Grohe Veris 20 181 User manual

D.....1 I.....2 N.....3 GR .....5 TR .....6 BG .....7 RO .....9
GB .....1 NL .....2 FIN .....4 CZ .....5 SK .....6 EST .....8 CN .....9
F.....1 S.....3 PL .....4 H.....5 SLO .....7 LV .....8 RUS .....9
E.....2 DK .....3 UAE .....4 P.....6 HR .....7 LT .....8
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Veris
96.803.131/ÄM 217300/06.10
Veris
20 181
20 195

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
20 181
29 025
03 924
45 882
45 023
03 924
45 023
45 883
10mm
45 988
48 016
48 015
64 447
20 181
20 195
20 195

II
3
12
0-3,5
>3,5
4
6
31
B
A
2,5mm
10mm
8
45 882 45 883
7
17mm
30mm
5
Y
Y+43
A

1
D
Technische Daten
• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 13 l/min
Installation
Einbauschablonen entfernen.
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Montage der Seitenventile,siehe Klappseite II,
Abb. [1] bis [4].
Verlängerungshülse mit Spindelverlängerung ablängen, so
dass sich ein Einbaumaß von 0mm bis max. 3,5mm ergibt,
siehe Abb. [2].
II. Montage des Auslaufes,siehe Abb. [5] und [6].
1. Maß „Y“ von der Oberkante des Unterputz-Gehäuses bis
zur Fliesenoberkante ermitteln, siehe Abb. [5].
2. Anschlussnippel (A) ablängen, so dass sich ein
Gesamtmaß von „Y“+43mm ergibt.
3. Anschlussnippel (A) mit Innensechskantschlüssel 10mm so
in das Unterputz-Gehäuse einschrauben, dass sich ein
Einbaumaß von 31mm ergibt. Auslauf (B) mit einem
Innensechskantschlüssel 2,5mm von unten befestigen,
siehe Abb. [6].
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Oberteil, siehe Abb. [7] und [8].
II. Mousseur (64 447), siehe Klappseite I.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
GB
Technical data
• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 13 l/min
Installation
Remove fitting templates.
Flush piping system prior and after installation of fitting
thoroughly (Consider EN 806)!
Shut off cold and hot water supply.
I. Install side valves, see fold-out page II, Figs. [1] to [4].
Crosscut extension sleeve with spindle extension so that the
installation dimension is 0mm to max. 3.5mm, see Fig. [2].
II. Install spout,see Fig. [5] and Fig. [6].
1. Determine dimension “Y” from the leading edge of
concealed mixer housing to face of tiles, see Fig. [5].
2. Crosscut connection nipple (A) so that the installation
dimension is “Y”+43mm.
3. Using a 10mm allen key, screw in connection nipple (A) into
concealed mixer housing until the installation dimension
reaches 31mm. Tighten the spout (B), using a 2,5mm allen
key, from below see Fig. [6].
Open cold and hot-water supply and check connections
for leakage!
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special grease.
Shut off cold and hot water supply!
I. Headpart, see Figs. [7] and [8].
II. Mousseur (64 447),see fold-out page I.
Replacement parts, see fold-out page I
(* = special accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, refer to the
accompanying Care Instructions.
F
Caractéristiques techniques
• Débit à une pression dynamique de 3 bars:
du robinetterie de lavabo: env. 13 l/min
Installation
Enlever les gabarits de montage.
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme EN 806)!
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Montage des robinets d'arrêt,voir volet II, fig. [1] à [4].
Couper à la bonne longueur la douille de protection avec la
prolongation de tige, pour obtenir une dimension de montage
comprise entre 0mm minimum et 3,5mm maximum,
voir fig. [2].
II. Montage du bec,voir fig. [5] et [6].
1. Mesurer la cote “Y” du bord supérieur du boîtier encastré
jusqu'au bord supérieur des carreaux, voir fig. [5].
2. Couper le nipple de raccordement (A) à la bonne longueur
pour obtenir “Y”+43mm.
3. Visser le nipple de raccordement (A) à l'aide d'une clé Allen
de 10mm dans le boîtier encastré de manière à obtenir une
dimension de montage de 31mm. Fixer le bec (B) par le bas
à l'aide d'une clé Allen de 2,5mm, voir fig. [6].
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Tête, voir fig. [7] et [8].
II. Mousseur (64 447), voir volet I.
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.

2
E
Datos técnicos
• Caudal para una presión de trabajo
de 3 bares: aprox. 13 l/min
Instalación
Quitar los patrones de montaje.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación (tener en cuenta EN 806)!
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Montaje de las válvulas laterales,véase la página
desplegable II, figs. [1] a [4].
Cortar el casquillo de prolongación con la prolongación del
husillo de modo que resulte una cota de montaje de 0mm
hasta como máx. 3,5mm, véase la fig. [2].
II. Montaje del caño,véanse las figs. [5] y [6].
1. Determinar la cota “Y” desde el borde superior de la parte
empotrable hasta el borde exterior de los azulejos, véase la
fig. [5].
