Grundfos HYDRO MPC User manual

Hydro MPC
Safety instructions and other important information
Hydro MPC
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/96605907
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Hydro MPC
English (GB)
Safety instructions .........................................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .................................................................8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny......................................................................11
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .......................................................................14
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger .....................................................................17
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ...........................................................................20
Español (ES)
Instrucciones de seguridad .................................................................23
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ........................................................................26
Français (FR)
Consignes de sécurité .....................................................................29
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας........................................................................32
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute.........................................................................35
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ......................................................................38
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza......................................................................41
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ........................................................................44
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ......................................................................47
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ......................................................................50
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa....................................................................53
Português (PT)
Instruções de segurança ...................................................................56
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................59
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ......................................................................62
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner .....................................................................65
Slovensko (SI)
Varnostna navodila........................................................................68
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny .....................................................................71
3
Table of contents

Türkçe (TR)
 ........................................................................74
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ................................................................77
中文 (CN)
安全指导 ...............................................................................80
(AR) 
  ..............................................................................82
EU declaration of conformity ..............................................................85
Ukrainian declaration of conformity .........................................................87
UK declaration of conformity ..............................................................88
Moroccan declaration of conformity.........................................................89
4Hydro MPC
Table of contents

English (GB) Safety instructions
■Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety
precautions to be taken in connection with any work on this product.
Observe these safety instructions during handling, installation,
operation, maintenance, service and repair of this product. These
safety instructions are a supplementary document, and all safety
instructions will appear again in the relevant sections of the
installation and operating instructions. Keep these safety
instructions at the installation site for future reference.
■General information
Read this document and the online version of the
installation and operating instructions before you install
the product. Installation and operation must comply with
local regulations and accepted codes of good practice.
Handling the product
DANGER
Overhead load
Death or serious personal injury
‐When lifting the system, do not use the eyebolts of the
motors.
‐Do not lift the system by the manifolds.
‐Do not stand on the manifolds.
WARNING
Overhead load
Death or serious personal injury
‐Do not stand under or close to the load that is lifted.
Comply with local regulations.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐Before you lift, make sure that the lifting equipment is
capable of lifting this load, which is listed on the
nameplate and on the packaging label.
CAUTION
Overhead load
Minor or moderate personal injury
‐Use appropriate lifting equipment when placing the
system.
When lifting the product, the lifting point must always be
above the centre of gravity to ensure stability.
Systems with a C-profile base frame have eyebolts for lifting the
system. See the figure below.
• Use lifting gear that ensures a vertical lift.
• Use a safety strap around one of the pump motors to prevent
the system from tilting.
• Do not stand on the manifolds.
• If the system is secured with transport straps, do not
remove the straps until the system has been installed.
13
2
TM070134
Lifting a system correctly with a fork lift
4
5
TM044188
Lifting a system correctly in eyebolts
Pos. Description
1 Wooden beam (included)
2 Wooden screws (included)
3 Fork lift
4 Eyebolt (included)
5 Welded C-profile base frame
Installing the product
WARNING
Crushing
Death or serious personal injury
‐Use professional installation tools when moving or
lifting the system or the components.
‐Use safety equipment when mounting the base frame.
‐Use the supplied wooden beams delivered to support
the system when mounting the vibration dampers.
‐Installation must be carried out by trained personnel.
CAUTION
Overhead load
Minor or moderate personal injury
‐Use appropriate lifting equipment when placing the
system.
5
English (GB)

CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
‐Use safety equipment when installing the pipes.
‐Use safety equipment when installing the tank.
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate personal injury
‐Wear safety gloves.
Electrical installation
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply and make sure that the
power supply cannot be accidentally switched on.
‐Make sure that the wires to be connected to the
connection groups are separated from each other by
reinforced insulation in their entire lengths.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Installation must be carried out by qualified personnel,
and according to local regulations.
Startup
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply and wait at least five
minutes before you make any connections in the
breaker cabinet or controller.
‐Before the system is started up, make sure that the
power supply is disconnected and cannot be
accidentally switched on.
‐Tighten the wire connections.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Connect the motor to protective earth and protect
against indirect contact according to local regulations.
‐Before the system is started up, make sure that there
is no short-circuit.
WARNING
Contaminated drinking water
Death or serious personal injury
‐Flush the system before starting it in compliance with
local legislation.
WARNING
High temperature
Death or serious personal injury
‐Before you operate, make sure that the system is
capable of driving this load, which is listed on the
nameplate.
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
‐Make sure that the escaping hot or cold liquid does not
cause injury to persons or damage to the equipment.
CAUTION
High noise level
Minor or moderate personal injury
‐Use ear protection.
