Grundfos IO 101 B User manual

IO 101 B
Safety instructions and other important information
IO 101 B
Safety instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/92629835
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

IO 101 B
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................6
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny .............................................7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise ..............................................8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger.............................................9
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................10
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................11
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................12
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................13
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................14
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................16
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................17
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................18
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................19
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................20
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................21
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................22
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................23
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................24
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................25
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................26
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................27
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................28
Türkçe (TR)
  ..............................................29
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................30
中文 (CN)
安全指导 .....................................................31
(AR) 
  ....................................................32
EU declaration of conformity ......................................33
Moroccan declaration of conformity.................................36
UK declaration of conformity......................................37
Operating manual EAC ..........................................38
4IO 101 B
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety precautions to be taken in connection with any work
on this product. Observe these safety instructions during handling, installation, operation, maintenance, service
and repair of this product. These safety instructions are a supplementary document, and all safety instructions
will appear again in the relevant sections of the installation and operating instructions. Keep these safety
instructions at the installation site for future reference.
Connecting the pump supply
Servicing the product
Fault finding the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off both the solar- and the generator power supplies before making any electrical connec-
tions.
‐Make sure that the power supplies cannot be switched on unintentionally.
Intended use
The IO 101 B switch box is designed specifically for solar powered SQFlex systems.
The IO 101 B enables the connection of a generator supply back-up in case of insufficient solar radiation. The
switching between the solar power and the generator must be made manually. In case the generator is stopped
manually or runs out of fuel, the IO 101 B automatically switches to the solar energy supply.
The IO 101 B functions as a connection box joining all necessary cables.
Input: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Output: 30-300 VDC, 12.5 A
Ambient temperature: -30 °C to +45 °C
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately
from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to
a collection point designated by the local waste disposal authorities. The separate collection and
recycling of such products will help protect the environment and human health.
5
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на мерките за безопасност, които трябва да се
предприемат във връзка с всякакви видове работа по този продукт. Спазвайте тези инструкции за
безопасност при пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен документ, като всички инструкции за
безопасност ще бъдат отново изложени в съответните раздели на инструкциите за монтаж и
експлоатация. Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на монтажа с цел бъдещи
справки.
Свързване на захранването на помпата
Сервизно обслужване на продукта
Откриване на неизправности в продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете захранванията от соларната инсталация и генератора, преди да правите елек-
трическо свързване.
‐Трябва да е сигурно, че захранванията не могат да бъдат включени неволно.
Употреба по предназначение
Превключвателният блок IO 101 B е проектиран специално за системи SQFlex със соларно захранване.
IO 101 B позволява свързване на резервно захранване от генератор в случай на недостатъчно слънчево
греене. Превключването между соларното захранване и генератора трябва да се извършва ръчно. Ако
генераторът бъде спрян ръчно или му свърши горивото, IO 101 B автоматично превключва към
захранването от слънчева енергия.
IO 101 B функционира като съединителен блок, обединяващ всички необходими кабели.
Вход: 1 × 195-253 V AC, 50/60 Hz
Изход: 30-300 V DC, 12.5 A
Околна температура: от -30°C до +45°C
Бракуване на продукта
Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху продукта означава, че той трябва да бъде
изхвърлен отделно от битовите отпадъци. Когато маркираният с този символ продукт до-
стигне края на експлоатационния си живот, отнесете го в пункт за събиране на такива отпа-
дъци, посочен от местните организации за третиране на отпадъци. Разделното събиране и
рециклиране на подобни продукти ще спомогне за опазването на околната среда и здраве-
то на хората.
6
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku. Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci, instalaci,
provozu, údržbě, servisu a opravách výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument a všechny
bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního a provozního návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě instalace pro referenci.
Připojení napájení čerpadla
Servis výrobku
Přehled poruch
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před provedením elektrických připojení vypněte napájecí zdroj solární energie i generátoru.
‐Dbejte na to, aby nemohlo dojít k nechtěnému zapnutí napájecích zdrojů.
