Grundfos CRN 95 User manual

CR, CRN 95-255
50/60 Hz IEC
Ohutusjuhised
CR, CRN 95-255
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99078486
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CR, CRN 95-255
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................15
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................27
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................37
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................48
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................58
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................68
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................79
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................89
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................100
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................111
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................121
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................132
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................143
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................153
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................164
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................175
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................186
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................197
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................208
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................219
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................229
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................239
Türkçe (TR)
  .............................................250
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................260
中文 (CN)
安全指导 ....................................................271
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................280
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................290
(AR) 
  ...................................................300
Appendix A..................................................309
Appendix B..................................................310
Appendix C..................................................311
Declaration of conformity .......................................313
Declaration of conformity .......................................317
Declaration of conformity .......................................318
Declaration of conformity .......................................321
Operating manual EAC .........................................323
4CR, CRN 95-255
Table of contents

Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate
ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega
tööd tehes. Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote
käitlemise, paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja
parandamise ajal. Need ohutusjuhised on täiendav
dokument ja kõik ohutusnõuded on ka kirjas
asjakohase peatüki juures paigaldus- ja
kasutusjuhendis. Hoidke neid ohutusjuhiseid
paigalduskohas hilisemaks kasutamiseks.
Üldteave
Enne toote paigaldamist lugege seda
dokumenti. Paigaldamine ja kasutamine
peavad vastama kohalikele eeskirjadele ja
hea tava nõuetele.
Ohutusteave mootori kohta
Lugege pumbaga kaasasolevas juhendis
toodud mootori jaoks spetsiifilist
ohutusteavet.
Toote transportimine
HOIATUS
Kukkuvad esemed
Surm või tõsised vigastused
‐Hoidke toode transportimise ajal
stabiilses ja kinnitatud asendis.
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
Toote lahtipakkimine
HOIATUS
Kukkuvad esemed
Surm või tõsised vigastused
‐Hoidke toode lahtipakkimise ajal
stabiilses asendis.
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
Pumba tõstmine
HOIATUS
Kukkuvad esemed
Surm või tõsised vigastused
‐Ärge kasutage mootori tõsteaasu kogu
pumba tõstmiseks, kui mootor on
muud marki kui Grundfos MG ja MGE.
‐Järgige tõstmisjuhiseid.
‐Kasutage tõsteseadmeid, mis vastavad
pumba kaalule.
‐Tõstetööde ajal tuleb inimesed hoida
ohutul kaugusel.
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
Alljärgnevates jaotistes kirjeldatakse erinevaid
tõstmisolukordi ja tuuakse tõstmisjuhised, mida tuleb
järgida.
• Tõstekronsteinide asukoht: Vt ptk
Tõstekronsteinide asukoht.
• Alusplaadiga või alusplaadita mootori tõstmine. Vt
ptk Mootori pumbalt mahatõstmine.
• Horisontaalsuunas tõstmine: Vt ptk Toote tõstmine
horisontaalasendis.
• Toote tõstmine või langetamine: Vt ptk Toote
tõstmine või langetamine.
• Vertikaalsuunas tõstmine: Vt ptk Toote tõstmine
vertikaalasendis.
• CRE-pumpade tõstmine: Vt ptk MGE-mootoriga
varustatud pumpade tõstmine.
Tõstekronsteinide asukoht
A B
TM072254
Tõstekronsteinide asukoht
58
Eesti (EE)

A: Tõstekronsteinide vale asukoht.
B: Tõstekronsteinide õige asukoht.
Mootori pumbalt mahatõstmine
C D
A B
TM072255
Mootori tõstmine
A: Alusplaadiga mootori ebaõige tõstmine.
B: Alusplaadita mootori ebaõige tõstmine.
C: Alusplaadiga mootori õige tõstmine.
D: Alusplaadita mootori õige tõstmine.
MGE-mootoriga varustatud pumpade tõstmine
Pumba tõstmisel, mis sisaldab
integreeritud sagedusmuundurit, tuleb
hoolitseda selle eest, et klemmikarp ei
puutuks kokku tõsteseadmega. Vt joon.
MGE-mootoritega varustatud pumpade
tõstmine.
stop
stop
AB
TM072290
MGE-mootoritega varustatud pumpade tõstmine
A: MGE-mootoriga varustatud pumba ebaõige
tõstmine.
B: MGE-mootoriga varustatud pumba õige
tõstmine.
Toote tõstmine horisontaalasendis
TM068773
5,5 kW Grundfos MG ja MGE* mootoriga pumpade
tõstmine horisontaalsuunas
* Vt ka jaotist MGE-mootoriga varustatud pumpade
tõstmine
59
Eesti (EE)

