Grundfos CR User manual

CR, CRI, CRN
Peringatan keamanan
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/96462123

Table of contents
2
CR, CRI, CRN
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

3
Table of contents
CR, CRI, CRN
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Bahasa Indonesia (ID)
274
Bahasa Indonesia (ID) Peringatan keamanan
Terjemahan dari versi asli bahasa Inggris
Petunjuk keselamatan ini memberikan gambaran
ringkas tentang langkah pencegahan yang terkait
dengan penggunaan produk ini.
Perhatikan petunjuk keselamatan ini selama
menangani, memasang, mengoperasikan, merawat,
menyervis dan memperbaiki produk ini.
Petunjuk keselamatan ini adalah dokumen
tambahan, dan semua petunjuk keselamatan akan
ada lagi di dalam bagian yang terkait dengan
petunjuk pemasangan dan pengoperasian.
Simpanlah petunjuk keselamatan ini untuk menjadi
rujukan jika suatu saat dibutuhkan.
Mengangkut produk
Membuka kemasan produk
Mengangkat produk
Saat mengangkat seluruh produk menggunakan
motor, ikuti petunjuk berikut:
• Pompa dengan motor 0,37 - 5,5 kW, semua tipe:
Angkat pompa menggunakan tali pengikat atau
alat pengangkat serupa pada flensa motor.
• Pompa dengan motor 7,5 - 22 kW, Grundfos MG
dan MGE:
Angkat pompa menggunakan baut mata motor.
• Pompa dengan motor 7,5 - 45 kW, tipe lain selain
Grundfos MG dan MGE:
Angkat pompa menggunakan braket pengangkat
pada flensa motor.
Gbr. 1 Titik angkat
* Dalam kasus pompa dengan motor selain
Grundfos MG dan MGE.
PERINGATAN
Benda jatuh
Kematian atau luka serius
- Simpan produk dalam posisi tetap dan
stabil selama pengangkutan.
- Kenakan alat pelindung diri.
PERINGATAN
Benda jatuh
Kematian atau luka serius
- Simpan produk dalam posisi stabil
selama membuka kemasan.
- Kenakan alat pelindung diri.
PERINGATAN
Benda jatuh
Kematian atau luka serius
- Ikuti petunjuk pengangkatan.
- Gunakan alat pengangkat yang disetujui
untuk berat produk.
- Jaga jarak aman dengan produk selama
melakukan pengangkatan.
- Kenakan alat pelindung diri.
Harap perhatikan bahwa pusat gravitasi
pompa biasanya terletak di dekat motor.
0,37 - 5,5 kW 7,5 - 22 kW
TM04 0339 0608 TM04 0341 0608
7,5 - 45 kW*
TM05 9564 4113

Bahasa Indonesia (ID)
275
Pemasangan mekanik
PERINGATAN
Kontaminasi ketika memompa air
minum
Kematian atau luka serius
- Sebelum pompa digunakan untuk
menyuplai air minum, bilas pompa
secara menyeluruh dengan air bersih.
- Jangan gunakan pompa untuk
memompa air minum jika bagian
dalamnya bersentuhan dengan partikel
atau zat yang tidak cocok untuk air yang
dimaksudkan untuk konsumsi manusia.
Pompa harus dipasang sesuai dengan
peraturan dan standar air nasional.
PERINGATAN
Benda jatuh
Kematian atau luka serius
- Ikuti petunjuk pengangkatan.
- Gunakan alat pengangkat yang disetujui
untuk berat produk.
- Jaga jarak aman dengan produk selama
melakukan pengangkatan.
- Kenakan alat pelindung diri.

Bahasa Indonesia (ID)
276
Pedoman pemasangan
Ilustrasi Informasi
1
TM02 0013 3800
Tanda panah pada bagian dasar pompa menunjukkan arah aliran
cairan melalui pompa.
2
TM00 2256 3393
Informasi ini tertera dalam gbr. 3 pada lampiran:
• panjang muara-ke-muara
• dimensi pelat alas
• sambungan pipa
• diameter dan posisi baut jangkar.
3
TM01 1241 4097
Pompa dapat dipasang secara vertikal ataupun horizontal. Namun,
motor tidak boleh dipasang di bawah bidang horizontal ataupun
dipasang terbalik.
Pastikan pasokan udara segar yang memadai menjangkau kipas
pendingin motor.
Motor di atas 4 kW harus diberi penopang.
3a
TM05 7705 1013
Penopang tambahan. Karena pusat gravitasi pompa relatif tinggi,
kami menyarankan agar pompa yang dipasang di atas kapal, di
area dengan risiko gempa bumi, atau pada sistem yang dapat
dipindahkan, dilengkapi dengan braket penopang tambahan.
Braket dapat dipasang dari bangku motor ke bulkhead kapal,
dinding bangunan atau ke bagian yang kokoh.
4
TM02 0116 3800
Untuk meminimalkan bising yang ditimbulkan pompa, kami
sarankan Anda untuk memasang sambungan pelebaran pada
kedua sisi pompa.
Buat dudukan dan lakukan pemasangan mekanik seperti dijelaskan
pada bagian Dudukan. Pasang katup penutup pada kedua sisi
pompa agar tidak menguras sistem jika pompa perlu dilepas untuk
dibersihkan, diperbaiki, atau diganti.
Lindungi selalu pompa dari arus balik dengan menggunakan katup
satu arah.
5
TM02 0114 3800
Pasang pipa dengan menghindari kantung udara terjebak, terutama
pada sisi hisap pompa.
6
TM02 0115 3800
Pasang katup vakum di dekat pompa bila pemasangan memiliki
salah satu karakteristik ini:
• Pipa pelepasan miring ke bawah dari pompa.
• Terdapat risiko efek siphon.
• Diperlukan proteksi terhadap arus balik dari cairan tidak bersih.
2
1
2
1
L
LB
4 x ø
B

