Grohe VITALIO 27 685 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design + Engineering GROHE Germany
Vitalio System
99.599.231/ÄM 228831/04.14
Vitalio System
D.......5 I.....13 CZ .....21 HR .....29 DK .....37 LV .....45
GB .......7 NL .....15 H.....23 RO .....31 N.....39 LT .....47
F.......9 PL .....17 P.....25 TR .....33 FIN .....41 UA .....49
E.....11 GR .....19 SLO .....27 S.....35 EST .....43 RUS .....51
27 685
27 860

2
1
5
D
28
3
150
36-42
max.
80°C
22mm
2
7
Ø6
F
6
D
E
1
127
X
4
B
C
A
30mm
*19 377
22mm

43
8
E1
F
F1
E2
E
12
J
J2
J1
I
24mm
L
K
13
L1
K
K1
K2
H
D
G
E
H1
10
3mm
16
N
M
17
38°C
M
M1
M2
P
M3
M5
C
QR
R1
*19 377
30mm
19
12mm
11
D
I1 I
2,5mm
9
E1
F1
E2
E
8,0
*27 180
14
N
N
M3
MM
M4
N1 N1
15
O
O
1.
2.
18

5
Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit
einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer
verwenden.
Der Betrieb mit drucklosen Speichern (=offene
Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.
Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,
sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.
Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen
Druckminderer einzubauen.
Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der
Montage die Kalt- und Warmwasser Rohrlei-
tungen so lange gut durch, bis das Wasser keine
Verunreinigungen mehr enthält. Diese Rück-
stände aus den Leitungen können sonst die
Armatur verstopfen und das Trinkwasser ver-
schmutzen.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation
die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be-
schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen
Fall gezahnte Zangen.
Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der
Warmwasseranschluss links erfolgen.
Wenn Sie die Anschlüsse der Armatur vertauscht haben
(warm rechts - kalt links), können Sie das durch das
Sonderzubehör Thermostat-Kompaktkartusche (47 175)
ausgleichen, sehen Sie Seite 1.
1- i= Abbildungsnummer
1Berücksichtigen Sie die erforderlichen Einbaumaße.
2Dichten Sie die 1/2”-Gewinde der S-Anschlüsse ein.
Verwenden Sie hierzu geeignetes Dichtungsmaterial
(erhältlich im Fachhandel).
3Schrauben Sie die S-Anschlüsse waagerecht in
einem Abstand von 150mm in die Anschlussleitungen
ein.
4Stecken Sie die Rosetten Aauf die S-Anschlüsse.
Entfernen Sie die Schutzkappen Baus den
Anschlussmuttern der Armatur und prüfen Sie den
Sitz der eingelegten Schmutzfangsiebe C.
Schrauben Sie die Anschlussmuttern der Armatur auf
die S-Anschlüsse.
Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf und
prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.
5Stecken Sie die Brausestange Dbis zum Anschlag in
das Gehäuse ein.
Die Brausestange darf nicht abgelängt werden.
6Um die Bohrlöcher anzuzeichnen, richten Sie die
Brausestange Daus. Zeichnen Sie dann die
Bohrungen für die Wandscheibe Ean. Ziehen Sie
anschließend die Brausestange wieder ab.
7Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel F
ein.
8Zur Befestigung an einer geraden Wand ziehen Sie
den O-Ring E1 auf die Wandscheibe Eauf.
Schrauben Sie die Wandscheibe Emit den
Schrauben F1 unter Verwendung der Dichtung E2 an
die Wand.
9Bei Befestigung an einer abgesetzten Wand können
Sie den Abstand zur Wand mit dem Sonderzubehör
Ausgleichsscheibe (27 180) um 8mm vergrößern,
sehen Sie Seite 1. Bei Verwendung von anderen
Schrauben können auch mehrere Ausgleichscheiben
übereinander eingebaut werden. Ziehen Sie den
O-Ring E1 auf die Wandscheibe Eauf. Schrauben
Sie die Wandscheibe E, zusammen mit der
Ausgleichscheibe und den Schrauben F1 unter
Verwendung der Dichtung E2 an die Wand.
0Schieben Sie die Rosette Gauf die Konsole Hund
setzen Sie die Brausestange Dwieder in das
Gehäuse ein, sehen Sie 5.
Schieben Sie die Konsole Hauf die Wandscheibe E.
Richten Sie die Brausestange Daus und befestigen
sie mit dem Gewindestift H1.
Schieben Sie die Rosette Ggegen die Wand.
aSchieben Sie den Brausearm Ivon oben auf den
Anschluss der Brausestange Dund sichern ihn mit
dem Gewindestift I1.
bSetzen Sie das Sieb J1 und die Dichtung J2 in die
Kopfbrause Jein. Schrauben Sie dann die Kopf-
brause Jauf den Brausearm I.
cSchrauben Sie die Konusmutter K1 des Brause-
schlauches Kunter Verwendung des Siebes L1 an
die Handbrause L.
Schrauben Sie die Mutter K2 des Brause-
schlauches Kan die Armatur.
Vor der Installation
Installation, Seite 2 + 3
D

6
dDurch Drehen des Absperrgriffs Nkönnen Sie die
Wassermenge regulieren.
In Mittelstellung ist die Armatur geschlossen. Durch
Drücken der Taste N1 und Drehen des Absperr-
griffs N öffnen Sie die Armatur.
Durch Drehen des Thermostatgriffs Mkönnen Sie die
Wassertemperatur einstellen.
Die Temperatur wird durch eine Sicherheits-
sperre auf 38 °C begrenzt.
Durch Drücken der Taste M4 und Drehen des
Thermostatgriffs M kann die 38°C-Sperre
überschritten werden.
Stellen Sie nach der Benutzung den Thermos-
tatgriff M immer auf 38 °C zurück, da sonst für
den nachfolgenden Benutzer die Gefahr des
Verbrühens besteht.
eSo bedienen Sie die Umstellung O.
Die Armatur wird werkseitig bei einem Kalt- und
Warmwasserdruck von je 3 bar justiert.
Wenn die Temperatur nicht 38 °C beträgt, ist eine
Neueinstellung (Justierung) erforderlich.
fStellen Sie die Temperatur am Thermostatgriff M
auf 38 °C. Drehen Sie den Absperrgriff Nin Richtung
Wanne und messen Sie die Temperatur des
auslaufenden Wassers.
gHebeln Sie die Abdeckkappe M1 aus.
- Schrauben Sie die Schraube M2 heraus und ziehen
Sie den Thermostatgriff Mab.
- Drehen Sie bei laufendem Wasser die Regulier-
mutter P, bis das Wasser 38 °C erreicht hat.
- Stecken Sie den Thermostatgriff Mso wieder auf,
dass die Markierung M3 am Griff mit der 38 °C
Markierung M5 der Armatur übereinstimmt.
- Schrauben Sie den Thermostatgriff Mmit der
Schraube M2 wieder fest und stecken Sie die
Abdeckkappe M1 auf.
Nehmen Sie bei Frostgefahr die Armatur von der
Wand. Entleeren Sie die Armatur oder lagern sie
frostfrei. Die Rückflussverhinderer im Kalt- und
Warmwasseranschluss sowie im Brauseanschluss der
Armatur bewirken, dass bei der Entleerung der
Hausanlage Wasser in der Armatur zurückbleibt.
Störung: Wassermenge merklich weniger oder
verändertes Wasserstrahlbild.
1. Versorgungsdruck nicht ausreichend:
Prüfen Sie die vorgeschaltete Installation.
2. Schmutzfangsiebe in der Kopfbrause (48 007), der
Handbrause (07 002) oder in der Anschlussver-
schraubung (07 264) zugesetzt / verschmutzt, sehen
Sie Seite 1: Reinigen oder ersetzen Sie die
Schmutzfangsiebe.
3. h Brauseboden zugesetzt / verschmutzt:
Reinigen Sie den Brauseboden.
4. Rückflussverhinderer (08 565) in den Anschlüssen
oder im Brauseabgang zugesetzt / verschmutzt /
defekt, sehen Sie Seite 1:
Reinigen oder ersetzen Sie die Rückflussverhinderer,
sehen Sie i.
iRückflussverhinderer ausbauen
Sperren Sie die Kalt- und Warmwasserzufuhr ab!
- Nehmen Sie die Armatur von der Wand ab, sehen
Sie 4.
- Nehmen Sie die Schmutzfangsiebe Cheraus.
- Schrauben Sie die Anschlussnippel Qdurch
Rechtsdrehung (Linksgewinde) mit einem
Innensechskantschlüssel 12mm heraus.
- Nehmen Sie die Rückflussverhinderer Rheraus.
- Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
- Tauschen Sie dabei die Schmutzfangsiebe Caus.
- Nehmen Sie den Brauseschlauch Kab, sehen Sie c.
- Nehmen Sie den Rückflussverhinderer R1 heraus.
Störung: Brausekopf tropft
- Das Funktionselement (47 364) ist undicht, sehen Sie
Seite 1:
Da es sich um ein empfindliches Bauteil handelt
wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.
Störung: Trotz Bedienung des Thermostatgriffes erfolgt
keine Temperaturänderung.
1. Wassertemperatur ist zu niedrig:
Sorgen Sie für eine Vorlauftemperatur von
mindestens 42 °C.
2. Thermostat-Kompaktkartusche (47 439) defekt,
sehen Sie Seite 1:
Da es sich um ein empfindliches Bauteil handelt
wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.
Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur.
Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der bei-
liegenden Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der
Entsorgung der Armatur die geltenden nationalen
Vorschriften.
Bedienung, Seite 4
Justierung, Seite 4
Störungsbehebung, Seite 1, 2, 3 + 4
Pflege und Recycling
D

