Grundfos CR 1 User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
CRT 2, 4, 8, 16
Removal of transport bracket and fitting of motor

Table of contents
3
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
CRT 2, 4, 8, 16
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Magyar (HU)
Szerelési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Українська (UA)
Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Table of contents
4
Русский (RU)
Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Română(RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions.
CONTENTS Page
1. General information
1.1 Removing the transport bracket
When removing the transport bracket, this procedure must be followed.
If the transport bracket is not removed correctly, the pump bearings and shaft
seal may be damaged.
1. General information 5
1.1 Removing the transport bracket 5
1.2 Fitting the motor 8
Read these instructions carefully before removing the
transport bracket.
Step Action Illustration
1Remove the coupling guards,
if fitted.
TM02 8649 0704

English (GB)
6
2Remove three screws from
the coupling.
TM02 8650 0704
3Slacken the last screw with a hexagon key, but do not
unscrew it completely.
TM02 8653 0704
4
Loosen one coupling half by
gently tapping the end of the
hexagon key with the flat
hand.
TM02 8652 0704
Step Action Illustration

English (GB)
7
5Remove the last screw and
one coupling half.
TM02 8651 0704
6
Loosen the other coupling half
by gently tapping the flat part
of it.
Remove the coupling half.
TM02 8655 0704
7 Remove the transport bracket.
TM02 8654 0704
Step Action Illustration

English (GB)
8
1.2 Fitting the motor
1.2.1 Motor with cylindrical shaft
Step Action
1
Fit the motor to the pump head.
Dimension Torque [Nm] Lubricant
M6 10
Thread-Eze
M8 12
M12 40
M16 80
2Start the motor briefly to check the direction of rotation by watching the fan. Direction of rotation must be counter-clockwise (CCW),
except for CRN-SF where direction of rotation is clockwise (CW).
3
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Fit, adjust and tighten the coupling.
CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150
1. Place the adjusting fork in the shaft seal (the adjusting fork is
fitted to the coupling guard).
2. Fit, adjust and tighten the coupling.
3. Remove the adjusting fork.
CR, CRN 32, 45, 64, 90
1. Fit the enclosed shaft seal and tighten the three set screws.
2. Place the adjusting fork in the shaft seal.
3. Fit, adjust and tighten the coupling, and remove the adjusting
fork.
CRT 2, 4, 8, 16
1. Fit the coupling and tighten the screws slightly.
2. Place a screwdriver under the coupling and lift coupling and
pump shaft as high up as possible.
3. Lower coupling and pump shaft half the lifted distance and
tighten the coupling screws.
4 Fit the coupling guards.

English (GB)
9
1.2.2 Motor with closed keyway in the motor shaft
1.2.3 Further information
More detailed information of how to fit motor and coupling is available here:
• CR, CRI, CRN installation and operating instructions
– Illustrated procedures are shown on the last pages of the manual.
– The manual is delivered together with the pump.
• CR, CRI, CRN service instructions
– Description of service tools required and detailed procedure of how to
dismantle and assemble the pump.
– Service instructions can be downloaded from WebCAPS at
www.grundfos.com.
• CR, CRI, CRN service videos
– Video sequences showing how to dismantle and assemble the pump.
– Service videos can be viewed from WebCAPS at www.grundfos.com.
Step Action
1 Fit the motor to the pump head.
2Start the motor briefly to check the direction of rotation by watching the fan. Direction of rotation must be counter-
clockwise (CCW).
3 Place the enclosed half-key in the motor shaft keyway.
4 See section 1.2.1 Motor with cylindrical shaft point 3.
5 Fit the coupling guards.
Subject to alterations.

Български (BG)
10
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Обща информация
1.1 Отстраняване на скобата за транспортиране
При отстраняването на скобата за транспортиране, трябва да бъде
спазвана следната процедура.
Ако скобата за транспортиране не еотстранена правилно, лагерите на
помпата иуплътнението на вала може да бъдат повредени.
1. Обща информация 10
1.1 Отстраняване на скобата за транспортиране 10
1.2 Поставяне на двигателя 13
Прочетете тези инструкции за монтаж и
експлоатация, преди да отстраните скобата за
транспортиране.
Стъпка Действие Илюстрация
1Отстранете предпазителите
на съединителя, ако са
поставени такива.
TM02 8649 0704

