Grundfos SM 113 User manual

SM 113
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98332825

2

3
Table of contents
SM 113
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Table of contents
4
SM 113
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos SM 113.
Sections 1-3 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in
a safe way.
Sections 3-8 give important information about the
product, as well as information on service, fault
finding and disposal of the product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
The hazard statements are structured in the
following way:
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
1. General information 5
1.1 Hazard statements 5
1.2 Notes 5
2. Installation 6
2.1 Location 6
2.2 Dimensions 6
2.3 Mounting 6
2.4 EMC-compliant installation 7
2.5 Wiring diagrams 8
3. Starting up the product 9
4. Product introduction 9
4.1 General description 9
4.2 User interface 10
4.3 Identification 10
4.4 Approval 10
4.5 Variants 11
4.6 WIO/WIA sensor 11
5. Technical data 11
6. Maintenance 11
7. Service 11
8. Disposing of the product 11
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for
explosion-proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.

English (GB)
6
2. Installation
Before installation, check that SM 113 has not been
damaged during transportation.
2.1 Location
SM 113 must only be installed by Grundfos or an
authorised service workshop.
Safety information
SM 113 belongs to enclosure class IP22.
Ambient temperature
-25 to 65 °C.
SM 113 may not be exposed to direct sunlight.
Installation altitude
Maximum 2000 m above sea level.
Relative humidity
Maximum 95 %.
2.2 Dimensions
Fig. 1 Dimensions of SM 113
2.3 Mounting
SM 113 is prepared for mounting on a 35 mm DIN rail
(EN 50022) with DIN rail adapters.
Fig. 2 How to fit the two adapters
Fig. 3 Mounting SM 113 on DIN rail
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
- Before installing the SM 113, make sure
that the power supply has been
switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
Check that the supply voltage corresponds
to the values stated on the nameplate.
CAUTION
Explosive environment
Minor or moderate personal injury
- Do not install the SM 113 in potentially
explosive environments
Warning
ATEX/IEC Ex protection can be activated
by means of DIP switch 10 on IO 113. This
enables additional alarms. See the section
on ATEX/IEC Ex protection in the
installation and operating instructions for
IO 113.
TM03 9914 4607TM03 8039 0307TM03 8040 0307

English (GB)
7
SM 113 can be removed by pushing the adapters
upwards and free off the DIN rail.
Fig. 4 Dismounting from DIN rail
SM 113 can also be built into the top cover of
a pump.
Fig. 5 Built into a pump
2.4 EMC-compliant installation
It is especially important to ensure an
EMC-compliant installation of pumps with
a frequency converter or when using more than
one pair of IO 113 and SM 113, no matter whether
SM 113 is built into a cabinet or the pump.
The following rules must be observed:
• Connect the cable screen to earth.
• Do not twist screen ends as this will destroy the
screening effect at high frequencies. Use cable
clamps as shown in fig. 6.
• Ensure a good electrical contact from the
mounting plate through the mounting screws to
the metal cabinet of the frequency converter.
• Use toothed washers and a galvanically
conducting mounting plate.
Fig. 6 Screen fixed with cable clamp, and both
IO 113 and SM 113 mounted in a cabinet
TM03 8041 0307TM05 4945 2812
SM 113
If the motor cable between the pump and
any frequency converter is more than 10
metres long, we recommend that you
equip the frequency converter with an
output filter to prevent incorrect analog
measurements.
TM05 4940 2812
We recommend that you fix the screen of
the cable between IO 113 and SM 113 with
a cable clamp, no matter whether SM 113
is built into a cabinet or the pump.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
All sensors in contact with phase voltage
must be double insulated according to
EN 61010-1.
1234567891011121314
P1 P2 P3 P4 P5 I1 I2 I3
IO 113
SM 113

English (GB)
8
2.5 Wiring diagrams
The wiring diagrams below show the regular applications of WIO/WIA sensors, moisture switch, thermal
switches, Pt100/Pt1000/PTC sensors, as well as the use of sensor monitoring board SM 113 with vibration
sensor and other components. If a WIO/WIA sensor is not mounted in the pump, a resistor of 2.7 kOhm ± 1 %,
minimum 0.25 W must be connected between the terminals 3 and 4.
Fig. 7 Thermal switch, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensor
Fig. 8 Thermal switches, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensors
Fig. 9 Thermal switches, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensors, vibration sensor
Fig. 10 Thermal switches, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensors
TM05 2794 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Moisture switch
Thermal switches
TM05 2795 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Moisture switch
Thermal switches
TM05 2796 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Moisture switch
Thermal switches
Vibration sensor
TM05 2798 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
WIO / WIA
Pt100 / Pt1000
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Thermal switches
Moisture switch