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate personal injury
‐Wear safety gloves.
Servicing the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before you maintain the system, make sure that the
power supply is disconnected and cannot be
accidentally switched on.
WARNING
Contaminated drinking water
Death or serious personal injury
‐Flush the system after a standstill period in
compliance with local legislation.
WARNING
Overhead load
Death or serious personal injury
‐Use hard hat.
CAUTION
Overhead load
Minor or moderate personal injury
‐Use appropriate tools and lifting equipment for
maintenance.
Taking the product out of operation
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that the power supply is disconnected and
cannot be accidentally switched on.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply and wait at least five
minutes before you make any connections in the
breaker cabinet or controller.
‐Make sure that the power supply is disconnected and
cannot be accidentally switched on.
Precautions for disposal
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before you dismantle the system, make sure that the
power supply is disconnected and cannot be
accidentally switch on.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐Before you lift, make sure that the lifting equipment is
capable of lifting this load, which is listed on the
nameplate and on the packaging label.
WARNING
Hot surface
Death or serious personal injury
‐Before you dismantle the system, make sure that the
system is cooled down.
CAUTION
Overhead load
Minor or moderate personal injury
‐Use safety equipment when dismantling the system.
6
English (GB)

CAUTION
Sharp element
Minor or moderate personal injury
‐Wear safety gloves.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally
sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or
service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with
this symbol reaches its end of life, take
it to a collection point designated by
the local waste disposal authorities.
The separate collection and recycling
of such products will help protect the
environment and human health.
See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-
recycling.
7
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
■Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на
мерките за безопасност, които трябва да се предприемат във
връзка с всякакви видове работа по този продукт. Спазвайте
тези инструкции за безопасност при пренасяне, монтаж,
експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен
документ, като всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на инструкциите за
монтаж и експлоатация. Съхранявайте тези инструкции за
безопасност на мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
■Обща информация
Прочетете този документ и електронната версия на
инструкциите за монтаж и експлоатация, преди да
инсталирате продукта. Монтажът и експлоатацията
трябва да отговарят на местната нормативна уредба и
утвърдените правила за добра практика.
Пренасяне на продукта
ОПАСНОСТ
Надвиснал товар
Смърт или тежки наранявания
‐Когато повдигате системата, не използвайте
болтовете с халка на двигателите.
‐Не повдигайте системата чрез колекторите.
‐Не стойте върху колекторите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надвиснал товар
Смърт или тежки наранявания
‐Не стойте под или в близост до повдигания товар.
Спазвайте местните разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на краката
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да повдигнете, трябва да сте сигурни, че
подемното оборудване може да повдигне този
товар, който е посочен на табелката с данни и
върху етикета на опаковката.
ВНИМАНИЕ
Надвиснал товар
Леки или средни наранявания
‐Използвайте подходящо подемно оборудване,
когато разполагате системата.
При повдигане на продукта точката за повдигане
трябва винаги да бъде над центъра на тежестта му, за
да се гарантира стабилност.
Системите с носеща рама от С-профил имат болтове с халка за
повдигане на системата. Вижте фигурата по-долу.
• Използвайте подемни механизми, които гарантират
вертикално повдигане.
• Използвайте осигурителна лента около един от двигателите
на помпите, за да не се разклати системата.
• Не стойте върху колекторите.
• Ако системата е осигурена с транспортни ремъци,
не ги отстранявайте, докато системата не бъде
монтирана.
13
2
TM070134
Правилно повдигане на системата с вилков кар
4
5
TM044188
Правилно повдигане на системата с болтове с халка
Поз. Описание
1 Дървена греда (приложена)
2 Винтове за дърво (приложени)
3 Вилков кар
4 Болт с халка (приложен)
5 Носеща рама от заварен С-профил
Инсталиране на продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване
Смърт или тежки наранявания
‐Използвайте професионални монтажни
инструменти, когато премествате или повдигате
системата или компонентите.
‐Използвайте предпазно оборудване, когато
монтирате носещата рама.
‐Използвайте доставените дървени греди за опора
на системата, когато монтирате виброгасителите.
‐Инсталирането трябва да се извърши от обучен
персонал.
ВНИМАНИЕ
Надвиснал товар
Леки или средни наранявания
‐Използвайте подходящо подемно оборудване,
когато разполагате системата.
8
Български (BG)

ВНИМАНИЕ
Премазване на краката
Леки или средни наранявания
‐Използвайте предпазно оборудване, когато
монтирате тръбите.
‐Използвайте предпазно оборудване, когато
монтирате резервоара.
