Grundfos CRN MAGdrive User manual

CRN MAGdrive
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

Table of contents
3
CRN MAGdrive
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Română(RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Русский (RU)
Руководство по монтажу иэксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Table of contents
4
CRN MAGdrive
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
日本語 (JP)
取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. Permanent magnets
3. Product description
Grundfos CRN MAGdrive are semi-hermetic and essentially
leakage-free pumps. The motor torque is transmitted to the pump
shaft by means of magnetic force.
Grundfos CRN MAGdrive pumps are suitable for the pumping of
these liquids:
• aggressive or corrosive liquids
• toxic liquids
• volatile liquids
• flammable liquids.
Fig. 1 CRN MAGdrive pump
1. Symbols used in this document 5
2. Permanent magnets 5
3. Product description 5
4. Technical data 6
5. Type key 6
6. Mechanical installation 6
6.1 Installation of pump 6
6.2 Connection of sensor 6
7. Electrical connection 6
7.1 Motor protection 6
8. Startup 7
9. Maintenance 7
10. Fault finding 7
11. Service 7
11.1 Other documentation 7
12. Disposal 7
Warning
Prior to installation, read these installation and
operating instructions. Installation and operation
must comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
If these safety instructions are not observed, it may
result in personal injury.
Caution
If these safety instructions are not observed, it may
result in malfunction or damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job easier and
ensure safe operation.
Warning
Persons with pacemaker or other magnet-sensitive
medical devices must not handle this pump. They
must keep a distance of at least 1 metre from the
MAGdrive, as there is a risk of influence from the
magnetic fields of the pump.
Credit cards, computers, watches and other magnet-
sensitive objects should not be kept close to the
pump.
Warning
The pump contains powerful magnets that may pose
a risk of personal injury when servicing the pump.
The pump should therefore only be dismantled and
assembled by authorised personnel.
Warning
Operation and servicing of the pump may pose a risk
to life and the health of the persons involved if the
pumped liquid is flammable, aggressive, corrosive,
toxic, or in any other way harmful.
Warning
When pumping hot or cold liquids, ensure that
persons cannot accidentally come into contact with
hot or cold surfaces.
Caution
Incorrect operation of the pump can result in
malfunction or damage to the pump and damage to
the surrounding property.
Caution
Must not be used for liquids containing fibres and
magnetic particles.
TM03 9119 3407
Pos. Description
1Motor
2 Magnetic drive
3Pump
1
3
2

English (GB)
6
4. Technical data
Minimum flow rate
The pump must never run without flow. The curve below shows
the minimum flow rate as a percentage of the rated flow rate in
relation to the liquid temperature.
Fig. 2 Minimum flow rate
5. Type key
See also the installation and operating instructions of CR, CRI,
CRN.
6. Mechanical installation
Before installation, check that the pump and its components are
as ordered and that no visible parts have been damaged.
6.1 Installation of pump
The pump must be installed and put into operation as described
in the installation and operating instructions of CR, CRI, CRN.
We recommend to protect CRN MAGdrive pumps against dry
running by installing a flow switch, pressure switch or a LiqTec
sensor close to the pump. The delay of the dry-running protection
must be maximum 15 seconds.
6.2 Connection of sensor
A pressure sensor or a Grundfos LiqTec dry-running protection
unit can be fitted in the threaded hole in the pump head.
7. Electrical connection
The pump must be installed as described in the installation and
operating instructions of CR, CRI, CRN.
Pumps with 2-pole motors of 18.5 and 22 kW and 4-pole motors
as from 1.1 kW must be started via a soft starter.
7.1 Motor protection
As a minimum, the motor must be connected to an effective
electronic motor protection with instantaneous release when the
maximum setting of the current is reached. If a soft starter or a
frequency converter is used it must also be with instantaneous
release.
In order to ensure the optimum protection of the MAGdrive motor,
the motor protection should be set in accordance with the
following guidelines:
1. Set the overload protection to the rated full-load current (I1/1)
of the motor.
2. Start the pump and let it run for half an hour at the required
duty point.
3. Measure the motor current. If not possible, slowly grade down
the scale indicator until the motor trip point is reached.
4. The setting of the motor protection must be 5 % higher than
this value.
The highest permissible setting of the motor protection is the
rated full load current (I1/1) of the motor.
Liquid temperature: -30 to 120 °C.
Maximum system pressure: 25 bar.
Viscosity: 0.15 to 300 cSt (mm2/s).
TM02 8290 4903
Example CRN 5 -13 -M -F -G -E
Type range
Rated flow rate in m3/h
Number of impellers
Code for pump version
M: CRN pump with magnetic drive
Code for pipe connection
CA: FlexiClamp
CX: TriClamp
F: DIN flange
G: ANSI flange
J: JIS flange
P: PJE coupling
Code for materials
G: Wetted parts EN 1.4401/AISI 316
Code for rubber parts of pump
E: EPDM
F: FXM (Fluoraz®)
K: FFKM (Kalrez®)
N: CR (Neoprene)
V: FKM (Viton®)
40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C]
0
10
20
30
Qmin
[%]
Warning
Installation and operation must comply with local
regulations and accepted codes of good practice.
Description Dimension
Threaded connection: RG 1/2
Max. installation length, sensor: 20 mm

