Grundfos NB User manual

NB, NBG, MTB
Safety instructions and other important information
NB NBG MTB
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/QR96483177
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

NB, NBG, MTB
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................11
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................14
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................17
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................20
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................22
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................25
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................27
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................30
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................33
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................36
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................39
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................42
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................44
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................47
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................50
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................53
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................56
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................59
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................62
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................65
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................68
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................70
Türkçe (TR)
  ..............................................73
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................75
中文 (CN)
安全指导 .....................................................78
日本語 (JP)
安全上の注意 ..................................................80
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност ..........................................82
(AR) 
  ....................................................85
Shqip (SQ)
Udhëzimet e sigurisë.............................................88
EC/EU declaration of conformity ...................................91
UK declaration of conformity......................................94
EC/EU declaration of conformity ...................................95
UK declaration of conformity......................................98
Moroccan declaration of conformity.................................99
Moroccan declaration of conformity................................100
Operating manual EAC .........................................101
4NB, NBG, MTB
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
Pumped liquids of MTB
DANGER
Flammable material
Death or serious personal injury
‐The pump must not be used for the
pumping of inflammable liquids, such
as diesel fuel, petrol or similar liquids.
Transporting the product
WARNING
Overhead load
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the pump weight, and
take precautions to prevent personal
injury if the pump topples or falls by
accident.
Location
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
‐When pumping hot or cold liquids,
make sure that no one can accidentally
come into contact with hot or cold
surfaces.
Bypass
DANGER
Explosion hazard
Death or serious personal injury
‐The pump is not allowed to run against
a closed valve except during startup.
Operating against a closed valve at an
extended period of time will cause an
increase in temperature and the
formation of steam and may result in
damages to or explosion of the pump
housing. The valve must be kept open
during operation.
Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before removing the terminal box
cover and before removing or
dismantling the pump, make sure that
the power supply has been switched
off and that it cannot be accidentally
switched on again.
‐The pump must be connected to an
external main switch close to the pump
and to a motor-protective circuit
breaker. Make sure that you can lock
the main switch in OFF position
(isolated). Type and requirements as
specified in EN 60204-1, 5.3.2.
DANGER
Explosive environment
Death or serious personal injury
‐Whenever powered equipment is used
in explosive surroundings, the rules
and regulations generally or
specifically imposed by the relevant
responsible authorities or trade
organisations must be observed.
Motor protection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The motor must be protected against
overload by an external motor-
protective circuit breaker with IEC trip
class 10 or 20.
‐Grundfos recommends using trip class
20.
‐The current setting of the motor-
protective circuit breaker must be
adjusted to the nominal current stated
on the motor nameplate.
DANGER
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐Before starting any repair work on
motors incorporating a thermal switch
or thermistors, make sure that the
motor cannot restart automatically after
cooling.
5
English (GB)

Flushing the pipe system
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
‐When pumping drinking water, the
pump must be flushed thoroughly with
clean water before startup in order to
remove any foreign matters, such as
preservatives, test liquid, or grease.
Priming the product in closed systems or open
systems where the liquid level is above the pump
inlet
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the orientation of the
priming hole to ensure that the
escaping liquid does not cause
personal injury or damage to the motor
or other components.
‐In hot-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by scalding hot liquid.
‐In cold-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by cold liquid.
Starting up the pump
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the orientation of the
vent hole to ensure that the escaping
liquid does not cause personal injury or
damage to the motor or other
components.
‐In hot-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by scalding hot liquid.
‐In cold-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by cold liquid.
Contaminated products
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
‐Flush the pump thoroughly with clean
water and rinse the pump parts in
water after dismantling.
Maintaining the product
DANGER
Electric shock and unintended pump
start
Death or serious personal injury
‐Before starting work on the product,
switch off the power supply. Make sure
that the power supply cannot be
accidentally switched on.
Protecting the pump during periods of inactivity
and frost
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Ensure that the escaping liquid does
not cause personal injury or damage to
the motor or other components.
‐In hot-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by scalding hot liquid.
‐In cold-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by cold liquid.
