Grundfos SM 113 User manual

SM 113
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98332825

2

3
Table of contents
SM 113
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Table of contents
4
SM 113
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos SM 113.
Sections 1-3 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in
a safe way.
Sections 3-8 give important information about the
product, as well as information on service, fault
finding and disposal of the product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
The hazard statements are structured in the
following way:
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
1. General information 5
1.1 Hazard statements 5
1.2 Notes 5
2. Installation 6
2.1 Location 6
2.2 Dimensions 6
2.3 Mounting 6
2.4 EMC-compliant installation 7
2.5 Wiring diagrams 8
3. Starting up the product 9
4. Product introduction 9
4.1 General description 9
4.2 User interface 10
4.3 Identification 10
4.4 Approval 10
4.5 Variants 11
4.6 WIO/WIA sensor 11
5. Technical data 11
6. Maintenance 11
7. Service 11
8. Disposing of the product 11
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for
explosion-proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.

English (GB)
6
2. Installation
Before installation, check that SM 113 has not been
damaged during transportation.
2.1 Location
SM 113 must only be installed by Grundfos or an
authorised service workshop.
Safety information
SM 113 belongs to enclosure class IP22.
Ambient temperature
-25 to 65 °C.
SM 113 may not be exposed to direct sunlight.
Installation altitude
Maximum 2000 m above sea level.
Relative humidity
Maximum 95 %.
2.2 Dimensions
Fig. 1 Dimensions of SM 113
2.3 Mounting
SM 113 is prepared for mounting on a 35 mm DIN rail
(EN 50022) with DIN rail adapters.
Fig. 2 How to fit the two adapters
Fig. 3 Mounting SM 113 on DIN rail
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
- Before installing the SM 113, make sure
that the power supply has been
switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
Check that the supply voltage corresponds
to the values stated on the nameplate.
CAUTION
Explosive environment
Minor or moderate personal injury
- Do not install the SM 113 in potentially
explosive environments
Warning
ATEX/IEC Ex protection can be activated
by means of DIP switch 10 on IO 113. This
enables additional alarms. See the section
on ATEX/IEC Ex protection in the
installation and operating instructions for
IO 113.
TM03 9914 4607TM03 8039 0307TM03 8040 0307

English (GB)
7
SM 113 can be removed by pushing the adapters
upwards and free off the DIN rail.
Fig. 4 Dismounting from DIN rail
SM 113 can also be built into the top cover of
a pump.
Fig. 5 Built into a pump
2.4 EMC-compliant installation
It is especially important to ensure an
EMC-compliant installation of pumps with
a frequency converter or when using more than
one pair of IO 113 and SM 113, no matter whether
SM 113 is built into a cabinet or the pump.
The following rules must be observed:
• Connect the cable screen to earth.
• Do not twist screen ends as this will destroy the
screening effect at high frequencies. Use cable
clamps as shown in fig. 6.
• Ensure a good electrical contact from the
mounting plate through the mounting screws to
the metal cabinet of the frequency converter.
• Use toothed washers and a galvanically
conducting mounting plate.
Fig. 6 Screen fixed with cable clamp, and both
IO 113 and SM 113 mounted in a cabinet
TM03 8041 0307TM05 4945 2812
SM 113
If the motor cable between the pump and
any frequency converter is more than 10
metres long, we recommend that you
equip the frequency converter with an
output filter to prevent incorrect analog
measurements.
TM05 4940 2812
We recommend that you fix the screen of
the cable between IO 113 and SM 113 with
a cable clamp, no matter whether SM 113
is built into a cabinet or the pump.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
All sensors in contact with phase voltage
must be double insulated according to
EN 61010-1.
1234567891011121314
P1 P2 P3 P4 P5 I1 I2 I3
IO 113
SM 113