7
This GROHE fitting can be used in conjunction with
a pressurised storage heater or an instantaneous heater.
Operation with unpressurised storage heaters
( = displacement water heaters) is not possible.
To ensure correct operation of the fitting, the flow
pressure should be between 1 and 5 bar.
It is recommendable to install a pressure-reducing valve
in the case of higher flow pressures.
In the case of new installations, flush the cold
and hot water lines thoroughly until the water is
completely free of contamination before and after
installation. Otherwise these residues remaining
in the lines may block the fitting and contaminate
the drinking water.
Make sure that you do not damage the fitting
surfaces with the tool during installation. For this
reason, always use toothed pliers.
The cold water supply must be connected on the
right, hot water supply on the left.
If you have reversed the fitting connections (hot on right –
cold on left), you can correct this by means of the
thermostatic compact cartridge (47 175) available
as a special accessory, see Page 1.
1- i= Figure number
1Note the necessary installation dimensions.
2Apply sealing compound to the 1/2" threads of the
S-unions. Use a suitable sealing compound for this
purpose (available in specialist shops).
3Screw the S-unions horizontally into the supply pipes
at intervals of 150mm.
4Fit escutcheons Aonto the S-unions.
Remove protective covers Bfrom the union nuts on
the fitting and check that dirt strainers Care inserted
correctly. Screw the union nuts on the fitting onto the
S-unions.
Open the cold and hot water supply and check
the connections for watertightness.
5Push shower rail Dinto the housing as far as the stop.
The shower rail must not be cut to length.
6To mark the drill holes, start by aligning shower rail D.
Next, mark the holes for backplate E. Finally remove
the shower rail again.
7Drill the holes and insert plugs F.
8For installation on a straight wall, fit O-ring E1 onto
backplate E. Screw backplate Eto the wall using
screws F1 and seal E2.
9For installation on a recessed wall, you can
increase the distance to the wall by 8mm using the
compensation disc (27 180) available as a special
accessory, see Page 1. When using other screws,
several compensation discs can be fitted one over
the other. Fit O-ring E1 onto backplate E. Screw
backplate Etogether with the compensation disc
to the wall using screws F1 and seal E2.
0Push escutcheon Gonto bracket Hand reinsert
shower rail Din the housing, see 5.
Push bracket Honto backplate E.
Align shower rail Dand secure using set screw H1.
Screw escutcheon Gagainst the wall.
aPush shower arm Ionto shower rail connection D
from above and secure using set screw I1.
bInsert filter J1 and seal J2 in head shower J.
Next, screw head shower Jonto shower arm I.
cScrew taper nut K1 of shower hose Konto hand
shower Lusing filter L1.
Screw nut K2 of shower hose Konto the fitting.
Prior to installation
Installation, Pages 2 + 3
GB

8
dTurning shut-off handle Nallows you to regulate
the flow rate.
The fitting is closed in the middle position. Pressing
button N1 and turning shut-off handle Nopens the
fitting.
Turning temperature control handle Mallows you
to set the water temperature.
A safety stop limits the temperature to 38 °C.
The 38 °C stop can be exceeded by pressing
button M4 and turning temperature control handle M.
Always return temperature control handle M
to 38 °C after use, otherwise the next user
may scald themselves.
eOperate the diverter O as shown.
The fitting is calibrated at a cold and hot water pressure
of 3 bar at the factory.
Resetting (adjustment) is required if the temperature
is not 38 °C.
fSet the temperature at temperature control handle M
to 38 °C. Turn shut-off handle Nin the direction of the
bath tub and measure the temperature of the running
water.
gLever out cap M1.
- Remove screw M2 and remove temperature control
handle M.
- With the water running, turn regulating nut Puntil the
water temperature reaches 38 °C.
- Reinstall temperature control handle Mso that the M3
marking on the handle coincides with the 38 °C
marking M5 on the fitting.
- Screw temperature control handle Minto place once
more using screw M2 and fit cap M1.
Remove the fitting from the wall if there is a risk
of frost. Drain the fitting or store in a frost-free
environment. The non-return valves in the hot
and cold water connections as well as in the fitting’s
outlet connection mean that water remains in the fitting
when the domestic water system is drained.
Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray
pattern.
1. Insufficient supply pressure:
Check the upstream installation.
2. Dirt strainers in the head shower (48 007), the hand
shower (07 002) or in the union connection set (07 264)
blocked/dirty, see Page 1: Clean or replace the dirt
strainers.
3. h Spray face plate blocked/dirty:
Clean the spray face plate.
4. Non-return valves (08 565) in the connections or in
the shower outlet blocked/dirty/defective, see Page 1:
Clean or replace the non-return valves, see i.
iRemoving non-return valves
Shut off the hot and cold water supply.
- Remove the fitting from the wall, see 4.
- Remove dirt strainers C.
- Remove connection nipple Qby turning clockwise
(left-hand thread) using a 12mm allen key.
- Remove non-return valves R.
- Install in reverse order.
- Replace dirt strainers Cduring this process.
- Remove shower hose K, see c.
- Remove non-return valve R1.
Fault: Shower head dripping.
- The functional element (47 364) is leaking,
seePage1:
Since the functional element is a delicate component,
we recommend that you contact your installer.
Fault: No change in temperature using temperature
control handle.
1. Water temperature too low:
Flow temperature of at least 42 °C must be ensured.
2. Thermostatic compact cartridge (47 439) defective,
see Page 1:
Since the thermostatic compact cartridge is a delicate
component, we recommend that you contact your
installer.
Please also contact your installer in the event of faults
not described here.
For directions on care, please refer to the accompanying
Care Instructions. Observe the valid national regulations
when disposing of the fitting.
Operation, Page 4
Adjustment, Page 4
Troubleshooting, Pages 1, 2, 3 + 4
Care and recycling
GB

9
Vous pouvez utiliser cette robinetterie GROHE avec un
réservoir sous pression ou un chauffe-eau instantané.
Un fonctionnement avec des réservoirs à écoulement
libre (chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas
possible.
Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la pression
dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars.
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
dynamiques élevées.
En cas de première installation, bien rincer les
tuyauteries d’eau chaude et d’eau froide avant et
après le montage de la robinetterie neuve,
jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune
impureté. Des résidus éventuels provenant des
conduites peuvent boucher la robinetterie et
dégrader la qualité de l’eau potable.
Veiller à ne pas endommager les surfaces avec
les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de
pince dentée.
Le raccordement d’eau froide doit être effectué
à droite, celui d’eau chaude à gauche.
En cas d’inversion des raccordements de robinetterie
(eau chaude à droite et eau froide à gauche), une
cartouche compacte de thermostat disponible en tant
qu’accessoire spécial (47 175) peut être utilisée pour
corriger cette erreur, voir page 1.
1- i= n° de figure
1Respecter les dimensions de montage nécessaires.
2Etancher le filetage de 1/2” des raccords excentrés.
Utiliser pour ce faire un produit d’étanchéité approprié
(disponible dans le commerce spécialisé).
3Visser les raccords excentrés sur les conduites de
raccordement à l’horizontale et en respectant une
distance de 150mm.
4Placer les rosaces Asur les raccords excentrés.
Retirer les capuchons de protection Bdes écrous de
raccordement de la robinetterie et contrôler le siège
du filtre à impuretés monté C.
Visser les écrous de raccordement de la robinetterie
sur les raccords excentrés.
Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide
et contrôler l’étanchéité des raccords.
5Insérer la barre de douche Djusqu’en butée dans le
boîtier.
La barre de douche ne doit pas être raccourcie.
6Pour marquer l’emplacement des trous, aligner la
barre de douche D. Puis, tracer les trous de perçage
pour l’applique murale E. Retirer ensuite la barre de
douche.
7Percer les trous et mettre les chevilles Fen place.
8Pour la fixation sur une paroi verticale, placer le joint
torique E1 sur l’applique murale E. Visser l’applique
murale Eau mur à l’aide des vis F1 et du joint E2.
9Pour la fixation sur une paroi décalée, l’espace avec
le mur peut être augmenté de 8mm à l’aide de
l’accessoire spécial (27 180), voir page 1. En cas
d’utilisation d’autres vis, il est également possible de
poser plusieurs rondelles de compensation les unes
sur les autres. Mettre en place le joint torique E1 sur
l’applique murale E. Visser l’applique murale Eavec
la rondelle de compensation, à l’aide des vis F1 et du
joint E2.
0Mettre en place la rosace Gsur la console Het
replacer la barre de douche Ddans le boîtier, voir 5.
Insérer la console Hsur l’applique murale E.
Aligner la barre de douche Det la fixer à l’aide de la
tige filetée H1.
Placer la rosace Gcontre le mur.
aInsérer le bras de douche Ipar le haut sur le
raccordement de la barre de douche Det le fixer
à l’aide de la tige filetée I1.
bPlacez le tamis J1 et le joint J2 sur la douche de
tête J. Vissez ensuite la douche de tête Jsur le bras
de douche I.
cVisser l’écrou conique K1 du flexible de douche Ksur
la douchette Lavec le tamis L1.
Visser l’écrou K2 du flexible de douche Ksur la
robinetterie.
Avant l’installation
Installation, pages 2 et 3
F