Účel použití
Spínací skříňka IO 101 B je navržena speciálně pro solárně napájené systémy SQFlex.
IO 101 B umožňuje připojení záložního zdroje generátoru v případě nedostatečného slunečního záření.
Přepínání mezi solárním napájením a generátorem se musí provádět ručně. V případě ručního zastavení
generátoru nebo vyčerpání paliva se IO 101 B automaticky přepne na solární napájení.
IO 101 B funguje jako připojovací skříňka, která spojuje všechny potřebné kabely.
Vstup: 1 × 195–253 V~, 50/60 Hz
Výstup: 30–300 V stejn., 12.5 A
Okolní teplota: -30 °C až +45 °C
Likvidace výrobku
Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domov-
ního odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti, vezměte jej do
sběrného místa určeného místními úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený sběr a recyklace těchto
výrobků pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví.
7
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie in Verbindung
mit jeglichen Arbeiten an diesem Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument dar. Alle
Sicherheitshinweise werden auch in den relevanten Abschnitten der Montage- und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff darauf zu
gewährleisten.
Anschließen der Pumpenversorgung
Servicearbeiten am Produkt
Störungssuche
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Solar- und Generatorstromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbei-
ten durchführen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich eingeschaltet werden kann.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schaltkasten IO 101 B ist speziell für solarbetriebene SQFlex-Anlagen ausgelegt.
Der IO 101 B ermöglicht den Anschluss einer Generator-Notstromversorgung bei unzureichender
Sonneneinstrahlung. Das Umschalten zwischen Solarstrom und Generator muss manuell erfolgen. Wird der
Generator manuell abgeschaltet oder geht der Kraftstoff aus, schaltet der IO 101 B automatisch auf
Solarenergieversorgung um.
Der IO 101 B dient zudem als Anschlusskasten für alle erforderlichen Kabelverbindungen.
Eingang: 1 × 195-253 V AC, 50/60 Hz
Ausgang: 30-300 V DC, 12.5 A
Umgebungstemperatur: -30 °C bis +45 °C
Entsorgung des Produkts
Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt
nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekenn-
zeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sam-
melstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt und die Ge-
sundheit der Menschen zu schützen.
8
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering, montering,
betjening, vedligeholdelse, service og reparation af dette produkt. Disse sikkerhedsanvisninger er et
supplerende dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de relevante afsnit i monterings- og
driftsinstruktionen. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installationsstedet til fremtidig brug.
Tilslutning af pumpeforsyningen
Service på produktet
Fejlfinding på produktet
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen fra både solenergi og generator før du foretager eltilslutninger.
‐Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.
Tilsigtet brug
IO 101 B-afbryderenheden er konstrueret specielt til soldrevne SQFlex-anlæg.
IO 101 B gør det muligt at tilslutte en ekstra generatorforsyning i tilfælde af utilstrækkelig solstråling. Skiftet
mellem solenergi og generator skal foretages manuelt. Hvis generatoren stoppes manuelt eller løber tør for
brændstof, skifter IO 101 B automatisk til solenergiforsyningen.
IO 101 B fungerer som en tilslutningsboks der forbinder alle nødvendige kabler.
Indgang: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Udgang: 30-300 VDC, 12.5 A
Omgivelsestemperatur: -30 °C til +45 °C
Bortskaffelse af produktet
Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det skal bortskaffes ad-
skilt fra husholdningsaffald. Når et produkt som er mærket med dette symbol er udtjent, skal det
afleveres på en opsamlingsstation som er udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt ind-
samling og genbrug af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet og menneskers sund-
hed.
9
Dansk (DK)

Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega tööd tehes.
Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote käitlemise, paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja parandamise ajal.
Need ohutusjuhised on täiendav dokument ja kõik ohutusnõuded on ka kirjas asjakohase peatüki juures
paigaldus- ja kasutusjuhendis. Hoidke neid ohutusjuhiseid paigalduskohas hilisemaks kasutamiseks.
