Grundfos CR 1s User manual

CR, CRI, CRN
Installatie- en bedieningsinstructies
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents
2
CR, CRI, CRN
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

3
Table of contents
CR, CRI, CRN
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
中文 (CN)
安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
Македонски (MK)
Упатства за монтирање и ракување . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
Norsk (NO)
Installasjons- og driftsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
Íslenska(IS)
Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720

Nederlands (NL)
351
Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
In deze installatie- en bedieningsinstructies worden
de Grundfos CR, CRI en CRN pompen, 0,37 - 75 kW
beschreven.
Paragrafen 1-4 bevatten de informatie die nodig is
om het product veilig te kunnen uitpakken, installe-
ren en starten.
Paragrafen 5-10 bieden belangrijke informatie over
het product, alsmede informatie over service, pro-
bleemoplossing en afvoer van het product.
INHOUD
Pagina
1. Algemene informatie
1.1 Gevarenaanduidingen
De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen
worden mogelijk weergegeven in installatie- en
bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-
instructies van Grundfos.
De gevarenaanduidingen zijn als volgt gestructureerd:
1.2 Opmerkingen
De onderstaande symbolen en opmerkingen worden
mogelijk weergegeven in installatie- en bedrijfsin-
structies, veiligheidsinstructies en service-instruc-
ties van Grundfos.
1. Algemene informatie 351
1.1 Gevarenaanduidingen 351
1.2 Opmerkingen 351
2. Het product ontvangen 352
2.1 Het product transporteren 352
2.2 Het product uitpakken 352
2.3 Het product inspecteren 352
2.4 Het product hijsen 352
3. Het product installeren 353
3.1 Mechanische installatie 353
3.2 Elektrische aansluiting 359
4. Het product in bedrijf nemen 362
4.1 Aanloop asafdichting 362
4.2 Frequentie van in- en uitschakelingen 363
4.3 Het product bedienen 363
5. Productintroductie 364
5.1 Identificatie 364
5.2 Beoogd gebruik van het product 365
6. Het product onderhouden of repareren 365
6.1 Verontreinigde producten 367
6.2 Servicedocumentatie 367
6.3 Het product onderhouden 367
7. Het product buiten werking stellen 369
7.1 Bescherming tegen vorst 369
7.2 Het product permanent buiten werking
stellen 369
8. Problemen met het product opsporen 370
9. Technische specificaties 372
9.1 Bedrijfscondities 372
9.2 Elektrische gegevens 374
9.3 Afmetingen en gewichten 374
10. Afvoeren van het product 374
Lees dit document voordat u de installatie
gaat uitvoeren. De installatie en bediening
moeten voldoen aan de lokale regelgeving
en gangbare gedragscodes.
GEVAAR
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zal resulteren
in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zou kunnen
resulteren in de dood of in ernstig per-
soonlijk letsel.
LET OP
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zou kunnen
resulteren in licht of middelzwaar persoon-
lijk letsel.
SIGNAALWOORD
Beschrijving van gevaar
Gevolg van negeren van waarschuwing.
- Actie om het gevaar te vermijden.
Neem deze instructies in acht voor explo-
sieveilige producten.
Een blauwe of grijze cirkel met een wit gra-
fisch symbool geeft aan dat een actie moet
worden uitgevoerd.
Een rode of grijze cirkel met een diagonale
balk, mogelijk met een zwart grafisch sym-
bool, geeft aan dat een actie niet moet
worden uitgevoerd of moet worden
gestopt.
Als deze instructies niet in acht worden
genomen, kan dit resulteren in technische
fouten en schade aan de installatie.
Tips en advies om het werk gemakkelijker
te maken.