10
dVous avez la possibilité de régler la quantité d’eau en
tournant la poignée d’arrêt N.
Lorsque celle-ci est placée en position médiane,
la robinetterie est fermée. Vous pouvez ouvrir la
robinetterie en appuyant sur la touche N1 et en
tournant la poignée d’arrêt N.
Vous avez alors la possibilité de régler la température
de l’eau en tournant la poignée de thermostat M.
La température est limitée à 38 °C par la
butée de sécurité.
Il est possible d’aller au-delà de la limite des 38 °C en
maintenant la touche M4 appuyée et en tournant la
poignée de thermostat M.
Après avoir utilisé la poignée de thermo-
stat M, toujours régler la température
sur 38 °C, afin d’éviter tout risque de brûlure
pour l’utilisateur suivant.
eUtilisation de l’inverseur O.
La robinetterie est réglée en usine à une pression
de 3 bars pour l’eau chaude et l’eau froide.
Si la température n’est pas égale à 38 °C, un nouveau
réglage (ajustage) est nécessaire.
fRégler la température au niveau de la poignée de
thermostat Msur 38 °C. Tourner la poignée d’arrêt N
en direction de la baignoire et mesurer la température
de l’eau qui s’écoule.
gRetirer le capot M1 en faisant levier.
- Retirer la vis M2 et enlever la poignée de
thermostat M.
- Lorsque l’eau coule, tourner l’écrou de régulation P
jusqu’à ce que l’eau atteigne 38 °C.
- Réinsérer la poignée de thermostat Mde manière
à faire correspondre le repère M3 de la poignée
avec le repère 38 °C M5 de la robinetterie.
- Revisser la poignée de thermostat Mà fond avec la
vis M2 et insérer le capot M1.
En cas de risque de gel, démonter la robinetterie
du mur. Vider la robinetterie ou la ranger dans un
endroit à l’abri du gel. Les clapets anti-retour
dans l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude, ainsi que
dans le raccordement de la douchette, empêchent que
de l’eau reste dans les robinets lors du vidage de
l’installation sanitaire.
Pannes: volume d’eau largement inférieur ou jet de l’eau
modifié.
1. La pression de l’alimentation d’eau est insuffisante:
vérifier l’installation en amont.
2. Filtre à d’impuretés obstrué/bouché dans la douche
de tête (48 007), la douchette (07 002) ou le raccord
à vis (07 264), voir page 1: nettoyer ou remplacer le
filtre à d’impuretés.
3. h Diffuseur obstrué/bouché:
nettoyer le diffuseur de douche.
4. Clapets anti-retour (08 565) obstrués/bouchés/
défectueux dans les raccordements ou la sortie de
douche, voir page 1:
nettoyer ou remplacer les clapets anti-retour, voir i.
iDéposer le clapet anti-retour
Couper l’alimentation d’eau chaude et d’eau
froide!
- Démonter la robinetterie du mur, voir 4.
- Retirer les filtres à impuretés C.
- Dévisser le nipple de raccordement Qen le tournant
vers la droite (filetage à gauche) avec une clé Allen
de 12mm.
- Enlever les clapets anti-retour R.
- Effectuer le montage dans l’ordre inverse.
- Remplacer en même temps les filtres à impuretés C.
- Retirer le flexible de douche K, voir c.
- Retirer le clapet anti-retour R1.
Pannes: la pomme de douche goutte.
- Fuite au niveau de l’élément de fonctionnement
(47 364), voir page 1:
ce composant étant fragile, veuillez vous adresser
à votre installateur.
Pannes: la température de l'eau reste inchangée après
activation de la poignée graduée.
1. La température de l’eau est trop faible:
veiller à ce que la température d’admission soit
de 42 °C minimum.
2. Cartouche compacte de thermostat (47 439)
défectueuse, voir page 1:
ce composant étant fragile, veuillez vous adresser
à votre installateur.
En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans
cette documentation, demander conseil à votre
installateur.
Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice
jointe à l’emballage. Respecter la législation locale en
vigueur lors de la mise au rebut de la robinetterie.
Commande, page 4
Ajustage, page 4
Dépannage, page 1, 2, 3 et 4
Entretien et recyclage
F

11
Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación
con un acumulador de presión o con un calentador
instantáneo.
No es posible el funcionamiento con acumuladores
sin presión (= calentadores de agua sin presión).
Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería,
la presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.
Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar
un reductor de presión.
En caso de nueva instalación, antes y después
del montaje, purgar las conducciones de agua
fría y caliente hasta que el agua no contenga
ninguna impureza. De lo contrario, posibles
restos depositados en las tuberías podrían
obstruir la grifería y contaminar el agua potable.
Prestar atención a que durante la instalación no
se dañen las superficies con la herramienta.
No utilizar tenazas con dientes.
La acometida del agua fría debe estar a la
derecha y la del agua caliente a la izquierda.
En caso de que se hayan intercambiado las conexiones
de la grifería (caliente a la derecha – fría a la izquierda),
esto puede compensarse con el accesorio especial
termoelemento de termostato (47 175), véase la
página 1.
1- i= Número de la figura
1Tener en cuenta las cotas de montaje prescritas.
2Estanqueizar la rosca de 1/2” de los racores en S.
Utilizar para ello material de sellado adecuado
(disponible en distribuidores especializados).
3Enroscar los racores en S horizontalmente con una
distancia de 150mm en las tuberías de conexión.
4Colocar los rosetones Aen los racores en S.
Retirar las tapas protectoras Bde las tuercas de
conexión de la grifería y verificar el asiento de los
filtros colectores de suciedad Cmontados.
Enroscar las tuercas de conexión de la grifería en los
racores en S.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.
5Introducir la barra de ducha Dhasta el tope en la
carcasa.
La barra de ducha no debe recortarse.
6Para marcar los taladros, nivelar la barra de ducha D.
Marcar entonces los taladros para el disco de
pared E. Posteriormente volver a retirar la barra de
ducha.
7Realizar los taladros e introducir los tacos F.
8Para fijar en una pared nivelada colocar el anillo
tórico E1 en el disco de pared E. Atornillar el disco de
pared Econ los tornillos F1 utilizando la junta E2 al
tabique.
9Para fijar en una pared irregular puede aumentarse la
distancia al tabique con el accesorio especial
arandela de ajuste (27 180) en 8mm, véase la página
1. Si se utilizan otros tornillos pueden montarse varias
arandelas de ajuste superpuestas. Colocar el anillo
tórico E1 en el disco de pared E. Atornillar el disco de
pared Ejunto con la arandela de ajuste y los tornillos
F1 utilizando la junta E2 al tabique.
0Colocar el rosetón Gen el elemento de fijación Hy
volver a introducir la barra de ducha Den la carcasa,
véase 5.
Colocar el elemento de fijación Hen el disco de
pared E.
Nivelar la barra de ducha Dy fijarla con el tornillo
prisionero H1.
Deslizar el rosetón Gcontra la pared.
aColocar el brazo de ducha Idesde arriba en la
conexión de la barra de ducha Dy asegurarlo con el
tornillo prisionero I1.
bColocar el tamiz J1 y la junta J2 en la ducha de
cabeza J. Enroscar posteriormente la ducha de
cabeza Jen el brazo de ducha I.
cEnroscar la tuerca cónica K1 del flexo de la
teleducha Kutilizando el tamiz L1 a la teleducha L.
Enroscar la tuerca K2 del flexo de la teleducha Ka la
grifería.
Antes de la instalación
Instalación, Páginas 2 y 3
E

