Grouw! 97975 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
Návod k obsluze
Príručka k zariadeniu
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
CZ
SK
B
rugsanvisning
Model 97975

VANDINGSUR
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
vandingsur, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager vandingsuret
i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
vandingsurets funktioner.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Hvis der er udsigt til frostvejr, skal du
afmontere vandingsuret og opbevare det
frostfrit indendørs, da det ellers risikere
frostskader.
Det indbyggede fi lter opfanger urenheder
i vandet for at forlænge vandingsurets
driftslevetid. Rengør regelmæssigt fi lteret, og
udskift det, hvis det er udtjent.
Vandingsurets dele
1. Filter
2. Gevind til vandhane
3. Spænde
4. Knapperne +/- (indstilling)
5. Knappen
(manuel brug)
6. Gevind til haveslange
7. Knappen RESET (nulstilling)
8. Drejeknap
9. Display
1
1
2
2
3
3
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9

3
DK
Isætning af batterier
Tag batteridækslet af vandingsurets bagside.
Isæt 2 stk. 1,5 V AA-batterier (medfølger ikke)
i batterirummet.
Sørg for at vende batteriernes poler korrekt.
Sæt batteridækslet på plads igen.
Kontroller, at det sidder helt tæt, så der ikke
kan trænge vand ind i vandingsuret.
Montering
Vandingsuret skal tilsluttes en vandhane
med koldt vand og et vandtryk på 25-100 psi.
Slut haveslangen til gevindet (6) på
vandingsuret, f.eks. med en hanekobling.
Skru gevindet (2) på vandhanen.
Sæt vandingsuret på gevindet (2), og fastgør
det med spændet (3).
Træk spændet (3) ud igen for at afmontere
vandingsuret fra vandhanen.
Åbn for vandhanen.
Tryk på knappen
(5).
Displayet viser teksten “START” og “6:00”, og
vandingen starter.
Tryk på knappen
(5) igen. Displayet viser
“6:00), og vandingen stopper.
Vandingsuret er nu klar til brug.
Programmering
Bemærk! Det kan være en fordel at tage
vandingsuret af vandhanen, inden du
programmerer det, da det så kan være lettere
at se knapperne og displayet.
Klokkeslæt
Drej drejeknappen
(8) til positionen SET
CLOCK.
Tryk på knapperne +/- (4) for at indstille
klokkeslættet.
Hvis du holder en af knapperne inde, ændres
tiden på displayet hurtigere.
Til højre for klokkeslættet på displayet vises
enten AM eller PM. AM betyder før middag
(0.00-11.59), og PM betyder efter middag
(12.00-23.59).
Drej drejeknappen til en anden position for
at gemme indstillingen.
Starttidspunkt
Drej drejeknappen (8)
til positionen START
TIME.
Tryk på knapperne +/- (4) for at indstille
starttidspunktet.
Hvis du holder en af knapperne inde, ændres
tiden på displayet hurtigere.
Til højre for starttidspunktet på displayet
vises enten AM eller PM. AM betyder før
middag (0.00-11.59), og PM betyder efter
middag (12.00-23.59).
Drej drejeknappen til en anden position for
at gemme indstillingen.

Hvor længe?
Drej drejeknappen (8)
til positionen HOW
LONG.
Tryk på knapperne +/- (4) for at indstille hvor
længe, der skal vandes fra 1 til 300 minutter.
Drej drejeknappen til en anden position for
at gemme indstillingen.
Hvor ofte?
Drej drejeknappen (8)
til positionen HOW
OFTEN.
Tryk på knapperne +/- (4) for at indstille hvor
tit, der skal vandes.
Du kan vælge mellem hver 6. time, hver 12.
time eller fra hver dag til hver syvende dag.
“1” betyder hver dag, “2” betyder hver anden
dag osv.
Drej drejeknappen til en anden position for
at gemme indstillingen.
Igangsætning
Du har nu programmeret dit vandingsskema.
Drej drejeknappen (8) til positionen AUTO
for at lade vandingsuret vande i henhold til
vandingsskemaet.
Pause ved regnvejr
Du kan sætte vandingsskemaet på pause i
24, 48 eller 72 timer, hvis det f.eks. er regnvejr,
eller hvis du midlertidigt ikke ønsker at
vande.
Drejeknappen skal stå på positionen AUTO.
Tryk på knappen + (4) en, to eller tre gange
for at indstille pausen til henholdsvis 24, 48
eller 72 timer.
Teksten “DELAY”
(forsinkelse) og det
resterende antal timer,
til vandingsskemaet
genoptages, vises på displayet skiftevis med
det aktuelle klokkeslæt.
Du kan annullere pausen ved at dreje
drejeknappen til positionen OFF og derefter
tilbage til positionen AUTO.
Manuel vanding
Du kan vande manuelt uden at forstyrre
vandingsskemaet ved at trykke på knappen
vandingsskemaet ved at trykke på knappen
(5).
Teksten “START” vises
på displayet, og
vandingen starter.
Tryk på knappen
(5) igen for at
afbryde manuel vanding og gå tilbage til
vandingsskemaet.
Rengøring og vedligehold
Tør regelmæssigt vandingsuret af med en
fugtig klud.
Hvis vandingsuret ikke skal bruges i en
længere periode, skal du tage batterierne ud
af det.
Opbevar vandingsuret tørt og frostfrit.

