Grundfos CMB Booster PM1 User manual

CMB, CMB-SP Booster PM1
Supplement to Quick Guide
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
CMB, CMB-SP Booster PM1
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Українська (UA)
Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Table of contents
4
CMB, CMB-SP Booster PM1
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Română(RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. System sizing
3. Mechanical installation
1. Symbols used in this document 5
2. System sizing 5
3. Mechanical installation 5
4. Electrical installation 6
5. Startup 6
6. Alarms 6
6.1 Anti-cycling 6
7. Fault finding 7
8. Disposal 9
Warning
Prior to installation, read this
document and the quick guide.
Installation and operation must comply
with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
The use of this product requires
experience with and knowledge of the
product.
Persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities must not
use this product, unless they are under
supervision or have been instructed in
the use of the product by a person
responsible for their safety.
Children must not use or play with this
product.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal
injury.
Warning
If these instructions are not observed,
it may lead to electric shock with
consequent risk of serious personal
injury or death.
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction
or damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
Warning
The system in which the CM Booster is
incorporated must be designed for the
maximum pump pressure.
Caution
The default setting will cause the pump
not to stop until it reaches its maximum
pressure.
Warning
Before starting work on the CM Booster,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.

English (GB)
6
4. Electrical installation
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
5. Startup
6. Alarms
6.1 Anti-cycling
Enabling and disabling the function
1. Press [Reset] for 3 seconds until "Power on"
starts flashing.
2. Select whether the function should be enabled or
disabled. Each time [Reset] is pressed, the unit
will change between enabled and disabled.
"Pump on" is off when the function is disabled.
"Pump on" is on when the function is enabled.
3. Press [Reset] for 3 seconds to return to
operation.
Warning
The electrical installation should be
carried out by an authorised person in
accordance with local regulations.
Warning
Before making any connections in the
unit, make sure that the power supply
has been switched off and that it
cannot be accidentally switched on.
The unit must be connected to an
external mains switch with a contact
gap of at least 3 mm in all poles.
As a precaution, the unit must be
connected to a socket with earth
connection.
We recommend to fit the permanent
installation with an earth leakage
circuit breaker (ELCB) with a tripping
current < 30 mA.
Caution
Do not start the pump until it has been
filled with liquid.
Caution
If a dry-running alarm has been
activated, find the cause before the
pump is restarted in order to prevent
damage to the pump.
Note
In case of a very small consumption,
the anti-cycling function may detect
this as cycling and stop the pump
inadvertently. If this occurs, the
function can be disabled.

English (GB)
7
7. Fault finding
Warning
Before starting work on the pump, make sure that the power supply has been switched off
and that it cannot be accidentally switched on.
Fault Cause Remedy
1. The green "Power
on" indicator light is
off.
a) The fuses in the electric installation
have burnt.
Replace the fuses. If the new fuses
also burn, check the electric
installation.
b) The earth leakage circuit breaker or
the voltage-operated circuit breaker
has tripped.
Cut in the circuit breaker.
c) No power supply. Contact the power supply company.
d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
2. The green "Pump
on" indicator light is
on, but the pump
does not start.
a) The power supply to the pump is
disconnected after the PM unit.
Check the plug and cable connections,
and check if the built-in circuit breaker
of the pump is switched off.
b) The motor protection of the pump
has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked.
c) The pump is defective. Repair or replace the pump.
d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
3. The pump does not
start when water is
consumed.
The "Pump on"
indicator light is off.
a) Too big difference in height between
the PM unit and the tapping point.
Adjust the installation, or select a PM
unit with a higher start pressure.
b) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
4. Frequent
starts/stops.
a) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.
b) Leaky non-return valve. Clean or replace the non-return valve.
c) A valve close to the PM 1 outlet has
been closed. Open the valve.
5. The pump does not
stop.
a) The pump cannot deliver the
necessary discharge pressure. Replace the pump.
b) A PM unit with too high start
pressure is installed.
Select a PM unit with a lower start
pressure.
c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
d) The non-return valve is stuck in
open position. Clean or replace the non-return valve.
6. The red "Alarm"
indicator light is
permanently on.
a) Dry running. The pump needs water. Check the pipework.
b) The power supply to the pump is
disconnected after the PM unit.
Check the plug and cable connections,
and check if the built-in circuit breaker
of the pump is switched off.
c) The motor protection of the pump
has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked.
d) The pump is defective. Repair or replace the pump.
e) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
7. The red "Alarm"
indicator light is
flashing.
a) Cycling. A tap has not been closed
entirely after use. Check that all taps have been closed.