12
dGirando el volante de apertura y cierre Npuede
regularse el caudal de agua.
En la posición central la grifería está cerrada.
Pulsando la tecla N1 y girando el volante de apertura
y cierre N se abre la grifería.
Girando la empuñadura del termostato Mpuede
ajustarse la temperatura del agua.
La temperatura es limitada por un tope de
seguridad a 38 °C.
Pulsando la tecla M4 y girando la empuñadura del
termostato M pueden superarse los 38 °C del
bloqueo.
Después de utilizar la empuñadura del
termostato M volver a colocarla siempre a
38 ºC, ya que en caso contrario el siguiente
usuario corre el riesgo de escaldarse.
eManejo de la inversión O.
La grifería se ajusta en fábrica a una presión de agua fría
y agua caliente de 3 bares respectivamente.
Cuando la temperatura no alcanza 38 ºC, es necesario
un reajuste.
fAjustar la temperatura en la empuñadura de
termostato Ma 38 °C. Girar para ello el volante de
apertura y cierre Nen dirección a la bañera y medir la
temperatura del agua que sale.
gSacar haciendo palanca la tapa de cierre M1.
- Desenroscar el tornillo M2 y extraer la empuñadura
de termostato M.
- Con el agua corriendo, girar la tuerca de regulación P
hasta que el agua haya alcanzado 38 °C.
- Colocar de nuevo la empuñadura de termostato Mde
modo que la marca M3 de la empuñadura coincida
con la marca de 38 °C M5 de la grifería.
- Volver a fijar firmemente la empuñadura de
termóstato Mcon el tornillo M2 y colocar nuevamente
la tapa M1.
En caso de riesgo de heladas retirar la grifería de
la pared. Vaciar la grifería o almacenarla
protegida de las heladas. Las válvulas
antirretorno de la conexión del agua fría y caliente y de la
conexión para ducha de la grifería tienen la función de
que quede agua en la grifería al vaciar la instalación de
la casa.
Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del
chorro de agua modificado.
1. Presión de alimentación insuficiente:
Verificar la instalación previa a la grifería.
2. Filtro colector de suciedad de la ducha de cabeza
(48 007), de la teleducha (07 002) o de la
atornilladura de conexión (07 264) obstruido / sucio,
véase la página 1: Limpiar o sustituir el filtro colector
de suciedad.
3. h Salida de ducha obstruida /sucia:
Limpiar la salida de ducha.
4. Válvulas antirretorno (08 565) de las conexiones o de
la salida de la ducha obstruidas / sucias /
defectuosas, véase la página 1:
Limpiar o sustituir las válvulas antirretorno, véase i.
iDesmontar la válvula antirretorno
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente!
- Retirar la grifería de la pared, véase 4.
- Retirar el filtro colector de suciedad C.
- Desenroscar la boquilla roscada de conexión Q
girando a derechas (rosca a la izquierda) con una
llave de macho hexagonal de 12mm.
- Extraer la válvula antirretorno R.
- El montaje se efectúa en el orden inverso.
- Al hacerlo, sustituir los filtros colectores de
suciedad C.
- Retirar el flexo de la teleducha K, véase c.
- Extraer la válvula antirretorno R1.
Fallo: El cabezal de ducha gotea
- El elemento funcional (47 364) es inestanco, véase la
página 1:
Ya que se trata de un componente delicado, póngase
en contacto con su instalador.
Fallo: La temperatura no cambia pese al uso de la
empuñadura graduada.
1. La temperatura del agua es demasiado baja:
La temperatura de suministro debe ser de al
menos 42 °C.
2. Termoelemento del termostato (47 439) defectuoso,
véase la página 1:
Ya que se trata de un componente delicado, póngase
en contacto con su instalador.
En caso de surgir otros problemas, consultar al
instalador.
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación
adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las
prescripciones nacionales vigentes.
Manejo, página 4
Ajuste, página 4
Solución de problemas, páginas 1, 2, 3 y 4
Cuidados y reciclaje
E

13
Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con
uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori
senza pressione (= accumulatori di acqua calda
a circuito aperto).
Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi,
la pressione idraulica dovrebbe variare da 1 a 5 bar.
Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione
di un riduttore di pressione.
Nelle nuove installazioni, prima e dopo il
montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua
fredda e calda finché l’acqua non contenga più
sporco. Questi residui di varia natura provenienti
dalle tubazioni potrebbero otturare il rubinetto
e sporcare l’acqua potabile.
Fare attenzione a non rovinare le superfici con gli
attrezzi durante l’installazione. Pertanto non
utilizzare mai pinze dentate.
Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi
a destra, quello dell'acqua calda a sinistra.
Se i raccordi del rubinetto fossero stati scambiati (caldo
a destra – freddo a sinistra), è possibile compensare la
cosa utilizzando l'accessorio speciale cartuccia
termostatica compatta (47 175), vedere pag. 1.
1- i= Numero figura
1Tener conto delle quote di montaggio richieste.
2Sigillare la filettatura da 1/2” del raccordo a "S". A tal
fine utilizzare del materiale per guarnizioni idoneo
(disponibile presso rivenditori specializzati).
3Avvitare i raccordi a "S" orizzontalmente nei tubi di
collegamento con una distanza di 150mm.
4Inserire le rosette Asui raccordi a S.
Togliere i cappucci protettivi Bdai dadi di raccordo del
rubinetto e controllare la posizione dei filtri C.
Avvitare i dadi di raccordo del rubinetto ai raccordi
a S.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda
e controllare la tenuta dei raccordi
5Inserire l'asta doccia Dnell'alloggiamento fino
all'arresto.
Non accorciare l'asta della doccia.
6Per segnare i fori allineare l'asta doccia D.
Contrassegnare poi i fori della rondella parete E.
Staccare poi nuovamente l'asta doccia.
7Effettuare i fori e inserire il tassello F.
8Per il fissaggio su una parete dritta, calzare l'O-Ring
E1 sulla rondella parete E. Avvitare la rondella parete
Eal muro con le viti F1 utilizzando la guarnizione E2.
9Nel fissaggio su una parete spostata è possibile
aumentare la distanza alla parete di 8mm utilizzando
l'accessorio speciale disco di compensazione
(27 180), vedere pag. 1. Impiegando altre viti si
possono montare anche più dischi di compensazione
sovrapposti. Sollevare l'O-ring E1 sulla rondella
parete E. Avvitare la rondella parete Eal muro con le
viti F1 utilizzando la guarnizione E2.
0Spingere la rosetta Gsulla mensola He rimettere
l'asta doccia Dnell'alloggiamento, vedere 5.
Spingere la mensola Hsulla rondella parete E.
Allineare l'asta doccia De fissarla con il grano
filettato H1.
Spostare la rosetta Gcontro la parete.
aSpingere dall'alto il braccio doccia Isul raccordo
dell'asta doccia De fissarlo con il grano filettato I1.
bInserire il filtro J1 e la guarnizione J2 nel soffione
doccia J. Avvitare poi il soffione doccia Jsul braccio
doccia I.
cAvvitare il dado a cono K1 del flessibile doccia Kalla
manopola doccia Lutilizzando il filtro L1.
Avvitare il dado K2 del flessibile doccia Kal rubinetto.
Prima dell’installazione
Installazione, pagina 2 + 3
I