English (GB)
9
3. Starting up the product
Startup must carried out by authorised staff.
1. Switch on the power supply.
2. Check that the indication on IO 113 is as
expected.
If the signal is OK, the system is ready for
operation.
If not, check the following:
• SM 113 is connected correctly to IO 113 (see the
installation and operating instructions for IO 113).
• All sensors are connected correctly.
• If more than one pair of IO 113 and SM 113 are
used in a control system, make sure the address
setting is correct. The first time voltage is
applied, SM 113 will read all inputs to detect
which sensors are connected.
If a valid signal is measured, SM 113 will register that
a sensor is present and save the status.
If IO 113 indicates a sensor error or configuration
error, the sensor detection must be repeated.
Change DIP switch 6 on IO 113 from OFF to ON,
then switch from ON to OFF. After approximately
5 seconds, SM 113 will reset and the sensor
detection is completed.
Fig. 11 DIP switches on IO 113
4. Product introduction
4.1 General description
SM 113 is designed and used for the collection and
transfer of additional sensor data. SM 113 works
together with IO 113 (with communication module,
product number 98097390) as shown below.
Fig. 12 IO 113 and SM 113
SM 113 can be built into a pump, or it can be
mounted next to IO 113 in a control cabinet.
SM 113 can collect data from these devices:
• current sensors, 4-20 mA*
• Pt100**/Pt1000*** thermal sensors.
TM05 4946 2812
PET1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
P1 P2 P3 P4 P5
AYB
I1 I2 I3
ON DIP
12345678910
11 12
DIP6
TM05 1966 4111 - TM03 4083 1606
* Vibration sensor, water-in-oil or water-in-air
sensor (WIO or WIA)
** Maximum three Pt100 sensors
*** Maximum four Pt1000 sensors
1234567891011121314
PET1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
P1 P2 P3 P4 P5
AYB
I1 I2 I3
ON DIP
12345678910
11 12
IO 113 SM 113
Power line
communication
using Grundfos
GENIbus
protocol
Sensor inputs

English (GB)
10
4.2 User interface
Fig. 13 Connection pins
4.3 Identification
4.3.1 Type key
4.3.2 Nameplate
The nameplate is fitted on the front of SM 113.
Fig. 14 Nameplate
4.4 Approval
TM03 4085 1606
Pin Type Description
1 4-20 mA Vibration sensor
2 4-20 mA Spare input
3 13.5 VDC Supply output for 4-20 mA
sensors
4 4-20 mA Water-in-oil/water-in-air sensor
5 GND Common ground for sensors
6 P5 Communication signal for IO 113
7 PE Protective earth
8P4
Supply input for sensor board
from IO 113
9N/A-
10 Pt1000 Stator temperature
11 Speed Reserved
12 Pt100/Pt1
000 Main bearing temperature
13 Pt100/Pt1
000 Support bearing temperature
14 Pt100/Pt1
000 Stator temperature
1234567891011121314
Code Meaning SM 1 1 3
SM Sensor board
11 Controller series
3 Model number
TM06 6276 1016
Pos. Description
A Type designation
B Product number
C Rated voltage
D Version number
E Serial number
F Production code (year and week)
G Enclosure class
H EAC approval logo
I Power consumption
SM 113 is UL listed to US and Canadian
safety standards.
Type
UN
PMAX
N2042
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
DK-8850 Bjerringbro Denmark
Made in Thailand
5W
Product No.
V-No. P.c.
IP
Serial No.
30 XP
A B C D E F G
H
I

English (GB)
11
4.5 Variants
SM 113 is only available in one variant.
The product number on the nameplate shows the
variant:
• 98711382 = standard variant
4.6 WIO/WIA sensor
For more information about the WIO/WIA sensor,
see the installation and operating instructions at
http://net.grundfos.com/qr/i/96591899.
5. Technical data
The power supply must be a limited energy supply or
Class II.
6. Maintenance
SM 113 requires no maintenance.
7. Service
SM 113 cannot be serviced. Replace SM 113 in case
of fault.
8. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
You can look up your product on:
www.grundfos.com/products/product-sustainability/
product-recycling.html
SM 113 must be used in combination with
IO 113.
In Ex and IEC Ex applications, the
maximum current supplied to the sensor
may not exceed 350 mA according to
EN/IEC 60079-18.
Note: As IO 113 is equipped with this
current limitation output to SM 113, no
further protection is required when IO 113
is combined with SM 113.
Supply voltage: 14 VDC + 1 VDC/- 1 VDC
Supply current: 210 mA rms
Peak power line
communication
Class II power supply or limited
energy supply
Power consumption: 5 W