English (GB)
8
8. The pump
performance is
unstable.
a) Pump inlet pressure too low. Check the inlet conditions of the pump.
b) Suction pipe is partly blocked by
impurities. Remove and clean the suction pipe.
c) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.
d) Air in suction pipe or pump. Vent the suction pipe/pump.
Check the inlet conditions of the pump.
9. The pump runs
backwards when
switched off.
a) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.
b) Foot or non-return valve defective. Remove and clean, repair or replace
the valve.
c) The foot valve is stuck in completely
or partly open position.
Remove and clean, repair or replace
the valve.
Self-priming pumps only:
10. The pump
performance is
unstable and the
pump is noisy.
a) The differential pressure across the
pump is too low. Close the tap gradually until the
discharge pressure is stable and the
noise has ceased.
11. When startup is
attempted, the
pump will start, but
delivers no
pressure or flow.
a) Liquid column above non-return
valve in discharge pipe prevents the
pump from self-priming.
Empty the discharge pipe. Make sure
that the non-return valve does not hold
back liquid in the discharge pipe.
Repeat the startup procedure.
b) Suction pipe draws in air. Make sure that the suction pipe is
airtight from pump to liquid level.
Repeat the startup procedure.
12. The pump runs, but
does not deliver
the rated flow.
a) The internal valve did not close. Close the tap gradually until the
pressure or flow suddenly increases.
Then open the tap gradually until the
required flow is reached.
13. The pump
performance is
unstable.
a) Pump inlet pressure too low. Check the inlet conditions of the pump.
b) Suction pipe is partly blocked by
impurities. Remove and clean the suction pipe.
c) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.
d) Air in suction pipe or pump. Vent the suction pipe/pump.
Check the inlet conditions of the pump.
14. The pump runs
backwards when
switched off.
a) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.
b) Foot or non-return valve defective. Remove and clean, repair or replace
the valve.
c) The foot valve is stuck in completely
or partly open position.
Remove and clean, repair or replace
the valve.
Self-priming pumps only:
15. The pump
performance is
unstable and the
pump is noisy.
a) The differential pressure across the
pump is too low. Close the tap gradually until the
discharge pressure is stable and the
noise has ceased.
16. When startup is
attempted, the
pump will start, but
delivers no
pressure or flow.
a) Liquid column above non-return
valve in discharge pipe prevents the
pump from self-priming.
Empty the discharge pipe. Make sure
that the non-return valve does not hold
back liquid in the discharge pipe.
Repeat the startup procedure.
b) Suction pipe draws in air. Make sure that the suction pipe is
airtight from pump to liquid level.
Repeat the startup procedure.
Fault Cause Remedy

English (GB)
9
8. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
17. The pump runs, but
does not deliver
the rated flow.
a) The internal valve did not close. Close the tap gradually until the
pressure or flow suddenly increases.
Then open the tap gradually until the
required flow is reached.
Fault Cause Remedy