Pumba toite ühendamine
Toote hooldus
Toote rikkeotsing
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Enne mis tahes elektriühenduste tegemist lülitage välja nii päikese- kui ka generaatori toiteallikad.
‐Hoolitsege selle eest, et toiteallikat ei saaks kogemata sisse lülitada.
Kavandatud kasutus
IO 101 B lülituskarp on ette nähtud spetsiaalselt päikeseenergial töötavate SQFlex süsteemide jaoks.
IO 101 B võimaldab ebapiisava päikesekiirguse korral ühendada generaatori varutoite. Lülitus päikeseenergia ja
generaatori vahel peab toimuma käsitsi. Kui generaator seisatakse käsitsi või kütus hakkab otsa saama, lülitub
IO 101 B automaatselt päikeseenergiaga varustamisele.
IO 101 B toimib ühenduskarbina, mis ühendab kõiki vajalikke kaableid.
Sisend: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Väljund: 30-300 VDC, 12.5 A
Ümbritseva keskkonna temperatuur: -30 °C kuni +45 °C
Toote kõrvaldamine
Läbikriipsutatud prügikasti sümbol pumbal tähendab, et see tuleb ära visata olmejäätmetest eral-
di. Kui sellise sümboliga toode jõuab oma kasutusea lõpule, siis viige see kohaliku jäätmekäitlu-
settevõtte poolt määratud kogumispunkti. Selliste toodete eraldi kogumine ja ringlussevõtt kaitseb
keskkonda ja inimeste tervist.
10
Eesti (EE)

Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de seguridad permiten familiarizarse rápidamente con las medidas de seguridad que deben
tomarse al llevar a cabo cualquier tarea relacionada con este producto. Respete estas instrucciones de
seguridad durante la manipulación, la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento, la revisión y la
reparación de este producto. Estas instrucciones de seguridad componen un documento complementario; todas
las instrucciones de seguridad aparecen de nuevo en las secciones correspondientes de las instrucciones de
instalación y funcionamiento. Conserve estas instrucciones de seguridad en el lugar de instalación para facilitar
su consulta en el futuro.
Conexión del suministro eléctrico de la bomba
Mantenimiento y revisión del producto
Localización de averías del producto
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte las fuentes de alimentación (instalación solar y generador) antes de efectuar cone-
xiones eléctricas.
‐Asegúrese de que las fuentes de alimentación no puedan conectarse accidentalmente.
Uso previsto
La caja de conmutación IO 101 B está diseñada específicamente para sistemas SQFlex alimentados mediante
energía solar.
El equipo permite la conexión de un generador de reserva que garantiza la continuidad del suministro en caso
de irradiación solar insuficiente. La conmutación entre la instalación solar y el generador debe llevarse a cabo
manualmente. Si el generador se detiene manualmente o se queda sin combustible, la IO 101 B conmutará
automáticamente al suministro de energía solar.
La IO 101 B funciona como una caja de conexiones en la que confluyen todos los cables necesarios.
Entrada: 1 × 195-253 V CA, 50/60 Hz
Salida: 30-300 V CC, 12.5 A
Temperatura ambiente: de −30 °C a +45 °C
Eliminación del producto
El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eli-
minarse junto con la basura doméstica. Cuando un producto marcado con este símbolo alcance
el final de su vida útil, debe llevarse a un punto de recogida selectiva designado por las autorida-
des locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje
de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas.
11
Español (ES)

Suomi (FI) Turvallisuusohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Nämä turvallisuusohjeet ovat yhteenveto tämän tuotteen yhteydessä noudatettavista turvallisuusmääräyksistä.
Näitä turvallisuusohjeita on noudatettava tuotteen käsittelyn, asennuksen, käytön, ylläpidon, huollon ja
korjauksen aikana. Nämä turvallisuusohjeet muodostavat lisäasiakirjan, ja kaikki turvallisuusohjeet näkyvät myös
asennus- ja käyttöohjeen vastaavissa kohdissa. Näitä turvallisuusohjeita on säilytettävä asennuspaikalla.
