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Technische gegevens
• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Vermogen: 4 W
• Detectiebereik volgens Kodak Gray Card,
grijze kant, 8x10", liggend: 75cm
• Klassering
- Kraan IP 59K
- Schakelende voeding IP 54
• Min. verblijfsduur (2 - 10 sec. instelbaar): 7 s
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid
(storingstest) werd uitgevoerd met de bemeten spanning
en de bemeten stroom.
Elektrische installatie, zie uitvouwbaar blad II.
De elektrische installatie mag uitsluitend door een
elektromonteur worden uitgevoerd! Daarbij
moeten de voorschriften volgens IEC 60364-7-701
(komt overeen met VDE 0100 deel 701) alsmede
alle nationale en lokale voorschriften in acht
worden genomen.
Er mogen alleen waterbestendige ronde kabels met
een buitendiameter van max. 6,0 tot 8,5mm worden
gebruikt.
Installatie, zie uitvouwbaar blad II.
Voor de kabel tussen de schakelende voeding en de
elektronica is een lege buis vereist, zie uitvouwbaar blad I.
Bediening,
zie de technische productinformatie, 99.0438.xxx.
Instelmodus activeren
Onderbreek de voeding op de elektronica en herstel deze
na 10 sec.
In de instelmodus brandt het controlelampje in de sensoren, als
bij het naderen van de kraan het detectiebereik wordt bereikt.
De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III - IV.
• Sluit de watertoevoer af
• Schakel de voeding uit
• Controleer, reinig en vervang eventueel alle
onderdelen.
Reserveonderdelen
zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing/Oorzaak/Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Geen spoeling • Geen spanning (LED in de
elektronica knippert niet)
• Aansluitstekker heeft geen contact
• Het detectiebereik van de
sensoren is te klein ingesteld
• Lederen manchet uitgedroogd of
beschadigd
• Magneetventiel defect
• Zeef vóór magneetventiel verstopt
- Voeding inschakelen of schakelende voeding vervangen
- Stekkerverbinding in elkaar steken
- Detectiebereik met afstandsbediening (speciaal toebehoren
36 407) vergroten
- Lederen manchet oprekken of vervangen, zie uitvouwbaar
blad IV, afb. [7] of [8].
- Magneetventiel vervangen
- Zeef reinigen
Onbedoelde spoeling • Het detectiebereik van de
sensoren is te groot ingesteld
- Detectiebereik met afstandsbediening (speciaal
toebehoren 36 407) verkleinen
Te weinig
spoelvolume
• Magneetventiel defect
• Lederen manchet beschadigd
- Magneetventiel vervangen
- Lederen manchet vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [8].
Te veel spoelvolume • Zuigersproeier verstopt
• Lederen manchet beschadigd
- Sproeier reinigen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [6].
- Lederen manchet vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [8].
Water stroomt
continu
• Zuigersproeier verstopt
• Lederen manchet beschadigd
• Magneetventiel defect
- Sproeier reinigen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [6].
- Lederen manchet vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [8].
- Magneetventiel vervangen
Water stroomt bij
ontlastingsklep eruit
• Ontlastingsklep defect - Ontlastingsklep vervangen, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [9].

7
S
Säkerhetsinformation
Undvik fara pga skadade
spänningsförsörjningskablar. Om
spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en
liknande kvalificerad person.
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Transformatorn är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.
•Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Tekniska data
• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Effektupptagning: 4 W
• Mottagningsområde enligt Kodak Gray Card,
grå sida, 8x10”, tvärformat: 75cm
• Skyddstyp
- Blandare IP 59K
- Kopplingsnätdel IP 54
• Min. vilotid (kan ställas in på 2–10 sek.): 7 sek.
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (störkontroll)
genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.
Elinstallation, se utvikningssida I.
Elinstallationen får endast utföras av en
utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna
enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 del 701)
samt alla nationella och lokala föreskrifter!
Bara en vattentålig rundkabel med 6,0 till 8,5mm
ytterdiameter får användas.
Installation, se utvikningssida II.
Ett tomrör är nödvändigt som ledning mellan
kopplingsnätdeln och elektroniken, se utvikningssidan I.
Betjäning,
se den tekniska produktinformationen, 99.0438.xxx.
Aktivera inställningsläge
Avbryt elektronikens spänningsförsörjning och anslut igen
efter 10 sek.
I inställningsläget lyser kontrollampan i blandarens sensor,
när någon närmar sig armaturens mottagningsområde.
Inställningsläget avslutas automatiskt efter 3 minuter.
Underhåll, se utvikningssida III - IV.
• Spärra vattentillförseln
• Koppla från spänningsförsörjningen
• Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.
Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Störning / Orsak / Åtgärd
Störning Orsak Åtgärd
Ingen spolning • Ingen spänning (LED i elektroniken
blinkar inte)
• Stickförbindningen utan kontakt
• Sensorernas mottagningsområde
inställt för litet
• Lädermanschett uttorkad eller skadad
• Magnetventil defekt
• Silen framför magnetventilen igentäppt
- Koppla in strömförsörjning eller byt transformator
- Anslut stickförbindningen
- Öka mottagningsområde med fjärrkontroll (extra
tillbehör 36 407)
- Utvidgning eller byte av lädermanschett, se
utvikningssidan IV, fig. [7] eller [8].
- Byte av magnetventil
- Rengör silen
Oavsiktlig spolning • Sensorernas mottagningsområde
inställt för stort
- Reducera mottagningsområdet med fjärrkontrollen
(extra tillbehör 36 407)
Spolningsmängdför
liten
• Magnetventil defekt
• Lädermanschett skadad
- Byte av magnetventil
- Byte av lädermanschett, se utvikningssidan IV, fig. [8].
Spolningsmängdför
stor
• Kolvmunstycket igentäppt
• Lädermanschett skadad
- Rengöring av munstycke, se utvikningssidan IV, fig. [6].
- Byte av lädermanschett, se utvikningssidan IV, fig. [8].
Vattnet rinner
permanent
• Kolvmunstycket igentäppt
• Lädermanschett skadad
• Magnetventil defekt
- Rengöring av munstycke, se utvikningssidan IV, fig. [6].
- Byte av lädermanschett, se utvikningssidan IV, fig. [8].
- Byte av magnetventil
Vatten kommer ut
vid
avlastningsventil
• Avlastningsventil defekt - Byte av avlastningsventil, se utvikningssidan IV, fig. [9].