Български (BG)
10
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
Превод на оригиналната английска версия.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
2. Оразмеряване на системата
3. Механичен монтаж
1. Символи втози документ 10
2. Оразмеряване на системата 10
3. Механичен монтаж 10
4. Електрическо свързване 11
5. Пуск 11
6. Алармени сигнали 11
6.1 Антициклична функция 11
7. Установяване на повреди 12
8. Отстраняване на отпадъци 14
Предупреждение
Преди инсталиране прочетете
този документ икраткото
ръководство. Монтажът и
експлоатацията трябва да
отговарят на действащата
нормативна уредба иутвърдените
правила за добра практика.
Предупреждение
Използването на този продукт
изисква познанеие иопит
в работата стозипродукт.
Хора снамалени физически,
осезателни или умствени
способности не трябва да
използват този продукт, ако не
са под наблюдение или не са
инструктирани относно
използването на продукта от
човека, отговорен за тяхната
безопсаност.
Не се разрешава употребата на
този продукт или играта снегоот
деца.
Предупреждение
Съдържащите се внастоящето
ръководство за монтаж
иексплоатацияуказания, чието
неспазване може да застраши хора,
са обозначени собщиясимвол за
опасност съгласно DIN 4844-W00.
Предупреждение
Неспазването на тези инструкции
може да доведе до токов удар,
който да причини сериозно
физическо нараняване или смърт.
Внимание
Този символ се поставя при
указания, чието неспазване може да
доведе до повреда на машините или
до отпадане на функциите им.
Указание
Тук се посочват указания или
съвети, които биха улеснили
работата ибиха допринесли за
по-голяма сигурност.
Предупреждение
Системата вкоято се вгражда
СМ Бустер трябва да бъде
проектирана да издържа
максималното налягане на
помпата.
Внимание
Снастройките по подразбиране,
помпата няма да спре, докато не
достигне максималното си
налягане.
Предупреждение
Преди да започнете работа по
CM Booster, уверете се, че
захранването еизключено ине може
да бъде включено случайно.

Български (BG)
11
4. Електрическо свързване
Електрическото свързване трябва да се извърши
от упълномощено лице всъответствие сместните
разпоредби.
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелата сданни.
5. Пуск
6. Алармени сигнали
6.1 Антициклична функция
Активиране идеактивиране на функцията
1. Задръжте бутона [Reset] натиснат за
3секунди, докато индикаторът "Power on"
започне да мига.
2. Изберете дали да активирате или
деактивирате функцията. Всяко натискане на
[Reset] ще превключва между активиране и
дактивиране на функцията.
Индикаторът "Pump on" еизгаснал, когато
функцията едеактивирана.
Индикаторът "Pump on" свети, когато
функцията еактивирана.
3. Задръжте бутона [Reset] натиснат за
3секунди, за да възстановите режима на
работа.
Предупреждение
Преди да изпълните каквито ида е
връзки вмодула, уверете се, че
захранването еизключено ине може
да бъде включено случайно.
Модулът трябва да се свърже към
външен превключвател на
захранването сразстояние между
контактите поне 3 mm за всички
полюси.
Като предпазна мярка, модулът
трябва да бъде свързан към
електрически контакт със
заземяване.
Препоръчително еизползването на
дефектнотокова защита (ELCB) с
ток на сработване < 30 mA при
инсталации спостоянен монтаж на
помпата.
Внимание
Не стартирайте помпата, преди
помпата да енапълнена стечност.
Внимание
Ако се активира алармен сигнал за
работа "на сухо", причината за
това трябва да бъде отстранена,
преди помпата да бъде стартирана
отново, за да се избегне повреда на
помпата.
Указание
Антицикличната функция може да
разпознае ниската консумация като
цикличност ида спре помпата.
Втозислучай функцията може да
бъде деактивирана.