Български (BG)
12
Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация
Превод на оригиналната английска версия
Настоящите инструкции за монтаж
и експлоатация описват Grundfos SM 113.
Раздели 1-3 дават нужната информация за
разопаковане, монтаж и начален пуск на продукта
по безопасен начин.
Раздели 3-8 дават важна информация за
продукта, както и за сервиза, откриването на
неизправности и бракуването на продукта.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Обща информация
1.1 Предупредителни текстове за
опасност
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и предупредителните текстове за
опасност по-долу.
Предупредителните текстове за опасност са
структурирани по следния начин:
1.2 Бележки
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и бележките по-долу.
1. Обща информация 12
1.1 Предупредителни текстове за опасност 12
1.2 Бележки 12
2. Монтаж 13
2.1 Местоположение 13
2.2 Размери 13
2.3 Монтаж 13
2.4 Монтаж според EMC 14
2.5 Електрически схеми 15
3. Стартиране на продукта 16
4. Представяне на продукта 16
4.1 Общо описание 16
4.2 Потребителски интерфейс 17
4.3 Идентификация 17
4.4 Одобрение 17
4.5 Варианти 18
4.6 WIO/WIA сензор 18
5. Технически данни 18
6. Поддръжка 18
7. Обслужване 18
8. Бракуване на продукта 18
Преди инсталиране прочетете този
документ. Монтажът и експлоатацията
трябва да отговарят на местната
нормативна уредба и утвърдените
правила за добра практика.
ОПАСНОСТ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
СИГНАЛИЗИРАЩА ДУМА
Описание на опасността
Последствия от пренебрегването на
предупреждението.
- Действия за предотвратяване на
опасността.
Съблюдавайте тези инструкции при
работа с взривобезопасни продукти.
Син или сив кръг с бял графичен символ
обозначава, че за избягване на
опасността трябва да се предприеме
действие.
Червен или сив кръг с диагонална
лента, обикновено с черен графичен
символ, обозначава, че определено
действие трябва да не се предприема
или да бъде преустановено.
Неспазването на тези инструкции може
да доведе до неизправност или повреда
на оборудването.
Съвети и препоръки, които улесняват
работата.

Български (BG)
13
2. Монтаж
Преди монтаж проверете дали SM 113 не
е повреден по време на транспортирането.
2.1 Местоположение
SM 113 трябва да се инсталира само от Grundfos
или оторизиран сервизен партньор.
Информация за безопасност
SM 113 принадлежи към клас на защита на
корпуса IP22.
Околна температура
-25 до 65 °C.
SM 113 не бива да се излага на пряка слънчева
светлина.
Надморска височина на инсталиране
Максимум 2000 m надморска височина.
Относителна влажност
Максимално 95 %.
2.2 Размери
Фиг. 1 Размери на SM 113
2.3 Монтаж
SM 113 е подготвен за монтиране към 35 mm DIN
шина (EN 50022) с адаптори за DIN шина.
Фиг. 2 Как се поставят двата адаптора
Фиг. 3 Монтиране на SM 113 към DIN шина
ВНИМАНИЕ
Електрически удар
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Преди инсталиране на SM 113 се
уверете, че захранването
е изключено и не може да бъде
включено случайно.
ВНИМАНИЕ
Електрически удар
Може да доведе до леки или средни
наранявания
Проверете дали захранващото
напрежение съответства на
стойностите, посочени на табелката
с данни.
ВНИМАНИЕ
Взривоопасна среда
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Не инсталирайте SM 113 във
взривоопасна среда
Предупреждение
ATEX/IEC Ex защита може да бъде
активирана чрез DIP превключвател 10
на IO 113. Това разрешава задействане
на допълнителни аларми. Вижте
раздела за ATEX/IEC Ex защита
в инструкциите за монтаж
и експлоатация на IO 113.
TM03 9914 4607TM03 8039 0307TM03 8040 0307