ВНИМАНИЕ
Остър елемент
Леки или средни наранявания
‐Носете предпазни ръкавици.
Електрически монтаж
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрозахранването и се уверете, че
то не може да бъде включено случайно.
‐Уверете се, че проводниците, които трябва да се
свържат към групите връзки, са отделени един от
друг чрез подсилена изолация по цялата им
дължина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Инсталирането трябва да се извърши от
квалифициран персонал и според местните
разпоредби.
Първоначален пуск
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрозахранването и изчакайте поне
пет минути, преди да правите свързвания в
разпределителния шкаф или контролера.
‐Преди стартирането на системата се уверете, че
електрозахранването е изключено и не може да
бъде включено случайно.
‐Затегнете връзките на проводниците.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Свържете двигателя към защитно заземяване и го
осигурете срещу непряк контакт съгласно местните
разпоредби.
‐Преди стартирането на системата се уверете, че
няма късо съединение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замърсена питейна вода
Смърт или тежки наранявания
‐Промийте системата, преди да я стартирате, в
съответствие с местното законодателство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Висока температура
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа, се уверете, че
системата може да управлява натоварването,
което е указано на табелката с данни.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена повърхност
Леки или средни наранявания
‐Уверете се, че изтичащата гореща или студена
течност няма да причини наранявания на хора или
повреда на оборудването.
ВНИМАНИЕ
Високо ниво на шум
Леки или средни наранявания
‐Използвайте защита за слуха.
ВНИМАНИЕ
Остър елемент
Леки или средни наранявания
‐Носете предпазни ръкавици.
Сервизно обслужване на продукта
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди поддръжка на системата се уверете, че
електрозахранването е изключено и не може да
бъде включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замърсена питейна вода
Смърт или тежки наранявания
‐След период на престой промийте системата в
съответствие с местното законодателство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надвиснал товар
Смърт или тежки наранявания
‐Използвайте каска.
ВНИМАНИЕ
Надвиснал товар
Леки или средни наранявания
‐За поддръжката използвайте подходящите
инструменти и подемно оборудване.
Извеждане на продукта от експлоатация
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Трябва да е сигурно, че електрозахранването е
изключено и не може да бъде включено случайно.
Откриване на неизправности
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрозахранването и изчакайте поне
пет минути, преди да правите свързвания в
разпределителния шкаф или контролера.
‐Трябва да е сигурно, че електрозахранването е
изключено и не може да бъде включено случайно.
Предпазни мерки при бракуване
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да разглобите системата, се уверете, че
електрозахранването е изключено и не може да
бъде включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на краката
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да повдигнете, трябва да сте сигурни, че
подемното оборудване може да повдигне този
товар, който е посочен на табелката с данни и
върху етикета на опаковката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща повърхност
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да разглобите системата, се уверете, че тя е
достатъчно изстинала.
9
Български (BG)

ВНИМАНИЕ
Надвиснал товар
Леки или средни наранявания
‐Използвайте предпазно оборудване, когато
разглобявате системата.
ВНИМАНИЕ
Остър елемент
Леки или средни наранявания
‐Носете предпазни ръкавици.
Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да бъдат изхвърлени по
начин, безопасен за околната среда.
1. Използвайте местната държавна или частна служба по
събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-близкия
представител или сервиз на Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава,
че той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци.
Когато маркираният с този символ
продукт достигне края на
експлоатационния си живот,
отнесете го в пункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от
местните организации за третиране
на отпадъци. Разделното събиране и
рециклиране на подобни продукти
ще спомогне за опазването на
околната среда и здравето на
хората.
Вж. също информацията за края на жизнения цикъл на адрес
www.grundfos.com/product-recycling
10
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
■Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled bezpečnostních
opatření, které je třeba podniknout v-souvislosti s jakoukoli prací na
tomto výrobku. Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách výrobku. Tyto
bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument a všechny
bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v příslušných kapitolách
montážního a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní
pokyny na místě instalace pro referenci.
■Obecné informace
Před instalací si přečtěte tento dokument a elektronickou
verzi instalačních a provozních předpisů. Při instalaci a
provozování je nutné dodržovat místní předpisy a
uznávané osvědčené postupy.
Manipulace s výrobkem
NEBEZPEČÍ
Náklad nad hlavou
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Při zvedání systému nepoužívejte šrouby s oky na
motorech.
‐Systém nezvedejte za potrubí.
‐Nestavte se na potrubí.
VAROVÁNÍ
Náklad nad hlavou
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Při zvedání nákladu se držte v bezpečné vzdálenosti.
Dodržujte místní předpisy.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení nohou
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před zvednutím nákladu se ujistěte, že váha
nepřesahuje limit zdvihacího zařízení. Váha je
uvedena na typovém štítku a na obalu.