Български (BG)
12
7. Установяване на повреди
Предупреждение
Преди да започнете работа по помпата, уверете се, че електрическото захранване е
изключено ине може да бъде включено случайно.
Повреда Причина Отстраняване
1. Зеленият светлинен
индикатор "Power on"
еизгаснал.
a) Електрическите предпазители
са изгоряли.Сменете електрическите предпазители. Ако новите
предпазители също изгорят,
проверете електрическата
инсталация.
b) Дефектно-токовата защита или
напреженовия прекъсвач е
изключил.Включете прекъсвача.
c) Няма електрическо захранване.Свържете се селектроснабдителната
компания.
d) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.
2. Зеленият светлинен
индикатор "Pump on"
свети, но помпата не
стартира.
a) Ел. захранването на помпата е
прекъснато след PM модула.Проверете връзките на щекера и кабела ипроверете дали вграденият
електрически предпазител на
помпата не еизключен.
b) Защитата на двигателя на
помпата еизключила поради
претоварване.
Проверете дали двигателят или
помпата не са блокирали.
c) Помпата еповредена.Поправете или заменете помпата.
d) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.
3. Помпата не стартира
при консумация на
вода.
Индикаторът "Pump
on" еизгаснал.
a) Прекалено голяма височина
между PM модулът иточката на
потребление.
Променете инсталацията, или
изберете PM модул спо-високо
пусково налягане.
b) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.
4. Често стартиране/
спиране.
a) Утечки по тръбопровода.Проверете ипоправете
тръбопровода.
b) Теч при възвратния клапан.Почистете или сменете възвратния
клапан.
c) Затворен кран вблизост до
изхода на PM 1. Отворете крана.
5. Помпата не спира.a)Помпата не може да осигури
необходимото изходно
налягане.Подменете помпата.
b) Монтиран еPM модул ствърде
високо пусково налягане.Изберете PM модул спо-ниско пусково налягане.
c) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.
d) Възвратният клапан еблокирал
вотворена позиция.Почистете или сменете възвратния клапан.

Български (BG)
13
6. Червеният светлинен
индикатор "Alarm"
свети постоянно.
a) Работа "на сухо". Помпата има
нужда от вода.Проверете тръбопровода.
b) Ел. захранването на помпата е
прекъснато след PM модула.Проверете връзките на щекера и кабела ипроверете дали вграденият
електрически предпазител на
помпата не еизключен.
c) Защитата на двигателя на
помпата еизключила поради
претоварване.
Проверете дали двигателят или
помпата не са блокирали.
d) Помпата еповредена.Поправете или заменете помпата.
e) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.
7. Червеният светлинен
индикатор "Alarm"
мига.
a) Цикличност. Един от крановете
(точките на потребление) не е
затворен докрай след употреба.
Проверете дали всички кранове
(точки на потребление) са затворени.
8. Производителносттанап
омпата енестабилна.
a) Входното налягане на помпата
етвърде ниско.Проверете параметрите при входа на помпата.
b) Смукателната тръба ечастично
запушена от замърсявания.Отстранете ипочистете смукателната тръба.
c) Теч всмукателната тръба.Свалете иремонтирайте
смукателната тръба.
d) Въздух всмукателната тръба
или помпата.Обезвъздушете смукателната
тръба/помпата.
Проверете параметрите при входа на
помпата.
9. Помпата върти
обратно при
изключването й.
a) Теч всмукателната тръба.Свалете иремонтирайте
смукателната тръба.
b) Смукателният или възвратният
вентил еповреден.Отстранете ипочистете, поправете или сменете вентила.
c) Смукателният вентил е
блокирал вчастично или изцяло
отворено положение.
Отстранете ипочистете, поправете
или сменете вентила.
Само за самозасмукващи помпи:
10. Производителността
на помпата е
непостоянна и
помпата ешумна.
a) Диференциалното налягане на
помпата етвърде ниско.Затваряйте постепенно крана, докато
изходното налягане се стабилизира и
шумът изчезне.
11. Когато бъде опитано
пускане, помпата се
стартира, но не
подава нито
налягане, нито дебит.
a) Стълбът от течност над
възвратния вентил в
нагнетателната тръба пречи на
самозасмукването от помпата.
Изпразнете нагнетателната тръба.
Осигурете възвратният вентил да не
задържа течност внагнетателната
тръба. Повторете пусковата
процедура.
b) Смукателната тръба засмуква
въздух.Проверете въздухоизолацията на смукателната тръба от помпата до
нивото на течността.
Повторете пусковата процедура.
12. Помпата работи, но
не осигурява
необходимия дебит.
a) Вътрешният вентил не се е
затворил.Затваряйте постепенно крана, докато не започне да се наблюдава рязко
покачване на налягането или дебита.
След това постепенно отваряйте
крана, докато бъде достигната
нужната стойност на дебита.
Повреда Причина Отстраняване