Pumpun sähköliitäntä
Laitteen huolto
Laitteen vianetsintä
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Katkaise sekä aurinkosähköjärjestelmän että generaattorin sähkövirta ennen sähkökytkentöjen te-
kemistä.
‐Varmista, ettei sähkövirtaa voida epähuomiossa kytkeä päälle.
Käyttötarkoitus
IO 101 B -kytkentäkotelo on suunniteltu erityisesti aurinkokäyttöisille SQFlex-järjestelmille.
IO 101 B mahdollistaa generaattorin liittämisen varavoimaksi, mikäli auringosta ei saada riittävästi virtaa.
Vaihtaminen aurinkokäytöltä generaattorikäytölle on tehtävä manuaalisesti. Jos generaattori pysäytetään
manuaalisesti tai siitä loppuu polttoaine, IO 101 B kytkeytyy automaattisesti aurinkokäytölle.
IO 101 B toimii samalla kaikkien tarvittavien kaapeleiden liitäntärasiana.
Tulo: 1 × 195–253 V AC, 50/60 Hz
Lähtö: 30–300 V DC, 12.5 A
Ympäristön lämpötila: –30 °C... +45 °C
Laitteen hävittäminen
Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitettävä erillään kotita-
lousjätteestä. Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttöikä päättyy, vie laite asianmukaiseen
SER-keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla
edistät myös ihmisten hyvinvointia.
12
Suomi (FI)

Français (FR) Consignes de sécurité
Traduction de la version anglaise originale
Ces consignes de sécurité donnent un bref aperçu des précautions à prendre lors de toute intervention sur le
produit. Observer ces instructions lors de la manipulation, de l'installation, du fonctionnement, de l'entretien et de
la réparation du produit. Ces consignes forment un document supplémentaire ; toutes les consignes figurent
également dans les paragraphes relatifs à l'installation et au fonctionnement concernés. Conserver ces
consignes de sécurité sur le lieu d'installation du produit pour référence ultérieure.
Branchement de l'alimentation de la pompe
Maintenance
Dépannage
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Couper à la fois l'alimentation solaire et le groupe électrogène avant d’effectuer tout raccorde-
ment électrique.
‐S'assurer que l'alimentation électrique ne peut pas être enclenchée accidentellement.
Usage prévu
Le coffret de commande IO 101 B est spécialement conçu pour les installations SQFlex à énergie solaire.
L'IO 101 B permet de connecter un générateur de secours en cas de rayonnement solaire insuffisant. La
commutation entre l'énergie solaire et le groupe électrogène doit être effectuée manuellement. Si le groupe
électrogène est arrêté manuellement ou n'a plus de carburant, l'IO 101 B recourt automatiquement à l'énergie
solaire.
L'IO 101 B joue le rôle de boîtier de connexion pour tous les câbles nécessaires.
Entrée: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Sortie: 30-300 VDC, 12,5 A
Température ambiante: -30 °C to +45 °C
Mise au rebut
Le pictogramme représentant une poubelle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que
celui-ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Lorsqu'un produit marqué de ce picto-
gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales
compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels produits participent à la protection de l'environ-
nement et à la préservation de la santé des personnes.
13
Français (FR)

Ελληνικά (GR) Οδηγίες ασφαλείας
Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης
Οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας παρέχουν μία γρήγορη ανασκόπηση των προφυλάξεων ασφαλείας που πρέπει
να ληφθούν σε σχέση με οποιαδήποτε εργασία σε αυτό το προϊόν. Τηρήστε τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας
κατά τη διάρκεια χειρισμού, εγκατάστασης, λειτουργίας, συντήρησης, σέρβις και επισκευής αυτού του προϊόντος.
Οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας συνιστούν ένα συμπληρωματικό έγγραφο, και όλες οι οδηγίες ασφαλείας θα
εμφανίζονται και πάλι στα σχετικά κεφάλαια των οδηγιών εγκατάστασης και λειτουργίας. Φυλάξτε τις παρούσες
οδηγίες ασφαλείας στο χώρο εγκατάστασης για μελλοντική αναφορά.