5
DK
Fejlafhjælpning
Vandingen starter
ikke på det ønskede
tidspunkt.
Kontroller, at klokkeslættet er indstillet korrekt (også AM/PM).
Kontroller, at starttidspunktet er indstillet korrekt (også AM/PM).
Kontroller, om vandingsskemaet er sat på pause (DELAY vises på
displayet).
Der vandes ikke.
Kontroller, at drejeknappen står på positionen AUTO.
Kontroller, at vandhanen er åben.
Kontroller, at batterierne ikke er fl ade.
Kontroller, om vandingsskemaet er sat på pause (DELAY vises på
displayet).
Vandingen stopper
ikke.
Kontroller, hvor længe vandingen er programmeret til at vare.
Kontroller, at vandingsuret ikke er indstillet til manuel vanding.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med en
”overkrydset skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aff ald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

VANNINGSUR
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det
nye vanningsuret, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar vanningsuret
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få
behov for å gjenoppfriske kunnskapene om
vanningsurets funksjoner senere.
Spesielle sikkerhetsregler
Hvis det er fare for frost, må du demontere
vanningsuret og oppbevare det frostfritt
innendørs, for ellers er det fare for
frostskader.
Det innebygde fi lteret fanger opp urenheter
i vannet for å forlenge vanningsurets levetid.
Kontroller fi lteret regelmessig, og skift det ut
hvis det blir slitt.
Vanningsurets deler
1. Filter
2. Gjenger til vannkran
3. Strammer
4. Knappene +/- (innstilling)
5. Knappen
(manuell bruk)
6. Gjenger til hageslange
7. Knappen RESET (nullstilling)
8. Dreieknapp
9. Display
1
1
2
2
3
3
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9

NO
Sette i batteriene
Fjern batteridekselet på baksiden av
vanningsuret. Sett 2 stk. 1,5 V AA-batterier
(ikke inkludert) i batterirommet.
Sørg for at batteriene ligger riktig vei.
Sett på batteridekselet igjen.
Kontroller at dekselet sitter helt tett slik at
det ikke kan trenge vann inn i vanningsuret.
Montering
Vanningsuret skal kobles til en vannkran med
kaldt vann og et vanntrykk på 25-100 psi.
Koble hageslangen til gjengene (6) på
vanningsuret, f.eks. med en hanekobling.
Skru gjengene (2) på vannkranen.
Sett vanningsuret på gjengene (2) og fest det
med strammeren (3).
Trekk strammeren (3) ut igjen for å
demontere vanningsuret fra vannkranen.
Skru opp vannkranen.
Trykk på knappen
(5).
På displayet vises “START” og “6:00”, og
vanningen starter.
Trykk en gang til på knappen
(5). På
displayet vises “6:00), og vanningen stopper.
Vanningsuret er nå klart til bruk.
Programmering
Merk! Det kan være lurt å skru vanningsuret
av vannkranen før du programmerer det, for
da er det lettere å se knappene og displayet.
Klokkeslett
Drei dreieknappen
(8) til posisjonen SET
CLOCK.
Trykk på knappene +/- (4) for å stille inn
klokkeslettet.
Hvis du holder en av knappene inne, endres
tiden på displayet hurtigere.
Til høyre for klokkeslettet på displayet vises
enten AM eller PM. AM betyr før klokka 12
(0.00-11.59), og PM betyr etter klokka 12
(12.00-23.59).
Drei dreieknappen til en annen posisjon for å
lagre innstillingen.
Starttidspunkt
Drei dreieknappen (8)
til posisjonen START
TIME.
Trykk på knappene +/- (4) for å stille inn
starttidspunktet.
Hvis du holder en av knappene inne, endres
tiden på displayet hurtigere.
Til høyre for starttidspunktet på displayet
vises enten AM eller PM. AM betyr før klokka
12 (0.00-11.59), og PM betyr etter klokka 12
(12.00-23.59).
Drei dreieknappen til en annen posisjon for å
lagre innstillingen.