POZOR
Náklad nad hlavou
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Při umisťování systému používejte vhodné zdvihací
zařízení.
Abyste při zvedání výrobku zajistili stabilitu, ujistěte se, že
jej zdviháte nad těžištěm.
Systémy se základovým rámem s C-profilem jsou vybaveny šrouby
s okem ke zvedání systému. Viz obrázek níže.
• Použijte zdvihací zařízení, které umožňuje vertikální zdvihání.
• Aby nedošlo k převrhnutí systému, upevněte jeden z motorů
čerpadla pomocí bezpečnostního popruhu.
• Nestavte se na potrubí.
• Pokud je stanice zajištěna přepravními popruhy,
neodstraňujte je, dokud není stanice instalována na
určené místo.
13
2
TM070134
Správné zvedání systému pomocí vysokozdvižného vozíku
4
5
TM044188
Správné zvedání systému pomocí šroubů s okem
Pol. Popis
1 Dřevěný nosník (součástí dodávky)
2 Dřevěné šrouby (součástí dodávky)
3 Vysokozdvižný vozík
4 Šroub s okem (součástí dodávky)
5 Základový rám ze svařovaného C-profilu
Instalace výrobku
VAROVÁNÍ
Rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐K přemisťování či zdvihání systému nebo jeho částí
využijte profesionální instalační nástroje.
‐Při montáži základového rámu používejte
bezpečnostní vybavení.
‐Při montáži tlumičů vibrací využijte přiložených
dřevěných nosníků, které systému poskytnou podporu.
‐Instalaci smějí provádět pouze speciálně zaškolení
pracovníci.
POZOR
Náklad nad hlavou
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Při umisťování systému používejte vhodné zdvihací
zařízení.
11
Čeština (CZ)

POZOR
Rozdrcení nohou
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Při instalaci potrubí použijte bezpečnostní vybavení.
‐Při instalaci nádrže používejte bezpečnostní vybavení.
POZOR
Ostrý element
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Používejte ochranné rukavice.
Elektrická instalace
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Vypněte napájení a ujistěte se, že nemůže být
náhodně zapnuto.
‐Zajistěte, aby byly vodiče připojované k následujícím
skupinám připojení po celé své délce navzájem
odděleny zesílenou izolací.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Instalaci jednotky musí provést zaškolené osoby podle
místních předpisů.
Spouštění
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Než začnete cokoli zapojovat v pojistkové skřínce či
řídicí jednotce, vypněte napájení a vyčkejte alespoň
pět minut.
‐Před spuštěním systému se ujistěte, že je napájení
odpojeno a nelze jej omylem zapnout.
‐Utáhněte zapojení vodičů.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Připojte motor k zemnicímu vodiči a ochraňte jej proti
nepřímému dotyku v souladu s místními předpisy.
‐Před spuštěním se ujistěte, že v systému není žádný
zkrat.
VAROVÁNÍ
Znečištěná pitná voda
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před spuštěním systém propláchněte a ujistěte se, že
dodržujete všechny místní předpisy.
VAROVÁNÍ
Vysoká teplota
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Než systém uvedete do provozu ujistěte se, že
zvládne požadované zatížení. To naleznete na
typovém štítku.
POZOR
Horký nebo chladný povrch
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Zajistěte, aby vytékající voda nezpůsobila poranění
osob nebo poškození zařízení.
POZOR
Vysoká hladina hlučnosti
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Používejte ochranu sluchu.
POZOR
Ostrý element
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Používejte ochranné rukavice.
Servis výrobku
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Než začnete s údržbou systému, ujistěte se, že
napájení je odpojeno a nelze jej omylem zapnout.
VAROVÁNÍ
Znečištěná pitná voda
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐V souladu s místními předpisy systém po odstávce
propláchněte.
VAROVÁNÍ
Náklad nad hlavou
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Používejte přilbu.
POZOR
Náklad nad hlavou
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐K údržbě používejte vhodné nástroje a zvedací
zařízení.
Odstavení výrobku mimo provoz
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Ujistěte se, že napájení je odpojeno a nelze jej
omylem zapnout.
Hledání chyb
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Než začnete cokoli zapojovat v pojistkové skřínce či
řídicí jednotce, vypněte napájení a vyčkejte alespoň
pět minut.
‐Ujistěte se, že napájení je odpojeno a nelze jej
omylem zapnout.
Opatření pro likvidaci
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Než systémy rozeberete, ujistěte se, že je odpojené
napájení a nelze jej omylem zapnout.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení nohou
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před zvednutím nákladu se ujistěte, že váha
nepřesahuje limit zdvihacího zařízení. Váha je
uvedena na typovém štítku a na obalu.
