Grundfos GiM CIU User manual

GiM CIU
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

GiM CIU
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................4
Appendix A...................................................15
Appendix B...................................................17
Declaration of conformity ........................................18
3
Table of contents

English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
Table of contents
1. General information ............. 4
1.1 Hazard statements .............. 4
1.2 Notes ..................... 4
2. Product introduction ............ 5
2.1 Product description .............. 5
2.2 Intended use ................. 5
2.3 Applications .................. 5
2.4 LEDs ..................... 5
2.5 Identification.................. 5
3. Receiving the product............ 6
3.1 Inspecting the product ............ 6
3.2 Scope of delivery ............... 6
4. Installation requirements .......... 6
4.1 Location .................... 6
4.2 Radio frequency radiation exposure,for
Canada and US only ............. 6
5. Mechanical installation ........... 7
5.1 Mounting on the wall ............. 7
6. Electrical connection ............ 7
6.1 Terminals ................... 9
6.2 Connecting the power supply......... 9
6.3 Connecting GENIbus to the pump ......10
6.4 Sensor cable .................10
6.5 Connecting the IO connections........12
7. Starting up the product ...........13
7.1 Connecting the unit to Grundfos GO
Remote 2.0 ..................13
8. Servicing the product ............13
8.1 Cleaning the product .............13
9. Technical data ................13
10. Disposing of the product ..........14
1. General information
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
Read the installation and operating
instructions for the relevant CIM module.
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
The hazard statements are structured in the following
way:
SIGNAL WORD
Description of the hazard
Consequence of ignoring the warning
• Action to avoid the hazard.
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
Observe these instructions for explosion-
proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.
4
English (GB)

2. Product introduction
2.1 Product description
The product monitors the activity of a
Grundfos CR, CRE pump. It detects possible
irregularities concerning CR, CRE pumps to increase
system uptime and keep service and maintenance
people on track with pump operation and status for
maintenance planning.
GRUNDFOS iSOLUTIONS MONITOR is referred to
as "GiM CIU" in this document.
2.2 Intended use
The product is intended for use with a Grundfos CR,
CRE pump. It can be used for monitoring the pump
but not for controlling it.
2.3 Applications
The product is used as a communication interface
between a Grundfos product and a main network. It is
used together with a CIM module (CIM =
Communication Interface Module) fitted in the unit.
GENIbus is optional communication between the unit
and a Grundfos product.
2.4 LEDs
The three LEDs are placed on the front cover of the
GiM CIU. The Bluetooth button is placed on the
bottom on one of the cable glands.
Explanation of the symbols
Symbol Description
Red and green status LED for
the main network. See the
installation and operating
instructions for the CIM
module for more information.
Status LED for the internal
communication between the
CIM module and the Grundfos
product. See the installation
and operating instructions for
the CIM module for more
information.
STATUS
Monitor status.
See the following table for
descriptions.
Bluetooth button for pairing
between GiM CIU and
Grundfos GO Remote 2.0.
STATUS LED Description
Permanently green The system is working.
Flashing green GiM CIU is in learning
mode.
Permanently yellow
A warning from the CR
pump, for example, high
media temperature,
vibration or cavitation. It
could also
be a warning indicating,
for example, a VTU
sensor fault or missing
power for the real-time
clock.
Permanently red
An alarm from the CR
pump, for example, dry
run, high media
temperature, vibration or
cavitation.
2.5 Identification
2.5.1 Nameplate
Type
1 2 3 4 5
V-No. P.c.
Serial No.
IP
Product No.
UN
PMAX
Made in Thailand
Process control
equipment
30XP 9
11
7
8
12
10
ENV Type 2
6
10
FCC ID: OG3-GIM1A
IC: 10447A-GIM1A
TM076071
Example of a nameplate
Pos. Description
1 Type designation
2 Product number
3 Supply voltage
4 Version number
5 Production code (year and week)
6 Serial number
7 Enclosure class
8 FCC and IC text, only for UL variants
9 Environmental type
10 Rated power
11 Production site
12 Markings and approvals
5
English (GB)