English (GB)
7
8. Startup
1. Open the isolating valve on the suction side of the pump.
2. Close the isolating valve on the discharge side of the pump.
3. Loosen the vent screw in the pump head.
4. Slowly fill the pump with liquid.
5. Tighten the vent screw when the pump has been completely
filled with liquid.
6. Slowly open the isolating valve on the discharge side of the
pump.
7. Start the pump.
8. Check the direction of rotation by means of the motor fan and
the label on top of the fan cover.
9. After startup, the pump should be vented again.
Slowly loosen the vent screw in the pump head.
10. When liquid runs out, tighten the vent screw securely.
9. Maintenance
The pump requires no maintenance if is has been installed
according to the instructions.
10. Fault finding
See the installation and operating instructions of CR, CRI, CRN.
11. Service
If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be
contacted with details about the pumped liquid, etc. before the
pump is returned for service. Otherwise, Grundfos can refuse to
accept the pump for service.
Possible costs of returning the pump are paid by the customer.
11.1 Other documentation
Service and other documentation for CR pumps can be found at
Grundfos Product Center.
If you have any questions, please contact the nearest Grundfos
company or service workshop.
12. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company
or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on a product
means that it must be disposed of separately from
household waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a collection
point designated by the local waste disposal
authorities. The separate collection and recycling of such
products will help protect the environment and human health.
Note
Do not start the pump until it has been filled with
liquid and vented.
Warning
Pay attention to the direction of the vent hole to
ensure that the escaping liquid does not cause injury
to persons or damage to the motor or other
components.
Warning
The pump contains powerful magnets that may pose
a risk of personal injury when servicing the pump.
The pump should therefore only be dismantled and
assembled by authorised personnel.