14
dRuotando la manopola di chiusura Nè possibile
regolare la quantità dell'acqua.
In posizione centrale il rubinetto è chiuso. Premendo il
tasto N1 e ruotando la manopola di chiusura N si
aprirà il rubinetto.
Ruotando la manopola del termostatico Mè possibile
regolare la temperatura dell'acqua
La temperatura viene limitata a 38 °C per
mezzo di un blocco di sicurezza.
Premendo il tasto M4 e ruotando la manopola del
termostatico M è possibile superare il limite dei 38 °C.
Dopo l'utilizzo riposizionare sempre la
manopola del termostatico M su 38 °C, poiché
altrimenti c'è pericolo che l'utente successivo
possa scottarsi.
eIn tal modo si aziona il deviatore O.
Il rubinetto viene tarato di fabbrica su di una pressione di
3 bar per acqua calda e fredda.
Se la temperatura fosse inferiore a 38 °C, sarà
necessaria una nuova regolazione (taratura).
fImpostare la temperatura sulla manopola del
termostatico Ma 38 °C. Ruotare la manopola di
chiusura Nin direzione della vasca e misurare la
temperatura dell'acqua in uscita.
gEstrarre il cappuccio di copertura M1.
- Togliere la vite M2 ed estrarre la manopola del
termostatico M.
- Mentre l'acqua scorre, girare il dado di regolazione P
finchè l'acqua non raggiunga i 38 °C.
- Reinserire la manopola del termostatico Min modo
che la marcatura M3 sulla manopola coincida con la
marcatura dei 38 °C M5 sul rubinetto.
- Fermare nuovamente la manopola del termostatico M
con la vite M2 e inserire il cappuccio di copertura M1.
In caso di pericolo di gelo togliere il rubinetto dal
muro. Svuotare il rubinetto o conservarlo al riparo
dal gelo. Il dispositivo anti-riflusso nell'entrata
dell'acqua calda e fredda, nonché nell'attacco doccia del
rubinetto lasciano acqua nel rubinetto quando si svuota
l'impianto domestico.
Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del
flusso d’acqua modificata.
1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:
Controllare l’installazione a monte.
2. Filtri del soffione doccia (48 007), della manopola
doccia (07 002) o dei raccordi a vite (07 264) otturati /
sporchi, vedere a pag. 1: Pulire o sostituire il filtro.
3. h Fondo dello spruzzatore otturato/sporco:
Pulire il fondo dello spruzzatore.
4. Dispositivo anti-riflusso (08 565) dei raccordi
o dell'uscita doccia otturato / sporco / guasto, vedere
a pag. 1:
Pulire o sostituire il dispositivo anti-riflusso,
vedere i.
iSmontaggio del dispositivo anti-riflusso.
Interrompere l’entrata dell’acqua calda e fredda.
- Togliere il rubinetto dalla parete, vedere 4.
- Estrarre il filtro C.
- Svitare il raccordo Qgirandolo verso destra (filettatura
sinistrorsa) mediante una chiave a brugola da 12mm.
- Estrarre il dispositivo anti-riflusso R.
- Eseguire il montaggio in ordine inverso.
- Sostituire i filtri C.
- Togliere il flessibile doccia K, vedere c.
- Estrarre il dispositivo anti-riflusso R1.
Guasto: Il soffione doccia gocciola.
- L'elemento funzionale (47 364) non è a tenuta,
vedere pag. 1:
Trattandosi di un componente delicato, rivolgersi al
Centro Assistenza Autorizzato.
Guasto: Nessuna variazione di temperatura girando la
manopola del termostatico.
1. La temperatura dell’acqua è troppo bassa.
deve essere raggiunta una temperatura
d’alimentazione minima di 42 °C.
2. Cartuccia termostatica compatta (47 439) guasta,
vedere pag. 1.
Trattandosi di un componente delicato, rivolgersi al
Centro Assistenza Autorizzato.
In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza
Autorizzato.
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate
nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto
rispettare le norme nazionali vigenti.
Utilizzo, pag. 4
Regolazione, pag. 4
Eliminazione dei guasti, pagina 1, 2 , 3 + 4 Manutenzione ordinaria e riciclaggio
I

15
Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een
boiler of een c.v.-ketel gebruiken.
Het werken met lagedrukboilers (= open warmwater-
toestellen) is niet mogelijk.
Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de
stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.
Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een
drukreduceerventiel in te bouwen.
Bij het installeren vóór en na de montage de
koud- en warmwaterleidingen doorspoelen totdat
het water geheel helder en schoon is. Deze
bezinksels uit de leidingen zouden anders de
kraan verstoppen en het drinkwater
verontreinigen.
Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie
niet met het gereedschap beschadigt. Daarom in
geen geval getande tangen gebruiken.
De koudwateraansluiting komt rechts, de
warmwateraansluiting links.
Als u de aansluitingen van de kraan hebt verwisseld
(warm rechts – koud links), kunt u dat met het speciaal
toebehoren thermostaatkardoes (47 175) verhelpen, zie
pagina 1.
1- i= Nummer van afbeelding
1Houd rekening met de vereiste inbouwmaten.
2Dicht de 1/2”-schroefdraad van de S-aansluitingen af.
Gebruik hiervoor geschikt afdichtmiddel (verkrijgbaar
bij de vakhandel).
3Schroef de S-aansluitingen horizontaal met een
tussenruimte van 150mm in de aansluitleidingen vast.
4Schuif de rozetten Aop de S-aansluitingen.
Verwijder de beschermkappen Buit de
aansluitmoeren van de kraan en controleer of de
ingelegde vuilzeefjes Cgoed liggen.
Schroef de aansluitmoeren van de kraan op de
S-aansluitingen.
Open de koud- en warmwatertoevoer en
controleer de aansluitingen op lekkages.
5Steek de glijstang Dtot aan de aanslag in de
behuizing.
De glijstang mag niet worden afgekort.
6Voor het aftekenen van de boorgaten lijnt u de
glijstang Duit. Teken daarna de boringen voor de
wandschijf Eaf. Trek de glijstang vervolgens weer
los.
7Boor de gaten en breng de pluggen F aan.
8Voor het bevestigen op een rechte wand trekt u de
o-ring E1 op de wandschijf E. Schroef de wand-
schijf Emet de schroeven F1 en de pakking E2 op de
wand.
9Bij het bevestigen op een wand met dieper liggende
delen kunt u de afstand tot de wand met speciaal
toebehoren (27 180) met 8mm vergroten, zie
pagina 1. Bij gebruik van andere schroeven kunnen er
ook meerdere vulringen boven elkaar worden
ingebouwd. Trek de o-ring E1 op de wandschijf E.
Schroef de wandschijf Esamen met de vulring en de
schroeven F1 met de pakking E2 op de wand.
0Schuif de rozet Gop de console Hen plaats de
glijstang Dweer op de behuizing, zie 5.
Schuif de console Hop de wandschijf E.
Lijn de glijstang Duit en bevestig deze met het
tapeind H1.
Schuif de rozet Gtegen de wand.
aSchuif de douchearm Ivan boven op de aansluiting
van de glijstang Den borg deze met het tapeind I1.
bPlaats de zeef J1 en de pakking J2 in de douchekop J.
Schroef daarna de douchekop Jop de douchearm I.
cSchroef de conische moer K1 van de doucheslang K
met de zeef L1 op de handdouche L.
Schroef de moer K2 van de doucheslang Kop de
kraan.
Vóór de installatie
Installatie, Pagina 2 + 3
NL

16
dMet de afsluitknop Nkunt u de hoeveelheid water
bepalen.
In de middelste stand is de kraan gesloten. Door
indrukken van de knop N1 en draaien aan de
afsluitknop N opent u de kraan.
Door te draaien aan de thermostaatgreep Mkunt u de
watertemperatuur instellen.
De temperatuur wordt door een
veiligheidsblokkering op 38 °C begrensd.
Door indrukken van de knop M4 en draaien aan de
thermostaatgreep M kan de 38 °C-grens worden
overschreden.
Zet de thermostaatgreep M na gebruik altijd
weer terug op 38 °C, omdat voor de volgende
gebruiker anders gevaar voor verbranding
bestaat.
eBediening van de omstelling O.
De kraan wordt af fabriek op een koud- en warmwater-
druk van elk 3 bar afgesteld.
Als de temperatuur niet 38 °C is, moet u de kraan
opnieuw afstellen (zie Afstellen).
fZet de temperatur op de thermostaatgreep Mop
38 °C. Draai daarvoor aan de afsluitknop Nin de
richting van de badkuip en meet de temperatuur van
het uitstromende water.
gWip de afdekkap M1 los.
- Schroef de schroef M2 los en trek de
thermostaatgreep Meraf.
- Draai bij stromend water aan de regelmoer P tot het
water een temperatuur van 38 °C heeft.
- Steek de thermostaatgreep Mer weer zodanig op dat
de markering M3 op de handgreep samenvalt met de
38 °C-markering M5 op de kraan.
- Schroef de thermostaatgreep Mweer met de
schroef M2 vast en breng de afdekkap M1 aan.
Haal de kraan bij bevriezingsgevaar van de
wand. Tap de kraan af of bewaar deze in een
vorstvrije ruimte. De terugslagkleppen in de
koud- en warmwateraansluiting en in de doucheaan-
sluiting van de kraan zorgen ervoor dat er bij het
aftappen van de waterleidinginstallatie water in de kraan
achterblijft.
Storing: aanzienlijk minder water of andersoortige
waterstraal.
1. Aanvoerdruk niet voldoende:
Voorgeschakelde installatie controleren.
2. Vuilzeef in de douchekop (48 007), handdouche
(07 002) of schroefverbinding (07 264) verstopt /
verontreinigd, zie pagina 1: Vuilzeef reinigen of
vervangen.
3. h Sproeiplaat verstopt / vervuild:
Sproeiplaat van de douchekop reinigen.
4. Terugslagkleppen (08 565) in de aansluitingen of in
de doucheafvoer verstopt / verontreinigd / defect,
zie pagina 1:
Terugslagkleppen reinigen of vervangen, zie i.
iTerugslagkleppen uitbouwen
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
- Haal de kraan van de wand, zie 4.
- Verwijder de vuilzeefjes C.
- Schroef de aansluitnippel Qmet een inbussleutel van
12mm los door rechtsom te draaien (linkse
schroefdraad).
- Verwijder de terugslagkleppen R.
- Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde.
- Vervang daarbij de vuilzeefjes C.
- Verwijder de doucheslang K, zie c.
- Verwijder de terugslagklep R1.
Storing: douchekop lekt
- Het functie-element (47 364) lekt, zie pagina 1:
Neem contact op met uw installateur, omdat het een
gevoelig onderdeel is.
Storing: ondanks bediening van de thermostaatknop
verandert de temperatuur niet.
1. Watertemperatuur is te laag:
zorg voor een aanvoertemperatuur van minstens
42 °C.
2. Thermostaatkardoes (47 439) defect, zie pagina 1.
Neem contact op met uw installateur, omdat het een
gevoelig onderdeel is.
Neem bij eventuele andere storingen contact op met uw
installateur.
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de
geldende nationale voorschriften afvoeren.
Bediening, pagina 4
Afstellen, pagina 4
Storingen verhelpen, pagina 1, 2, 3 + 4
Onderhoud en recycling
NL