Nederlands (NL)
352
2. Het product ontvangen
2.1 Het product transporteren
2.2 Het product uitpakken
2.3 Het product inspecteren
Doe het volgende voordat u het product installeert:
1. Controleer of het product overeenkomt met de
bestelling.
2. Controleer of er geen zichtbare onderdelen
beschadigd zijn.
Als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neemt
u contact op met uw lokale Grundfos vestiging.
2.4 Het product hijsen
Bij het hijsen van het complete product met motor
dienen de volgende instructies gevolgd te worden:
• Pompen met 0,37 - 5,5 kW motoren, alle typen:
Hijs de pomp op aan banden of vergelijkbare hijs-
apparatuur in de motorflens.
• Pompen met motoren van 7,5 - 22 kW, Grundfos
MG en MGE:
Hijs de pomp op aan de hijsogen van de motor.
• Pompen met motoren van 7,5 - 45 kW, andere
typen dan Grundfos MG en MGE:
Hijs de pomp op aan de hijsbeugels aan de
motorflens.
Afb. 1 Hijspunten
* In het geval van pompen met andere motoren
dan Grundfos MG en MGE.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Houd het product in een stabiele en
vaste positie tijdens het transport.
- Draag een persoonlijke veiligheidsuit-
rusting.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Houd het product in een stabiele positie
tijdens het uitpakken.
- Draag een persoonlijke veiligheidsuit-
rusting.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Volg de hijsinstructies.
- Gebruik hijsapparatuur die is goedge-
keurd voor het gewicht van het product.
- Personen moeten op veilige afstand van
het product blijven tijdens hijsactivitei-
ten.
- Draag een persoonlijke veiligheidsuit-
rusting.
Hou er rekening mee dat het zwaartepunt
van de pomp dicht bij de motor ligt.
0,37 - 5,5 kW 7,5 - 22 kW
TM04 0339 0608 TM04 0341 0608
7,5 - 45 kW*
TM05 9564 4113

Nederlands (NL)
353
3. Het product installeren
3.1 Mechanische installatie
3.1.1 Het product hijsen
Zie paragraaf 2.4 Het product hijsen voor hijsinstruc-
ties.
3.1.2 Motorlager aan aandrijvingszijde
Zorg dat u het juiste type motorlager aan aandrij-
vingszijde (DE) gebruikt voor de pomp met vrij
aseinde. Controleer de specifieke pompserie en
pompuitvoering die op het typeplaatje staan vermeld
en selecteer het overeenkomstige DE-lager.
1) Radpleeg de codes voor de pompuitvoering in paragraaf 5.1.2 Typesleutel voor CR, CRN 32, 45 en 64.
2) Fabrieksproductuitvoeringen (FPV).
WAARSCHUWING
Verontreiniging bij het verpompen van
drinkwater
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Voordat de pomp wordt gebruikt voor
het leveren van drinkwater, spoelt u
deze grondig door met schoon water.
- Gebruik de pomp niet voor drinkwater
als de inwendige onderdelen in contact
zijn geweest met deeltjes of substanties
die niet geschikt zijn voor water dat is
bedoeld voor menselijke consumptie.
De pomp moet volgens de nationale water-
voorschriften en -normen worden geïnstal-
leerd.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Volg de hijsinstructies.
- Gebruik hijsapparatuur die is goedge-
keurd voor het gewicht van het product.
- Personen moeten op veilige afstand van
het product blijven tijdens hijsactivitei-
ten.
- Draag een persoonlijke veiligheidsuit-
rusting.
DE-lager
CR 1-64 pompserie DE-lager CR 95-255 pompserie
Pompuitvoering1) Groef kogellager
(62/63xx) Hoekcontactlager (73xx) Groef kogellager (62/63xx) Hoekcontactlager (73xx)
A Standaardpomp 0,37 - 3 kW 4-45 kW 75-200 kW 5,5 - 55 kW
TPomp met Thrust Handling Device
(THD)2) - - 5,5 - 55 kW Niet toegestaan
ZPomp met
lagerflens2) 0,37 - 45 kW Niet toegestaan 5,5 - 200 kW Niet toegestaan