2. Cortar a medida la boquilla roscada de conexión (A), de
manera que resulte una cota total de “Y”+43mm.
3. Enroscar la boquilla roscada de conexión (A) en la parte
empotrable con una llave de macho hexagonal de 10mm,
de tal manera que resulte una cota de montaje de 31mm.
Fijar el caño (B) por abajo mediante una llave de macho
hexagonal de 2,5mm, véase la fig. [6].
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones.
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas en caso de
necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Montura,véanse las figs. [7] y [8].
II. Mousseur (64 447), véase la página desplegable I.
Piezas de recambio,véase la página desplegable I
(* = accesorios especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
I
Dati tecnici
• Portata a 3 bar di pressione idraulica: ca. 13 l/min
Installazione
Togliere le dime di montaggio.
Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di
tubazioni (osservare la norma EN 806)!
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Montaggio dei rubinetti laterali,vedere il risvolto di
copertina II, figg. [1] - [4].
Tagliare la boccola a misura con l’estensione del mandrino
in modo da ottenere una quota di montaggio da 0mm
a max. 3,5mm, vedere fig. [2].
II. Per il montaggio della bocca di erogazione,
vedere le figg. [5] e [6].
1. Rilevare la quota “Y” dalla sede della bocca fino al filo delle
piastrelle, vedere fig. [5].
2. Tagliare il raccordo (A) a misura in modo da ottenere una
quota complessiva di “Y”+43mm.
3. Avvitare il raccordo (A) con la chiave a brugola da 10mm
nell'alloggiamento della bocca in modo da ottenere una
quota di montaggio di 31mm. Fissare dal basso il getto della
doccia (B) con una chiave a brugola da 2,5mm,
vedere fig. [6].
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la
tenuta dei raccordi.
Manutenzione
Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi
e ingrassare con grasso speciale.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Testina, vedere le figg. [7] e [8].
II. Mousseur (64 447), vedere il risvolto di copertina I.
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I
(* = Accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
NL
Technische gegevens
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 13 l/min
Installeren
Verwijder de inbouwsjablonen.
Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(EN 806 in acht nemen)!
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
I. Zijkleppen monteren,zie uitvouwbaar blad II,
afb. [1] t/m [4].
Snij de verlengingshuls met spindelverlenging op lengte,
zodat een inbouwmaat van 0mm tot max. 3,5mm ontstaat,
zie afb. [2].
II. Montage van de uitloop,zie afb. [5] en [6].
1. Bepaal de maat „Y“ van de bovenkant van het ingebouwde
kraanhuis tot aan de bovenkant van het tegelwerk,
zie afb. [5].
2. Snij de aansluitnippel (A) op lengte, zodat de totale
maat „Y“+43mm bedraagt.
3. Schroef de aansluitnippel (A) met een 10mm inbussleutel
zodanig in het ingebouwde kraanhuis vast, dat de
inbouwmaat 31mm bedraagt. Bevestig de uitloop (B) van
onderen met een 2,5mm inbussleutel, zie afb. [6].
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkages.
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
I. Bovendeel, zie afb. [7] en [8].
II. Mousseur (64 447), zie uitvouwbaar blad I.
Reserveonderdelen en zeef, zie uitvouwbaar blad I
(* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

3
S
Tekniska data
• Genomflöde vid 3 bar flödestryck: ca 13 l/min
Installation
Ta bort monteringsmallarna.
Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
I. Montering av sidoventilerna,se utvikningssida II,
fig. [1] till [4].
Korta av förlängningshylsan tillsammans med
spindelförlängningen, så att monteringsmåttet är 0mm till
max. 3,5mm, se fig. [2].
II. Montering av utloppet,se fig. [5] och [6].
1. Ta fram måttet ”Y” från monteringshusets överkant och till
kakelplattornas överkant, se fig. [5].
2. Korta av anslutningsfästet (A), så att det totala måttet
är ”Y”+43mm.
3. Skruva fast anslutningsfästet (A) i monteringshuset med en
insexnyckel 10mm, så att monteringsmåttet är 31mm. Fäst
utloppet (B) nedifrån med en insexnyckel 2,5mm, se fig. [6].
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta.
Underhåll
Kontrollera och rengör alla delarna, byt vid behov och fetta in
med specialfett.
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
I. Överdel, se fig [7] och [8].
II. Mousseur (64 447), se utvikningssida I.
Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Underhållstips för denna blandare finns i den bifogade
Underhållanvisningen.
DK
Tekniske data
• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk: ca. 13 l/min.
Installation
Afmonter monteringsskabelonen.
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (Vær opmærksom på EN 806)!
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Montering af sideventilerne,se foldeside II,
ill. [1] til [4].
Afkort forlængelsesbøsningen med spindelforlængelsen, så
monteringsmålet udgør 0mm til maks. 3,5mm, se ill. [2].
II. Montering af udløbet,se ill. [5] og [6].
1. Mål afstanden „Y” fra indmuringselementets overkant til
flisernes overkant, se ill. [5].
2. Afkort tilslutningsniplen (A), så afstanden samlet
måler „Y”+43mm.