17
Armatura GROHE może współpracować
z podgrzewaczem ciśnieniowym lub przepływowym.
Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami
wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest
możliwe.
Aby zapewnićbezusterkowe funkcjonowanie armatury,
ciśnienie przepływu powinno wynosićod 1 do 5 bar.
Przy wyższym ciśnieniu przepływu należy wmontować
reduktor ciśnienia.
Przed i po czynnościach montażowych należy
dokładnie przepłukaćprzewody wody zimnej
i ciepłej tak, aby woda nie zawierała żadnych
zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia
w przewodach mogąspowodowaćniedrożność
armatury i zanieczyścićwodępitną.
Należy uważać, aby podczas montażu nie
uszkodzićpowierzchni armatury narzędziami.
Dlatego nie należy używaćząbkowanych
szczypiec.
Doprowadzenie zimnej wody należy wykonać
z prawej strony, a ciepłej wody – z lewej strony.
W przypadku odwrotnego podłączenia armatury (woda
ciepła – str. prawa, woda zimna – str. lewa), oferujemy
kompaktowągłowicętermostatyczną(47 175)
w zestawie akcesoriów, zob. str. 1.
1- i= numer rysunku
1Należy zwrócićuwagęna wymagane wymiary
montażowe.
2Uszczelnićgwint 1/2” przyłączy mimośrodowych.
Należy stosowaćodpowiedni materiałuszczelniający
(dostępny w handlu)
3Wkręcićprzyłącza mimośrodowe poziomo do
przewodów przyłączeniowych w odległości 150mm.
4Założyćrozetki Ana przyłącza mimośrodowe.
Usunąć kołpaki ochronne Bz nakrętek
podłączeniowych armatury i sprawdzićosadzenie
założonych sitek gromadzących zanieczyszczenia C.
Nakręcićnakrętki podłączeniowe armatury na
przyłącza mimośrodowe.
Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej
i ciepłej oraz sprawdzićszczelność podłączeń.
5Włożyćdrążek prysznicowy Ddo oporu w obudowę.
Drążka prysznicowego nie należy skracać.
6W celu zaznaczenia otworów do wiercenia wyrównać
drążek prysznicowy D. Zaznaczyćotwory dla tarczy
ściennej E. Następnie ponownie wyciągnąć drążek
prysznicowy.
7Wywiercićotwory i osadzićkołki rozporowe F.
8W celu zamocowania do równej ściany wsunąć
pierścieńoring E1 na tarczęściennąE. Przykręcićdo
ściany tarczęściennąEprzy użyciu śrub F1
i uszczelki E2.
9W przypadku zamocowania do nierównej ściany,
możliwe jest zwiększenie odstępu do ściany przy
użyciu podkładki wyrównawczej (27 180) z zestawu
akcesoriów, o 8mm, zob. str. 1. W przypadku użycia
innych śrub należy zastosowaćkilka podkładek
wyrównawczych nałożonych jedna na drugą. Wsunąć
pierścieńoring E1 na tarczęściennąE. Przykręcićdo
ściany tarczęściennąEz podkładkąwyrównawczą
przy użyciu śrub F1 oraz uszczelki E2.
0Wsunąć rozetkęGna konsolęHi włożyćponownie
drążek prysznicowy Ddo obudowy, zob. 5.
Wsunąć konsolęHna tarczęściennąE.
Wyrównaćdrążek prysznicowy Di zamocowaćprzy
użyciu kołka gwintowanego H1.
Przesunąć rozetkęGdo ściany.
aWsunąć ramięprysznica Iod góry na przyłącze
drążka prysznica Di zabezpieczyćprzy użyciu kołka
gwintowanego I1.
bOsadzićsitko J1 i uszczelkęJ2 w górnej głowicy
prysznicowej J. WkręcićgórnągłowicęprysznicowąJ
na ramięprysznica I.
cWkręcićnakrętkęstożkowąK1 węża prysznicowego
Kz założonym sitkiem L1 do rączki prysznicowej L.
WkręcićnakrętkęK2 węża prysznicowego Kdo
armatury.
Przed rozpoczęciem montażu
Montaż, str. 2 i 3
PL

18
dPokrętło odcinające Numożliwia regulacjęnatężenia
wypływu wody.
W położeniu środkowym wypływ wody z armatury
zostaje zamknięty. Poprzez naciśnięcie przycisku N1
i obrót pokrętła odcinającego N następuje otwarcie
przepływu wody.
Poprzez obrót pokrętła termostatu Mmożliwa jest
regulacja temperatury wody.
Temperatura wody jest ograniczona przez
blokadębezpieczeństwa do 38 °C.
Poprzez naciśnięcie przycisku M4 i obrót
pokrętła termostatu M możliwe jest przekroczenie
blokady 38 °C.
Po użyciu pokrętła termostatu M należy
ustawićje ponownie na 38 °C z uwagi na
niebezpieczeństwo poparzenia następnego
użytkownika.
eObsługa zespołu przełączającego O.
Armatura jest fabrycznie nastawiona na ciśnienie wody
zimnej i ciepłej wynoszące 3 bar.
Jeżeli temperatura nie wynosi 38 °C, konieczna jest
ponowna regulacja (kalibrowanie).
fUstawićtemperaturęna pokrętle termostatu Mna
38 °C. Ustawićpokrętło odcinające Nw kierunku
wanny i zmierzyćtemperaturęwypływającej wody.
gPodważyćkołpak osłaniający M1.
-OdkręcićśrubęM2 i zdjąć pokrętło termostatu M.
-Podczaswypływu wody obracaćnakrętkęregulacyjną
P tak długo, ażwoda osiągnie temperaturę38 °C.
-Założyćpokrętło termostatu Mtak, aby oznaczenie
M3 na pokrętle zrównało sięz oznaczeniem 38 °C M5
na korpusie armatury.
-Wkręcićponownie pokrętło termostatu Mze śrubąM2
i nałożyćkołpak osłaniający M1.
Zdemontowaćarmaturęze ściany w przypadku
groźby wystąpienia mrozu. Opróżnićarmaturę
lub zabezpieczyćprzed mrozem. Zawory
zwrotne w przyłączu wody zimnej i ciepłej oraz w
przyłączu rączki prysznicowej armatury powodują
pozostanie wody w armaturze w przypadku opróżnienia
domowej instalacji wodnej.
Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub
zmieniony strumieńwody.
1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające:
Sprawdzićinstalacjęprzyłączeniową.
2. Niedrożne / zanieczyszczone sitka w górnej główce
prysznicowej (48 007), rączce prysznicowej (07 002)
lub w podłączeniowym połączeniu śrubowym
(07 264), zob. str. 1: Oczyścićlub wymienićsitka
gromadzące zanieczyszczenia.
3. h Niedrożne / zabrudzone denko prysznica.
Oczyścićdenko prysznica.
4. Niedrożne / zanieczyszczone / wadliwe zawory
zwrotne (08 565) w przyłączach lub w wypływie
prysznicowym, zob. str. 1:
Oczyścićlub wymienićzawory zwrotne, zob. i.
iDemontażzaworów zwrotnych
Zamknąć doprowadzenia wody zimnej i ciepłej!
-Zdjąć armaturęze ściany, zob. 4.
-Wyjąć sitka gromadzące zanieczyszczenia C.
-OdkręcićzłączkępodłączeniowąQ, obracając ‚
w prawo (gwint lewoskrętny) przy użyciu klucza
imbusowego 12mm.
-Wyjąć zawory zwrotne R.
-Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
- Podczas tej czynności wymienićsitka gromadzące
zanieczyszczeniaC.
-Zdjąć giętki przewód prysznicowy K, zob. c.
-Wyjąć zawór zwrotny R1.
Usterka: Wyciek wody z główki prysznicowej
- Element funkcyjny (47 364) jest nieszczelny,
zob. str. 1:
Ponieważjest to skomplikowany element
konstrukcyjny, należy zwrócićsiędo fachowca.
Usterka: Obracanie gałki termostatu nie powoduje
zmiany temperatury wody.
1. Zbyt niska temperatura wody:
Minimalna temperatura wstępna wody powinna
wynosić42 °C.
2. Usterka kompaktowej głowicy termostatycznej
(47 439), zob. str. 1:
Ponieważjest to skomplikowany element
konstrukcyjny, należy zwrócićsiędo fachowca.
W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek
prosimy o zwrócenie siędo fachowca.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono w
załączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku utylizacji
należy przestrzegaćobowiązujących przypisów
krajowych.
Obsługa, str. 4
Kalibrowanie, str. 4
Usuwanie usterek, str. 1, 2, 3 i 4
Pielęgnacja i utylizacja (recykling)
PL