Nederlands (NL)
354
3.1.3 Installatierichtlijnen
De pomp moet op een horizontale, vlakke en solide fundering worden gemonteerd met behulp van bouten door
de gaten in de voetplaat. Houd bij het installeren van de pomp rekening met de onderstaande informatie om
beschadiging van de pomp te voorkomen.
Afbeelding Informatie
1
TM02 0013 3800
De richting waarin de vloeistof door de pomp stroomt, is met pijlen
op het voetstuk van de pomp aangegeven.
2
TM00 2256 3393
Deze informatie wordt verstrekt in afb. 3 in de bijlage:
• lengtes van poort tot poort
• afmetingen van de voetplaat
• leidingaansluitingen
• diameter en positie van funderingsbouten.
3
TM01 1241 4097
U kunt de pomp zowel verticaal als horizontaal installeren. Echter,
de motor mag nooit lager dan het horizontale vlak komen te liggen
of ondersteboven worden geïnstalleerd.
De ruimte moet goed geventileerd zijn ten behoeve van de motor-
koeling.
Motoren groter dan 4 kW moeten worden ondersteund.
3a
TM05 7705 1013
Aanvullende ondersteuning. Aangezien het zwaartepunt van de
pomp relatief hoog ligt, adviseren wij pompen die worden geïnstal-
leerd op schepen, in gebieden waar het risico op aardbevingen
bestaat of in systemen die kunnen worden verplaatst, uit te rusten
met een extra steunbeugel. U kunt de beugel van het lantaarnstuk
aan een schot van het schip, een stevige wand in een gebouw of
een stevig bouwelement bevestigen.
4
TM02 0116 3800
Om geluid van de pomp te minimaliseren, adviseren wij u leiding-
compensatoren aan beide kanten van de pomp te bevestigen.
Bouw een fundering en voer de mechanische installatie uit op de
wijze zoals beschreven in paragraaf 3.1.4 Fundatie. Plaats de
afsluiters aan beide kanten van de pomp om te voorkomen dat het
systeem leegloopt als de pomp verplaatst moet worden voor reini-
ging, reparatie of vervanging.
Bescherm de pomp altijd tegen terugstroming door middel van een
terugslagklep.
5
TM02 0114 3800
Installeer de leidingen zodanig dat luchtinsluiting wordt vermeden,
vooral aan de inlaatzijde van de pomp.
6
TM02 0115 3800
Plaats een vacuümstop dichtbij de pomp als de installatie één van
de volgende karakteristieken heeft:
• De persleiding loopt schuin weg van de pomp.
• Er kan een heveleffect ontstaan.
• Beveiliging tegen terugstroming van verontreinigde vloeistoffen
is benodigd.
2
1
2
1
L
LB
4 x ø
B

Nederlands (NL)
355
3.1.4 Fundatie
We adviseren u om de pomp te installeren op een
betonnen fundering die zwaar genoeg is om voortdu-
rende en niet-meegevende ondersteuning te bieden
aan de gehele pomp. De fundering moet trillingen,
normale spanning of schokken kunnen absorberen.
De betonnen fundering moet waterpas staan en een
glad oppervlak hebben.
Plaats de pomp op de fundering en veranker deze.
De voetplaat moet geheel ondersteund worden.
De volgende instructie geldt bij het monteren van de
pomp in zowel verticale als horizontale positie.
Plaats de pomp op de fundering en veranker deze.
Zie afb. 2.
Afb. 2 Correcte installatie
De aanbevolen lengte en breedte van de fundering
wordt weergegeven in afb. 3. Houd er rekening mee
dat de lengte en breedte van de fundering voor pom-
pen met een motorvermogen van 30 kW of minder
200 mm groter moet zijn dan de voetplaat.
Voor pompen met een motorvermogen van 37 kW of
meer, moeten de lengte en breedte altijd 1,5 x 1,5 (Lf
x Bf) meter bedragen.
Afb. 3 Fundering, verticale montage
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Houd het product in een stabiele en
vaste positie voordat u het installeert.
- Controleer of de fundering geschikt is
voor het gewicht van het product.
TM04 0342 0608
TM04 0343 0608