Български (BG)
8
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
Превод на оригиналната английска версия
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
2. Постоянни магнити
3. Описание на продукта
Помпите CRN MAGdrive на Grundfos са полухерметични и
практически без течове. Въртящият момент на двигателя се
предава към вала на помпата посредством магнит.
Помпите CRN MAGdrive на Grundfos са подходящи за
изпомпване на следните течности:
•агресивни или корозионни течности
•токсични течности
•летливи течности
•запалими течности.
Фиг. 1 Помпа CRN MAGdrive
1. Символи втози документ 8
2. Постоянни магнити 8
3. Описание на продукта 8
4. Технически данни 9
5. Означения икодове 9
6. Механичен монтаж 9
6.1 Монтаж на помпа 9
6.2 Свързване на сензор 9
7. Електрическо свързване 9
7.1 Защита на електродвигателя 9
8. Пуск 10
9. Поддръжка 10
10. Идентифициране на неизправности 10
11. Сеpвиз 10
11.1 Друга документация 10
12. Отстраняване на отпадъци 10
Предупреждение
Преди монтажа, прочетете тези инструкции за
експлоатация иработа. Монтажът
и експлоатацията трябва да съответстват на
местните правила инаредби и инженерната
практика.
Предупреждение
Ако тези инструкции за безопасност не се спазват,
това може да доведе до наранявания.
Внимание
Неспазването на тези инструкции за безопасност
може да доведе до неизправност или повреда на
оборудването.
Указание
Бележки иинструкции, които улесняват работата
иосигуряват безопасна работа.
Предупреждение
Лица, изпозващи пейсмейкър или други
чувствителни към магнити медицински
устройства, не трябва да работят стази помпа.
Тези лица трябва да стоят на разстояние
минимум 1 метър от MAGdrive, тъй като
съществува риск от смущения, причинени от
генерираните магнитни полета от помпата.
Кредитни карти, компютри, часовници идруги
чувствителни към магнити предмети не трябва да
бъдат вблизост до помпата.
Предупреждение
Помпата съдържа мощни магнити, които могат да
причинят нараняване по време на сервизиране на
помпата. Поради това, разглобяването и
сглобяването на помпата трява да се изпълнява
само от оторизиран персонал.
Предупреждение
Работата иобслужването на помпата може да
представляват опасност за живота издравето на
отговарящите за това лица, ако работната течност
еогнеопасна, агресивна, корозионна, отровна или
вредна вдруго отношение.
Предупреждение
При изпомпване на горещи или студени течности
осигурете хората да не могат случайно да влязат
вконтакт сгорещи или студени повърхности.
Внимание
Неправилната работа спомпата може да доведе
до неизправност или повреда на помпата и
съответно до щети по околното имущество.
Внимание
Не трябва да се използват за течности,
съдържащи влакна имагнитни частици.
TM03 9119 3407
Поз.Описание
1Двигател
2Магнитно задвижване
3Помпа
1
3
2

Български (BG)
9
4. Технически данни
Температура на течността:-30°Cдо 120 °C.
Максимално системно налягане: 25 bar.
Вискозитет: 0,15 до 300 cSt (mm2/s).
Минимален дебит
Помпата не трябва да работи без дебит. Кривата по-долу
показва минималния дебит като процент от номиналния
дебит взависимост от температурата на работната течност.
Фиг. 2 Минимален дебит
5. Означения икодове
Вижте също инструкциите на монтаж иексплоатация на
помпи CR, CRI, CRN.
6. Механичен монтаж
Преди монтаж проверете дали помпата инейните компоненти
отговарят на поръчката идали няма видимо повредени части.
6.1 Монтаж на помпа
Помпата трябва да бъде монтирана ипусната вексплоатация
така, както еописано винструкциите за монтаж и
експлоатация на CR, CRI, CRN помпи.
Препоръчително еCRN MAGdrive помпите да бъдат защитени
по "суха" работа посредством инсталирането на прекъсвач по
поток, пресостат или LiqTec сензор близо до самата помпа.
Закъснението на защитата от работа на сухо трябва да е
максимално 15 секунди.
6.2 Свързване на сензор
Врезбования отвор на главата на помпата може да бъде
монтиран сензор за налягане или LiqTec защита срещу
работа на сухо от Grundfos.
7. Електрическо свързване
Помпата трябва да се монтира така, както еописано в
инструкциите за монтаж иексплоатация на CR, CRI, CRN
помпи.
Помпите с2-полюсни двигатели смощност 18,5 и22 kW и
4-полюсни двигатели смощност от 1,1 kW трябва да се
включват чрез софтстартер.
7.1 Защита на електродвигателя
Като минимум, електродвигателят трябва да бъде свързан
към ефективна електронна защита на електродвигателя с
незабавно освобождаване при достигане на максималното
ограничение за тока. Ако се използва устройство за плавен
пуск или честотен преобразувател, те също трябва да са с
незабавно освобождаване.
За да се осигури оптимална защита на електродвигателя,
тази защита трябва да се установи всъответствие със
следните правила:
1. Задайте защитата на електродвигателя на номиналния ток
при пълно натоварване (I1/1) на електродвигателя.
2. Пуснете помпата ияоставете да работи половин час при
изисквания коефициент на използване.
3. Измерете тока на електродвигателя. Ако не евъзможно,
бавно намалете индикатора на мащаба, докато бъде
достигната точката на изключване на електродвигателя.
4. Настройката на защитата на електродвигателя трябва да
бъде с5 % по-висока от тази стойност.
Най-високата допустима настройка на защитата на
електродвигателя на еноминалният ток при пълно
натоварване (I1/1) на електродвигателя.
TM02 8290 4903
Пример CRN 5 -13 -M -F -G -E
Диапазон на типа
Номинален дебит вm3/h
Брой на работните колела
Код за версията на помпата
M: Помпа CRN смагнитно задвижване
Код за тръбната връзка
CA: FlexiClamp
CX: TriClamp
F: DIN фланец
G: ANSI фланец
J: JIS фланец
P: Свързване PJE
Код за материалите
G: Части вконтакт стечността EN 1.4401/AISI 316
Код за гумените части на помпата
E: EPDM
F: FXM (Fluoraz®)
K: FFKM (Kalrez®)
N: CR (неопрен)
V: FKM (Viton®)
40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C]
0
10
20
30
Qmin
[%]
Предупреждение
Монтажът иексплоатацията трябва да отговарят
на местната нормативна уредба иутвърдените
правила за добра практика.
Описание Размери
Резбована връзка RG 1/2
Макс. дължина на монтаж на сензора 20 mm