Related information
4.1 Location
3. Receiving the product
3.1 Inspecting the product
Before installing the product, do the following:
1. Check that the product is as ordered.
2. Check that no visible parts have been damaged.
3. If parts are damaged or missing, contact your
local Grundfos sales company.
3.2 Scope of delivery
The packaging contains the following items:
• GRUNDFOS iSOLUTIONS MONITOR CIU unit
(GiM CIU)
• installation and operating instructions for the
product.
4. Installation requirements
4.1 Location
Install the product in a location that meets the
following requirements:
• Place the product in a flood-safe place.
• Make sure that the ambient temperature is within
the limits.
• Install the product as close as possible to the
connected pumps, sensors, and accessories.
• The product must be easily accessible.
• You must install the product in a protective shed
or enclosure to avoid direct sunlight and rain.
• Indoor installation: The product must be installed
in a well-ventilated room to ensure cooling of its
components.
Related information
2.5.1 Nameplate
9. Technical data
4.2 Radio frequency radiation exposure, for
Canada and US only
This equipment complies with FCC and ISED
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment must be installed and
operated with a minimum distance of 20 cm (0.66
feet) between the radiator and your body.
FCC ID: OG3-GIM1A
IC: 10447A-GIM1A
6
English (GB)

5. Mechanical installation
5.1 Mounting on the wall
Mount the unit on a surface. The cable glands must
face downwards.
CAUTION
The product can fall down
Minor or moderate personal injury
‐Make sure to use screws that fit into
the unit and support its weight.
• All cable screens must be connected
to earth. If it is not possible to use
cable clamps, the stripped part of the
cable screen must be as short as
possible to reduce the impedance at
high frequencies.
• The cable glands must face
downwards.
1. Loosen the screws and remove the front cover.
2. Drill holes in the surface.
3
1
2
4
TM076032
Pos. Dimensions [mm] (inch)
1 115 (4.53")
2 91 (3.58")
3 ø4.5 (0.18")
4 81.5 (3.21")
3. Insert wall plugs, if applicable.
4. Fit the four screws in the mounting holes and
cross-tighten the screws, 1.25 Nm.
6. Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Applies to supply voltages above 30
VRMS / 60 VDC: The installation must
incorporate a switch or a circuit
breaker in order to switch off the mains
supply. It must be close to the CIU unit
and easily accessible for the operator.
It must be marked as a disconnecting
device for the CIU unit.
‐In case of an insulation fault, the fault
current may be a pulsating DC.
Observe national legislation about
requirements for and selection
of a Residual Current Device (RCD)
when installing the pump.
The residual-current circuit breaker must be marked
like this:
TM072868
7
English (GB)

WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
making any electrical connections.
Make sure that the power supply
cannot be switched on accidentally.
‐The protective earth from the socket
outlet must be connected to the
protective earth in the pump.
Therefore, the applied plug must have
the same protective earth connection
systems as the socket outlet, or a
suitable adapter must be applied.
‐Ensure that the high-voltage protection
cover is mounted correctly once the
installation is finished.
‐Tighten the cable glands securely to
avoid water coming into the unit or the
cables being pulled out.
‐The CIU unit and GENIbus must only
be connected to SELV or SELV-E
circuits.
WARNING
Falling off ladder
Death or serious personal injury
‐Take care when installing the unit on
the pump.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
‐Do not touch the pump. The surface
may be hot.
All installation work must only be carried
out by qualified and authorised persons.
1
2
3
4
6
7
5
TM076522
Pos. Description
1 CIM connection
2 IO connections
3 GENIbus master, connection to the pump
4 VTU board
5 Sensor connections
6 Power supply
7 High-voltage protection cover
Related information
6.2 Connecting the power supply
6.3 Connecting GENIbus to the pump
6.4.1 Mounting the sensor cable
6.5 Connecting the IO connections
8
English (GB)

6.1 Terminals
Remember to tighten the cable glands
before you switch on the power.
The tightening torque is 1.5 Nm.
1
2
3
4
5
6
TM076411
Pos. Description
1Blank (default)
Options: antenna, Ethernet or IO
2Blank (default)
Options: antenna, Ethernet or IO
3Blank (default)
Options: GENIbus master (pump) or IO
4 VTU sensor
5 Power supply
6 Bluetooth connect button
6.2 Connecting the power supply
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure there is proper insulation
around the supply cable.
‐The protective earth wire must be
longer than the neutral and phase
wires.
1. Remove the front cover.
2. Remove the sensor connector and the IO
connections.
3. Pull the high-voltage protection cover upwards to
access the connectors.
4. Lead the supply cable through the cable gland.
5. Connect the supply conductors to earth, N and L.
6. Tighten the cable glands.
7. Fit the high-voltage protection cover again.
TM077422TM077423
Push the cover down firmly
8. Fit the front cover.
Example:
9
English (GB)