Български (BG)
14
SM 113 може да бъде демонтиран, като натиснете
адапторите нагоре и го освободите от DIN
шината.
Фиг. 4 Демонтиране от DIN шината
SM 113 може също да бъде вграден в горния
капак на помпата.
Фиг. 5 Вграждане в помпата
2.4 Монтаж според EMC
Особено важно е да се осигури монтаж
в съответствие с EMC на помпите с честотен
преобразувател или при използване на повече
от една двойка модули IO 113 и SM 113, без
значение дали SM 113 е вграден в шкаф, или
в помпата.
Трябва да се съблюдават следните правила:
• Заземете екранировката на кабела.
• Не усуквайте краищата на екранировката, тъй
като това ще влоши ефекта от екранирането
при високи честоти. Използвайте скоби за
кабел, както е показано на фиг. 6.
• Осигурете добър електрически контакт от
монтажната платка през монтажните винтове
към металната кутия на честотния
преобразувател.
• Използвайте зъбчати шайби и галванизирана
проводима монтажна платка.
Фиг. 6 Екранировка, фиксирана с кабелна
скоба, и двата модула IO 113 и SM
113 монтирани в шкаф
TM03 8041 0307TM05 4945 2812
SM 113
Ако кабелът на двигателя между
помпата и честотния преобразувател
е дълъг над 10 метра, препоръчваме да
оборудвате честотния преобразувател
с изходен филтър, за да предотвратите
неточни аналогови измервания.
TM05 4940 2812
Препоръчваме ви да фиксирате
екранировката на кабела между IO 113
и SM 113 с кабелна скоба, без значение
дали SM 113 е вграден в шкаф, или
в помпата.
ВНИМАНИЕ
Електрически удар
Може да доведе до леки или средни
наранявания
Всички сензори в контакт с фазово
напрежение трябва да бъдат двойно
изолирани съгласно EN 61010-1.
1234567891011121314
P1 P2 P3 P4 P5 I1 I2 I3
IO 113
SM 113

Български (BG)
15
2.5 Електрически схеми
Схемите за свързване по-долу показват типичните приложения на WIO/WIA сензорите, прекъсвача за
влажност, термичните превключватели, Pt100/Pt1000/PTC сензорите, както и използването на модула за
наблюдение на сензори SM 113 с вибросензор и други компоненти. Ако в помпата не е монтиран
WIO/WIA сензор, между клеми 3 и 4 трябва да бъде свързан резистор от 2,7 килоома ± 1 %, минимум
0,25 W.
Фиг. 7 Термичен превключвател, прекъсвач за влажност, WIO/WIA сензор, Pt100/Pt1000 сензор
Фиг. 8 Термични превключватели, прекъсвач за влажност, WIO/WIA сензор, Pt100/Pt1000 сензори
Фиг. 9 Термични превключватели, прекъсвач за влажност, WIO/WIA сензор, Pt100/Pt1000 сензори,
вибросензор
Фиг. 10 Термични превключватели, прекъсвач за влажност, WIO/WIA сензор, Pt100/Pt1000 сензори
TM05 2794 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Прекъсвач за
Термични превключватели
TM05 2795 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Прекъсвач за влажност
Термични превключватели
TM05 2796 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Прекъсвач за влажност
Термични превключватели
Вибросензор
TM05 2798 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
WIO / WIA
Pt100 / Pt1000
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Термични превключватели
Прекъсвач за