Български (BG)
14
8. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени секологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Фирмата си запазва правото на технически
промени.
13. Производителността
на помпата е
нестабилна.
a) Входното налягане на помпата
етвърде ниско.Проверете параметрите при входа на помпата.
b) Смукателната тръба ечастично
запушена от замърсявания.Отстранете ипочистете смукателната тръба.
c) Теч всмукателната тръба.Свалете иремонтирайте
смукателната тръба.
d) Въздух всмукателната тръба
или помпата.Обезвъздушете смукателната тръба/помпата.
Проверете параметрите при входа на
помпата.
14. Помпата върти
обратно при
изключването й.
a) Теч всмукателната тръба.Свалете иремонтирайте
смукателната тръба.
b) Смукателният или възвратният
вентил еповреден.Отстранете ипочистете, поправете или сменете вентила.
c) Смукателният вентил е
блокирал вчастично или изцяло
отворено положение.
Отстранете ипочистете, поправете
или сменете вентила.
Само за самозасмукващи помпи:
15. Производителността
на помпата е
непостоянна и
помпата ешумна.
a) Диференциалното налягане на
помпата етвърде ниско.Затваряйте постепенно крана, докато
изходното налягане се стабилизира и
шумът изчезне.
16. Когато бъде опитано
пускане, помпата се
стартира, но не
подава нито
налягане, нито дебит.
a) Стълбът от течност над
възвратния вентил в
нагнетателната тръба пречи на
самозасмукването от помпата.
Изпразнете нагнетателната тръба.
Осигурете възвратният вентил да не
задържа течност внагнетателната
тръба. Повторете пусковата
процедура.
b) Смукателната тръба засмуква
въздух.Проверете въздухоизолацията на смукателната тръба от помпата до
нивото на течността.
Повторете пусковата процедура.
17. Помпата работи, но
не осигурява
необходимия дебит.
a) Вътрешният вентил не се е
затворил.Затваряйте постепенно крана, докато не започне да се наблюдава рязко
покачване на налягането или дебита.
След това постепенно отваряйте
крана, докато бъде достигната
нужната стойност на дебита.
Повреда Причина Отстраняване

Čeština (CZ)
15
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
Překlad originální anglické verze.
OBSAH
Strana
1. Symboly použité v tomto návodu
2. Dimenzování soustavy
3. Mechanická instalace
1. Symboly použité v tomto návodu 15
2. Dimenzování soustavy 15
3. Mechanická instalace 15
4. Elektrická přípojka 16
5. Spuštění 16
6. Alarmy 16
6.1 Anticyklace 16
7. Poruchy a jejich odstraňování 17
8. Likvidace výrobku 19
Varování
Před instalací si přečtěte tento
dokument a stručný návod.
Instalaci a provoz provádějte v souladu
s místními předpisy a se zásadami
zavedené osvědčené praxe.
Varování
Použití tohoto výrobku vyžaduje
zkušenosti a znalosti výrobku.
Osobám s omezenou fyzickou nebo
duševní způsobilostí je zakázáno
používat výrobek, výjimkou může být
tato osoba, která je pod dohledem
osoby zodpovědné za bezpečnost
a byla řádněvyškolená na obsluhu
tohoto výrobku.
Děti nesmí obsluhovat, ani hrát
si s tímto výrobkem.
Varování
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu,
jejichž nedodržení může způsobit
ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce nebudou
dodrženy, může to vést k úrazu
elektrickým proudem a z toho
vyplývajícím vážným zraněním nebo
úmrtím.
Pozor
Tento symbol je uveden u
bezpečnostních pokynů, jejichž
nedodržení může mít za následek
ohrožení zařízení a jeho funkcí.
Pokyn
Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady
a pokyny, které usnadňují práci a které
zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla.
Varování
Soustava, ve které je zabudován
CM Booster, musí být konstruována na
maximální tlak čerpadla.
Pozor
V původním nastavení se čerpadlo
nezastaví, pokud nedosáhne
maximálního tlaku.
Varování
Před zahájením prací na čerpadle
CM Booster vypněte bezpodmínečně
přívod napájecího napětí a zajistěte jej
proti náhodnému zapnutí.