N L
21 3
TM076416
Electrical connection
Pos. Description
1 Protective earth terminal
2 Neutral terminal
3 Phase terminal
N
L
30mm (1.18”)
40mm (1.58”)
5mm
(0.20”)
5mm
(0.20”)
TM077743
Wire requirements
Related information
6. Electrical connection
6.3 Connecting GENIbus to the pump
6.5 Connecting the IO connections
6.3 Connecting GENIbus to the pump
1. Remove the front cover.
2. Lead the GENIbus cable through the cable
gland.
3. Connect the conductors to terminals A, Y and B.
4. Connect the cable screen under the earth clamp,
and tighten the earth clamp.
5. Tighten the cable gland.
6. Fit the front cover.
Example:
AY B
1 2 3
4
TM076415
GENIbus connection
Pos. Designation Description
1 A GENIbus terminal A. Positive
data signal.
2 Y GENIbus terminal Y
3 B GENIbus terminal B.
Negative data signal.
4 - Earth clamp
Related information
6. Electrical connection
6.2 Connecting the power supply
6.4 Sensor cable
WARNING
Fall hazard
Death or serious personal injury
‐Follow local working environment
regulations.
6.4.1 Mounting the sensor cable
1. Read the GiM quick guide to see how to mount
the sensor cable.
QR99802939
net.grundfos.com/qr/i/99802939
10
English (GB)

1
234567
8
1573
2 6 84
TM076437
Pos. Colour Designation Description
1 White DR Dry run
2 Brown V+ Supply
3 Green GND Ground
4 Yellow Rw1 Pt100
5 Grey Rw2 Pt100
6 Pink Vin Analog
7 Blue GND Ground
8 Red GND Ground
For more information on the VTU sensor, see the
data sheet.
QR99873130
net.grundfos.com/qr/i/99873130
Related information
6. Electrical connection
11
English (GB)

6.5 Connecting the IO connections
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The IO connections of the GIM CIU
unit must be connected to SELV or
SELV-E circuits only.
1. Connect the input and output terminals according
to the drawing.
AI/DI_1
GND
AI/DI_2
GND
AI/DI_3
GND
Pt100/1000
24VDC_EXT_1 (Max. 50 mA)
24VDC_EXT_2 (Max. 50 mA)
24VDC_EXT_3 (Max. 50 mA)
DI
GND
DO_NO (Max. 30 V/500 mA)
DO_COM (Max. 30 V/500 mA)
MODBUS_D1
MODBUS_GND
MODBUS_D0
GENIbus_A
GENIbus_Y
GENIbus_B
TM076438
Wiring diagram
Options for configuration of connections
Electrical signals DI AI/DI 1 AI/DI 2 AI/DI 3 Pt100(0)
Digital input x
Analog input, 0 - 20 mA x x x
Analog input, 4 - 20 mA x x x
Analog input, 0 - 10 V x x x
Analog input, 0 - 5 V x x x
Analog input, 0.5 - 3.5 V x x x
Pt100 x
Pt1000 x
Related information
6. Electrical connection
6.2 Connecting the power supply
12
English (GB)

7. Starting up the product
7.1 Connecting the unit to Grundfos GO
Remote 2.0
Before connecting the product, the Grundfos GO
Remote 2.0 app must be downloaded to your
smartphone or tablet. The app is free of charge and
available for iOS and Android devices.
CAUTION
Radiation
Minor or moderate personal injury
‐Human tissue may be heated by RF
energy. Locate the antenna at a
minimum distance of 20 cm (7.87
inches) from any body parts.
1. Open Grundfos GO Remote 2.0 on your device.
Make sure that Bluetooth is enabled.
Your device must be within reach of the product
to establish Bluetooth connection.
2. Press the connect icon in Grundfos GO Remote
2.0.
3. Press the connect button on the product. The
blue LED is flashing until your device is
connected. Once the connection is established,
the LED is permanently on.
Grundfos GO Remote 2.0 is now loading the
data for the product.
4. Refer to the GiM quick guide for further
information regarding startup.
QR99802939
net.grundfos.com/qr/i/99802939
8. Servicing the product
The product cannot be serviced.
• Contact Grundfos. If the product is faulty, it must
be replaced.
8.1 Cleaning the product
The product must only be cleaned with a clean dry
or a soapy damp cloth.
9. Technical data
Electrical supply
Transient overvoltage Category II
Supply voltage 24-240 VAC/VDC, ± 10
%
Frequency DC, 50/60 Hz
Max. power consumption 11 W
Cables
Power supply cable
IEC: 0.75 - 4 mm2
UL: 18 - 12 AWG
Use a 3-core cable that
meets the requirements
of the National Electric
Code.
Use copper or copper-
clad aluminum
conductors only.
Use a power cable with
an outer diameter of ø6 -
10 mm only.
Recommended
communication cable
Screened, double
twisted-pair
Cross-section: 0.2 - 0.3
mm2
AWG: 24 - 22
Maximum cable length:
1200 m (4000 ft)
Use a communication
cable with an outer
diameter of ø4 - 10 mm.
Cable entry 5 x M16 ø3.5 - 10 mm
clamping range
13
English (GB)