TM068774
7,5-22 kW Grundfos MG ja MGE* mootoriga
pumpade tõstmine horisontaalsuunas
* Vt ka jaotist MGE-mootoriga varustatud pumpade
tõstmine
TM068627
Grundfosi muu margiga kui MG ja MGE 5,5 - 200
kW mootoriga pumpade tõstmine
horisontaalsuunas.
TM068775
Mootorita pumpade tõstmine horisontaalsuunas
Toote tõstmine või langetamine
TM068744
Grundfosi 5,5 kW MG ja MGE* mootoritega
pumpade tõstmine ja langetamine
* Vt ka ptk MGE-mootoriga varustatud pumpade
tõstmine
TM068743
Grundfosi 7,5 - 22 kW MG ja MGE* mootoritega
pumpade tõstmine ja langetamine
* Vt ka ptk MGE-mootoriga varustatud pumpade
tõstmine
TM068742
Grundfosi 5,5 - 200 kW MG ja MGE mootoritega
pumpade tõstmine ja langetamine
60
Eesti (EE)

TM068745
Mootorita pumpade tõstmine või langetamine
Toote tõstmine vertikaalasendis
TM068597
5,5 kW Grundfos MG ja MGE mootoriga pumpade
tõstmine vertikaalsuunas
TM068598
7,5-22 kW Grundfos MG ja MGE mootoriga
pumpade tõstmine vertikaalsuunas
TM068599
5,5-200 KW muud marki (mitte Grundfos MG ja
MGE) mootoriga pumpade tõstmine vertikaalsuunas
TM068162
Mootorita pumpade tõstmine vertikaalsuunas
Pumba paigaldamine
OHT
Kukkuvad esemed
Surm või tõsised vigastused
‐Kinnitage pump tugevasti tugevale ja
tasasele vundamendile vastavalt
paigaldus- ja kasutusjuhendis
ettenähtud andmetele.
61
Eesti (EE)

Mehaaniline paigaldus
HOIATUS
Saastumine joogivee pumpamisel
Surm või tõsised vigastused
‐Enne pumba kasutamist joogivee
pumpamiseks peske pumpa põhjalikult
puhta veega.
‐Ärge kasutage pumpa joogivee
pumpamiseks, kui pumba sisedetailid
on olnud kokkupuutes osakeste või
ainetega, mis ei sobi kokku inimeste
tarbimiseks ettenähtud joogiveega.
Pumba tõstmine
HOIATUS
Kukkuvad esemed
Surm või tõsised vigastused
‐Ärge kasutage mootori tõsteaasu kogu
pumba tõstmiseks, kui mootor on
muud marki kui Grundfos MG ja MGE.
‐Järgige tõstmisjuhiseid.
‐Kasutage tõsteseadmeid, mis vastavad
pumba kaalule.
‐Tõstetööde ajal tuleb inimesed hoida
ohutul kaugusel.
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
Tõstmisjuhiseid vaadake peatükist Pumba tõstmine.
Vundament
HOIATUS
Kukkuvad esemed
Surm või tõsised vigastused
‐Hoidke toode enne paigaldamist
stabiilses ja kinnitatud asendis.
‐Veenduge, et vundament on toote
massi jaoks sobilik.
Pingutusmomendid
HOIATUS
Ääriku tihendi läbipuhumine
Surm või tõsised vigastused
‐Pingutage äärikupolte ettenähtud
pöördemomendiga.
HOIATUS
Kukkuvad esemed
Surm või tõsised vigastused
‐Pingutage alusplaadi ankrupolte
ettenähtud pöördemomendiga.
Tabelis on toodud soovitatavad pöördemomendid
alusplaadi ankrupoltide ja äärikupoltide
pingutamiseks.
Poldi kvaliteediklass peab olema vähemalt 5,8 välja
arvatud pumpadel CR, CRN 95 valikulise väikese
alusplaadiga, mille korral peab kvaliteediklass olema
vähemalt 8,8.
CR, CRN
Alusplaadi ankrupoldid
Poldi suurus Jõumoment
[Nm]
95
valikulise
väikese
alusplaadig
a
M12
(∅14 vaba ava) 65
95 M16
(∅18 vaba ava) 100
125-155 M20
(∅22 vaba ava) 9011902
185-255 M24
(∅26 vaba ava) 130
1 Kehtib pumpadele, mille mootori võimsus on kuni 55
kW (kaasa arvatud).
2 Kehtib pumpadele, mille mootori võimsus on 75 kW
ja suurem.
CR, CRN
Äärikupoldid
(DIN/EN, JIS, ANSI)
Poldi suurus Jõumoment [Nm]
95 M16 30
M20 90
125-155 M20 90
M24 230
185-255
M20 90
M24 230
M27 300
Elektriühendus
Elektriühenduste tegemisel järgige mootori
juhendit.
Elektriühendusi tohib teha üksnes volitatud elektrik
vastavalt kohalikele eeskirjadele.
62
Eesti (EE)