Čeština (CZ)
16
4. Elektrická přípojka
Elektrická instalace by měla být provedena
autorizovanou osobou v souladu s místními předpisy.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku.
5. Spuštění
6. Alarmy
6.1 Anticyklace
Aktivace a deaktivace funkce
1. Stiskněte tlačítko [Reset] na 3 sekundy, dokud
signálka "Power on (napájení zapnuto)" nezačne
blikat.
2. Zvolte, zda funkce bude aktivována nebo
deaktivována. Každým stlačením tlačítka [Reset]
zvolíte mezi aktivovaným nebo deaktivovaným.
Signálka "Pump on" (čerpadlo zapnuto) nesvítí,
pokud je zvolena funkce deaktivováno.
Signálka "Pump on" svítí, když je funkce
aktivována.
3. Stisknutím tlačítka [Reset] na 3 sekundy se
vrátíte do režimu provoz.
Varování
Před děláním jakýchkoliv přípojek
k jednotce se přesvědčte o tom, že
napájecí napětí bylo vypnuto a nemůže
být náhodnězapnuto.
Jednotka musí být připojena
k externímu hlavnímu spínači
s mezerou mezi kontakty min. 3 mm
u všech pólů.
Jako prevence, musí být jednotka
připojena k zásuvce se zemnicí
přípojkou.
Doporučujeme nainstalovat trvalou
instalaci s ochranným jističem (ELCB)
s vypínacím proudem < 30 mA.
Pozor
Čerpadlo neuvádějte do provozu,
dokud nebude naplněno čerpanou
kapalinou.
Pozor
Jestliže byl aktivován alarm provozu
čerpadla nasucho, měla by být
nalezena příčina před novým
spuštěním k zamezení poškození
čerpadla.
Pokyn
V případěvelmi malé spotřeby může
anticyklovací funkce toto vyhodnotit
jako cyklování a nechtěněvypne
čerpadlo. Jestliže nastane tato situace,
funkce může být deaktivována.

Čeština (CZ)
17
7. Poruchy a jejich odstraňování
Varování
Před započetím prací na čerpadle musí být napájecí napětí na čerpadlo bezpodmínečně
odpojeno. Musí být zajištěno, aby ho nikdo nemohl náhodnězapojit.
Porucha Příčina Odstranění
1. Zelená signálka
"Power on" nesvítí.
a) Pojistky v elektrické instalaci jsou
spálené.
Vyměňte pojistky. Jestliže se spálí také
nové pojistky, zkontrolujte elektrickou
instalaci.
b) Proudový chráničnebo napěťový
chráničvypnul. Aktivujte jistič.
c) Žádný přívod napájecího napětí. Kontaktujte dodavatele napájecího
napětí.
d) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.
2. Zelená signálka
"Pump on" svítí,
ale čerpadlo se
nerozběhlo.
a) Napájecí napětí na čerpadlo je
odpojeno za jednotkou PM.
Zkontrolujte zástrčku a kabelovou
přípojku a zkontrolujte, zda není
zabudovaný ochranný jistična čerpadle
vypnutý.
b) Motorová ochrana čerpadla vypnula
v důsledku přetížení.
Zkontrolujte, zda motor/čerpadlo není
blokováno.
c) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo.
d) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.
3. Čerpadlo
nezapíná, když je
voda vyčerpána.
Světelná signálka
"Pump on" nesvítí.
a) Příliš velký výškový rozdíl mezi
jednotkou PM a odběrným místem.
Upravte instalaci nebo zvolte jednotku
PM s vyšším zapínacím tlakem.
b) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.
4. Časté
zapnutí/vypnutí.
a) Netěsnost v potrubí. Zkontrolujte a opravte potrubí.
b) Netěsný zpětný ventil. Vyčistěte nebo vyměňte zpětný ventil.
c) Ventil uzavírající výstup PM 1 byl
uzavřený. Otevřete ventil.
5. Čerpadlo nevypíná. a) Čerpadlo nedává potřebný výstupní
tlak. Vyměňte čerpadlo.
b) Je nainstalovaná jednotka PM
spříliš vysokým zapínacím tlakem.
Zvolte jednotku PM s nižším zapínacím
tlakem.
c) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.
d) Zpětný ventil je blokován v otevřené
poloze. Vyčistěte nebo vyměňte zpětný ventil.
6. Červená signálka
"Alarm" stále svítí.
a) Provoz čerpadla nasucho.
Čerpadlo potřebuje vodu. Zkontrolujte potrubí.
b) Napájecí napětí na čerpadlo je
odpojeno za jednotkou PM.
Zkontrolujte zástrčku a kabelovou
přípojku a zkontrolujte, zda není
zabudovaný ochranný jistična čerpadle
vypnutý.
c) Motorová ochrana čerpadla vypnula
v důsledku přetížení.
Zkontrolujte, zda motor/čerpadlo není
blokováno.
d) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo.
e) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.
7. Červenká signálka
"Alarm" bliká.
a) Cyklování Odběrný kohout nebyl
dostatečněuzavřen po použití.
Zkontrolujte, zda jsou všechny odběrné
kohouty zavřeny.