Σύνδεση της τροφοδοσίας της αντλίας
Σέρβις του προϊόντος
Ανεύρεση βλαβών του προϊόντος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Ηλεκτροπληξία
Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων
‐Κλείστε τις παροχές ρεύματος τόσο από την ηλιακή ενέργεια όσο και από τη γεννήτρια πριν πραγ-
ματοποιήσετε οποιαδήποτε ηλεκτρική σύνδεση.
‐Βεβαιωθείτε ότι οι παροχές ρεύματος δεν μπορούν να ανοίξουν κατά λάθος.
Χρήση για την οποία προορίζεται
Η διάταξη μεταγωγής IO 101 B έχει σχεδιαστεί ειδικά για τα τροφοδοτούμενα με ηλιακή ενέργεια συστήματα
SQFlex.
Η IO 101 B καθιστά εφικτή τη σύνδεση μιας εφεδρικής παροχής με γεννήτρια σε περίπτωση ανεπαρκούς
ηλιακής ακτινοβολίας. Η εναλλαγή μεταξύ της ηλιακής ενέργειας και της γεννήτριας πρέπει να γίνεται
χειροκίνητα. Σε περίπτωση που η γεννήτρια σταματήσει χειροκίνητα ή λόγω έλλειψης καυσίμου, η IO 101 B
μεταβαίνει αυτόματα στην παροχή ηλιακής ενέργειας.
Η IO 101 B λειτουργεί ως κιβώτιο σύνδεσης που ενώνει όλα τα απαραίτητα καλώδια.
Είσοδος: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Έξοδος: 30-300 VDC, 12.5 A
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -30 °C έως +45 °C
Απόρριψη του προϊόντος
Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να απορριφθεί ξεχωρι-
στά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν ένα προϊόν που φέρει αυτό το σύμβολο φτάσει στο τέλος
της διάρκειας ζωής του, παραδώστε το σε ένα σημείο συλλογής το οποίο καθορίζεται από τις το-
πικές αρχές διάθεσης απορριμμάτων. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση τέτοιων προϊόντων
θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
14
Ελληνικά (GR)

Hrvatski (HR) Sigurnosne upute
Prijevod originalne engleske verzije
Ove sigurnosne upute daju brzi pregled sigurnosnih upozorenja koja se moraju poduzeti u vezi s bilo kojim
radom na ovom proizvodu. Pratite ove sigurnosne upute tijekom korištenja, ugradnje, rada održavanja i
popravka ovog proizvoda. Ove sigurnosne upute su dopunska isprava i svih sigurnosnih uputa ponovno će se
pojaviti u odgovarajućim poglavljima u Uputama za uporabu. Držite ove sigurnosne upute na mjestu ugradnje za
daljnje korištenje.
Spajanje napajanja
Servisiranje proizvoda
Otkrivanje smetnji na proizvodu
UPOZORENJE
Električni udar
Smrt ili teška ozljeda
‐Prije spajanja električnih spojeva isključite solarno napajanje i napajanje putem generatora.
‐Pobrinite se da se napajanje ne može nenamjerno uključiti
Predviđena namjena
Sklopna kutija IO 101 B projektirana je za SQFlex sustave sa solarnim napajanjem.
IO 101 B omogućuje spajanje pričuvnog napajanja putem generatora u slučaju nedovoljnog solarnog zračenja.
Prebacivanje između solarnog napajanja i generatora mora se izvršiti ručno. U slučaju da se generator zaustavi
ručno ili nestane goriva, IO 101 B se automatski prebacuje na solarno napajanje.
IO 101 B funkcionira kao priključna kutija koja obuhvaća sve potrebne kabele.