Български (BG)
10
8. Пуск
1. Отворете спирателният кран откъм смукателната страна
на помпата.
2. Затворете спирателния кран откъм нагнетателната страна
на помпата.
3. Разхлабете винта за обезвъздушаване на главата на
помпата.
4. Бавно напълнете помпата стечност.
5. Затегнете винта за обезвъздушаване, след като помпата
се напълни стечност докрай.
6. Бавно отворете спирателния кран откъм нагнетателната
страна на помпата.
7. Стартирайте помпата.
8. Проверете посоката на въртене, като наблюдавате
вентилатора на двигателя ипроверите означението на
етикета върху горната част на капака на вентилатора.
9. След пуска, помпата трябва да се обезвъздуши отново.
Бавно разхлабете винта за обезвъздушаване на главата
на помпата.
10. Когато от отвора започне да излиза течност, затегнете
здраво винта за обезвъздушаване.
9. Поддръжка
Помпата не изисква поддръжка, ако еинсталирана съгласно
инструкциите.
10. Идентифициране на неизправности
Вижте инструкциите за монтаж иексплоатация на CR, CRI,
CRN помпи.
11. Сеpвиз
Ако енеобходимо помпата да бъде сервизирана от Grundfos,
трябва да бъдат предоставени детайли, относно работната
течност идр., преди помпата да бъде върната за сервиз.
Впротивенслучай Grundfos може да откаже сервизиране на
помпата.
Възможните разходи по връщането на помпата се заплащат
от клиента.
11.1 Друга документация
Сервизна идруга документация за помпи CR можете да
намерите вЦентъра за продукти на Grundfos.
Ако имате въпроси, свържете се снай-близкото търговско
представителство или сервиз на Grundfos.
12. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от него, като
отпадък, трябва да се извърши по един от следните начини,
събразени секологичните разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна служба по
събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете се с найблизкият офис
или сервиз на Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху
продукта означава, че той трябва да бъде
изхвърлен отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният стози символ продукт достигне края
на експлоатационния си живот, отнесете го впункт
за събиране на такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци. Разделното събиране
ирециклиране на подобни продукти ще спомогне за
опазването на околната среда издравето на хората.
Указание
Не стартирайте помпата, докато не се напълни с
течност иобезвъздуши.
Предупреждение
Обърнете внимание на ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да се уверите, че
излизащата от отвора течност няма да причини
наранявания или повреда на двигателя идруги
компоненти.
Предупреждение
Помпата съдържа мощни магнити, които могат да
причинят нараняване по време на сервизиране на
помпата. Поради това, разглобяването и
сглобяването на помпата трява да се изпълнява
само от оторизиран персонал.