Български (BG)
11
2Отстранете трите винта от
съединителя.
TM02 8650 0704
3Разхлабете последния винт,
ине го отвивайте напълно.
TM02 8653 0704
4Разхлабете едната
половина на съединителя,
като внимателно почуквате
винта сръка.
TM02 8652 0704
Стъпка Действие Илюстрация

Български (BG)
12
5Отстранете последния винт
иедната половина на
съединителя.
TM02 8651 0704
6Разхлабете другата
половина на съединителя,
като го почуквате
внимателно.
Отстранете я.
TM02 8655 0704
7Отстранете скобата за
транспортиране.
TM02 8654 0704
Стъпка Действие Илюстрация

Български (BG)
13
1.2 Поставяне на двигателя
1.2.1 Двигател сцилиндричен вал
Стъпка Действие
1
Поставете двигателя към помпената глава.
Размери Затягащ момент [Nm] Смазка
M6 10
Thread-Eze
M8 12
M12 40
M16 80
2
Стартирайте двигателя за кратко време. за да проверите
посоката на въртене като наблюдавате вентилатора.
Посоката на въртене трябва да еобтано на часовниковата
стрелка, сизключение на помпите тип CRN-SF където
правилната посока на въртене епо часовниковата стрелка.

Български (BG)
14
3
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Поставете, нагласете изатегнете съединителя.
CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150
1. Поставете калиброващата пластина вуплътнението на
вала (калиброващата пластина епоставена към
съединителя).
2. Поставете, нагласете изатегнете съединителя.
3. Отстранете калиброващата пластина.
CR, CRN 32, 45, 64, 90
1. Поставете уплътнението на вала изатегнете трите
винта.
2. Поставете калиброващата пластина вуплътнението на
вала.
3. Поставете, нагласете изатегнете съединителя, и
отстранете калиброващата пластина.
CRT 2, 4, 8, 16
1. Поставете съединителя илеко затегнете винтовете.
2. Поставете отверка под съединителя иго повдигнете
заедно свала на помпата колкото евъзможно по-високо.
3. Спуснете обратно съединителя ивала на помпата на
половината разстояние изатегнете винтовете на
съединителя.
4Поставете предпазителя на съединителя.
Стъпка Действие

Български (BG)
15
1.2.2 Двигатели със шпонков канал на вала
1.2.3 Допълнителна информация
Подробна информация относно как да поставите двигателя и
съединителя едостъпна тук:
•Инструкции за монтаж иексплоатация на CR, CRI, CRN
– На последните страници на инструкциите са показани
илюстровани процедури.
– Инструкциите придружават помпата.
•Сервизни инструкции за CR, CRI, CRN
– Описание на необходимите сервизни инструменти иподробни
процедури относно разглобяването исглобяването на помпата.
– Сервизните инструкции могат да бъдат свалени от WebCAPS на
www.grundfos.com.
•Сервизно видео за CR, CRI, CRN
– Видеофилми, показващи как се разглобява исглобява помпа.
– Сервизните видеофилми могат да бъдат видяни вWebCAPS на
www.grundfos.com.
Стъпка Действие
1Поставете двигателя към помпената глава.
2
Стартирайте двигателя за кратко време, за да
проверите посоката на въртене като наблюдавате
вентилатора. Посоката на въртене трябва да еобратно
на часовниковата стрелка.
3Поставете шпонката към шпонковия канал на вала на
двигателя.
4Вижте 1.2.1 Двигател сцилиндричен вал точка 3.
5Поставете предпазителя на съединетеля.
Фирмата си запазва правото на технически промени.

Čeština (CZ)
16
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
OBSAH
Strana
1. Všeobecné informace
1.1 Odstranění ochranné přepravní konzoly.
Při odstraňování ochranné přepravní konzoly musíte dodržet následující
postup.
Není-li konzola odstraněna správným způsobem, může dojít k poškození
ložisek a hřídelové ucpávky čerpadla.
1. Všeobecné informace 16
1.1 Odstranění ochranné přepravní konzoly. 16
1.2 Instalace motoru 19
Před odstraněním ochranné přepravní konzoly si důkladně
přečtěte tyto pokyny.
Krok Úkon Ilustrace
1Sejměte kryty spojky, pokud
jsou použity.
TM02 8649 0704

Čeština (CZ)
17
2 Vyšroubujte tři šrouby ze
spojky.
TM02 8650 0704
3 Šestihranným klíčem uvolněte
poslední šroub, avšak zcela
jej nevyšroubovávejte.
TM02 8653 0704
4 Lehkým poklepáváním dlaní
ruky na konec šestihranného
klíče uvolněte jednu polovinu
spojky.
TM02 8652 0704
Krok Úkon Ilustrace