Bahasa Indonesia (ID)
277
Dudukan
Kami sarankan Anda untuk memasang pompa di
atas dudukan beton yang cukup berat untuk
memberikan topangan yang permanen dan kokoh
untuk seluruh pompa. Dudukan harus dapat
menyerap setiap getaran, tekanan, atau guncangan
biasa. Dudukan beton harus memiliki permukaan
yang benar-benar datar dan rata.
Letakkan pompa di atas dudukan lalu kencangkan.
Pelat alas harus bisa menopang seluruh area.
Petunjuk berikut berlaku saat memasang pompa
pada posisi vertikal dan horizontal. Letakkan pompa
di atas dudukan lalu kencangkan. Lihat gbr. 2.
Gbr. 2 Pemasangan yang benar.
Panjang dan lebar dudukan yang disarankan
ditunjukkan pada gbr. 3. Perhatikan untuk pompa
dengan ukuran motor di bawah atau sama dengan
30 kW, panjang dan lebar dudukannya harus 200
mm lebih besar dari pelat alas.
Untuk pompa dengan ukuran motor sama dengan 37
kW atau lebih tinggi, panjang dan lebarnya harus
selalu 1,5 x 1,5 (Lf x Bf) m.
Gbr. 3 Dudukan, pemasangan vertikal
PERINGATAN
Benda jatuh
Kematian atau luka serius
- Simpan produk dalam posisi tetap dan
stabil sebelum memasangnya.
- Pastikan dudukan sesuai dengan berat
produk.
TM04 0342 0608
TM04 0343 0608

Bahasa Indonesia (ID)
278
Panjang dan lebar dudukan harus selalu 200 mm
lebih besar dari panjang dan lebar pompa. Lihat gbr.
4.
Gbr. 4 Dudukan, pemasangan horizontal
Massa dudukan harus setidaknya 1,5 kali dari massa
total pompa. Tinggi minimum dudukan (hf) kemudian
dapat dihitung:
Densitas (δ) beton pada umumnya dianggap sebesar
2200 kg/m3.
Pada pemasangan dengan pengoperasian tanpa
suara bising sangat penting, kami sarankan Anda
untuk menggunakan dudukan dengan daya tahan
hingga 5 kali berat pompa.
Dudukan harus dilengkapi dengan baut jangkar
untuk pemasangan pelat alas. Lihat gbr. 5.
Gbr. 5 Baut pada dudukan
Bila baut jangkar telah berada di posisi, letakkan
pompa pada dudukan. Kemudian sejajarkan pelat
alas menggunakan ganjal, bila diperlukan, sehingga
pelat alas benar-benar horizontal. Lihat gbr. 6.
Gbr. 6 Menyejajarkan dengan ganjal
Mengencangkan torsi
Tabel menunjukkan torsi yang disarankan untuk baut
flensa dan baut jangkar pelat alas.
Kualitas baut harus minimum kelas 8,8.
TM05 9579 4113
hf = Mpump × 1,5
Lf × Bf × δbeton
TM03 4589 2206
TM04 0362 0608
PERINGATAN
Gasket flensa pecah
Kematian atau luka serius
- Kencangkan baut flensa sesuai dengan
nilai torsi yang tertera pada petunjuk
pemasangan dan pengoperasian.
CR,
CRI,
CRN
Alas
[Nm]
Baut flensa [Nm]
Ukuran
baut DIN, JIS, ANSI Oval
1s-5 40 M10 - 50-60
M12 60 -
10-20 50 M12 60 60-70
32-64 70
M16 100 70-80
M20 150 -
M24 200 -
Ganjal