3. Skru tilslutningsniplen (A) i indmuringsdelen med en
unbrakonøgle (10mm), så monteringsmålet udgør 31mm.
Fastgør udløbet (B) nedefra med en unbrakonøgle (2,5mm),
se ill. [6].
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller, om
tilslutningerne er tætte.
Vedligeholdelse
Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Overdel,se ill. [7] og [8].
II. Mousseur (64 447), se foldeside I.
Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
N
Tekniske data
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 13 l/min
Installering
Fjern monteringssjablonene.
Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installeringen (Følg EN 806)!
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
I. Montere sideventilene,se utbrettside II, bilde [1] til [4].
Kort av forlengelseshylsen med spindelforlengelsen, slik at det
blir et innbyggingsmål på 0mm til maks. 3,5mm, se bilde [2].
II. Montering av kran,se bilde [5] og [6].
1. Fastsett målet ”Y” fra overkanten på innbyggingshuset til
flisoverkanten, se bilde [5].
2. Forkort koblingsnippelen (A) slik at totalmålet
blir ”Y”+43mm.
3. Skru koblingsnippelen (A) inn i innbyggingshuset med
en 10mm unbrakonøkkel slik at monteringsmålet
blir 31mm. Fest kranen (B) fra undersiden med en 2,5mm
unbrakonøkkel, se bilde [6].
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at
koblingene er tette.
Vedlikehold
Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med
spesialarmaturfett.
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
I. Keramikkoverdel,se bilde [7] og [8].
II. Mousseur (64 447), se utbrettside I.
Reservedeler, se utbrettside I (* = spesielt tilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.

4
FIN
Tekniset tiedot
• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria: n. 13 l/min
Asennus
Poista asennuslevyt.
Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (EN 806 huomioitava)!
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
I. Sivuventtiilien asennus,ks. kääntöpuolen sivu II,
kuva [1] - [4].
Katkaise jatkohylsy varren jatkeen kanssa niin, että saat
asennusmitaksi 0mm ... maks. 3,5mm, ks. kuva [2].
II. Juoksuputken asennus,ks. kuva [5] ja [6].
1. Mittaa mitta ”Y” piiloasennuskotelon yläreunasta laatan
yläreunaan, ks. kuva [5].
2. Lyhennä liitäntänippaa (A) niin, että saat
kokonaismitaksi ”Y”+43mm.
3. Ruuvaa liitäntänippa (A) 10mm:n kuusiokoloavaimella
piiloasennuskoteloon niin, että saat asennusmitaksi 31mm.
Kiinnitä juoksuputki (B) 2,5mm:n kuusiokoloavaimella
alhaalta, ks. kuva [6].
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen
tiiviys.
Huolto
Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
I. Sulku, ks. kuva [7] ja [8].
II. Poresuutin (64 447), ks. kääntöpuolen sivu I.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
PL
Dane techniczne
•Natężenie przepływu przy
ciśnieniu przepływu 3 bar: ok. 13 l/min
Instalacja
Usunąć szablony montażowe.
Przed instalacjąi po niej dokładnie przepłukaćprzewody
rurowe (przestrzegaæ EN 806)!
Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej
I. Zamontowaćzawory boczne,zob. strona rozkładana II,
rys. [1] do [4].
Dopasowaćdługość tulejki przedłużającej wraz z
przedłużeniem trzpienia, w taki sposób, aby wymiar
montażowy mieściłsięw granicach od 0mm do
maks. 3,5mm, zob. rys. [2].
II. Montażpodstawy wylewki,zob. rys. [5] i [6].
1. Wyznaczyćwymiar ”Y” od górnej krawędzi korpusu
podtynkowego, ażdo górnej krawędzi płytek, zob. rys. [5].
2. Dopasowaćdługość złączki podłączeniowej (A), w taki
sposób, aby ogólny wymiar wyniósł”Y”+43mm.
3. Wkręcićzłączkępodłączeniową(A) do korpusu
podtynkowego przy użyciu klucza do śrub z gniazdem
sześciokątnym 10mm, w taki sposób, aby ogólny wymiar
wyniósł31mm. Zamocowaćod dołu wylewkę(B) przy
użyciu klucza do śrub z gniazdem sześciokątnym 2,5mm,
zob. rys. [6].
Odkręcićdoprowadzenie wody zimnej i gorącej oraz
sprawdzićszczelność połączeń.
Konserwacja
Skontrolowaćwszystkie części, oczyścići ewentualnie
wymienić, przesmarowaćspecjalnym smarem do armatur.
Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.
I.Głowica, zob. rys. [7] i [8].
II.Perlator (64 447), zob. strona rozkładana I.
Części zamienne,zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie
specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji.
UAE

5
GR
Τεχνικά στοιχεία
•Παροχή µεπίεση ροής 3 bar περ. 13 l/min
Εγκατάσταση
Αφαιρέστε τον οδηγό συναρµολόγησης.
Ξεπλύνετε καλά το σύστηµασωληνώσεων πριν και µετά την
εγκατάσταση (σύµφωνα µετις προδιαγραφές EN 806)!