Fault finding the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before removing the terminal box
cover and before removing or
dismantling the pump, make sure that
the power supply has been switched
off and that it cannot be accidentally
switched on again.
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the orientation of the
vent hole to ensure that the escaping
liquid does not cause personal injury or
damage to the motor or other
components. In hot-liquid installations,
pay special attention to the risk of
personal injury caused by scalding hot
liquid. In cold-liquid installations, pay
special attention to the risk of personal
injury caused by cold liquid.
6
English (GB)

CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
‐When pumping hot or cold liquids,
make sure that persons cannot
accidentally come into contact with hot
or cold surfaces.
7
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт. Спазвайте тези
инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт. Настоящите инструкции
за безопасност са допълнителен документ, като
всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на
инструкциите за монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Работни течности за MTB
ОПАСНОСТ
Огнеопасни материали
Смърт или тежки наранявания
‐Помпата не трябва да се използва за
изпомпване на възпламеними
течности, като дизелово гориво,
бензин или подобни течности.
Транспортиране на продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надвиснал товар
Смърт или тежки наранявания
‐Имайте предвид теглото на помпата
и вземете съответни предпазни
мерки за предотвратяване на
наранявания, ако помпата случайно
се извърти или падне.
Местоположение
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена повърхност
Леки или средни наранявания
‐При изпомпване на горещи или
студени течности се уверете, че
никой няма да може случайно да
влезе в контакт с горещи или
студени повърхности.
Байпас
ОПАСНОСТ
Риск от експлозия
Смърт или тежки наранявания
‐Не се допуска помпата да работи
срещу затворен вентил, освен при
стартиране. Работата срещу
затворен вентил за продължителен
период от време ще доведе до
повишаване на температурата и
образуване на пара и може да
причини повреди или експлозия на
корпуса на помпата. Вентилът
трябва да се държи отворен по
време на работа.
Електрическо свързване
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да отворите капака на
клемната кутия и преди да
преместите или разглобите помпата,
се уверете, че електрическото
захранване е изключено и не може
да бъде отново включено случайно.
‐Помпата трябва да се свърже към
външен главен прекъсвач,
разположен близо до нея, и към
електрически прекъсвач за защита
на двигателя. Уверете се, че можете
да заключите главния прекъсвач на
захранването в позиция
ИЗКЛЮЧЕНО (изолиран). Тип и
изисквания, както е описано в EN
60204-1, 5.3.2.
ОПАСНОСТ
Взривоопасна среда
Смърт или тежки наранявания
‐Винаги когато електрическо
оборудване се използва във
взривоопасна среда, трябва да се
спазват стриктно разпоредбите и
правилата, определени от
съответните власти и търговски
организации.
8
Български (BG)

Защита на двигателя
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Двигателят трябва да е защитен от
претоварване чрез външен
прекъсвач за защита на двигателя с
IEC клас на превключване 10 или 20.
‐Grundfos препоръчва използване на
клас на превключване 20.
‐Настройката за ток на защитния
прекъсвач на двигателя трябва да се
настрои на номиналния ток, посочен
на табелката с данни на двигателя.
ОПАСНОСТ
Автоматично стартиране
Смърт или тежки наранявания
‐При двигатели с вграден термичен
превключвател или термистор преди
започване на ремонтната работа се
уверете, че двигателят не може да
се стартира автоматично, след като
се е охладил.
Промиване на тръбната система
ВНИМАНИЕ
Биологична опасност
Леки или средни наранявания
‐Когато се изпомпва питейна вода,
помпата трябва първо да се промие
обилно с чиста вода преди
стартирането, за да се измият
евентуални чужди тела, като
консервираща смазка, тестова
течност или грес.
Обезвъздушаване на продукта в затворени
системи или отворени системи с ниво на
течността над входа на помпата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Обърнете внимание на
ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да е сигурно,
че изтичащата от отвора вода няма
да причини нараняване или да
повреди двигателя или други
компоненти.
‐При системи с гореща течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от контакт с горещата
течност.
‐При системи със студена течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от студената течност.
Стартиране на помпата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Обърнете внимание на
ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да е сигурно,
че изтичащата от отвора вода няма
да причини нараняване на хора или
да повреди двигателя или други
компоненти.