Bahasa Indonesia (ID)
279
Sambungan listrik
Penyambungan listrik harus dilakukan oleh teknisi
listrik resmi sesuai dengan regulasi setempat.
Saluran masuk kabel/sambungan disekrup
Semua motor belum dilengkapi saluran masuk kabel
yang disekrup. Tabel di bawah ini menunjukkan
jumlah dan ukuran saluran masuk kabel pada kotak
terminal sesuai EN 50262 standar.
Ikuti petunjuk untuk motor saat melakukan
penyambungan listrik.
PERINGATAN
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
- Sebelum menangani produk ini,
pastikan catu daya sudah dimatikan dan
tidak akan menyala tanpa disengaja.
- Sambungkan pompa ke sakelar listrik
eksternal di dekat pompa dan ke
pemutus arus pelindung motor atau
konventer frekuensi CUE. Pastikan
Anda bisa mengunci sakelar listrik pada
posisi MATI (terisolasi). Tipe dan
persyaratan seperti ditetapkan dalam
EN 60204-1, 5.3.2.
PERINGATAN
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
- Motor harus dilindungi dari beban
berlebih melalui pemutus arus
pelindung motor eksternal dengan kelas
trip 10 atau 20 IEC.
- Grundfos merekomendasikan kelas trip
20.
- Pengaturan arus lsitrik dari pemutus
arus pelindung motor harus disesuaikan
dengan arus nominal yang tertera pada
pelat nama motor.
PERINGATAN
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
- Sambungkan pompa ke pelindung arde
(PE) potensial yang sama seperti motor
jika kedua bantalan motor memiliki tipe
terisolasi, seperti bantalan keramik.
Pertimbangkan apakah perlu memasang
sakelar darurat.
Motor
[kW]
Jumlah dan
ukuran
saluran masuk
kabel
Keterangan
0.25 -
0.55 2 x M20 x 1.5
Lubang memiliki ulir
pracetak dan ditutup
dengan saluran masuk
kabel knock-out.
0.75 -
3.0 2 x M20 Lubang ditutup dengan
saluran masuk kabel
knock-out.
4.0 -
7.5 4 x M25 Lubang ditutup dengan
saluran masuk kabel
knock-out.
11-22 2 x M20
4 x M40
Lubang ditutup dengan
saluran masuk kabel
knock-out.
30-45 2 x M50 x 1.5 Sumbat pengosongan.
55-75 2 x M63 x 1.5 Sumbat pengosongan.

Bahasa Indonesia (ID)
280
Menyalakan pompa
Operasi penyesuaian awal sil tangkai putar
motor (shaft seal run-in)
Mengoperasikan produk
Lihat gbr. 4 dalam lampiran.
Permukaan panas atau dingin
PERINGATAN
Cairan korosif
Kematian atau luka serius
- Kenakan alat pelindung diri.
PERINGATAN
Cairan beracun
Kematian atau luka serius
- Kenakan alat pelindung diri.
HATI-HATI
Cairan panas atau dingin
Luka ringan atau sedang
- Kenakan alat pelindung diri.
- Perhatikan arah lubang udara saat
mengisi pompa dengan cairan dan
mengeluarkan udara.
- Pastikan tidak ada orang yang terluka
oleh cairan yang keluar.
Isilah pompa dengan cairan lalu keluarkan
udara sebelum menyalakan pompa.
Perhatikan arah lubang udara selama
pengisian cairan dan pengeluaran udara.
Pastikan cairan yang keluar tidak
menyebabkan kerusakan motor ataupun
peralatan lain.
PERINGATAN
Cairan korosif
Kematian atau luka serius
- Kenakan alat pelindung diri.
PERINGATAN
Cairan beracun
Kematian atau luka serius
- Kenakan alat pelindung diri.
HATI-HATI
Cairan panas atau dingin
Luka ringan atau sedang
- Kenakan alat pelindung diri.
PERINGATAN
Kontaminasi ketika memompa air
minum
Kematian atau luka serius
- Jangan gunakan pompa untuk
memompa air minum jika bagian
dalamnya bersentuhan dengan partikel
atau zat yang tidak cocok untuk air yang
dimaksudkan untuk konsumsi manusia.
PERINGATAN
Kebisingan udara
Kematian atau luka serius
- Kenakan alat pelindung diri.
PERINGATAN
Tekanan dan kebocoran terlalu tinggi
Kematian atau luka serius
- Jangan menjalankan pompa dengan
katup saluran pelepasan tertutup.
HATI-HATI
Permukaan panas atau dingin
Luka ringan atau sedang
- Pastikan tidak ada seorang pun yang
tanpa sengaja menyentuh permukaan
yang panas atau dingin.
HATI-HATI
Cairan panas atau dingin
Luka ringan atau sedang
- Kenakan alat pelindung diri.