Ulaz: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Izlaz: 30-300 VDC, 12.5 A
Temperatura okoline: -30 °C do +45 °C
Odlaganje proizvoda
Prekriženi simbol kante za smeće na proizvodu znači da se mora zbrinuti odvojeno od otpada iz
domaćinstava. Kada proizvod označen tim simbolom dosegne kraj radnog vijeka, odnesite ga u
centar za prikupljanje lokalne uprave za zbrinjavanje otpada. Odvojeno prikupljanje i recikliranje
takvih proizvoda pridonijet će zaštiti okoliša i zdravlja ljudi.
15
Hrvatski (HR)

Magyar (HU) Biztonsági utasítások
Az eredeti angol változat fordítása
Ezek a biztonsági utasítások gyors áttekintést adnak azokra a biztonsági óvintézkedésekre vonatkozóan,
amelyeket meg kell tenni, ha bármilyen munkát végeznek ezen a terméken. Ezeket a biztonsági utasításokat be
kell tartani a termék szállítása, telepítése, üzemeltetése, karbantartása, szervizelése és javítása során. Ezek a
biztonsági utasítások kiegészítő dokumentumnak tekintendők. Az összes biztonsági utasítás ismételten
megjelenik a telepítési és üzemeltetési utasítás vonatkozó részeiben. Őrizze ezeket a biztonsági utasításokat a
telepítés helyszínén, hogy később is elérhetők legyenek!
A szivattyú csatlakoztatása a táplálásra
A termék szervizelése
Hibaelhárítás a terméknél
FIGYELMEZTETÉS
Áramütés
Súlyos vagy halált okozó személyi sérülés
‐Kapcsolja le mind a napelemes, mind a generátoros tápellátást, mielőtt bármilyen elektromos be-
kötést létrehozna.
‐Gondoskodjon róla, hogy a tápfeszültségeket ne lehessen véletlenül bekapcsolni.
Rendeltetésszerű használat
Az IO 101 B kapcsolódobozt kifejezetten napkollektoros SQFlex rendszerekhez tervezték.
Az IO 101 B lehetővé teszi egy generátor tápfeszültség csatlakoztatását, ha elégtelen a napsugárzás. A
napenergiáról a generátorra történő átváltást manuálisan kell elvégezni. Abban az esetben, ha a generátort
manuálisan leállítják, vagy elfogy az üzemanyag, az IO 101 B automatikusan átkapcsol a napenergia-ellátásra.
Az IO 101 B csatlakozódobozként működik, ahol találkozik az összes szükséges kábel.
Bemenet: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Kimenet: 30-300 VDC, 12.5 A
Környezeti hőmérséklet: -30 ° C és +45 ° C között
Hulladékkezelés
Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva, külön
kell kezelni. Amikor egy ilyen jellel ellátott termék életciklusának végéhez ér, vigye azt a helyi hul-
ladékkezelő intézmény által kijelölt gyűjtőhelyre. Az ilyen termékek elkülönített gyűjtése és újra-
hasznosítása segít megóvni a környezetet és az emberek egészségét.
16
Magyar (HU)

Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
Traduzione della versione originale inglese
Le presenti istruzioni di sicurezza offrono una rapida panoramica delle misure di sicurezza da adottare in
relazione a qualsiasi intervento su questo prodotto. Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante la
manipolazione, l'installazione, il funzionamento, la manutenzione, l'assistenza e la riparazione di questo
prodotto. Le presenti istruzioni di sicurezza sono un documento integrativo e tutte le istruzioni di sicurezza
appariranno di nuovo nelle sezioni pertinenti delle istruzioni di installazione e funzionamento. Conservare le
presenti istruzioni di sicurezza nel sito di installazione per riferimenti futuri.
Collegamento dell'alimentazione della pompa
Assistenza del prodotto
Ricerca di guasti nel prodotto
AVVERTIMENTO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Spegnere l'alimentazione solare e quella del generatore prima di effettuare i collegamenti elettrici.
‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente.
Uso previsto
La scatola interruttore IO 101 è progettata specificatamente per i sistemi SQFlex alimentati ad energia solare.
La scatola interruttore IO 101 consente il collegamento di un generatore di riserva in caso di radiazione solare
insufficiente. La commutazione fra energia solare e generatore deve avvenire manualmente. Se il generatore
viene spento manualmente o se esaurisce il carburante, la scatola interruttore IO 101 passa automaticamente
all'energia solare.