‐При системи с гореща течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от контакт с горещата
течност.
‐При системи със студена течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от студената течност.
Замърсени продукти
ВНИМАНИЕ
Биологична опасност
Леки или средни наранявания
‐Промийте помпата щателно с чиста
вода и след разглобяването
изплакнете детайлите ѝ във вода.
9
Български (BG)

Поддръжка на продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар и непредвидено
стартиране на помпата
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по
продукта, изключете ел.
захранването. Трябва да е сигурно,
че захранването не може да бъде
включено случайно.
Защита на помпата в периоди на бездействие и
замръзване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Осигурете изтичащата вода да не
причини наранявания на хора или
повреда на двигателя или други
компоненти.
‐При системи с гореща течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от контакт с горещата
течност.
‐При системи със студена течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от студената течност.
Откриване на неизправности в продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да отворите капака на
клемната кутия и преди да
преместите или разглобите помпата,
се уверете, че електрическото
захранване е изключено и не може
да бъде отново включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Обърнете внимание на
ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да е сигурно,
че изтичащата от отвора вода няма
да причини нараняване на хора или
да повреди двигателя или други
компоненти. При системи с гореща
течност обърнете специално
внимание на опасността от
наранявания, причинени от контакт с
горещата течност. При системи със
студена течност обърнете специално
внимание на опасността от
наранявания, причинени от
студената течност.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена повърхност
Може да доведе до леки или средни
наранявания
‐При изпомпване на горещи или
студени течности се уверете, че
хората не могат случайно да влязат
в контакт с горещи или студени
повърхности.
10
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový
dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou
znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního
a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní
pokyny na místě instalace pro referenci.
Čerpané kapaliny pomocí čerpadel MTB
NEBEZPEČÍ
Hořlavý materiál
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Čerpadlo nesmí být použito pro
hořlavých kapalin, jako je motorová
nafta, benzín nebo podobné kapaliny.
Přeprava výrobku
VAROVÁNÍ
Náklad nad hlavou
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Věnujte pozornost hmotnosti čerpadla
a učiňte opatření bránící újmě na
zdraví osob, kdyby se čerpadlo
nešťastnou náhodou převrátilo nebo
spadlo.
Umístění
POZOR
Horký nebo chladný povrch
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví
osob
‐Při čerpání horkých nebo studených
kapalin zajistěte, aby nikdo nemohl
náhodně přijít do kontaktu s horkými
nebo studenými povrchy.
Obtok
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí výbuchu
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Čerpadlo nesmí běžet proti uzavřené
armatuře s výjimkou při uvádění do
provozu. Používání při dlouhodobém
provozu proti uzavřené armatuře
způsobí zvýšení teploty a tvorbu páry a
může mít za následek poškození nebo
výbuch tělesa čerpadla. Armatura musí
být během provozu otevřená.
Elektrická přípojka
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před odstraněním krytu svorkovnice a
před jakýmkoliv vyjmutím či demontáží
čerpadla zajistěte, aby byl odpojen
přívod elektrické energie a aby nemohl
být náhodně zapnut.
‐Čerpadlo musí být připojeno k
externímu síťovém vypínači v blízkosti
čerpadla a k ochrannému jističi motoru.
Zajistěte, aby bylo možno uzamknout
síťový vypínač v poloze VYP
(odpojeno). Typ a požadavky dle
specifikace normy 5,3.2.
NEBEZPEČÍ
Výbušné prostředí
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Ve všech případech použití
elektrických zařízení ve výbušném
prostředí dbejte ustanovení obecných
či specifických předpisů příslušných
úřadů nebo organizací.
Motorová ochrana
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Proti přetížení musí být motor chráněn
externím ochranným jističem s
vypínací třídou IEC 10 nebo 20.
‐Grundfos doporučuje použití vypínací
třídy 20.
‐Proud ochranného jističe motoru musí
být nastaven podle jmenovitého
proudu motoru uvedeného na typovém
štítku motoru.