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
Ι.Τοποθέτηση πλευρικών βαλβίδων,βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα ΙΙ, εικ. [1] ως [4].
Κόψτε στο σωστό µήκος την προέκταση του άξονα και το χιτώνιο
προέκτασης, έτσι ώστε να προκύψει µία διάσταση τοποθέτησης
από 0mm έως το πολύ 3,5mm, βλ. εικ. [2].
II. Συναρµολόγηση της εκροής,βλ. εικ. [5] και [6].
1. Μετρήστε την απόσταση “Y” από την πάνω ακµήτου χωνευτού
περιβλήµατος έως την επιφάνεια των κεραµικών πλακιδίων,
βλ.εικ. [5].
2. Κόψτε στο σωστό µήκος τον ενδέτη (A) έτσι ώστε να προκύψει
µία συνολική διάσταση “Y”+43mm.
3. Βιδώστε τον ενδέτη (A) µεένα εξάγωνο κλειδί 10mm πάνω στο
χωνευτό περίβληµαέτσι ώστε να προκύψει µία διάσταση
τοποθέτησης 31mm. Στερεώστε την εκροή (B) µεένα εξάγωνο
κλειδί 2,5mm από την κάτω πλευρά, βλ.εικ.[6].
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη
στεγανότητα των συνδέσεων!
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, αν χρειάζεται
αντικαταστήστε τα και λιπάνετέ τα µεειδικό γράσο για µπαταρίες.
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
I.Κεραµικό επάνω εξάρτηµα, βλ. εικ. [7] και [8].
II.Καθαρισµός του φίλτρου (64 447), βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα I.
Ανταλλακτικά,βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα Ι
(* = προαιρετικός εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας
µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης.
CZ
Technické údaje
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 13 l/min
Instalace
Odstraňte montážní šablony.
Potrubní systém před a po instalaci důkladně
propláchněte (dodržujte normu EN 806)!
Uzavřete přívod studené a teplé vody.
I. Montáž postranních ventilů,viz skládací strana II,
obr. [1] až [4].
Prodlužovací objímku s prodloužením hřídele zkrat’te tak, aby
bylo dosaženo montážního rozměru od 0mm do max. 3,5mm,
viz obr. [2].
II.Montáž výtokového hrdla,viz obr. [5] a [6].
1. Změřte rozměr „Y“ od horní hrany tělesa zapuštěného pod
omítku až po horní plochu obkládaček, viz obr. [5].
2. Připojovací vsuvku (A) zkrat’te tak, aby bylo dosaženo
celkového rozměru „Y“+43mm.
3. Připojovací vsuvku (A) zašroubujte do tělesa zapuštěného
pod omítku klíčem na vnitřní šestihrany 10mm tak, aby bylo
dosaženo montážního rozměru 31mm. Výtokové hrdlo (B)
upevnit zespodu klíčem na vnitřní šestihrany 2,5mm, viz
obr. [6].
Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte
těsnost všech spojů.
Údržba
Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte
speciálním mazivem pro armatury.
Uzavřete přívod studené a teplé vody.
I.Vršek, viz obr. [7] a [8].
II.Perlátor (64 447), viz skládací strana I.
Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
H
Műszaki adatok
• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál: kb. 13 l/perc
Felszerelés
Távolítsa el a beszerelési sablonokat.
A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan
öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!
Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést.
I. Oldalszelepek felszerelése,lásd II. kihajtható oldal,
[1]. - [4]. ábrák.
Állítsa be a hosszabbító hüvelyt az orsó hosszabbítóval úgy,
hogy a beszerelési méret 0mm-től max. 3,5mm-ig terjedjen,
lásd [2]. ábra.
II. A kifolyó szerelése,lásd [5]. és [6]. ábra.
1. Határozza meg a falba építhetődoboz felsőélétől a
csempézés felsőéléig tartó méretet „Y“, lásd [5]. ábra.
2. A csatlakozó darabot (A) vágja le úgy, hogy annak teljes
hossza „Y“+43mm legyen.
3. A csatlakozó darabot (A) 10mm-es imbuszkulccsal
csavarozza úgy be a falba süllyeszthetőházba, hogy a
beszerelési méret értéke 31mm legyen. A kifolyót (B)
2,5mm es imbuszkulccsal alul rögzítsék, lásd [6]. ábra.
Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és
ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
Karbantartás
Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg esetleg cserélje
ki és kenje be speciális szerelvényzsírral.
Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést.
I. Felsőrész, lásd [7]. és [8]. ábra.
II.Zuhanyfej (64 447), lásd I. kihajtható oldal.
Cserealkatrészek, lásd a kihajtható I oldalon (* = speciális
tartozékok).
Ápolás
A szerelvény ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.

6
P
Dados Técnicos
• Débito a 3 bar de pressão de caudal: aprox. 13 l/min
Instalação
Retirar as matrizes de montagem.
Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens
(respeitar a norma EN 806)!
Fechar a entrada de água fria e de água quente.
I. Montagem das torneiras laterais,ver página
desdobrável II, fig. [1] a [4].
