Grundfos Unilift AP User manual

Unilift AP, APB, KP
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
Unilift AP 12, AP 35, AP 50
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
Unilift AP35B, AP50B
http://net.grundfos.com/qr/i/96004693
Unilift KP 150, 250, 350
http://net.grundfos.com/qr/i/96894217

Table of contents
2
Unilift AP, APB, KP
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 19
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Latviešu (LV)
Drošības norādes un cita svarīga informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Polski (PL)
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . . 85
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . . 91

3
Table of contents
Unilift AP, APB, KP
Română (RO)
Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Русский (RU)
Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . 106
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Українська (UA)
Правила техніки безпеки та інша важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . 133
中文 (CN)
安全须知和其他重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Қазақша (KZ)
Қауіпсіздік ережелері мен басқа да маңызды ақпарат. . . . . . . . . . . . . . . . 149
Македонски (MK)
Безбедносни упатства и други важни информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Declaration of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

English (GB)
4
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
General information
Receiving the product
Installing the product
Read this document
before installing the
product. Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and
understand the hazards
involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
WARNING
Falling objects
Death or serious
personal injury
- Keep the product in a
stable position during
unpacking.
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Toxic material
Minor or moderate
personal injury
- The product will be
classified as
contaminated if it has
been used for a liquid
which is injurious to
health or toxic.
- Wear personal
protective equipment.
Installation must be
carried out by specially
trained persons and
according to local
regulations.
According to EN 60335-
2-41/A2:2010, this
product with 5 m of
mains cable may be
used only for indoor
applications.

English (GB)
5
Mechanical installation Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be accidentally
switched on.
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
- Unilift AP35, AP50:
Make sure that
persons cannot come
into contact with the
pump impeller.
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
- Make sure that
persons cannot come
into contact with the
pump impeller.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be accidentally
switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- The installation must
be fitted with a residual
current device (RCD)
with a tripping current
less than 30 mA.

English (GB)
6
Starting up the product
Servicing the product
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Make sure that the
power supply plug
delivered with the
product is in
compliance with local
regulations.
- The plug must have the
same protective earth
(PE) connection
system as the power
outlet. If not, use a
suitable adapter if
allowed by local
regulations.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Power cables without a
plug must be
connected to a supply
disconnecting device
incorporated in the
fixed wiring according
to the local wiring
rules.
All electrical connections
must be carried out by a
qualified person in
accordance with local
regulations.
Depending on local
regulations, a pump with
minimum 10 m of mains
cable must be used if the
pump is used as a
portable pump for
different applications.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump in
swimming pools,
garden ponds or
similar places if there
are people in the water.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be accidentally
switched on.

English (GB)
7
Contaminated pumps
Fault finding the product
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Toxic material
Minor or moderate
personal injury
- The product will be
classified as
contaminated if it has
been used for a liquid
which is injurious to
health or toxic.
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate
personal injury
- Flush the product
thoroughly with clean
water and rinse the
parts in water after
dismantling.
- Wear personal
protective equipment.
If the power cable or the
level switch is damaged,
it must be replaced by a
service workshop
authorised by Grundfos.
Service must be carried
out by specially trained
persons.
Furthermore, all rules
and regulations covering
safety, health and
environment must be
observed.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate
personal injury
- Flush the product
thoroughly with clean
water and rinse the
parts in water after
dismantling.
- Wear personal
protective equipment.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be accidentally
switched on.

English (GB)
8
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate
personal injury
- Wear personal
protective equipment.
CAUTION
Toxic material
Minor or moderate
personal injury
- The product will be
classified as
contaminated if it has
been used for a liquid
which is injurious to
health or toxic.
- Wear personal
protective equipment.

Български (BG)
9
Български (BG) Инструкции за безопасност и друга важна информация
Превод на оригиналната английска версия
Обща информация
Получаване на продукта
Инсталиране на продукта
Преди инсталиране
прочетете този
документ. Монтажът и
експлоатацията трябва
да отговарят на
местната нормативна
уредба и утвърдените
правила за добра
практика.
Този уред може да се
използва от деца на 8 и
повече години и лица с
физически, сетивни
или умствени
увреждания или липса
на опит и познания, ако
са под надзор или им е
проведено обучение
относно безопасното
използване на
продукта и ако
разбират свързаните с
него опасности.
Не се допуска деца да
си играят с уреда.
Почистването и
поддръжката на
продукта от
потребителя не трябва
да се извършва от деца
без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Падащи предмети
Смърт или тежки
наранявания
- При разопаковането
поддържайте
продукта в устойчиво
положение.
- Носете лични
предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Токсични материали
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
-Продуктът ще бъде
класифициран като
замърсен, ако е
използван за течност,
която е вредна за
здравето или е
токсична.
- Носете лични
предпазни средства.
Инсталирането трябва
да се извършва от
специално обучени
лица и според
местните разпоредби.

Български (BG)
10
Механичен монтаж
Електрическо свързване
Според EN 60335-2-41/
A2:2010 този продукт с
5 м захранващ кабел
може да се използва
само за приложение в
закрити помещения.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди да започнете
работа по продукта,
изключете ел.
захранването.
- Трябва да е сигурно,
че захранването не
може да бъде
включено случайно.
ВНИМАНИЕ
Остър елемент
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
- Unilift AP35, AP50:
Уверете се, че няма
възможност от
случаен контакт на
хора с работното
колело на помпата.
ВНИМАНИЕ
Остър елемент
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете лични
предпазни средства.
- Уверете се, че няма
възможност от
случаен контакт на
хора с работното
колело на помпата.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди да започнете
работа по продукта,
изключете ел.
захранването.
- Трябва да е сигурно,
че захранването не
може да бъде
включено случайно.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Инсталацията трябва
да е оборудвана с
дефектно-токова
защита (RCD) с ток на
изключване под 30
mA.