Fuses
Back-up fuse
Maximum 10 A. Both
standard fuses as well as
quick- and slow-blow
fuses are suitable.
Short-circuit protection
Use fuses that comply
with IEC 60127.
USA and Canada
(branch circuit
protection): Use a
UL/CSA listed non-time
delay (high capacity)
fuse that complies with
the UL248 series or an
inverse time circuit
breaker that complies
with UL489. Fuse types
RK1, RK5, J, and CC are
acceptable.
GENIbus master, for pump connection
Transceiver RS-485
Protocol GENIbus
Parity None
Stop bits 1
Transmission speed 9600 bit/s
GENIbus connection, for Grundfos GO Remote
PC
Transceiver RS-485
Protocol GENIbus
Parity None
Stop bits 1
Transmission speed 9600 (default), 19200,
38400, 115200 bit/s
Modbus RTU
Transceiver RS-485
Protocol Modbus
Parity None, odd, even (default)
Stop bits 1 (default), 2
Modbus address 1-247. Default: 247.
Transmission speed 9600 (default), 19200,
38400 bit/s
Environmental conditions
Max. altitude above sea
level 2000 m (6562 ft)
Relative humidity 95 %, non-condensing
Pollution degree Category 3
Enclosure class
IP54 according to IEC
60529
Type 2 according to UL
50
For indoor use only.
Ambient temperature
During operation -20 to +45 °C
(-4 to +113 °F)
During storage -20 to +60 °C
(-4 to +140 °F)
During transport -20 to +60 °C
(-4 to +140 °F)
Related information
4.1 Location
10. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol
on a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with
this symbol reaches its end of life, take
it to a collection point designated by
the local waste disposal authorities.
The separate collection and recycling
of such products will help protect the
environment and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
14
English (GB)

Appendix A
A.1. FCC/ISED general requirements
This device complies with FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This device must be installed and operated with a minimum distance of 20 cm (7.87 inches) between the radiator
and your body. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Grundfos may void the
user’s authority to operate this equipment.
ISED
This device complies with ISED’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Grundfos may void
the user’s authority to operate this equipment.
This radio transmitter (IC: 10447A-GIM1A) has been approved by ISED to operate with Grundfos cellular module
CIM 280-US (IC: 10447A-CIM2X034G). Only the original Grundfos supplied antenna, part no. 99838775, is
permitted.
The maximum antenna gain is:
CDMA850/LTE B5 +0.3 dBi (824-849 MHz)
CDMA1900/LTE B2 -1.2 dBi (1850-1910 MHz)
LTE B4 +1.5 dBi (1710-1755 MHz)
LTE B17 -7.0 dBi (704-716 MHz)
LTE B12 -7.0 dBi (698-716 MHz)
LTE B13 -5.0 dBi (777-787 MHz)
Bluetooth information
Frequency of operation 2400 – 2483.5 MHz (ISM band)
Modulation type GFSK
Data rate 1 Mbps
Transmit power 5 dBm EIRP with internal antenna
A.2. Exposition aux radiations de fréquence radio
15
Appendix A

Cet appareil est conforme aux limites FCC et ISED d'exposition aux radiations qui ont été définies pour un
environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et fonctionner à une distance d'au moins 20 cm (7.87
in) du radiateur et de votre corps. Il ne doit ni se situer, ni fonctionner conjointement avec une autre antenne ou
un autre émetteur.
Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des règlements du FCC et aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Toute modification apportée à cet appareil n'étant pas explicitement approuvée par Grundfos peut
annuler l'autorisation du FCC à faire fonctionner cet appareil.
Informations Bluetooth
Fréquence de fonctionnement 2400 - 2483,5 MHz (bande ISM)
Type de modulation GFSK
Débit de données 1 Mbps
Puissance de transmission PIRE 5 dBm avec antenne interne
16
Appendix A