Čeština (CZ)
18
8. Výkon čerpadla je
nestabilní.
a) Vstupní tlak je příliš nízký. Zkontrolujte podmínky na sání
čerpadla.
b) Sací potrubí je částečněblokováno
nečistotami. Demontujte a vyčistěte sací potrubí.
c) Netěsnost v sacím potrubí. Demontujte a opravte sací potrubí.
d) Vzduch v sacím potrubí nebo
včerpadle.
Odvzdušněte sací potrubí, popř.
čerpadlo.
Zkontrolujte podmínky na sání
čerpadla.
9. Čerpadlo se po
vypnutí otáčí
opačným směrem.
a) Netěsnost v sacím potrubí. Demontujte a opravte sací potrubí.
b) Patní ventil nebo zpětný ventil je
vadný.
Demontujte a vyčistěte, opravte nebo
vyměňte příslušný ventil.
c) Patní ventil je zablokován ve zcela
nebo částečněotevřené poloze.
Demontujte a vyčistěte, opravte nebo
vyměňte příslušný ventil.
Pouze samonasávací čerpadla:
10. Výkon čerpadla je
nestabilní
ačerpadlo je
hlučné.
a) Diferenční tlak v čerpadle je příliš
nízký. Postupnězavírejte kohoutek, dokud
nebude výtlačný tlak stabilní a hluk
neustane.
11. Při pokusu
o uvedení do
provozu čerpadlo
spustí, ale
nevytváří žádný
tlak ani průtok.
a) Sloupec kapaliny nad zpětným
ventilem ve výtlačném potrubí brání
čerpadlu v samonasávání.
Vyprázdněte výtlačné potrubí.
Zajistěte, aby zpětný ventil nezadržoval
kapalinu ve výtlačném potrubí.
Opakujte postup uvedení do provozu.
b) Sací potrubí nasává vzduch. Zkontrolujte, zda je sací potrubí od
čerpadla po hladinu kapaliny
vzduchotěsné. Opakujte postup
uvedení do provozu.
12. Čerpadlo běží, ale
nemá jmenovitý
průtok.
a) Vnitřní ventil se nezavřel. Postupnězavírejte kohoutek, dokud
nezaznamenáte náhlé zvýšení tlaku
nebo průtoku. Postupněotevírejte
kohoutek, dokud nedosáhnete
požadovaného průtoku.
13. Výkon čerpadla je
nestabilní.
a) Vstupní tlak je příliš nízký. Zkontrolujte podmínky na sání
čerpadla.
b) Sací potrubí je částečněblokováno
nečistotami. Demontujte a vyčistěte sací potrubí.
c) Netěsnost v sacím potrubí. Demontujte a opravte sací potrubí.
d) Vzduch v sacím potrubí nebo
včerpadle.
Odvzdušněte sací potrubí, popř.
čerpadlo.
Zkontrolujte podmínky na sání
čerpadla.
14. Čerpadlo se po
vypnutí otáčí
opačným směrem.
a) Netěsnost v sacím potrubí. Demontujte a opravte sací potrubí.
b) Patní ventil nebo zpětný ventil je
vadný.
Demontujte a vyčistěte, opravte nebo
vyměňte příslušný ventil.
c) Patní ventil je zablokován ve zcela
nebo částečněotevřené poloze.
Demontujte a vyčistěte, opravte nebo
vyměňte příslušný ventil.
Pouze samonasávací čerpadla:
15. Výkon čerpadla je
nestabilní
ačerpadlo je
hlučné.
a) Diferenční tlak v čerpadle je příliš
nízký. Postupnězavírejte kohoutek, dokud
nebude výtlačný tlak stabilní a hluk
neustane.
Porucha Příčina Odstranění