NEBEZPEČÍ
Automatické spuštění
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím oprav na motorech
obsahujících termospínače nebo
termistory, se ujistěte, že se motor
nemůže restartovat automaticky po
ochlazení.
11
Čeština (CZ)

Proplachování potrubní soustavy
POZOR
Biologické nebezpečí
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví
osob
‐Při čerpání pitné vody je nutné
čerpadlo před spuštěním důkladně
propláchnout čistou vodou, aby se
odstranily veškeré nečistoty, jako jsou
konzervační látky, zkušební kapaliny či
tuk.
Plnění výrobku v uzavřených nebo otevřených
soustavách, kde je hladina kapaliny nad úrovní
sacího hrdla čerpadla
VAROVÁNÍ
Unikající kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Věnujte pozornost orientaci plnicího
otvoru aby byl natočen tak, aby
vytékající voda nezpůsobila žádnou
újmu na zdraví osob ani škodu na
motoru či ostatním zařízení.
‐U instalací s horkými kapalinami
věnujte zvláštní pozornost odvrácení
rizika újmy na zdraví osob opařením
vroucím médiem.
‐U instalací s chladnými kapalinami
věnujte zvláštní pozornost riziku úrazu
způsobeného chladným médiem.
Spouštění čerpadla
VAROVÁNÍ
Unikající kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Věnujte pozornost orientaci
odvětrávacího otvoru, aby byl natočen
tak, aby vytékající voda nezpůsobila
žádnou újmu na zdraví osob ani škodu
na motoru či ostatním zařízení.
‐U instalací s horkými kapalinami
věnujte zvláštní pozornost odvrácení
rizika újmy na zdraví osob opařením
vroucím médiem.
‐U instalací s chladnými kapalinami
věnujte zvláštní pozornost riziku úrazu
způsobeného chladným médiem.
Kontaminované výrobky
POZOR
Biologické nebezpečí
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví
osob
‐Čerpadlo důkladně propláchněte čistou
vodou a součásti čerpadla po
demontáži očistěte.
Údržba výrobku
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
a neúmyslného spuštění čerpadla
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím práce na produktu
vypněte napájecí napětí. Zajistěte, aby
zdroj napájecího napětí nemohl být
náhodně zapnut.
Ochrana čerpadla během doby nečinnosti a
mrazu
VAROVÁNÍ
Unikající kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Zajistěte, aby vytékající kapalina
nezpůsobila poranění osob nebo
poškození motoru či jiných částí.
‐U instalací s horkými kapalinami
věnujte zvláštní pozornost odvrácení
rizika újmy na zdraví osob opařením
vroucím médiem.
‐U instalací s chladnými kapalinami
věnujte zvláštní pozornost riziku úrazu
způsobeného chladným médiem.
Hledání chyb výrobku
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před odstraněním krytu svorkovnice a
před jakýmkoliv vyjmutím či demontáží
čerpadla zajistěte, aby byl odpojen
přívod elektrické energie a aby nemohl
být náhodně zapnut.
12
Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ
Unikající kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Věnujte pozornost orientaci
odvětrávacího otvoru, aby byl natočen
tak, aby vytékající voda nezpůsobila
žádnou újmu na zdraví osob ani škodu
na motoru či ostatním zařízení. U
instalací s horkými kapalinami věnujte
zvláštní pozornost odvrácení rizika
újmy na zdraví osob opařením vroucím
médiem. U instalací s chladnými
kapalinami věnujte zvláštní pozornost
riziku úrazu způsobeného chladným
médiem.
POZOR
Horký nebo chladný povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
‐Při čerpání horkých nebo studených
kapalin je třeba zajistit, aby osoby
nepřišly náhodně do kontaktu s
horkými nebo studenými povrchy.
13
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen
Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie
in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem
Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der
Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie
bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese
Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument
dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den
relevanten Abschnitten der Montage- und
Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie
diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um
einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
Fördermedien der MTB-Pumpen
GEFAHR
Brennbarer Stoff
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Pumpe darf nicht zum Fördern von
brennbaren Flüssigkeiten wie
Dieselkraftstoff, Benzin oder ähnlichen
Flüssigkeiten eingesetzt werden.