La scatola interruttore IO 101 funziona come una cassetta di giunzione per il collegamento di tutti i cavi
necessari.
Ingresso: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Uscita: 30-300 VDC, 12.5 A
Temperatura ambiente: Da -30°C a +45°C
Smaltimento del prodotto
Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito sepa-
ratamente dai rifiuti domestici. Quando un prodotto contrassegnato con questo simbolo raggiunge
la fine della vita utile, consegnarlo presso un punto di raccolta designato dagli enti locali per lo
smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di tali prodotti consentono di tutelare la salute
umana e l'ambiente.
17
Italiano (IT)

Lietuviškai (LT) Saugos nurodymai
Originalios angliškos versijos vertimas
Šioje saugumo instrukcijoje pateikta trumpa atsargumo priemonių, kurių reikia imtis atliekant bet kokius darbus
su šiuo produktu, apžvalga. Laikykitės šioje saugumo instrukcijoje pateiktų nurodymų produkto tvarkymo,
įrengimo, eksploatavimo, techninės priežiūros ir remonto metu. Ši saugumo instrukcija yra papildomas
dokumentas; visi saugumo nurodymai taip pat pateikti atitinkamuose įrengimo ir naudojimo instrukcijos
skyriuose. Laikykite šią saugumo instrukciją įrengimo vietoje, kad būtų galima ją bet kada pasiskaityti.
Siurblio maitinimo prijungimas
Produkto techninė priežiūra
Produkto sutrikimų diagnostika
ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas
‐Prieš darydami bet kokius elektros jungčių prijungimo darbus, išjunkite elektros maitinimą iš sau-
lės elementų ir generatoriaus.
‐Pasirūpinkite, kad elektros maitinimas negalėtų būti atsitiktinai įjungtas.
Paskirtis
IO 101 B perjungimo dėžutė yra skirta saulės energijos SQFlex sistemoms.
IO 101 B leidžia prijungti rezervinį generatorių, kuris naudojamas, kai saulės energijos nepakanka. Perjungimas
iš saulės energijos į maitinimą iš generatoriaus atliekamas rankiniu būdu. Jei generatorius sustabdomas rankiniu
būdu arba baigiasi degalai, IO 101 B automatiškai persijungia į maitinimą iš saulės energijos.
IO 101 B veikia ir kaip jungčių dėžutė, kurioje sujungiami visi reikalingi kabeliai.
Įėjimas: 1 × 195-253 V kintama, 50/60 Hz
Išėjimas: 30-300 V nuolatinė, 12.5 A
Aplinkos temperatūra: nuo -30 °C iki +45 °C
Produkto utilizavimas
Ant produkto esantis perbraukto šiukšlių konteinerio simbolis nurodo, kad produktą draudžiama
išmesti su buitinėmis atliekomis. Kai šiuo simboliu pažymėtas produktas nustojamas naudoti, jį
reikia pristatyti į vietinių institucijų nurodytą atliekų surinkimo vietą. Atskiras tokių produktų surinki-
mas ir perdirbimas padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
18
Lietuviškai (LT)

Latviešu (LV) Drošības instrukcijas
Oriģinālās angļu valodas versijas tulkojums
Šīs drošības norādes sniedz ātru pārskatu par piesardzības pasākumiem, kas jāievēro, veicot jebkuru darbu ar
šo produktu. Šīs drošības norādes jāievēro šī produkta pārvietošanas, uzstādīšanas, ekspluatācijas,
uzturēšanas, apkopes un remonta laikā. Šīs drošības norādes ir papildu dokuments, un visas drošības norādes
būs vēlreiz redzamas attiecīgajās uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukciju sadaļās. Glabājiet šīs drošības
norādes uzstādīšanas objektā turpmākai atsaucei.