VAROVÁNÍ
Horký povrch
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před demontáží nechte systém vychladnout.
POZOR
Náklad nad hlavou
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Při demontáži použijte bezpečnostní vybavení.
12
Čeština (CZ)

POZOR
Ostrý element
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Používejte ochranné rukavice.
Likvidace výrobku
Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být provedena v
souladu se zásadami ochrany životního prostředí.
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou zabývající se
sběrem odpadu.
2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje nebo nemůže
pracovat s materiálem použitým ve výrobcích, dopravte výrobek
nebo některé nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší
pobočky nebo servisního střediska firmy Grundfos.
Symbol přeškrtnuté popelnice na vý-
robku znamená, že musí být likvidován
odděleně od domovního odpadu. Po-
kud výrobek označený tímto symbolem
dosáhne konce životnosti, vezměte jej
do sběrného místa určeného místními
úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený
sběr a recyklace těchto výrobků pomů-
že chránit životní prostředí a lidské
zdraví.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách
www.grundfos.com/product-recycling
13
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
■Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen Überblick über die
Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie in Verbindung mit jeglichen
Arbeiten an diesem Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der Installation und beim
Betrieb dieses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Service-
und Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese
Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument dar. Alle
Sicherheitshinweise werden auch in den relevanten Abschnitten der
Montage- und Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie
diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um einen
schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
■Allgemeine Informationen
Lesen Sie vor der Installation des Produkts das
vorliegende Dokument sowie die online verfügbare
Montage- und Betriebsanleitung. Die Installation und der
Betrieb müssen in Übereinstimmung mit den örtlich
geltenden Vorschriften und den anerkannten Regeln der
Technik erfolgen.
Handhaben des Produkts
GEFAHR
Schwebende Last
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie zum Anheben der Anlage nicht die
Augenschrauben der Motoren.
‐Heben Sie die Anlage nicht an den Sammelrohren an.
‐Stellen Sie sich nicht auf die Sammelrohre.
WARNUNG
Schwebende Last
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Halten Sie sich niemals unterhalb oder in der Nähe
einer angehobenen Last auf. Befolgen Sie dabei die
geltenden Vorschriften.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor dem Anheben sicher, dass die
Hebevorrichtung diese Last tragen kann. Diese ist auf
dem Typenschild und dem Verpackungsetikett
angegeben.
ACHTUNG
Schwebende Last
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie zum Aufstellen der Anlage eine
geeignete Hebevorrichtung.
Beim Anheben muss sich der Hebepunkt immer über dem
Schwerpunkt des Produkts befinden, um eine gute
Stabilität zu gewährleisten.
Anlagen mit einem Grundrahmen mit C-Profil sind zum Anheben
mit Augenschrauben ausgestattet. Siehe die nachfolgende
Abbildung.
• Verwenden Sie eine Hebevorrichtung, die ein senkrechtes
Anheben ermöglicht.
• Legen Sie um einen der Pumpenmotoren ein Spannband, um
ein Umkippen der Anlage zu verhindern.
• Stellen Sie sich nicht auf die Sammelrohre.
• Wenn die Anlage mit Transportbändern gesichert ist,
dürfen Sie die Bänder erst nach der Aufstellung
entfernen.
13
2
TM070134
Richtiges Anheben einer Anlage mit einem Gabelstapler
4
5
TM044188
Richtiges Anheben einer Anlage an den Augenschrauben
Pos. Beschreibung
1 Holzbalken (enthalten)
2 Holzschrauben (enthalten)
3 Hubwagen
4 Augenschraube (enthalten)
5 Geschweißter Grundrahmen mit C-Profil
Installieren des Produkts
WARNUNG
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie professionelles Montagewerkzeug,
wenn Sie die Anlage oder Komponenten bewegen
oder anheben.
‐Verwenden Sie bei der Montage des Grundrahmens
Sicherheitsausrüstung.
‐Verwenden Sie die mitgelieferten Holzbalken, um das
System bei der Montage der Schwingungsdämpfer zu
stützen.
‐Installationsarbeiten dürfen nur von geschultem
Personal ausgeführt werden.
ACHTUNG
Schwebende Last
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie zum Aufstellen der Anlage eine
geeignete Hebevorrichtung.
14
Deutsch (DE)

ACHTUNG
Quetschung der Füße
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie bei der Installation der Rohre
Sicherheitsausrüstung.
‐Verwenden Sie bei der Installation des Tanks
Sicherheitsausrüstung.