Appendix B
B.1. China RoHS, table C
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
印刷电路板 X O O O O O
紧固件 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572该规定的限量要求。
该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
17
Appendix B

Declaration of conformity
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the product GiM CIU, to which the declaration
below relates, is in conformity with the Council
Directives listed below on the approximation of the
laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктът GiM CIU, за който се
отнася настоящата декларация, отговаря на
следните директиви на Съвета за уеднаквяване
на правните разпоредби на държавите-членки на
ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobek GiM CIU, na který se toto
prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými
ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt GiM CIU, auf das sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet
GiM CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er i
overensstemmelse med Rådets direktiver der er
nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode GiM CIU, mille kohta
all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu
Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ
liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que el producto GiM CIU al que
hace referencia la siguiente declaración cumple lo
establecido por las siguientes Directivas del
Consejo sobre la aproximación de las legislaciones
de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote
GiM CIU, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen
tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que le produit GiM CIU, auquel se
réfère cette déclaration, est conforme aux Directives
du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres UE relatives aux
normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι το προϊόν GiM CIU, στο οποίο
αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται
με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών
της ΕΕ.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da je proizvod GiM CIU, na koja se izjava odnosi u
nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama
Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU-a.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) GiM CIU termék, amelyre az
alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai
Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló
tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che il prodotto GiM CIU, al quale si
riferisce questa dichiarazione, è conforme alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktas GiM CIU, kuriam skirta ši deklaracija,
atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl
ES šalių narių įstatymų suderinimo.
18
Declaration of conformity

LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkts GiM CIU, uz kuru attiecas tālāk redzamā
deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes
direktīvām par ES dalībvalstu normatīvo aktu
tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat product GiM CIU, waarop
de onderstaande verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de onderstaande
Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasz produkt GiM CIU,
którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z
następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que o produto GiM CIU, ao qual diz respeito a
declaração abaixo, está em conformidade com as
Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsul GiM CIU, la care se referă această
declaraţie, este în conformitate cu Directivele de
Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod GiM CIU, na
koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole
prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EU.
RU: Декларация о соответствии нормам ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей
ответственностью заявляем, что изделие GiM
CIU, к которому относится нижеприведённая
декларация, соответствует нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о
тождественности законов стран-членов ЕС.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten
GiM CIU, som omfattas av nedanstående försäkran,
är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om
inbördes närmande till EU-medlemsstaternas
lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek GiM CIU,na katerega se spodnja izjava
nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o
približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
plnú zodpovednosť, že produkt GiM CIU, na ktorý sa
vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s
ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre
zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ.
TR: AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan GiM
CIU ürünlerinin, AB üye ülkelerinin direktiflerinin
yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey
Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili
olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan
ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що виріб GiM CIU,
до якого відноситься нижченаведена декларація,
відповідає директивам EU, переліченим нижче,
щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 GiM
CIU 系列，其制造和性能完全符合以下所列欧盟委员
会指令。
NO: EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at
produktet GiM CIU, som denne erklæringen gjelder,
er i samsvar med Det europeiske råds direktiver om
tilnærming av forordninger i EU-landene.
AR :   ) EU(
        GiM
CIU         
         
)EU.(
19
Declaration of conformity

• Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
Standards used:
EN 61010-1:2010
EN 301 489-1 ver. 2.2.0
EN 301 489-17 ver. 3.2.4
EN 301 489-52 ver. 1.3.1
EN 301 908-1 ver. 11.1.1
EN 301 908-2 ver. 1.1.2
EN 301 908-13 ver. 11.1.2
EN 301 511 ver. 12.5.1
EN 300 328 ver. 2.2.0
• RoHS 2 Directives (2011/65/EU and 2015/863/
EU).
Standard used:
EN IEC 63000:2018
This EC declaration of conformity is only valid when
published as part of the Grundfos installation and
operating instructions (publication
number 99802941).
Bjerringbro, 1/November/2020
Dorte Jepsen
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer or person empowered to sign the EU
declaration of conformity.
20
Declaration of conformity