Cortar o comprimento do casquilho de extensão com
prolongamento do veio, de modo a obter uma medida de
montagem de no mín. 0mm até ao máx. de 3,5mm,
ver fig. [2].
II. Montagem da bica,ver fig. [5] e [6].
1. Determinar a medida “Y” da aresta superior da parte
encastrável até à aresta superior dos azulejos, ver fig. [5].
2. Encurtar o bocal de ligação (A), de modo a obter a medida
total de “Y”+43mm.
3. Apertar o bocal de ligação (A) na parte encastrável, com
uma chave sextavada de 10mm, de modo a obter a medida
de montagem de 31mm. Fixar a bica de saída (B) com
chave para parafusos sextavados internos de 2,5mm a
partir de baixo, ver fig. [6].
Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se
as ligações estão estanques.
Manutenção
Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças
e lubrificá-las com massa especial para misturadoras.
Fechar a entrada de água fria e de água quente.
I. Parte superior, ver fig. [7] e [8].
II. Emulsor (64 447), ver página desdobrável I.
Peças sobresselentes, ver página desdobrável I
(* = acessórios especiais).
Conservação
As instruções para a conservação desta misturadora constam
das Instruções de conservação em anexo.
TR
Teknik Veriler
• 3 bar akışbasıncında akış: yakl. 13 l/dak
Montaj
Montaj şablonlarınıalın.
Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile
temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!
Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.
I. Yan valflerin montajı,bkz. katlanır sayfa II, şekil [1] ila [4].
Uzatma yüksüğünü mil uzatmasıile min. 0mm ila
maks. 3,5mm ’lik bir montaj ölçüsü oluşacak şekilde uzatın,
bkz. şekil [2].
II. Gaganın montajı,bkz. şekil [5] ve [6].
1. Ankastre gövdesinin üst kenarından fayans yüzeyine kadar
olan “Y” ölçüsünü belirleyin, bkz. şekil [5].
2. Bağlantınipelini (A) “Y”+43mm ‘lik bir toplam ölçü oluşacak
şekilde kısaltın.
3. Bağlantınipelini (A) 10mm ’lik bir alyen anahtarı
ile 31mm ‘lik bir montaj ölçüsü oluşana kadar ankastre
gövdesine cıvatalayın. Gagayı(B) 2,5mm ’lik bir alyen
anahtarıile alttan tespitleyin, bkz. şekil [6].
Soğuk ve sıcak su vanasınıaçın ve bağlantıların
sızdırmazlığınıkontrol edin.
Bakım
Tüm parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel armatür gresi ile gresleyin.
Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.
I. Salmastra,bkz. şekil [7] ve [8].
II. Perlatör (64 447), bakınız katlanır sayfa I.
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).
Bakım
Bu bataryanın bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen
birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.
SK
Technické údaje
• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: cca 13 l/min
Inštalácia
Odstráňte montážne šablóny.
Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne
prepláchnite (dodržujte normu EN 806)!
Uzavrite prívod studenej a teplej vody.
I. Montáž postranných ventilov, pozri skladaciu stranu II,
obr. [1] až [4].
Predlžovaciu objímku s predĺžením hriadeľa skrát’te tak, aby
sa dosiahol montážny rozmer od 0mm do max. 3,5mm, pozri
obr. [2].
II. Montáž výtokového hrdla, pozri obr. [5] a [6].
1. Zmerajte rozmer „Y“ od hornej hrany telesa zapusteného
pod omietku až po hornú plochu obkladačiek, pozri obr. [5].
2. Pripojovaciu vsuvku (A) skrát’te tak, aby celkový rozmer
bol „Y“+43mm.
3. Pripojovaciu vsuvku (A) zaskrutkujte do telesa zapusteného
pod omietku imbusovým kľúčom 10mm tak, aby montážna
dĺžka dosiahla hodnotu 31mm. Výtokové hrdlo (B) upevnite
odspodu imbusovým kľúčom 2,5mm, pozri obr. [6].
Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte
tesnost’ všetkých spojov.
Údržba
Všetky diely skontrolujte, vyčistite, príp. vymeňte a namažte
špeciálnym tukom na armatúry.
Uzavrite prívod studenej a teplej vody.
I. Vršok, pozri obr. [7] a [8].
II. Perlátor (64 447), pozri skladaciu stranu I.
Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne
príslušenstvo).
Ošetrovanie
Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené v
priloženom návode na údržbu.

7
SLO
Tehnični podatki
• Pretok pri pretočnem tlaku 3 bar: ca. 13 l/min
Napeljava
Odstranite vgradno šablono.
Temeljito očistite sistem cevi pred in po instalaciji
(upoštevajte standard EN 806)!
Zaprite dotoka hladne in tople vode.
I. Montaža stranskega ventila,glej zložljivo stran II,
sl. [1] do [4].
Tulec podaljška s podaljškom vretena skrajšajte, tako da
dobimo vgradno mero 0mm do največ3,5mm, glej sl. [2].
II. Montaža iztokov,glej sl. [5] in [6].
1. Določite mero „Y“ od zgornjega roba podometnega ohišja
do zgornjega roba ploščic, glej sl. [5].
