Grundfos NB User manual

NB, NBG, MTB
Safety instructions and other important information
NB NBG MTB
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/QR96483177
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

NB, NBG, MTB
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................11
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................14
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................17
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................20
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................22
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................25
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................27
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................30
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................33
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................36
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................39
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................42
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................44
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................47
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................50
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................53
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................56
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................59
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................62
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................65
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................68
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................70
Türkçe (TR)
  ..............................................73
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................75
中文 (CN)
安全指导 .....................................................78
日本語 (JP)
安全上の注意 ..................................................80
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност ..........................................82
(AR) 
  ....................................................85
Shqip (SQ)
Udhëzimet e sigurisë.............................................88
EC/EU declaration of conformity ...................................91
UK declaration of conformity......................................94
EC/EU declaration of conformity ...................................95
UK declaration of conformity......................................98
Moroccan declaration of conformity.................................99
Moroccan declaration of conformity................................100
Operating manual EAC .........................................101
4NB, NBG, MTB
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
Pumped liquids of MTB
DANGER
Flammable material
Death or serious personal injury
‐The pump must not be used for the
pumping of inflammable liquids, such
as diesel fuel, petrol or similar liquids.
Transporting the product
WARNING
Overhead load
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the pump weight, and
take precautions to prevent personal
injury if the pump topples or falls by
accident.
Location
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
‐When pumping hot or cold liquids,
make sure that no one can accidentally
come into contact with hot or cold
surfaces.
Bypass
DANGER
Explosion hazard
Death or serious personal injury
‐The pump is not allowed to run against
a closed valve except during startup.
Operating against a closed valve at an
extended period of time will cause an
increase in temperature and the
formation of steam and may result in
damages to or explosion of the pump
housing. The valve must be kept open
during operation.
Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before removing the terminal box
cover and before removing or
dismantling the pump, make sure that
the power supply has been switched
off and that it cannot be accidentally
switched on again.
‐The pump must be connected to an
external main switch close to the pump
and to a motor-protective circuit
breaker. Make sure that you can lock
the main switch in OFF position
(isolated). Type and requirements as
specified in EN 60204-1, 5.3.2.
DANGER
Explosive environment
Death or serious personal injury
‐Whenever powered equipment is used
in explosive surroundings, the rules
and regulations generally or
specifically imposed by the relevant
responsible authorities or trade
organisations must be observed.
Motor protection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The motor must be protected against
overload by an external motor-
protective circuit breaker with IEC trip
class 10 or 20.
‐Grundfos recommends using trip class
20.
‐The current setting of the motor-
protective circuit breaker must be
adjusted to the nominal current stated
on the motor nameplate.
DANGER
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐Before starting any repair work on
motors incorporating a thermal switch
or thermistors, make sure that the
motor cannot restart automatically after
cooling.
5
English (GB)

Flushing the pipe system
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
‐When pumping drinking water, the
pump must be flushed thoroughly with
clean water before startup in order to
remove any foreign matters, such as
preservatives, test liquid, or grease.
Priming the product in closed systems or open
systems where the liquid level is above the pump
inlet
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the orientation of the
priming hole to ensure that the
escaping liquid does not cause
personal injury or damage to the motor
or other components.
‐In hot-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by scalding hot liquid.
‐In cold-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by cold liquid.
Starting up the pump
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the orientation of the
vent hole to ensure that the escaping
liquid does not cause personal injury or
damage to the motor or other
components.
‐In hot-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by scalding hot liquid.
‐In cold-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by cold liquid.
Contaminated products
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
‐Flush the pump thoroughly with clean
water and rinse the pump parts in
water after dismantling.
Maintaining the product
DANGER
Electric shock and unintended pump
start
Death or serious personal injury
‐Before starting work on the product,
switch off the power supply. Make sure
that the power supply cannot be
accidentally switched on.
Protecting the pump during periods of inactivity
and frost
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Ensure that the escaping liquid does
not cause personal injury or damage to
the motor or other components.
‐In hot-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by scalding hot liquid.
‐In cold-liquid installations, pay special
attention to the risk of personal injury
caused by cold liquid.
Fault finding the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before removing the terminal box
cover and before removing or
dismantling the pump, make sure that
the power supply has been switched
off and that it cannot be accidentally
switched on again.
WARNING
Escaping liquid
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the orientation of the
vent hole to ensure that the escaping
liquid does not cause personal injury or
damage to the motor or other
components. In hot-liquid installations,
pay special attention to the risk of
personal injury caused by scalding hot
liquid. In cold-liquid installations, pay
special attention to the risk of personal
injury caused by cold liquid.
6
English (GB)

CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
‐When pumping hot or cold liquids,
make sure that persons cannot
accidentally come into contact with hot
or cold surfaces.
7
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт. Спазвайте тези
инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт. Настоящите инструкции
за безопасност са допълнителен документ, като
всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на
инструкциите за монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Работни течности за MTB
ОПАСНОСТ
Огнеопасни материали
Смърт или тежки наранявания
‐Помпата не трябва да се използва за
изпомпване на възпламеними
течности, като дизелово гориво,
бензин или подобни течности.
Транспортиране на продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надвиснал товар
Смърт или тежки наранявания
‐Имайте предвид теглото на помпата
и вземете съответни предпазни
мерки за предотвратяване на
наранявания, ако помпата случайно
се извърти или падне.
Местоположение
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена повърхност
Леки или средни наранявания
‐При изпомпване на горещи или
студени течности се уверете, че
никой няма да може случайно да
влезе в контакт с горещи или
студени повърхности.
Байпас
ОПАСНОСТ
Риск от експлозия
Смърт или тежки наранявания
‐Не се допуска помпата да работи
срещу затворен вентил, освен при
стартиране. Работата срещу
затворен вентил за продължителен
период от време ще доведе до
повишаване на температурата и
образуване на пара и може да
причини повреди или експлозия на
корпуса на помпата. Вентилът
трябва да се държи отворен по
време на работа.
Електрическо свързване
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да отворите капака на
клемната кутия и преди да
преместите или разглобите помпата,
се уверете, че електрическото
захранване е изключено и не може
да бъде отново включено случайно.
‐Помпата трябва да се свърже към
външен главен прекъсвач,
разположен близо до нея, и към
електрически прекъсвач за защита
на двигателя. Уверете се, че можете
да заключите главния прекъсвач на
захранването в позиция
ИЗКЛЮЧЕНО (изолиран). Тип и
изисквания, както е описано в EN
60204-1, 5.3.2.
ОПАСНОСТ
Взривоопасна среда
Смърт или тежки наранявания
‐Винаги когато електрическо
оборудване се използва във
взривоопасна среда, трябва да се
спазват стриктно разпоредбите и
правилата, определени от
съответните власти и търговски
организации.
8
Български (BG)

Защита на двигателя
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Двигателят трябва да е защитен от
претоварване чрез външен
прекъсвач за защита на двигателя с
IEC клас на превключване 10 или 20.
‐Grundfos препоръчва използване на
клас на превключване 20.
‐Настройката за ток на защитния
прекъсвач на двигателя трябва да се
настрои на номиналния ток, посочен
на табелката с данни на двигателя.
ОПАСНОСТ
Автоматично стартиране
Смърт или тежки наранявания
‐При двигатели с вграден термичен
превключвател или термистор преди
започване на ремонтната работа се
уверете, че двигателят не може да
се стартира автоматично, след като
се е охладил.
Промиване на тръбната система
ВНИМАНИЕ
Биологична опасност
Леки или средни наранявания
‐Когато се изпомпва питейна вода,
помпата трябва първо да се промие
обилно с чиста вода преди
стартирането, за да се измият
евентуални чужди тела, като
консервираща смазка, тестова
течност или грес.
Обезвъздушаване на продукта в затворени
системи или отворени системи с ниво на
течността над входа на помпата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Обърнете внимание на
ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да е сигурно,
че изтичащата от отвора вода няма
да причини нараняване или да
повреди двигателя или други
компоненти.
‐При системи с гореща течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от контакт с горещата
течност.
‐При системи със студена течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от студената течност.
Стартиране на помпата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Обърнете внимание на
ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да е сигурно,
че изтичащата от отвора вода няма
да причини нараняване на хора или
да повреди двигателя или други
компоненти.
‐При системи с гореща течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от контакт с горещата
течност.
‐При системи със студена течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от студената течност.
Замърсени продукти
ВНИМАНИЕ
Биологична опасност
Леки или средни наранявания
‐Промийте помпата щателно с чиста
вода и след разглобяването
изплакнете детайлите ѝ във вода.
9
Български (BG)

Поддръжка на продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар и непредвидено
стартиране на помпата
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по
продукта, изключете ел.
захранването. Трябва да е сигурно,
че захранването не може да бъде
включено случайно.
Защита на помпата в периоди на бездействие и
замръзване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Осигурете изтичащата вода да не
причини наранявания на хора или
повреда на двигателя или други
компоненти.
‐При системи с гореща течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от контакт с горещата
течност.
‐При системи със студена течност
обърнете специално внимание на
опасността от наранявания,
причинени от студената течност.
Откриване на неизправности в продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да отворите капака на
клемната кутия и преди да
преместите или разглобите помпата,
се уверете, че електрическото
захранване е изключено и не може
да бъде отново включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изтичаща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Обърнете внимание на
ориентацията на отвора за
обезвъздушаване, за да е сигурно,
че изтичащата от отвора вода няма
да причини нараняване на хора или
да повреди двигателя или други
компоненти. При системи с гореща
течност обърнете специално
внимание на опасността от
наранявания, причинени от контакт с
горещата течност. При системи със
студена течност обърнете специално
внимание на опасността от
наранявания, причинени от
студената течност.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена повърхност
Може да доведе до леки или средни
наранявания
‐При изпомпване на горещи или
студени течности се уверете, че
хората не могат случайно да влязат
в контакт с горещи или студени
повърхности.
10
Български (BG)