19
Αυτά τα εξαρτήµατα της Grohe µπορείτε να τα
χρησιµοποιήσετε µεθερµοσίφωνα αποθήκευσης σε
ατµοσφαιρική πίεση ήµεταχυθερµοσίφωνα.
Ηλειτουργία µεαποσυµπιεσµένους θερµοσίφωνες
αποθήκευσης (= ανοικτού τύπου θερµοσίφωνες
νερού) δεν είναι δυνατή.
Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τα εξαρτήµατα
χωρίς προβλήµατα θα πρέπει ηπίεση ροής να
κυµαίνεται µεταξύ 1 και 5 bar.
Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµετην
τοποθέτηση µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης.
Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν και
µετά τη συναρµολόγηση τις σωληνώσεις κρύου
και ζεστού νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει
άλλες ακαθαρσίες. Αυτά τα κατάλοιπα που
ενδεχοµένως να παραµένουν στους σωλήνες
µπορούν να βουλώσουν τα εξαρτήµατα και να
ρυπάνουν το πόσιµονερό.
Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην
προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µετα
εργαλεία. Για το λόγο αυτό µηχρησιµοποιείτε σε
καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες.
Ησύνδεση κρύου νερού πρέπει να γίνει δεξιά και
ησύνδεση ζεστού νερού αριστερά.
Εάν έχετε αντιστρέψει τις συνδέσεις των εξαρτηµάτων
(ζεστό δεξιά – κρύο αριστερά), µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε τον πρόσθετο εξοπλισµόµηχανισµού
θερµοστάτη (47 175), βλέπε σελίδα 1.
1- i= Αριθµός εικόνας
1Λάβετε υπόψη σας τις απαιτούµενες διαστάσεις
τοποθέτησης.
2Μονώστε τα σπειρώµατα 1/2” των συνδέσµων
σχήµατος S. Χρησιµοποιήστε κατάλληλο µονωτικό
υλικό (διατίθεται σε εξειδικευµένα καταστήµατα).
3Βιδώστε τους συνδέσµους σχήµατος S σε οριζόντια
θέση και σε απόσταση 150mm από τους αγωγούς
σύνδεσης.
4Περάστε τις ροζέτες Aστους συνδέσµους σχήµατος S.
Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύµµατα Βαπό τα
παξιµάδια σύνδεσης των εξαρτηµάτων και ελέγξτε τη
θέση των φίλτρων συγκράτησης ακαθαρσιών C.
Βιδώστε τα παξιµάδια συνδέσµων των εξαρτηµάτων
επάνω στους συνδέσµους σχήµατος S.
Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
5Περάστε το σωλήνα στήριξης ντους Dµέχρι τέρµατος
στο περίβληµα.
Οσωλήνας στήριξης ντους δεν επιτρέπεται να
κοπεί.
6Για να σηµειώσετε τις οπές ευθυγραµµίστε το σωλήνα
στήριξης ντους D. Μετά σηµειώστε τις οπές για την
ένωση γωνίας πίσω πλάκας Ε. Στη συνέχεια, βγάλτε
το σωλήνα στήριξης ντους.
7Ανοίξτε τις οπές και τοποθετήστε τις τάπες F.
8Για τη στερέωση σε έναν ίσιο τοίχο περάστε τον
ελαστικό δακτύλιο Ε1επάνω στην ένωση γωνίας
πίσω πλάκας Ε. Βιδώστε την ένωση γωνίας πίσω
πλάκας Εµετις βίδες F1 χρησιµοποιώντας τη
µόνωση E2.
9Στη στερέωση σε εσοχή τοίχου µπορείτε να αυξήσετε
την απόσταση από τον τοίχο µετον πρόσθετο
εξοπλισµότου δίσκου αντιστάθµισης (27 180) κατά
8mm, βλέπε σελίδα 1. Εάν χρησιµοποιηθούν άλλες
βίδες µπορούν να τοποθετηθούν περισσότεροι δίσκοι
αντιστάθµισης. Περάστε τον ελαστικό δακτύλιο Ε1
επάνω στην ένωση γωνίας πίσω πλάκας Ε. Βιδώστε
την ένωση γωνίας πίσω πλάκας Ε, µαζί µετο δίσκο
αντιστάθµισης και τις βίδες F1 χρησιµοποιώντας τη
µόνωση E2 στον τοίχο.
0Περάστε τη ροζέτα Gστην κονσόλα Ηκαι
τοποθετήστε το σωλήνα στήριξης ντους Dπάλι στο
περίβληµα, βλέπε 5.
Περάστε την κονσόλα Ηστην ένωση γωνίας πίσω
πλάκας Ε.
Ευθυγραµµίστε το σωλήνα στήριξης ντους Dκαι
στερεώστε τον µετο κοχλιωτό πείρο Η1.
Σπρώξτε τη ροζέτα Gπρος τον τοίχο.
aΠεράστε το βραχίονα ντους Ιαπό επάνω στη
σύνδεση του σωλήνα στήριξης ντους Dκαι ασφαλίστε
τον µετον κοχλιωτό πείρο Ι1.
bΤοποθετήστε το φίλτρο J1 και τη µόνωση J2 στο
ντους κεφαλής J. Βιδώστε το ντους κεφαλής Jστο
βραχίονα ντους I.
cΒιδώστε το κωνικό παξιµάδι Κ1του σπιράλ του ντους
Κµετο φίλτρο L1 στο ντους χειρός L.
Βιδώστε το παξιµάδι Κ2του σπιράλ του ντους Κστο
εξάρτηµα.
Πριν από την τοποθέτηση
Εγκατάσταση, σελίδα 2 + 3
GR