Čeština (CZ)
18
5 Vyšroubujte poslední šroub a
vyjměte jednu polovinu spojky.
TM02 8651 0704
6Uvolněte druhou polovinu
spojky lehkým poklepáváním
na její plochou část.
Vyjměte pdruhou polovinu
spojky.
TM02 8655 0704
7Odstraňte ochrannou
přepravní konzolu.
TM02 8654 0704
Krok Úkon Ilustrace

Čeština (CZ)
19
1.2 Instalace motoru
1.2.1 Motor s válcovým hřídelem
Krok Úkon
1
Motor nasaďte na hlavu čerpadla.
Rozměr Utahovací moment [Nm] Mazadlo
M6 10
Thread-Eze
M8 12
M12 40
M16 80
2
Zapněte na krátkou dobu motor a pohledem na jeho
ventilátor zkontrolujte směr otáčení. Motor se musí otáčet
proti směru pohybu hodinových ručiček (CCW).
Výjimkou je motor čerpadla CRN-SF, který se otáčí
doprava, tj.ve směru pohybu hodinových ručiček (CW).
3
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Nasaďte, seřiďte a pevněpřišroubujte spojku.
CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150
1. Do hřídelové ucpávky zasuňte seřizovací vidlici
(seřizovací vidlice je umístěna na krytu spojky).
2. Nasaďte, seřiďte a pevněpřišroubujte spojku.
3. Vyjměte seřizovací vidlici.
CR, CRN 32, 45, 64, 90
1. Nasaďte přiloženou hřídelovou ucpávku a pevně
utáhněte tři stavěcí šrouby.
2. Do hřídelové ucpávky zasuňte seřizovací vidlici.
3. Nasaďte, seřiďte a pevněpřišroubujte spojku a poté
vyjměte seřizovací vidlici.
CRT 2, 4, 8, 16
1. Nasaďte spojku a lehce přitáhněte šrouby.
2. Pod spojku zasuňte šroubovák a co možná nejvíce
nadzvedněte spojku a hřídel čerpadla.
3. Spojku a hřídel čerpadla spust’te do poloviny výšky
předchozího nadzvednutí a utáhněte šrouby spojky.
4Nasaďte kryty spojky.

Čeština (CZ)
20
1.2.2 Motor s drážkou pera uzavřenou v hřídeli motoru
1.2.3 Další informace
Další detailní informace jak montovat motor a spojku jsou dostupné zde:
•Instalační a provozní návod pro čerpadla CR, CRI, CRN
– Ilustrované postupy jsou ukázány na posledních stranách manuálu.
– Manuál se dodává spolu s čerpadlem.
• Servisní instrukce pro čerpadla CR, CRI, CRN
– Popis potřebných servisních nástrojůa detailní postup jak demontovat
a smontovat čerpadlo.
– Servisní instrukce je možno stáhnout z WebCAPS na
www.grundfos.com.
• Servisní videa pro čerpadla CR, CRI, CRN
– Videosekvence ukazující, jak rozmontovat a znovu smontovat
čerpadlo.
– Servisní videa si můžeme prohlédnout na WebCAPS na
www.grundfos.com.
Krok Úkon
1 Motor nasaďte na hlavu čerpadla.
2
Zapněte na krátkou dobu motor a pohledem na jeho
ventilátor zkontrolujte směr otáčení. Motor se musí otáčet
proti směru pohybu hodinových ručiček (CCW).
3Přiložené půlpero vložte do drážky hřídele motoru.
4Viz1.2.1 Motor s válcovým hřídelem bod 3.
5Nasaďte kryty spojky.
Technické změny vyhrazeny.

Dansk (DK)
21
Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
INDHOLDSFORTEGNELSE Side
1. Generelt
1.1 Afmontering af transportbeslag
Denne vejledning skal følges ved afmontering af transportbeslaget.
Hvis transportbeslaget afmonteres forkert, kan pumpens mellemlejer og
akseltætning blive beskadiget.
1. Generelt 21
1.1 Afmontering af transportbeslag 21
1.2 Montering af motor 24
Læs denne monteringsvejledning grundigt, før transport-
beslaget afmonteres.
Trin Handling Illustration
1 Afmontér koblingsskærmene
hvis disse er monteret.
TM02 8649 0704