Hvor lenge?
Drei dreieknappen (8)
til posisjonen START
TIME.
Trykk på knappene +/- (4) for å stille inn hvor
lenge det skal vannes, fra 1 til 300 minutter.
Drei dreieknappen til en annen posisjon for å
lagre innstillingen.
Hvor ofte?
Drei dreieknappen (8)
til posisjonen HOW
OFTEN.
Trykk på knappene +/- (4) for å stille inn hvor
ofte det skal vannes.
Du kan velge mellom hver 6. time, hver 12.
time eller fra hver dag til hver sjuende dag.
“1” betyr hver dag, “2” betyr annenhver dag
osv.
Drei dreieknappen til en annen posisjon for å
lagre innstillingen.
Igangsetting
Du har nå programmert vanningsskjemaet
ditt. Drei dreieknappen (8) til posisjonen
AUTO for å la vanningsuret vanne i henhold
til vanningsskjemaet.
Pause i regnvær
Du kan sette vanningsskjemaet på pause i 24,
48 eller 72 timer, hvis det f.eks. er regnvær,
eller hvis du midlertidig ikke ønsker å vanne.
Dreieknappen skal stå i posisjonen AUTO.
Trykk på knappen + (4) en, to eller tre ganger
for å stille inn pausen til henholdsvis 24, 48
eller 72 timer.
Teksten “DELAY” (forsinkelse) og det
resterende antall timer
til vanningsskjemaet
gjenopptas, vises på
displayet vekselvis
med det gjeldende klokkeslettet.
Du kan avbryte pausen ved å dreie
dreieknappen til posisjonen OFF og deretter
tilbake til posisjonen AUTO.
Manuell vanning
Du kan vanne manuelt uten å forstyrre
vanningsskjemaet ved å trykke på knappen
vanningsskjemaet ved å trykke på knappen
(5).
Teksten “START” vises
på displayet, og
vanningen starter.
Trykk en gang til
på knappen
Trykk en gang til
(5) for å avbryte manuell
vanning og gå tilbake til vanningsskjemaet.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk regelmessig av vanningsuret med en
fuktig klut.
Ta ut batteriene dersom du ikke skal bruke
vanningsuret på en stund.
Oppbevar vanningsuret tørt og frostfritt.

NO
Feilsøking
Vanningen starter
ikke på ønsket
tidspunkt.
Kontroller at klokkeslettet er riktig innstilt (også AM/PM).
Kontroller at starttidspunktet er riktig innstilt (også AM/PM).
Kontroller om vanningsskjemaet er satt på pause (DELAY vises på
displayet).
Det vannes ikke.
Kontroller at dreieknappen er i posisjonen AUTO.
Kontroller at vannkranen er åpen.
Kontroller at batteriene ikke er fl ate.
Kontroller om vanningsskjemaet er satt på pause (DELAY vises på
displayet).
Vanningen stopper
ikke.
Kontroller hvor lenge vanningen er programmert til å vare.
Kontroller at vanningsuret ikke er stilt inn på manuell vanning.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

BEVATTNINGSDATOR
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya bevattningsdator rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Om det fi nns risk för frost, demontera
bevattningsdatorn och förvara det frostfritt
inomhus, annars kan frostskador uppstå.
Det inbyggda fi ltret samlar upp orenheter i
vattnet för att förlänga bevattningsdatorns
livslängd. Rengör fi ltret regelbundet och byt
ut det om det är förbrukat.
Bevattningsdatorns delar
1. Filter
2. Gänga för vattenkran
3. Fäste
4. Knappar +/- (inställning)
5. Knappen
(manuell användning)
6. Gänga för vattenslang
7. Knappen RESET (nollställning)
8. Vridknapp
9. Display
1
1
2
2
3
3
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9