Transportieren des Produkts
WARNUNG
Schwebende Last
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Beachten Sie das Gewicht der Pumpe
und treffen Sie Vorkehrungen zur
Vermeidung von Personenschäden,
falls die Pumpe kippen oder umfallen
sollte.
Aufstellungsort
ACHTUNG
Heiße oder kalte Oberfläche
Leichte oder mittelschwere
Personenschäden
‐Stellen Sie bei der Förderung von
heißen oder kalten Medien sicher, dass
Personen nicht versehentlich mit
heißen oder kalten Oberflächen in
Berührung kommen können.
Bypass
GEFAHR
Explosionsgefahr
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Pumpe darf nur beim Anlauf gegen
ein geschlossenes Ventil laufen. Der
Betrieb gegen ein geschlossenes
Ventil über einen längeren Zeitraum
führt zur Erhöhung der Temperatur und
zur Bildung von Dampf und kann zur
Beschädigung oder Explosion des
Pumpengehäuses führen. Das Ventil
muss während des Betriebs geöffnet
sein.
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie vor dem Öffnen des
Klemmenkastens und vor dem
Ausbauen oder Zerlegen der Pumpe
sicher, dass die Spannungsversorgung
ausgeschaltet ist und nicht
versehentlich wieder eingeschaltet
werden kann.
‐Die Pumpe ist an einen externen
Netzschalter in der Nähe der Pumpe
und an einen Motorschutzschalter
anzuschließen. Der Hauptschalter
muss in der AUS-Stellung verriegelbar
sein (isoliert). Der Typ des
Hauptschalters und seine Funktion
müssen der EN 60204-1, Abschnitt
5,3.2 entsprechen.
GEFAHR
Explosionsgefährdete Umgebung
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Bei der Verwendung elektrischer
Betriebsmittel in
explosionsgefährdeten Bereichen
müssen die Regeln und Vorschriften
eingehalten werden, die im
allgemeinen oder im speziellen Fall
von den relevanten Behörden
vorgegeben sind.
14
Deutsch (DE)

Motorschutz
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Der Motor ist mit Hilfe eines externen
Motorschutzschalters mit IEC-
Auslöseklasse 10 oder 20 gegen
Überlast zu schützen.
‐Grundfos empfiehlt die Auslöseklasse
20.
‐Die Stromeinstellung des
Motorschutzschalters muss auf den auf
dem Motortypenschild angegebenen
Nennstrom eingestellt werden.
GEFAHR
Automatischer Anlauf
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie vor Reparaturarbeiten an
mit Thermoschalter oder Thermistoren
ausgestatteten Motoren sicher, dass
der Motor nach dem Abkühlen nicht
automatisch wieder anlaufen kann.
Spülen der Rohrleitungen
ACHTUNG
Biologische Gefährdung
Leichte oder mittelschwere
Personenschäden
‐Beim Fördern von Trinkwasser muss
die Pumpe vor der Inbetriebnahme
gründlich mit sauberem Wasser
gespült werden, um jegliche
Fremdstoffe, wie zum Beispiel
Konservierungsmittel, Prüfflüssigkeit
oder Fett, zu entfernen.
Füllen Sie das Produkt in geschlossenen
Systemen sowie in offenen Systemen, in denen
das Flüssigkeitsniveau über dem Ansaugstutzen
liegt, vorab mit Wasser auf
WARNUNG
Austretende Flüssigkeit
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Achten Sie auf die Ausrichtung der
Einfüllöffnung, um sicherzustellen,
dass das austretende Medium keine
Personen verletzen bzw.
Beschädigungen am Motor oder
anderen Komponenten verursachen
kann.
‐Achten Sie bei Anlagen zum Fördern
von heißen Medien besonders darauf,
dass keine Verbrühungsgefahr für
Personen besteht.
‐Achten Sie bei Anlagen zum Fördern
von kalten Medien besonders darauf,
dass Personen nicht durch die
austretende kalte Flüssigkeit verletzt
werden können.