HOIATUS
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
‐Enne tootega mis tahes tööde
alustamist veenduge, et elektritoide on
välja lülitatud ja seda ei ole võimalik
kogemata sisse lülitada.
‐Ühendage pump pumba lähedal
paikneva välise toitelülitiga ja mootori
kaitselülitiga või CUE
sagedusmuunduriga. Veenduge, et
pealülitit on võimalik lukustada OFF
asendis (eraldatult). Tüüp ja nõuded
peavad vastama standardi EN 60204-1
punktile 5.3.2.
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
‐Ühendage pump samasuguse
kaitsemaanduspotentsiaaliga (PE)
nagu mootor, kui mootori mõlemad
laagrid on isoleeritud tüüpi, nt
keraamilised laagrid.
Pumba käivitamine
HOIATUS
Korrodeerivad vedelikud
Surm või tõsised vigastused
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
HOIATUS
Toksilised vedelikud
Surm või tõsised vigastused
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
ETTEVAATUST
Kuum või külm vedelik
Väikese või keskmise astme vigastus
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
‐Pumba vedelikuga täitmisel ja pumba
õhustamisel pöörake tähelepanu
ventilatsiooniava suunale.
‐Hoolitsege selle eest, et inimesed ei
saaks lekkiva vedeliku tõttu vigastada.
Täitke pump vedelikuga ja õhustage
pumpa enne käivitamist.
Vedelikuga täitmise ja õhustamise ajal
pöörake tähelepanu ventilatsiooniava
suunale. Veenduge, et väljuv vedelik ei
vigastaks inimesi ega tekitaks kahjustusi
mootorile või muudele komponentidele.
Võllitihendi sissetöötamine
HOIATUS
Korrodeerivad vedelikud
Surm või tõsised vigastused
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
HOIATUS
Mürgised vedelikud
Surm või tõsised vigastused
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
ETTEVAATUST
Kuum või külm vedelik
Väikese või keskmise astme vigastus
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
Veenduge, et leke ei kahjusta seadet.
Toote ettenähtud kasutusotstarve
Kasutage CR ja CRN pumpasid ainult käesolevas
paigaldus- ja kasutusjuhendis nimetatud eesmärgil.
Kasutusvaldkonnad
CR ja CRN pumbad sobivad sellisteks tööstuslikeks
rakendusteks nagu:
• veevarustus
• jahutamine
• küte
• surve tõstmine
• veepuhastus
• külmade ja kuumade puhaste vedelike
transportimine.
Pumbatavad vedelikud
OHT
Tule- ja plahvatuskaitse
Surm või tõsised vigastused
‐Ärge pumbake kergestisüttivaid,
põlevaid ja plahvatusohtlikke
vedelikke.
HOIATUS
Kemikaalide reageerimine ja leke
Surm või tõsised vigastused
‐Ärge kasutage pumpa vedelike
pumpamiseks, mis võivad pumba
materjalidega keemiliselt reageerida.
‐Kahtluse korral konsulteerige
Grundfosi esindajaga.
63
Eesti (EE)