2. Skrajšajte priključek (A), tako da bo skupno mera
znašala „Y“+43mm.
3. Privijte priključek (A) z imbus ključem 10mm v podometno
ohišje tako, da bo vgradna mera znašala 31mm. Iztok
spodaj pritrdite (B) z notranjim šestrobnim ključem 2,5mm,
glej sl. [6].
Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje
priključkov!
Servisiranje
Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite
s posebno mastjo za armature.
Zaprite dotoka hladne in tople vode.
I. Zgornji del, glej sl. [7] in [8].
II. Razpršilnik (64 447), glej zložljivo stran I.
Nadomestni deli, glej zložljivo stran I (* = posebna oprema).
Vzdrževanje
Navodilo za vzdrževanje te armature je priloženo navodilu za
uporabo.
HR
Tehnički podaci
• Protok pri hidrauličkom tlaku od 3 bar: oko 13 l/min
Ugradnja
Uklonite šablone za ugrađivanje.
Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati
(uzeti u obzir EN 806)!
Zatvorite dovod hladne i tople vode.
I. Montirajte bočne ventile,pogledajte preklopnu stranicu II,
sl. [1] do [4].
Produžnu čahuru s vretenastim produžetkom skratite tako da
ugradna dimenzija iznosi 0mm do maks. 3,5mm, pogledajte
sl. [2].
II. Montaža ispusta,pogledajte sl. [5] i [6].
1. Izmjerite dimenziju „Y“ od gornjeg ruba podžbuknog
kućišta do gornjeg ruba pločica, pogledajte sl. [5].
2. Skratite priključnu nazuvicu (A) tako da ukupna dimenzija
iznosi „Y“+43mm.
3. Uvijte priključnu nazuvicu (A) u podžbukno kućište
imbus-ključem od 10mm tako da ugradna dimenzija
iznosi 31mm. Izljev (B) pričvrstiti odozdo sa natičnim
šestobridnim ključem od 2,5mm, pogledajte sl. [6].
Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte jesu li
priključci zabrtvljeni.
Održavanje
Pregledajte sve dijelove, očistite ih, po potrebi zamijenite
i podmažite posebnom mašću za armature.
Zatvorite dovod hladne i tople vode.
I. Gornji dio, pogledajte sl. [7] i [8].
II. Mousseur (64 447), pogledajte preklopnu stranicu I.
Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I
(* = poseban pribor).
Njegovanje
Upute o njegovanju ove armature možete pronaći u priloženim
uputama za njegovanje.
BG
Технически данни
•Разход при 3 бара налягане на потока:около 13 л/мин.
Монтаж
Отстранете шаблоните за вграждане.
Водопроводната система преди ислед монтаж да се
промие основно (придържайте се към EN 806)!
Прекъснете подаването на студена итопла вода.
I. Монтаж на вентилите на ръкохватките,виж
страница II, фиг.[1]до [4].
Скъсете удължителната втулка заедно свретеновидния
удължител така, че да се постигне размер за вграждане от
0мм до макс. 3,5мм, виж фиг. [2].
II. Монтаж на чучура,виж фиг. [5] и[6].
1. Определете размера „Y“ между горния ръб на корпуса
на тялото за вграждане игорния ръб на плочките, виж
фиг. [5].
2. Отрежете съединителния нипел (A) така, че да се
постигне общ размер от „Y“+43мм.
3. Завинтете съединителния нипел (A) посредством
шестограмен ключ 10мм втялото за вграждане така, че
да се постигне размер за вграждане от 31мм. Закрепете
чучура (B) посредством шестограмен ключ 2,5mm от
долу, виж фиг. [6].
Пуснете студената итоплата вода ипроверете
връзките за теч.
Техническо обслужване
Проверете всички части, почистете ги, ако енеобходимо,
подменете ги иги смажете със специална грес за
арматура.
Прекъснете подаването на студена итопла вода.
I. Патрон, виж фиг. [7] и[8].
II. Аератор (64 447), виж страница I.
Резервни части, виж страница I (* = Специални части).
Поддръжка
Указания за поддръжка на тази арматура можете да
намерите вприложенитеинструкции за поддръжка.

8
EST
Tehnilised andmed
• Läbivool 3-baarise voolusurve korral: ca. 13 l/min
Paigaldamine
Eemaldage paigaldusšabloonid.
Loputage torudesüsteemi põhjalikult enne ja pärast
paigaldamist (vastavalt EN 806)!
Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool.
I. Paigaldage segisti mõlemad ventiilid,vt voldiku lk II,
joonised [1] kuni [4].
Lühendage pikendushülssi spindlipikendusega, nii et
paigalduskauguseks jääks 0mm kuni maksimaalselt 3,5mm,
vt joonis [2].
II. Segistitila paigaldamine,vt joonis [5] ja [6].
1. Mõõtke kaugus „Y“ peitsegisti ülemisest servast kuni plaadi
ülemise servani, vt joonis [5].
2. Lühendage ühendusniplit (A) selliselt, et üldmõõtmeks
oleks „Y“+43mm.