ACHTUNG
Scharfkantiger Gegenstand
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab und sichern Sie
sie gegen ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
‐Stellen Sie sicher, dass die einzelnen Leiter, die an die
unten aufgeführten Anschlussgruppen angeschlossen
werden sollen, über ihre gesamte Länge durch eine
verstärkte Isolierung voneinander getrennt sind.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften vorgenommen werden.
Inbetriebnahme
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab und warten Sie
mindestens fünf Minuten, bevor Sie Anschlüsse im
Schaltkasten oder in der Steuerung vornehmen.
‐Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die
Stromversorgung unterbrochen ist und nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
‐Ziehen Sie die Kabelanschlüsse fest.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Erden Sie den Motor gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften und versehen Sie ihn mit einem
Berührungsschutz.
‐Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage sicher,
dass kein Kurzschluss vorliegt.
WARNUNG
Kontaminiertes Trinkwasser
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Spülen Sie die Anlage vor der Inbetriebnahme in
Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften.
WARNUNG
Hohe Temperatur
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die
Anlage die auf dem Typenschild angegebene Last
tragen kann.
ACHTUNG
Heiße oder kalte Oberfläche
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, dass durch die austretende heiße
oder kalte Flüssigkeit keine Personen verletzt und die
Geräte nicht beschädigt werden können.
ACHTUNG
Hoher Geräuschpegel
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Tragen Sie einen Gehörschutz.
ACHTUNG
Scharfkantiger Gegenstand
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.
Servicearbeiten am Produkt
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor der Wartung des Systems sicher, dass
die Stromversorgung unterbrochen ist und nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
WARNUNG
Kontaminiertes Trinkwasser
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Spülen Sie die Anlage nach einer Stillstandszeit in
Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften.
WARNUNG
Schwebende Last
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schutzhelm tragen.
ACHTUNG
Schwebende Last
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie für die Wartung geeignete Werkzeuge
und eine geeignete Hebeausrüstung.
Außerbetriebnehmen des Produkts
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung
unterbrochen ist und nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Störungssuche
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab und warten Sie
mindestens fünf Minuten, bevor Sie Anschlüsse im
Schaltkasten oder in der Steuerung vornehmen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung
unterbrochen ist und nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Entsorgung
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor der Demontage der Anlage sicher,
dass die Stromversorgung unterbrochen ist und nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor dem Anheben sicher, dass die
Hebevorrichtung diese Last tragen kann. Diese ist auf
dem Typenschild und dem Verpackungsetikett
angegeben.
15
Deutsch (DE)

WARNUNG
Heiße Oberfläche
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor der Demontage der Anlage sicher,
dass die Anlage abgekühlt ist.
ACHTUNG
Schwebende Last
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Verwenden Sie bei der Demontage der Anlage
Sicherheitsausrüstung.
ACHTUNG
Scharfkantiger Gegenstand
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.
Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt
werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsbetriebe in
Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an eine
Grundfos-Niederlassung oder -Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
Das Symbol mit einer durchgestriche-
nen Mülltonne weist darauf hin, dass
das jeweilige Produkt nicht im Haus-
haltsmüll entsorgt werden darf. Wenn
ein Produkt, das mit diesem Symbol
gekennzeichnet ist, das Ende seiner
Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie
es zu einer geeigneten Sammelstelle.
Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor
Ort. Die separate Entsorgung und das
Recycling dieser Produkte trägt dazu
bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling
16
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
■Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik over de
sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i forbindelse med
arbejde på dette produkt. Overhold disse sikkerhedsanvisninger
ved håndtering, montering, betjening, vedligeholdelse, service og
reparation af dette produkt. Disse sikkerhedsanvisninger er et
supplerende dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i
de relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktionen. Opbevar
disse sikkerhedsanvisninger på installationsstedet til fremtidig brug.
■Generel information
Læs dette dokument og online-versionen af monterings-
og driftsinstruktionen før du installerer produktet. Følg
lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift.
Håndtering af produktet
FARE
Svævende last
Død eller alvorlig personskade
‐Løft ikke anlægget i øjeboltene på motorerne.
‐Løft ikke anlægget i manifoldene.
‐Stå ikke på manifoldene.
ADVARSEL
Svævende last
Død eller alvorlig personskade
‐Stå ikke under eller i nærheden af den hængende last.
Følg lokale forskrifter.
ADVARSEL
Knusning af fødder
Død eller alvorlig personskade
‐Før du løfter, skal du sikre dig at løfteudstyret er i
stand til at løfte den last, som er angivet på typeskiltet
og emballagemærkaten.