20
dΠεριστρέφοντας τη λαβή διακοπής λειτουργίας N
µπορείτε να ρυθµίσετε τη ροή του νερού.
Στη µεσαία θέση τα εξαρτήµατα είναι κλειστά.
Πιέζοντας το πλήκτρο Ν1και περιστρέφοντας τη λαβή
διακοπής λειτουργίας Νανοίγετε τα εξαρτήµατα.
Περιστρέφοντας τη λαβή ελέγχου θερµοκρασίας Μ
µπορείτε να ρυθµίσετε τη θερµοκρασία νερού.
Ηθερµοκρασία περιορίζεται από µία διακοπή
ασφάλειας στους 38 °C.
Πιέζοντας το πλήκτρο Μ4και περιστρέφοντας τη
λαβή ελέγχου θερµοκρασίας Μµπορείτε να
παρακάµψετε τη διακοπή λειτουργίας στους 38 °C.
Μετά από την προαναφερόµενη χρήση θα
πρέπει ηλαβή ελέγχου θερµοκρασίας M να
επιστρέφει πάντοτε στους 38 °C, αφού
υπάρχει κίνδυνος εγκαυµάτων για τους
επόµενους χρήστες.
eΈτσι θα χειριστείτε το διανοµέα O.
Τα εξαρτήµατα ρυθµίζονται από τον κατασκευαστή σε µία
πίεση ζεστού και κρύου νερού 3 bar.
Εάν ηθερµοκρασία δεν είναι 38 °C, τότε απαιτείται νέα
ρύθµιση.
fΡυθµίστε τη θερµοκρασία στη λαβή ελέγχου
θερµοκρασίας Mστους 38 °C. Γυρίστε τη λαβή
διακοπής λειτουργίας Νπρος την κατεύθυνση της
µπανιέρας και µετρήστε τη θερµοκρασία του
εξερχόµενου νερού µεένα θερµόµετρο.
gΑφαιρέστε το καπάκι Μ1.
-Ξεβιδώστε τη βίδα M2 και αφαιρέστε τη λαβή ελέγχου
θερµοκρασίας M.
-Στρέψτε το παξιµάδι ρύθµισης Ρκατά τη ροή νερού,
ώστε το νερό να φθάσει τους 38 °C.
-Ανοίξτε τη λαβή ελέγχου θερµοκρασίας Μτόσο, ώστε η
ένδειξη Μ3επάνω στη λαβή να συµπίπτει µετην
ένδειξη 38 °C Μ5του περιβλήµατος των εξαρτηµάτων.
-Βιδώστε τη λαβή ελέγχου θερµοκρασίας Mµετη βίδα
M2 και περάστε το καπάκι M1.
Εάν υπάρχει κίνδυνος παγετού, αφαιρέστε τα
εξαρτήµατα από τον τοίχο. Αδειάστε τα
εξαρτήµατα και αποθηκεύστε τα σε χώρο που
προστατεύεται από τον παγετό. Οι βαλβίδες
αντεπιστροφής στην παροχή κρύου και ζεστού νερού
καθώς και στη σύνδεση ντους των εξαρτηµάτων έχουν
ως αποτέλεσµανα µην παραµένει νερό στα εξαρτήµατα
κατά την εκκένωση της οικιακής εγκατάστασης.
Βλάβη:Ηροή είναι αισθητά λιγότερη ήαλλαγµένη εικόνα
δέσµης νερού.
1. Ηπίεση παροχής δεν είναι αρκετή:
Ελέγξτε το σύστηµατροφοδοσίας.
2. Τα φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών στο ντους
κεφαλής (48 007), το ντους χειρός (07 002) ήστη
βιδωτή σύνδεση (07 264) είναι βουλωµένα/λερωµένα,
βλέπε σελίδα 1: Καθαρίστε ήαντικαταστήστε τα
φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών.
3. h Βουλωµένο/λερωµένο δάπεδο ντους:
Καθαρίστε το δάπεδο του ντους.
4. Οι βαλβίδες αντεπιστροφής (08 565) στις συνδέσεις ή
στην έξοδο του ντους είναι βουλωµένες/λερωµένες/
ελαττωµατικές, βλέπε σελίδα 1:
Καθαρίστε ήαντικαταστήστε τις βαλβίδες
αντεπιστροφής, βλέπε.
iΑφαιρέστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!
-Αφαιρέστε τα εξαρτήµατα από τον τοίχο, βλέπε 4.
-Αφαιρέστε τα φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών C.
-Ξεβιδώστε το στόµιο σύνδεσης Qπεριστρέφοντας
δεξιόστροφα (αριστερόστροφο σπείρωµα) µεένα
κλειδί άλεν 12mm.
-Αφαιρέστε τις βαλβίδες αντεπιστροφής R.
-Συναρµολογήστε κατά την αντίστροφη σειρά.
-Αντικαταστήστε τα φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών C.
-Αφαιρέστε το σπιράλ ντους Κ, βλέπε c.
-Αφαιρέστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής R1.
Βλάβη: Ηκεφαλή του ντους στάζει.
-Το στοιχείο λειτουργίας (47 364) δεν είναι στεγανό,
βλέπε σελίδα 1:
Επειδή πρόκειται για ένα ευαίσθητο εξάρτηµα
παρακαλούµεαπευθυνθείτε στον τεχνίτη
εγκατάστασης.
Βλάβη:Παρά την επέµβαση στη λαβή ελέγχου
θερµοκρασίας δεν πραγµατοποιείται καµία αλλαγή
θερµοκρασίας.
1. Χαµηλή θερµοκρασία νερού:
Εξασφαλίστε µία θερµοκρασία κυκλοφορίας των 42 °C.
2. Βλάβη µηχανισµού θερµοστάτη (47 439), βλέπε
σελίδα 1:
Επειδή πρόκειται για ένα ευαίσθητο εξάρτηµα
παρακαλούµεαπευθυνθείτε στον τεχνίτη
εγκατάστασης.
Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε
στον τεχνίτη εγκατάστασης.
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις
πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε
τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη
των εξαρτηµάτων.
Χειρισµός, σελίδα 4
Ρύθµιση, σελίδα 4
Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1, 2, 3 + 4
Περιποίηση και ανακύκλωση
GR

21
Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení
s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem.
Provoz s beztlakovými zásobníky (= otevřenými
zásobníky na přípravu teplé vody) není možný.
Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota
proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů.
Při vyšších proudových tlacích doporučujeme
namontovat redukční ventil.
Při nové instalaci a po každé montáži důkladně
propláchněte vodovodní potrubí studené a teplé
vody tak, aby voda neobsahovala žádné
zbytkové nečistoty. Jinak mohou usazeniny
z vodovodního potrubí ucpat armaturu a znečistit
pitnou vodu.
Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci
s nářadím nepoškodili povrch armatury.
K montáži v žádném případěnepoužívejte kleště.
Připojení studené vody se musí provést vpravo,
připojení teplé vody vlevo.
Jestliže jste přípojky armatury zapojili opačně(teplá voda
vpravo – studená vlevo), můžete to vykompenzovat
použitím kompaktní termostatové kartuše (47 175) jako
zvláštního příslušenství, viz strana 1.
1- i= číslo obrázku
1Zohledněte potřebné montážní rozměry.
2Utěsněte 1/2” závit S-přípojek. Použijte k tomu
vhodný těsnicí materiál (k dostání ve
specializovaných prodejnách).
3S-přípojky našroubujte na připojovací potrubí do
vodorovné polohy tak, aby vzdálenost středůotvorů
byla 150 mm.
4Růžice Anasuňte na S-přípojky.
Z připojovacích matic armatury odstraňte ochranné
krytky Ba zkontrolujte správné usazení vložených
sítek pro zachycení nečistot C.
Připojovací matice armatury našroubujte na
S-přípojky.
Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody
a zkontrolujte těsnost všech spojů.
5Tyčpro sprchu Dvsuňte do tělesa až na doraz.
Tyčpro sprchu se nesmí zkracovat.
6Za účelem označení otvorůpro vrtání vyrovnejte tyč
pro sprchu D. Poté vyznačte otvory pro nástěnný
kroužek E. Tyčpro sprchu následněopět odtáhněte.
7Vyvrtejte otvory a vložte hmoždinky F.
8Při upevnění na rovnou stěnu nasuňte na nástěnný
kroužek EO-kroužek E1. Nástěnný kroužek Espolu s
těsněním E2 přišroubujte na stěnu pomocí šroubůF1.
9Při upevnění na odsazenou stěnu můžete rozdíl
vzdálenosti ke stěnězvětšit o 8mm použitím
vymezovací podložky (27 180), která je k dispozici
jako zvláštní příslušenství, viz strana 1. Pokud
použijete delší šrouby, můžete na sebe naskládat
i více vymezovacích podložek. O-kroužek E1 nasuňte
na nástěnný kroužek E. Nástěnný kroužek Espolu s
vymezovací podložkou a těsněním E2 přišroubujte na
stěnu pomocí šroubůF1.
0Růžici Gnasuňte na konzolu Ha tyčpro sprchu D
nasaďte opět do tělesa, viz obr. 5.
Konzolu Hnasuňte na nástěnný kroužek E.
Vyrovnejte tyčpro sprchu Da upevněte ji pomocí
závitového kolíku H1.
Růžici Gnasuňte až na stěnu.
aRameno sprchy Inasuňte shora na horní část tyče
pro sprchu Da zajistěte závitovým kolíkem I1.
bDo hlavice horní sprchy Jvložte sítko J1 a těsnění J2.
Hlavici horní sprchy Jnašroubujte poté na rameno
sprchy I.
cKuželovou matici K1 sprchové hadice Kse sítkem L1
našroubujte na ruční sprchu L.
Matici K2 sprchové hadice Knašroubujte na
armaturu.
Před instalací
Instalace, strana 2 + 3
CZ