Einschalten der Pumpe
WARNUNG
Austretende Flüssigkeit
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Achten Sie auf die Ausrichtung der
Entlüftungsöffnung, um
sicherzustellen, dass das austretende
Medium keine Personen verletzen oder
Beschädigungen am Motor oder
anderen Komponenten verursachen
kann.
‐Achten Sie bei Anlagen zum Fördern
von heißen Medien besonders darauf,
dass keine Verbrühungsgefahr für
Personen besteht.
‐Achten Sie bei Anlagen zum Fördern
von kalten Medien besonders darauf,
dass Personen nicht durch die
austretende kalte Flüssigkeit verletzt
werden können.
Kontaminierte Produkte
ACHTUNG
Biologische Gefährdung
Leichte oder mittelschwere
Personenschäden
‐Spülen Sie die Pumpe nach der
Demontage sorgfältig mit sauberem
Wasser durch und waschen Sie die
Pumpenbauteile mit Wasser ab.
15
Deutsch (DE)

Warten des Produkts
GEFAHR
Elektroschock und unbeabsichtigter
Pumpenstart
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Vor Beginn von Arbeiten am Produkt
schalten Sie die Spannungsversorgung
ab. Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Schutz der Pumpe bei Inaktivität und Frost
WARNUNG
Austretende Flüssigkeit
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, dass die
austretende Flüssigkeit keine
Personen verletzen oder
Beschädigungen am Motor oder an
anderen Komponenten verursachen
kann.
‐Achten Sie bei Anlagen zum Fördern
von heißen Medien besonders darauf,
dass keine Verbrühungsgefahr für
Personen besteht.
‐Achten Sie bei Anlagen zum Fördern
von kalten Medien besonders darauf,
dass Personen nicht durch die
austretende kalte Flüssigkeit verletzt
werden können.
Störungssuche beim Produkt
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie vor dem Öffnen des
Klemmenkastens und vor dem
Ausbauen oder Zerlegen der Pumpe
sicher, dass die Spannungsversorgung
ausgeschaltet ist und nicht
versehentlich wieder eingeschaltet
werden kann.
WARNUNG
Austretende Flüssigkeit
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Achten Sie auf die Ausrichtung der
Entlüftungsöffnung, um
sicherzustellen, dass das austretende
Medium keine Personen verletzen oder
Beschädigungen am Motor oder
anderen Komponenten verursachen
kann. Achten Sie bei Anlagen zum
Fördern von heißen Medien besonders
darauf, dass keine Verbrühungsgefahr
für Personen besteht. Achten Sie bei
Anlagen zum Fördern von kalten
Medien besonders darauf, dass
Personen nicht durch die austretende
kalte Flüssigkeit verletzt werden
können.
ACHTUNG
Heiße oder kalte Oberfläche
Leichte oder mittelschwere
Personenschäden
‐Stellen Sie bei der Förderung von
heißen oder kalten Medien ist sicher,
dass Personen nicht versehentlich mit
heißen oder kalten Oberflächen in
Berührung kommen können.
16
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold
disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering,
montering, betjening, vedligeholdelse, service og
reparation af dette produkt. Disse
sikkerhedsanvisninger er et supplerende dokument,
og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de
relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktionen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på
installationsstedet til fremtidig brug.
Pumpemedier i MTB
FARE
Brandfarligt materiale
Død eller alvorlig personskade
‐Pumpen må ikke bruges til pumpning
af brandfarlige væsker såsom
dieselolie, benzin eller lignende
væsker.
Transport af produktet
ADVARSEL
Svævende last
Død eller alvorlig personskade
‐Vær opmærksom på pumpens vægt,
og tag forholdsregler for at forhindre
personskade hvis pumpen vælter eller
falder utilsigtet.
Placering
FORSIGTIG
Varm eller kold overflade
Lettere eller moderat personskade
‐Ved pumpning af varme eller kolde
medier skal du sørge for at ingen
uforvarende kan komme i berøring
med varme eller kolde overflader.
Omløb
FARE
Eksplosionsfare
Død eller alvorlig personskade
‐Pumpen må ikke køre mod en lukket
ventil, undtagen under opstart. Hvis
pumpen kører mod en lukket ventil i
længere tid, vil det medføre en stigning
i temperaturen og dannelsen af damp
og det kan medføre beskadigelse eller
eksplosion af pumpehuset. Ventilen
skal holdes åben under drift.