FORSIGTIG
Svævende last
Lettere personskade
‐Brug passende løfteudstyr ved placering af anlægget.
Når produktet løftes, skal løftepunktet altid være over
tyngdepunktet for at sikre stabilitet.
Anlæg med en bundramme med C-profil har øjebolte til løft af
anlægget. Se figuren nedenfor.
• Anvend løfteværktøj der sikrer et lodret løft.
• Fastgør en sikkerhedsrem omkring en af pumpemotorerne for at
forhindre at anlægget vipper.
• Stå ikke på manifoldene.
• Hvis anlægget er fastgjort med transportstropper, må
stropperne ikke fjernes før anlægget er installeret.
13
2
TM070134
Korrekt løft af et anlæg med en gaffeltruck
4
5
TM044188
Korrekt løft af et anlæg i øjebolte
Pos. Beskrivelse
1 Træbjælke (medfølger)
2 Træskruer (medfølger)
3 Gaffeltruck
4 Øjebolt (medfølger)
5 Svejset bundramme med C-profil
Installation af produktet
ADVARSEL
Knusning
Død eller alvorlig personskade
‐Brug professionelt installationsværktøj når du flytter
eller løfter anlægget eller komponenterne.
‐Brug sikkerhedsudstyr ved montering af bundrammen.
‐Brug de medfølgende træbjælker til at understøtte
anlægget ved montering af vibrationsdæmperne.
‐Installationen skal udføres af uddannet personel.
FORSIGTIG
Svævende last
Lettere personskade
‐Brug passende løfteudstyr ved placering af anlægget.
17
Dansk (DK)

FORSIGTIG
Knusning af fødder
Lettere personskade
‐Brug sikkerhedsudstyr ved installation af rørene.
‐Brug sikkerhedsudstyr ved installation af beholderen.
FORSIGTIG
Skarpt emne
Lettere personskade
‐Brug sikkerhedshandsker.
Eltilslutning
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen, og sørg for at den ikke
uforvarende kan genindkobles.
‐Sørg for at ledningerne der skal sluttes til
tilslutningsgrupperne, er adskilt fra hinanden af
forstærket isolering i hele deres længde.
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Installationen skal udføres af kvalificeret personel og i
henhold til lokale forskrifter.
Opstart
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen, og vent mindst fem minutter
før du foretager tilslutninger i sikringsskabet eller
styringen.
‐Før anlægget startes skal du sørge for at
strømforsyningen er afbrudt og ikke uforvarende kan
genindkobles.
‐Spænd ledningsforbindelserne.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Forbind motoren til beskyttelsesjord og sørg for
beskyttelse mod indirekte berøring i henhold til lokale
forskrifter.
‐Sørg for at der ikke er kortslutning, før anlægget
startes.
ADVARSEL
Forurenet drikkevand
Død eller alvorlig personskade
‐Gennemskyl anlægget før idriftsætning i henhold til
lokale forskrifter.
ADVARSEL
Høj temperatur
Død eller alvorlig personskade
‐Før idriftsætning skal du sikre dig at anlægget er i
stand til at køre med den belastning, som er angivet
på typeskiltet.
FORSIGTIG
Varm eller kold overflade
Lettere personskade
‐Sørg for at den udstrømmende varme eller kolde
væske ikke forvolder skade på personer eller udstyr.
FORSIGTIG
Højt støjniveau
Lettere personskade
‐Brug høreværn.
FORSIGTIG
Skarpt emne
Lettere personskade
‐Brug sikkerhedshandsker.
Service af produktet
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Før du vedligeholder anlægget, skal du sørge for at
strømforsyningen er afbrudt og ikke uforvarende kan
genindkobles.
ADVARSEL
Forurenet drikkevand
Død eller alvorlig personskade
‐Gennemskyl anlægget efter en stilstandsperiode i
henhold til lokale forskrifter.
ADVARSEL
Svævende last
Død eller alvorlig personskade
‐Brug sikkerhedshjelm.
FORSIGTIG
Svævende last
Lettere personskade
‐Brug passende værktøj og løfteudstyr til
vedligeholdelse.
Sådan tager du produktet ud af drift
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Sørg for at strømforsyningen er afbrudt og ikke
uforvarende kan genindkobles.
Fejlfinding
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen, og vent mindst fem minutter
før du foretager tilslutninger i sikringsskabet eller
styringen.
‐Sørg for at strømforsyningen er afbrudt og ikke
uforvarende kan genindkobles.
Forholdsregler ved bortskaffelse
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Før du adskiller anlægget, skal du sørge for at
strømforsyningen er afbrudt og ikke uforvarende kan
genindkobles.