Български (BG)
16
3. Стартиране на продукта
Пускът трябва да бъде извършен от
упълномощен персонал.
1. Включете електрозахранването.
2. Проверете дали индикациите върху IO 113 са
очакваните такива.
Ако сигналът е валиден, системата е готова за
работа.
Ако не е, проверете следното:
• SM 113 е свързан правилно към IO 113 (вижте
инструкциите за монтаж и експлоатация на IO
113).
• Всички сензори са свързани правилно.
• Ако в система за управление се използва
повече от една двойка IO 113 и SM 113,
уверете се, че настройките на адресите са
правилни. При първоначално подаване на
напрежение SM 113 ще провери сигналите на
всички входове, за да разпознае кои сензори
са свързани.
Ако е разпознат валиден сигнал, SM 113 ще
отчете, че е наличен сензор, и ще запамети
състоянието.
Ако IO 113 покаже грешка в сензор или
в конфигурацията, разпознаването на сензора
трябва да бъде повторено. Преместете DIP
превключвателя 6 на IO 113 от позиция OFF към
позиция ON, след това го преместете от позиция
ON към позиция OFF. След приблизително
5 секунди SM 113 ще се нулира и разпознаването
на сензорите ще приключи.
Фиг. 11 DIP превключватели на IO 113
4. Представяне на продукта
4.1 Общо описание
Модулът SM 113 е предназначен и се използва за
събиране и предаване на данни от сензорите. SM
113 работи съвместно с IO 113 (с комуникационен
модул, продуктов номер 98097390), както
е показано по-долу.
Фиг. 12 IO 113 и SM 113
Модулът SM 113 може да бъде вграден в помпа
или да бъде монтиран до IO 113 в шкаф за
управление.
SM 113 може да събира данни от следните
устройства:
• токови сензори, 4-20 mA*
• Pt100**/Pt1000*** термични сензори.
TM05 4946 2812
PET1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
P1 P2 P3 P4 P5
AYB
I1 I2 I3
ON DIP
12345678910
11 12
DIP6
TM05 1966 4111 - TM03 4083 1606
* Вибросензор, сензори за вода в масло или
вода във въздух (WIO или WIA)
** Максимум три сензора Pt100
*** Максимум четири сензора Pt1000
1234567891011121314
PET1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
P1 P2 P3 P4 P5
AYB
I1 I2 I3
ON DIP
12345678910
11 12
IO 113 SM 113
Комуникация
през
захранващия
кабел
с използване
на протокол
Grundfos
Входове за сензори

Български (BG)
17
4.2 Потребителски интерфейс
Фиг. 13 Контактни изводи за свързване
4.3 Идентификация
4.3.1 Означение
4.3.2 Фирмена табела
Табелката с данни се намира отпред на модула
SM113.
Фиг. 14 Табелка с данни
4.4 Одобрение
TM03 4085 1606
Извод Тип Описание
1 4-20 mA Вибросензор
2 4-20 mA Резервен вход
3 13,5 V DC Захранващ изход
за сензори 4-20 mA
4 4-20 mA Сензор за вода
в масло/вода във въздух
5Земя
(GND) Обща земя за сензорите
6P5
Комуникационен сигнал за
IO 113
7PE
Предпазна заземителна
клема
8P4
Вход за захранване за
сензорна платка от IO 113
9--
10 Pt1000 Температура на статора
11 Скорост Резервирано
12 Pt100/
Pt1000 Температура на основния лагер
13 Pt100/
Pt1000 Температура на опорния лагер
14 Pt100/
Pt1000 Температура на статора
1234567891011121314
Код Значение SM 1 1 3
SM Сензорна платка
11 Серия контролер
3 Номер на модела
TM06 6276 1016
Поз. Описание
A Обозначение на типа
B Номер на продукт
C Номинално напрежение
D Номер на версията
E Сериен номер
FКод за производство
(година и седмица)
G Клас на корпуса
H Лого за одобрение по EAC
I Консумирана мощност
SM 113 е стандартизиран от UL според
стандартите за безопасност на САЩ
и Канада.
Type
UN
PMAX
N2042
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
DK-8850 Bjerringbro Denmark
Made in Thailand
5W
Product No.
V-No. P.c.
IP
Serial No.
30 XP
A B C D E F G
H
I

Български (BG)
18
4.5 Варианти
SM 113 се предлага само в един вариант.
Номерът на продукта на табелката с данни
обозначава варианта:
• 98711382 = стандартен вариант
4.6 WIO/WIA сензор
За повече информация относно WIO/WIA сензора
вижте инструкциите за монтаж и експлоатация на
адрес http://net.grundfos.com/qr/i/96591899.
5. Технически данни
Електрозахранването трябва да е ограничено
енергозахранване или от Клас II.
6. Поддръжка
SM 113 не изисква поддръжка.
7. Обслужване
SM 113 не може да бъде сервизиран. Подменете
SM 113 в случай на повреда.
8. Бракуване на продукта
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени с екологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Можете да погледнете продукта си на адрес:
www.grundfos.com/products/product-sustainability/
product-recycling.html
SM 113 трябва да се използва
в комбинация с IO 113.
При Ex и IEC Ex приложения
максималният подаван ток до сензора
не трябва да надвишава 350 mA
съгласно EN/IEC 60079-18.
Забележка: Тъй като IO 113 е с изход
към SM 113 с вградено ограничение на
тока, не е необходима допълнителна
защита, когато IO 113 е комбиниран със
SM 113.
Захранващо
напрежение: 14 V DC + 1 V DC / - 1 V DC
Захранващ ток: 210 mA rms
Пикова комуникация по
електрозахранващите линии
Електрозахранване от Клас II
или ограничено
енергозахранване
Консумирана
мощност: 5 W