Eltilslutning
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Før du fjerner klemkassedækslet, og
før du fjerner eller adskiller pumpen,
skal strømforsyningen være afbrudt, og
det skal sikres at den ikke uforvarende
kan genindkobles.
‐Pumpen skal tilsluttes en ekstern
hovedafbryder tæt på pumpen og et
motorværn. Sørg for at du kan låse
hovedafbryderen i position OFF
(isoleret). Type og krav som
specificeret i EN 60204-1, 5.3.2.
FARE
Eksplosive omgivelser
Død eller alvorlig personskade
‐Når eldrevne maskiner bruges i
eksplosive omgivelser, skal man
overholde de regler og forskrifter som
man er pålagt både generelt og
specifikt af relevante ansvarlige
myndigheder og
brancheorganisationer.
Motorbeskyttelse
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Motoren skal beskyttes mod
overbelastning af et eksternt
motorværn med IEC-tripklasse 10 eller
20.
‐Grundfos anbefaler tripklasse 20.
‐Den aktuelle indstilling af motorværnet
skal justeres til den nominelle strøm
der er angivet på motorens typeskilt.
FARE
Automatisk start
Død eller alvorlig personskade
‐Før der udføres reparation på motorer
med en termoafbryder eller termistorer,
skal man sikre at motoren ikke kan
genstarte automatisk efter afkøling.
17
Dansk (DK)

Gennemskylning af rørsystemet
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere eller moderat personskade
‐Ved pumpning af drikkevand skal
pumpen skylles grundigt med rent
vand før opstart for at fjerne eventuelle
fremmedlegemer såsom
konserveringsmidler, testvæske eller
fedt.
Spædning af produktet i lukkede anlæg eller åbne
anlæg hvor væskeniveauet ligger over
pumpetilgangen
ADVARSEL
Udstrømmende væske
Død eller alvorlig personskade
‐Vær opmærksom på hvilken vej
spædehullet peger, og sørg for at den
væske som løber ud, ikke forvolder
skade på personer, motoren eller
andre komponenter.
‐I anlæg med varme medier skal man
være særligt opmærksom på risikoen
for personskader forårsaget af
skoldende varm væske.
‐I anlæg med kolde medier skal man
være særligt opmærksom på risikoen
for personskader forårsaget af den
kolde væske.
Opstart af pumpen
ADVARSEL
Udstrømmende væske
Død eller alvorlig personskade
‐Vær opmærksom på hvilken vej
udluftningshullet peger, og sørg for at
den væske som løber ud, ikke
forvolder skade på personer, motoren
eller andre komponenter.
‐I anlæg med varme medier skal man
være særligt opmærksom på risikoen
for personskader forårsaget af
skoldende varm væske.
‐I anlæg med kolde medier skal man
være særligt opmærksom på risikoen
for personskader forårsaget af den
kolde væske.
Forurenede produkter
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere eller moderat personskade
‐Skyl pumpen grundigt igennem med
rent vand, og skyl pumpedelene i vand
efter adskillelse.
Vedligeholdelse af produktet
FARE
Elektrisk stød og utilsigtet pumpestart
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du
foretager arbejde på produktet. Sørg
for at strømforsyningen ikke
uforvarende kan genindkobles.
Beskyttelse af pumpen i perioder med inaktivitet
og frost
ADVARSEL
Udstrømmende væske
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at den væske som løber ud,
ikke forårsager personskade eller
skade på motoren eller andre
komponenter.
‐I anlæg med varme medier skal man
være særligt opmærksom på risikoen
for personskader forårsaget af
skoldende varm væske.
‐I anlæg med kolde medier skal man
være særligt opmærksom på risikoen
for personskader forårsaget af den
kolde væske.
Fejlfinding på produktet
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Før du fjerner klemkassedækslet, og
før du fjerner eller adskiller pumpen,
skal strømforsyningen være afbrudt, og
det skal sikres at den ikke uforvarende
kan genindkobles.