Nederlands (NL)
356
De lengte en breedte van de fundering dienen altijd
200 mm groter te zijn dan de lengte en breedte van
de pomp. Zie afb. 4.
Afb. 4 Fundering, horizontale montage
De massa van de fundering dient ten minste 1,5
maal de totale massa van de pomp te zijn. De mini-
male hoogte van de fundering (hf) kan vervolgens
berekend worden:
Voor de dichtheid (δ) van beton wordt normaalge-
sproken 2200 kg/m3 genomen.
Bij installaties waar werking met gering geluid speci-
fiek van belang is, adviseren we een fundering met
een massa van maximaal 5 maal de massa van de
pomp.
De fundering moet voorzien zijn van bouten waarop
de voetplaat bevestigd kan worden. Zie afb. 5.
Afb. 5 Bout in fundering
Als de funderingsbouten zijn aangebracht, plaatst u
de pomp op de fundering. Lijn vervolgens zo nodig
de voetplaat uit met opvulplaten, zodat de voetplaat
volledig horizontaal is. Zie afb. 6.
Afb. 6 Uitlijning met opvulplaten
3.1.5 Trillingsdemping
Vermindering van lawaai en trillingen wordt het beste
bereikt door middel van een betonnen fundering, tril-
lingsdempers en expansiekoppelingen.
Als u trillingsdempers gebruikt, installeert u deze
onder de fundering. Bij pompen met motorvermo-
gens van 30 kW of minder kunnen trillingsdempers
worden gebruikt zoals getoond in afb. 7.
Gebruik bij pompen met motorvermogens van 37 kW
of meer, gebruikt u een Sylomer® plaat zoals
getoond in afb. 8.
Afb. 7 Pomp op trillingsdempers
TM05 9579 4113
hf = Mpomp × 1,5
Lf × Bf × δbeton
TM03 4589 2206
TM04 0362 0608TM04 1691 1008
Opvulplaten
Trillingsdempers

Nederlands (NL)
357
Afb. 8 Pomp op Sylomer® plaat
3.1.6 Buitenopstelling
Bij installatie van de pomp in de buitenlucht, advise-
ren wij de motor te voorzien van een regenkap. Wij
adviseren u tevens een van de aftapgaten in de
motorflens te openen.
3.1.7 Aandraaimomenten voor het vastdraaien
In de tabel worden de aanbevolen aandraaimomen-
ten voor ankerbouten voor de voetplaat en flensbou-
ten weergegeven.
De boutkwaliteit moet minimaal klasse 8,8 bedragen.
3.1.8 Flenskrachten en draaimomenten
Als niet alle belastingen de maximaal toegestane
waarde bereiken zoals vermeld in onderstaande
tabellen, dan mag één van deze waarden de stan-
daardlimiet overschrijden. Neem contact op met
Grundfos voor meer informatie.
Afb. 9 Flenskrachten en draaimomenten
De volgende tabellen bevatten de waarden die gel-
den afhankelijk van de materiaalkwaliteit.
TM04 1692 1008
WAARSCHUWING
Lekkende flenspakking
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Draai de flensbouten aan op basis van
de aandraaimomenten die in de installa-
tie- en bedieningsinstructies worden
vermeld.
CR,
CRI,
CRN
Voetstuk
[Nm]
Flensbouten [Nm]
Boutmaat DIN, JIS,
ANSI Ovaal
1s-5 40 M10 - 50-60
M12 60 -
10-20 50 M12 60 60-70
32-64 70
M16 100 70-80
M20 150 -
M24 200 -
Sylomer® plaat
TM04 0346 2013
Y-richting: Inlaat of uitlaat
Z-richting: Richting van kamerboom
X-richting: 90 ° van inlaat of uitlaat