Čeština (CZ)
19
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
Překlad originální anglické verze
Tyto instalační a provozní předpisy popisují moduly
Grundfos SM 113.
Kapitoly 1-3 poskytují informace požadované
k bezpečnému rozbalení, instalaci a uvedení
výrobku do provozu.
Kapitoly 3-8 poskytují informace o výrobku,
servisních pracích, hledání chyb a likvidaci výrobku.
OBSAH
Strana
1. Obecné informace
1.1 Prohlášení o nebezpečnosti
Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže
se mohou vyskytnout v montážních a instalačních
pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních
a servisních pokynech.
Prohlášení o nebezpečnosti jsou strukturována
následujícím způsobem:
1.2 Poznámky
Symboly a poznámky uvedené níže se mohou
vyskytnout v montážních a instalačních pokynech k
výrobkům Grundfos a v bezpečnostních a servisních
pokynech.
1. Obecné informace 19
1.1 Prohlášení o nebezpečnosti 19
1.2 Poznámky 19
2. Instalace 20
2.1 Místo 20
2.2 Rozměry 20
2.3 Montáž 20
2.4 Instalace v souladu s EMC 21
2.5 Schéma zapojení 22
3. Spouštění výrobku 23
4. Představení výrobku 23
4.1 Všeobecný popis 23
4.2 Uživatelské rozhraní 24
4.3 Identifikace 24
4.4 Certifikace 24
4.5 Provedení 25
4.6 snímač WIO/WIA 25
5. Technické údaje 25
6. Údržba 25
7. Servis 25
8. Likvidace výrobku 25
Před instalací si přečtěte tento dokument.
Při instalaci a provozování je nutné
dodržovat místní předpisy a uznávané
osvědčené postupy.
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) bude mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek menší nebo střední újmu na
zdraví.
SIGNÁLNÍ SLOVO
Popis nebezpečí
Následky ignorování varování.
- Akce, jak nebezpečí předejít.
Tyto pokyny dodržujte pro výrobky odolné
proti výbuchu.
Modrý nebo šedý kruh s bílým grafickým
symbolem označuje, že je nutná akce, aby
se předešlo nebezpečí.
Červený nebo šedý kruh s diagonálním
přeškrtnutím, a případně černým grafickým
symbolem, označuje, že se akce nesmí
provést nebo že musí být zastavena.
Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy,
mohlo by dojít k poruše nebo poškození
zařízení.
Tipy a zařízení k usnadnění práce.

Čeština (CZ)
20
2. Instalace
Před instalací zkontrolujte, zda modul SM 113 nebyl
poškozen během přepravy.
2.1 Místo
Instalaci jednotky SM 113 smí provádět pouze
povolaný pracovník firmy Grundfos nebo pověřená
servisní dílna.
Bezpečnostní informace
Modul SM 113 má třídu krytí IP22.
Okolní teplota
-25 až 65 °C.
Modul SM 113 nesmí být vystaven přímému
slunečnímu svitu.
Instalační nadmořská výška
Maximálně 2000 m nad hladinou moře.
Relativní vlhkost
Maximálně 95 %.
2.2 Rozměry
Obr. 1 Rozměry SM 113
2.3 Montáž
Modul SM 113 je připravený pro montáž na DIN lištu
35 mm (EN 50022) s adaptéry pro lištu DIN.
Obr. 2 Jak upevnit dva adaptéry
Obr. 3 Montáž SM 113 na DIN lištu
UPOZORNĚNÍ
Úraz elektrickým proudem
Menší nebo střední újma na zdraví
- Před zahájením instalace modulu SM
113 se přesvědčte, zda je napájecí
napětí vypnuto a zda nemůže dojít
k náhodnému zapnutí.
UPOZORNĚNÍ
Úraz elektrickým proudem
Menší nebo střední újma na zdraví
Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá
hodnotě uvedené na štítku.
UPOZORNĚNÍ
Výbušné prostředí
Menší nebo střední újma na zdraví
- Jednotku SM 113 neinstalujte
v prostředí s nebezpečím výbuchů.
Varování
Ochrana ATEX/IEC může být aktivována
DIP spínačem 10 na IO 113. To umožňuje
další alarmy. Viz část ochrana ATEX/IEC
Ex v instalačním a provozním návodu pro
IO 113.
TM03 9914 4607TM03 8039 0307TM03 8040 0307