English (GB)
8
2.5 Wiring diagrams
The wiring diagrams below show the regular applications of WIO/WIA sensors, moisture switch, thermal
switches, Pt100/Pt1000/PTC sensors, as well as the use of sensor monitoring board SM 113 with vibration
sensor and other components. If a WIO/WIA sensor is not mounted in the pump, a resistor of 2.7 kOhm ± 1 %,
minimum 0.25 W must be connected between the terminals 3 and 4.
Fig. 7 Thermal switch, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensor
Fig. 8 Thermal switches, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensors
Fig. 9 Thermal switches, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensors, vibration sensor
Fig. 10 Thermal switches, moisture switch, WIO/WIA sensor, Pt100/Pt1000 sensors
TM05 2794 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Moisture switch
Thermal switches
TM05 2795 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Moisture switch
Thermal switches
TM05 2796 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
Pt100 / Pt1000
WIO / WIA
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Moisture switch
Thermal switches
Vibration sensor
TM05 2798 0612
1234567891011121314
SM 113
P1 P2 P5P3 P4
WIO / WIA
Pt100 / Pt1000
IO 113
Pump+WIO:
Pump+WIA:
ON
12
11 12
ON
12
11 12
Thermal switches
Moisture switch

English (GB)
9
3. Starting up the product
Startup must carried out by authorised staff.
1. Switch on the power supply.
2. Check that the indication on IO 113 is as
expected.
If the signal is OK, the system is ready for
operation.
If not, check the following:
• SM 113 is connected correctly to IO 113 (see the
installation and operating instructions for IO 113).
• All sensors are connected correctly.
• If more than one pair of IO 113 and SM 113 are
used in a control system, make sure the address
setting is correct. The first time voltage is
applied, SM 113 will read all inputs to detect
which sensors are connected.
If a valid signal is measured, SM 113 will register that
a sensor is present and save the status.
If IO 113 indicates a sensor error or configuration
error, the sensor detection must be repeated.
Change DIP switch 6 on IO 113 from OFF to ON,
then switch from ON to OFF. After approximately
5 seconds, SM 113 will reset and the sensor
detection is completed.
Fig. 11 DIP switches on IO 113
4. Product introduction
4.1 General description
SM 113 is designed and used for the collection and
transfer of additional sensor data. SM 113 works
together with IO 113 (with communication module,
product number 98097390) as shown below.
Fig. 12 IO 113 and SM 113
SM 113 can be built into a pump, or it can be
mounted next to IO 113 in a control cabinet.
SM 113 can collect data from these devices:
• current sensors, 4-20 mA*
• Pt100**/Pt1000*** thermal sensors.
TM05 4946 2812
PET1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
P1 P2 P3 P4 P5
AYB
I1 I2 I3
ON DIP
12345678910
11 12
DIP6
TM05 1966 4111 - TM03 4083 1606
* Vibration sensor, water-in-oil or water-in-air
sensor (WIO or WIA)
** Maximum three Pt100 sensors
*** Maximum four Pt1000 sensors
1234567891011121314
PET1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
P1 P2 P3 P4 P5
AYB
I1 I2 I3
ON DIP
12345678910
11 12
IO 113 SM 113
Power line
communication
using Grundfos
GENIbus
protocol
Sensor inputs

English (GB)
10
4.2 User interface
Fig. 13 Connection pins
4.3 Identification
4.3.1 Type key
4.3.2 Nameplate
The nameplate is fitted on the front of SM 113.
Fig. 14 Nameplate
4.4 Approval
TM03 4085 1606
Pin Type Description
1 4-20 mA Vibration sensor
2 4-20 mA Spare input
3 13.5 VDC Supply output for 4-20 mA
sensors
4 4-20 mA Water-in-oil/water-in-air sensor
5 GND Common ground for sensors
6 P5 Communication signal for IO 113
7 PE Protective earth
8P4
Supply input for sensor board
from IO 113
9N/A-
10 Pt1000 Stator temperature
11 Speed Reserved
12 Pt100/Pt1
000 Main bearing temperature
13 Pt100/Pt1
000 Support bearing temperature
14 Pt100/Pt1
000 Stator temperature
1234567891011121314
Code Meaning SM 1 1 3
SM Sensor board
11 Controller series
3 Model number
TM06 6276 1016
Pos. Description
A Type designation
B Product number
C Rated voltage
D Version number
E Serial number
F Production code (year and week)
G Enclosure class
H EAC approval logo
I Power consumption
SM 113 is UL listed to US and Canadian
safety standards.
Type
UN
PMAX
N2042
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
DK-8850 Bjerringbro Denmark
Made in Thailand
5W
Product No.
V-No. P.c.
IP
Serial No.
30 XP
A B C D E F G
H
I