Sūkņa padeves pievienošana
Produkta tehniskā apkope
Produkta bojājumu meklēšana
BRĪDINĀJUMS
Elektriskās strāvas trieciens
Nāve vai smagi miesas bojājumi
‐Pirms elektrisko savienojumu izveides atslēdziet gan saules enerģijas, gan ģeneratora elektroap-
gādi.
‐Nodrošiniet, ka barošanas avotus nevar nejauši ieslēgt.
Paredzētais lietojums
Slēdžu kārba IO 101 B ir paredzēta īpaši SQFlex sistēmām, kuru barošanas avots ir saules enerģija.
IO 101 B ļauj pievienot rezerves ģeneratora barošanu, ja saules enerģijas barošana ir nepietiekama.
Pārslēgšana starp saules enerģijas avotu un ģeneratoru jāveic manuāli. Ja ģeneratora darbība tiek apturēta
manuāli vai beidzas degviela, IO 101 B automātiski pārslēdzas uz saules enerģijas avotu.
IO 101 B darbojas kā visu nepieciešamo kabeļu savienojumu kārba.
Ievads: 1 × 195–253 VAC, 50/60 Hz
Izvads: 30–300 VDC, 12.5 A
Vides temperatūra: -30 °C līdz +45 °C
Produkta likvidēšana
Uz produkta norādītais nosvītrotās atkritumu tvertnes simbols nozīmē, ka produkts ir jālikvidē at-
sevišķi, nevis kopā ar sadzīves atkritumiem. Kad produkts, kas ir marķēts ar šo simbolu, sasniedz
darbmūža beigas, nogādājiet to savākšanas punktā, ko norādījušas vietējās atkritumu apsaimnie-
košanas iestādes. Šādu produktu atsevišķa savākšana un pārstrāde palīdz aizsargāt vidi un cil-
vēku veselību.
19
Latviešu (LV)

Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Deze veiligheidsinstructies bieden een beknopt overzicht van de voorzorgsmaatregelen die moeten worden
genomen in verband met alle werkzaamheden aan dit product. Neem deze veiligheidsinstructies in acht tijdens
het hanteren, installeren, bedienen, onderhouden en repareren van dit product. Deze veiligheidsinstructies
vormen een aanvullend document en alle veiligheidsinstructies worden opnieuw weergegeven in de relevante
secties van de installatie- en bedieningsinstructies. Bewaar deze veiligheidsinstructies op de plaats van
installatie voor toekomstig gebruik.
De pompvoeding aansluiten
Het product onderhouden of repareren
Storingen aan het product opsporen
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voeding van zowel de zonne-installatie als de generator uit voordat u elektrische aan-
sluitingen maakt.
‐Zorg ervoor dat de voedingsbronnen niet onbedoeld kunnen worden ingeschakeld.
Beoogd gebruik
De IO 101 B schakelkast is specifiek ontworpen voor SQFlex systemen op zonne-energie.
De IO 101 B maakt aansluiting van een generatorvoeding mogelijk bij onvoldoende zonnestraling. Het schakelen
tussen de zonne-installatie en de generator moet handmatig worden uitgevoerd. In het geval dat de generator
handmatig wordt uitgeschakeld of als de brandstof opraakt, schakelt de IO 101 B automatisch over op zonne-
energie.
De IO 101 B functioneert als een aansluitdoos die alle noodzakelijke kabels met elkaar verbindt.
Invoer: 1 × 195-253 VAC, 50/60 Hz
Uitvoer: 30-300 VDC, 12.5 A
Omgevingstemperatuur: -30 °C tot +45 °C
Het product afvoeren
Het doorkruiste symbool van een afvalbak op een product betekent dat het gescheiden van het
normale huishoudelijke afval moet worden verwerkt en afgevoerd. Als een product dat met dit
symbool is gemarkeerd het einde van de levensduur heeft bereikt, brengt u het naar een inzamel-
punt dat hiertoe is aangewezen door de plaatselijke afvalverwerkingsautoriteiten. De gescheiden
inzameling en recycling van dergelijke producten helpt het milieu en de menselijke gezondheid te
beschermen.
20
Nederlands (NL)