3. Kruvige ühendusnippel (A) 10mm kuuskantvõtme abil nii
sügavale peitsegisti korpusse, et kauguseks oleks 31mm.
Kinnitage 2,5mm kuuskantvõtme abil segistitila (B),
vt joonis [6].
Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et
ühenduskohad ei leki!
Tehniline hooldus
Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja
määrida spetsiaalse segistimäärdega.
Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool.
I. Keraamiline sisu, vt joonis [7] ja [8].
II. Aeraator (64 447), vt voldiku I lk.
Tagavaraosad, vt voldiku I lk (* = Lisatarvikud).
Hooldamine
Segisti hooldusjuhised on toodud kaasasolevas
hooldusjuhendis.
LV
Tehniskie dati
• Esot 3 bāru hidrauliskajam spiedienam,
ūdens plūsma ir: aptuveni 13 l/min
Instalēšana
Izņemt iebūves šablonus.
Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms un pēc
instalācijas (ievērojiet EN 806)!
Noslēdziet aukstāun siltāūdens padevi.
I. Sānu vārstu montāža: skatiet II atvērumu, [1.] - [4.] attēlā.
Pagarinājuma uzmavu saskaņojiet ar vārpstas pagarinājumu
un nogrieziet tādāgarumā, lai tiktu iegūts uzstādīšanas izmērs
no 0mm līdz maksimālajam 3,5mm, skatiet [2.] attēlā.
II. Izplūdes montāža,skatiet [5.] un [6.] attēlus.
1. Nosakie attālumu „Y“ no zemapmetuma korpusa virsējās
malas līdz flīzes virsējai malai, skatiet [5.] attēlu.
2. Pieslēguma nipeli (A) nogrieziet tā, lai sasniegtu kopējo
garumu „Y“+43mm.
3. Pieslēguma nipeli (A) ar 10mm iekšējāsešstūra atslēgu
ieskrūvējiet zemapmetuma korpusā, līdz tas sasniedz
iebūves dziļumu 31mm. Izplūdi (B) nostiprināt no apakšas
ar 2,5mm iekšējo sešstūra atslēgu, skatiet [6.] attēlu.
Atveriet aukstāun siltāūdens padevi un pārbaudiet
pieslēgumu blīvumu.
Tehniskāapkope
Pārbaudiet un notīriet visas detaļas, ja vajadzīgs, nomainiet un
ieziediet ar ūdens maisītāja ziedi.
Noslēdziet aukstāun siltāūdens padevi.
I. Augšējādaļa, skatiet [7.] un [8.] attēlus.
II. Aeratora (64 447) tīrīšana, skatiet I atvērumu.
Rezerves daļas, skatiet I atvērumu (* = papildaprīkojums).
Kopšana
Norādījumi ūdens maisītāja kopšanai atrodami pievienotajā
apkopes instrukcijā.
LT
Techniniai duomenys
• Vandens prataka esant 3 barųvandens slėgiui:
apie 13 l/min.
Įrengimas
Nuimkite montavimo šablonus.
Vamzdžius gerai išplaukite prieš montavimąir po to
(vadovaukitės EN 806)!
Užsukite šalto ir karšto vandens sklendes.
I. Šoniniųventiliųmontavimas,žr. II atlenkiamąjįpuslapį,
pav. nuo [1] iki [4].
Pailginimo movąsu suklio ilgintuvu sutrumpinkite taip,
kad minimalus montavimo matmuo būtų0mm,
o maksimalus 3,5mm, žr. [2] pav.
II. Nuotėkio snapelio montavimas,žr. [5] ir [6] pav.
1. Išmatuokite atstumą„Y“ tarp potinkinio korpuso ir apdailos
plytelės viršutiniųkraštų, žr. [5] pav.
2. Jungiamąjąįmovą(A) sutrumpinkite taip, kad bendras
atstumas būtų„Y“+43mm.
3. Jungiamąjąmovą(A) įsukite 10mm šešiabriauniu raktu
įpotinkinįkorpusątaip, kad montavimo matmuo
būtų31mm. Nuotėkio snapelis (B) pritvirtinamas iš
apačios 2,5mm šešiabriauniu raktu, žr. [6] pav.
Atsukite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite,
ar sandarios jungtys.
Techninėpriežiūra
Būtina patikrinti, nuvalyti detales, jei reikia, jas pakeisti ir
sutepti specialiu maišytuvo tepalu.
Užsukite šalto ir karšto vandens sklendes.
I. Vožtuvas, žr. [7] ir [8] pav.
II. Maišytuvo galvutė(64 447), žr. I atlenkiamąjįpuslapį.
Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamąjįpuslapį(* – specialūs
priedai).
Priežiūra
Maišytuvo priežiūros nurodymai pateikti pridėtoje instrukcijoje.

9
RO
Specificaţii tehnice
• Debit la presiune de curgere de 3 bar: cca. 13 l/min
Instalare
Se îndepărteazăşabloanele de montaj.
Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după
instalare (Se va respecta norma EN 806)!
Se întrerupe alimentarea cu apărece şi caldă.
I.Montarea ventilelor laterale; a se vedea pagina pliantăII,
fig. [1] pânăla [4].