18
Dansk (DK)

ADVARSEL
Udstrømmende væske
Død eller alvorlig personskade
‐Vær opmærksom på hvilken vej
udluftningshullet peger, og sørg for at
den væske som løber ud, ikke
forvolder skade på personer, motoren
eller andre komponenter. I anlæg med
varme medier skal man være særligt
opmærksom på risikoen for
personskader forårsaget af skoldende
varm væske. I anlæg med kolde
medier skal man være særligt
opmærksom på risikoen for
personskader forårsaget af den kolde
væske.
FORSIGTIG
Varm eller kold overflade
Lettere personskade
‐Ved pumpning af varme eller kolde
medier skal man sikre at personer ikke
uforvarende kan komme i berøring
med varme eller kolde overflader.
19
Dansk (DK)

Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate
ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega
tööd tehes. Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote
käitlemise, paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja
parandamise ajal. Need ohutusjuhised on täiendav
dokument ja kõik ohutusnõuded on ka kirjas
asjakohase peatüki juures paigaldus- ja
kasutusjuhendis. Hoidke neid ohutusjuhiseid
paigalduskohas hilisemaks kasutamiseks.
MTB pumbatavad vedelikud
OHT
Tuleohtlik materjal
Surm või tõsised vigastused
‐Pumpa ei tohi kasutada kergsüttivate
vedelike pumpamiseks nagu
diislikütus, bensiin või sarnased
vedelikud.
Toote transportimine
HOIATUS
Rippuv koorem
Surm või raske kehavigastus
‐Pöörake tähelepanu pumba kaalule ja
kasutage ettevaatusabinõusid, et
inimesed ei saaks vigastusi kui pump
peaks kogemata ümber või maha
kukkuma.
Asukoht
ETTEVAATUST
Kuum või külm pind
Väike või keskmine inimvigastus.
‐Kuumade või külmade vedelike
pumpamisel tuleb hoolt kanda, et keegi
ei puutuks juhuslikult kokku kuumade
või külmade pindadega.
Möödaviik
OHT
Plahvatusoht
Surm või tõsised vigastused
‐Pumpa ei tohi käitada suletud klapiga,
välja arvatud kasutuselevõtmise ajal.
Pikaajaline töötamine suletud klapi
korral põhjustab temperatuuri tõusu ja
auru tekkimist ning võib põhjustada
pumbakere kahjustumise või
plahvatuse. Klapp peab töötamise ajal
avatud olema.
Elektriühendus
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
‐Veenduge enne klemmikarbi katte
eemaldamist ja enne pumba
eemaldamist või demonteerimist, et
elektrivarustus on välja lülitatud ja et
seda ei saa kogemata uuesti sisse
lülitada.
‐Pump tuleb ühendada pumba lähedal
asuva välise toitelülitiga ja mootori
kaitseahelaga. Veenduge, et pealülitit
on võimalik lukustada OFF asendis
(eraldatult). Tüüp ja nõuded peavad
vastama standardi EN 60204-1
punktile 5,3.2.
OHT
Plahvatusohtlik keskkond
Surm või tõsised vigastused
‐Kui pingestatud seadmeid kasutatakse
plahvatusohtlikus keskkonnas, tuleb
järgida asjakohaste pädevate asutuste
või ametialaorganisatsioonide poolt
kehtestatud üldisi või spetsiifilisi
eeskirju.
Mootori kaitse
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
‐Mootorit tuleb ülekoormuse eest kaitsta
välise mootorit kaitsva kaitselülitiga,
mille IEC väljalülitusklass on 10 või 20.
‐Grundfos soovitab kasutada
väljalülitusklassi 20.
‐Mootori rikkevoolukaitsme
vooluseadistus tuleb reguleerida
mootori andmeplaadile märgitud
nimivooluni.
OHT
Automaatne käivitus
Surm või tõsised vigastused
‐Enne termolülitit või termistore
sisaldavate mootorite juures mistahes
remonditööde alustamist veenduge, et
mootor ei saa pärast jahtumist
automaatselt taaskäivituda.
20
Eesti (EE)