ADVARSEL
Knusning af fødder
Død eller alvorlig personskade
‐Før du løfter, skal du sikre dig at løfteudstyret er i
stand til at løfte den last, som er angivet på typeskiltet
og emballagemærkaten.
ADVARSEL
Varm overflade
Død eller alvorlig personskade
‐Før du adskiller anlægget, skal du sikre dig at det er
afkølet.
FORSIGTIG
Svævende last
Lettere personskade
‐Brug sikkerhedsudstyr ved adskillelse af anlægget.
18
Dansk (DK)

FORSIGTIG
Skarpt emne
Lettere personskade
‐Brug sikkerhedshandsker.
Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en miljørigtig
måde.
1. Brug de offentlige eller private renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste Grundfos-selskab
eller -serviceværksted.
Symbolet med den overstregede
skraldespand på et produkt betyder at
det skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Når et produkt som
er mærket med dette symbol er udtjent,
skal det afleveres på en
opsamlingsstation som er udpeget af
de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt
indsamling og genbrug af sådanne
produkter medvirker til at beskytte
miljøet og menneskers sundhed.
Se også produktafslutningsoplysninger på www.grundfos.com/
product-recycling.
19
Dansk (DK)

Eesti (EE) Ohutusjuhised
■Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate ohutusnõuetest, mida
peab arvestama antud tootega tööd tehes. Järgige neid
ohutusjuhiseid antud toote käitlemise, paigaldamise, kasutamise,
hooldamise ja parandamise ajal. Need ohutusjuhised on täiendav
dokument ja kõik ohutusnõuded on ka kirjas asjakohase peatüki
juures paigaldus- ja kasutusjuhendis. Hoidke neid ohutusjuhiseid
paigalduskohas hilisemaks kasutamiseks.
■Üldinfo
Enne toote paigaldamist lugege käesolevat dokumenti
ning paigaldus- ja kasutusjuhendi veebiversiooni.
Paigaldamine ja kasutamine peavad vastama kohalikele
eeskirjadele ja hea tava nõuetele.
Toote käsitsemine
OHT
Rippuv koorem
Surm või raske kehavigastus
‐Süsteemi tõstmiseks ei tohi kasutada mootorite
aaspolte.
‐Süsteemi ei tohi tõsta kollektoritest.
‐Ärge astuge kollektorite peale.
HOIATUS
Rippuv koorem
Surm või raske kehavigastus
‐Ärge seiske tõstetava koorma all ega lähedal. Järgige
kohalikke eeskirju.
HOIATUS
Jalgade muljudasaamise oht
Surm või raske kehavigastus
‐Enne tõstmist veenduge, et tõsteseadmed suudavad
tõsta seda koormust, mis on esitatud andmeplaadil ja
pakendi etiketil.
ETTEVAATUST
Rippuv koorem
Väike või keskmine kehavigastus
‐Süsteemi paigutamisel kasutage sobivaid
tõsteseadmeid.
Toote tõstmisel peab tõstepunkt stabiilsuse tagamiseks
alati olema raskuskeskme kohal.
C-profiiliga alusraamiga süsteemidel on süsteemi tõstmiseks
aaspoldid. Vt allolevat joonist.
• Kasutage tõstevahendit, mis tagab vertikaalse tõstmise.
• Süsteemi kaldumineku vältimiseks kasutage ühe pumbamootori
ümber kaitserihma.
• Ärge astuge kollektorite peale.
• Kui süsteem on kinnitatud transpordirihmadega, ärge
eemaldage rihmu enne, kui süsteem on paigaldatud.
13
2
TM070134
Süsteemi õige tõstmine kahveltõstukiga
4
5
TM044188
Süsteemi õige tõstmine aaspoltide abil
Pos. Kirjeldus
1 Puittala (kuulub komplekti)
2 Puidukruvid (kuuluvad komplekti)
3 Kahveltõstuk
4 Aaspolt (kuulub komplekti)
5 Keevitatud C-profiiliga alusraam
Pumba paigaldamine
HOIATUS
Muljumine
Surm või raske kehavigastus
‐Kasutage süsteemi või selle osade teisaldamisel või
tõstmisel professionaalseid paigaldustööriistu.
‐Alusraami paigaldamisel kasutage kaitsevahendeid.
‐Vibratsioonisummutite paigaldamisel kasutage
süsteemi toetamiseks komplekti kuuluvaid puittalasid.
‐Paigaldamise peab teostama vastava väljaõppe
saanud personal.
ETTEVAATUST
Rippuv koorem
Väike või keskmine kehavigastus
‐Süsteemi paigutamisel kasutage sobivaid
tõsteseadmeid.
20
Eesti (EE)