Se regleazălungimea ansamblului bucşă de prelungire -
prelungitor de ax în aşa fel, încât sărezulte cota de montaj
de 0mm pânăla max. 3,5mm; a se vedea fig. [2].
II.Montarea dispersorului; a se vedea fig. [5] şi [6].
1. Se determinăcota „Y” de la marginea superioarăa casetei
îngropate pânăla marginea superioarăa faianţei; a se
vedea fig. [5].
2. Se regleazălungimea niplului de racord (A), astfel încât să
rezulte cota totalăde „Y”+43mm.
3. Folosind o cheie imbus de 10mm, se înşurubeazăniplul de
racord (A) în caseta îngropată, astfel încât sărezulte o cotă
de montaj de 31mm. Se fixeazăde jos dispersorul (B) cu o
cheie imbus de 2,5mm; a se vedea fig. [6].
Se deschide alimentarea cu apărece şi caldăşi se verifică
etanşeitatea racordurilor.
Întreţinerea
Toate piesele se verificăşi se curăţă, eventual se înlocuiesc şi
se ung cu vaselinăspecialăpentru armături.
Se întrerupe alimentarea cu apărece şi caldă.
I.Partea superioară; a se vedea fig. [7] şi [8].
II.Aeratorul (64 447); a se vedea pagina pliantăI.
Piese de schimb; a se vedea pagina pliantăI (* = accesorii
speciale).
Îngrijire
Indicaţiile de îngrijire pentru aceastăbaterie se găsesc în
instrucţiunile de îngrijire ataşate.
CN
技术数据
• 水流压强为 3巴时的流速： 约为 13 升/分
安装
卸下产品安装底盘。
安装前后务必彻底冲洗所有管件 (考虑到 EN 806)。
停止冷热水供应。
I. 安装侧阀，参见折页 II，图 [1] 到图 [4]。
截短接长节套管和主轴接长节，使安装尺寸为 0 毫米到
最大 3.5 毫米，参见图 [2]。
II. 安装出水嘴，参见图 [5] 和图 [6]。
1.确定从暗藏式龙头套管的前缘到瓷砖表面的尺寸 “Y”，
参见图 [5]。
2.以如下方式横切螺纹接头 (A)，
使得安装尺寸为 “Y”+43 毫米。
3.使用 10毫米的套筒扳手将螺纹接头 (A)拧入暗藏式龙头套管
中，直到安装尺寸达到 31 毫米。使 用 2,5 毫米的内六角扳手
从上面拧紧出水嘴 (B)，参见图 [6]。
打开冷热水供应管，检查连接是否有渗漏！
维护
检查和清洁所有零件，根据需要更换零件并用专用润滑油脂润
滑零件。
停止冷热水供应！
I. 龙头部分，参见图 [7] 和图 [8]。
II. 出水嘴 (64 447)，参见折页 I。
备件，参见折页 I （* = 特殊零件）。
保养
有关保养该产品的指导说明，请参考附带的 “保养指南”。
RUS
Технические данные
• Расход воды при давлении 3 бара:прибл. 13 л/мин
Установка
Удалить монтажные шаблоны.
Перед установкой ипосле установки тщательно
промыть систему трубопроводов (соблюдать EN 806)!
Перекрыть подачу холодной игорячей воды.
I. Установка боковых вентилей,см. складной лист II,
рис. [1] - [4].
Отрезать по размеру втулку удлинителя судлинителем
шпинделя таким образом, чтобы монтажный размер был
не менее 0мм, но не более 3,5мм, см. рис. [2].
II. Монтаж излива, см. рис. [5] и[6].
1. Определить размер „Y“ от верхней кромки скрытого
корпуса до верхней кромки керамической плитки, см.
рис. [5].
2. Отрезать соединительный ниппель (A) таким образом,
чтобы его размер составил „Y“+43мм.
3. Ввинтить соединительный ниппель (A) вскрытый корпус
при помощи шестигранного ключа на 10мм таким
образом, чтобы монтажный размер составил 31мм.
Закрепить излив (B) снизу шестигранным ключом
на 2,5мм, см.рис.[6].
Открыть подачу холодной игорячей воды, проверить
соединения на герметичность.
Техническое обслуживание
Все детали проверить, очистить, при необходимости
заменить исмазатьспециальной смазкой для арматуры.
Перекрыть подачу холодной игорячей воды.
I. Кран-букса, см. рис. [7] и[8].
II. Аэратор (64 447), см. складной лист I.
Запчасти, см. складной лист I (* = специальные
принадлежности).
Уход
Указания по уходу за настоящим изделием приведены
в прилагаемой инструкции по уходу.

RUS
Смеситель сдвумя ручками
Дата изготовления: см. маркировку на изделии
Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.
Изделие сертифицировано.
Grohe AG, Германия
Комплект поставки 20 181 20 195
Смеситель для умывальника XX
Смеситель для биде
Сливной гарнитур
Комплект крепежных деталей
Техническое руководство XX
Инструкция по уходу XX
Вес нетто, кг 2,1 2,2