Čeština (CZ)
19
8. Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Technické změny vyhrazeny.
16. Při pokusu
o uvedení do
provozu čerpadlo
spustí, ale
nevytváří žádný
tlak ani průtok.
a) Sloupec kapaliny nad zpětným
ventilem ve výtlačném potrubí brání
čerpadlu v samonasávání.
Vyprázdněte výtlačné potrubí.
Zajistěte, aby zpětný ventil nezadržoval
kapalinu ve výtlačném potrubí.
Opakujte postup uvedení do provozu.
b) Sací potrubí nasává vzduch. Zkontrolujte, zda je sací potrubí od
čerpadla po hladinu kapaliny
vzduchotěsné. Opakujte postup
uvedení do provozu.
17. Čerpadlo běží, ale
nemá jmenovitý
průtok.
a) Vnitřní ventil se nezavřel. Postupnězavírejte kohoutek, dokud
nezaznamenáte náhlé zvýšení tlaku
nebo průtoku. Postupněotevírejte
kohoutek, dokud nedosáhnete
požadovaného průtoku.
Porucha Příčina Odstranění

Dansk (DK)
20
Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
Oversættelse af den originale engelske udgave.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
1. Symboler brugt i dette dokument
2. Dimensionering af anlæg
3. Mekanisk installation
1. Symboler brugt i dette dokument 20
2. Dimensionering af anlæg 20
3. Mekanisk installation 20
4. Eltilslutning 21
5. Idriftsætning 21
6. Alarmer 21
6.1 Anti-pendling 21
7. Fejlfinding 22
8. Bortskaffelse 24
Advarsel
Læs dette dokument og quickguiden
før installation. Følg lokale forskrifter
og gængs praksis ved installation og
drift.
Advarsel
Brug af dette produkt kræver erfaring
med og kendskab til produktet.
Produktet må ikke bruges af personer
med begrænsede fysiske, sansemæs-
sige eller mentale evner, medmindre
disse personer er under opsyn eller
oplært i at bruge produktet af en per-
son med ansvar for deres sikkerhed.
Børn må ikke bruge eller lege med
dette produkt.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre person-
skade.
Advarsel
Hvis disse anvisninger ikke overhol-
des, kan det medføre elektrisk stød
med deraf følgende risiko for alvorlig
personskade eller død.
Forsigtig
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre funk-
tionsfejl eller skade på materiellet.
Bemærk
Råd og anvisninger som letter arbejdet
og sikrer pålidelig drift.
Advarsel
Anlægget som CM Booster indbygges
i, skal være dimensioneret til pumpens
maksimale tryk.
Forsigtig
Fabriksindstillingen bevirker at pum-
pen ikke stopper før den når op på
maksimalt tryk.
Advarsel
Før du foretager arbejde på
CM Booster, så sørg for at strømforsy-
ningen er afbrudt, og at den ikke ufor-
varende kan genindkobles.